Hei, Reggie! Re-up!
Sial!
Katamu terlalu sakit untuk latihan?
Sudah sembuh, Pelatih.
Kapan terakhir kau makan dengan benar?
Ayolah.
Mary selalu senang jika kau ikut makan.
Kau tak akan mengubah pendirianku.
Sial, Reggie.
Kau pahlawan super paling berbakat yang kutahu.
Kau buang semuanya menjual yayo untuk anggota geng?
Kau tak kenal aku, Pelatih. Tak tahu apa-apa.
Kau punya hati.
Kau mau lebih dari ini.
Kau punya pilihan, Nak.
Pergi dari kehidupan ini
atau mati muda.
Tolonglah, ini aku, Pelatih Brink.
Kembalilah denganku.
Ke pinggir kota.
Ya, yang kumau tak penting.
Aku tak akan bebas dari jalanan.
- Cut! Sial! - Hentikan!
Astaga, kita tak akan mengalahkan itu.
Itu sungguh sempurna! Kita lanjut lagi.
Ferrell Streep! Ada air mata.
Air mata sungguhan.
Kini siapa yang senang menghabiskan dua minggu di Pusat Pemuda Compton?
Aku tak terlalu memberi kesan Blind Side?
Memangnya itu hal buruk? Apa kau... Tunggu, itu bau apa?
- Bisa hentikan? Itu bau apa? - Apa?
Apa...
- Itu kau? - Aku makan siang falafel.
Apa?
Aku mencium nominasi Oscar.
Diamlah.
- Tak mau. - Jangan dibuat sial.
Kalau bagus tak sial. Lihat.
Sebaiknya beri ruang di rak, De Niro. Kau dengar aku?
Baik, ayo kembali ke awal.
- Aku mau lihat putar ulang. - Ya.
Tolong beri dia minum. Terima kasih.
Satu hal lagi. Ayo menepi sebentar.
Rasanya kau kesulitan mengekspresikan diri sebagai pemula.
Mungkin karena adegannya.
Adegannya bagus. Lihat aku.
Di perjalanan tokohmu, ini titik rendahnya, bukan?
Semua menyerah terhadapmu, kau sendirian, sampai pelatih...
Menyelamatkanku dari lingkungan kumuh?
Tidak. Kalian saling menyelamatkan. Narasinya amat seimbang.
Semua pembaca sensitivitas yang kita pekerjakan setuju.
Hanya kakakku pelatihku.
Ya.
Dia mantan pelayan di Buster Beaver. Bukan pengedar narkoba.
Dia pasti amat bangga kepadamu sekarang.
Ayo kita lanjutkan sesuai jalur.
- Beri aku waktu. - Ya.
Tunggu, tahu tidak? Ada satu hal kecil lagi.
Katamu, "Yang kumau tak penting."
Namun, sesuai naskah, "Yang kumau tidaklah penting."
Ya? Baiklah, bagus.
Baik, Semuanya, kita ulang dari awal.
Buat hari ini menyenangkan!
Hei, bisa bicara?
Kau tak bicara, itu satu-satunya ciri khasmu.
Memerankan Noir adalah tantangan.
Namun, kemarin sungguh gila.
Aku belum pernah membunuh siapa pun.
Homelander sering suruh kita bunuh orang?
Saat disuruh, kita... lakukan saja?
Jangan salah, aku senang ada di sini.
Aku pun ingin menjadi sukses.
Aku hanya kesulitan memahami motivasi Noir.
Motivasinya jadi maniak mati rasa.
Tetap tutup mulut saja.
Lakukan yang disuruh.
Kekerasan di jalanan penuh darah melawan warga Amerika pekerja keras.
Kawan-Kawan, jika mau membiarkan anak-anak bebas bermain,
di luar, tanpa supervisi, pikir dua kali.
Dua binatang ini, Benny Long dan Ian Rashford,
memukuli tiga pria baik sampai tewas di luar gedung pengadilan.
Para Starlighter menunjukkan jati diri sebenarnya.
Membuat rusuh di sejumlah "aksi damai"
di seluruh negeri.
Aku tak menganggap enteng kebebasan di negara hebat ini.
Namun, rupanya, para Starlighter tak begitu.
Coba lihat. Kedelai untuk pH,
asam hialuronat untuk melembapkan, arginina untuk...
Apa itu?
Aku Konsultan Voughtality.
Lima ribu dari Caddy Merah, Putih, dan Biru.
- Mungkin bisa membantu... - Kau bekerja untuk Vought?
Voughtality. "Untuk kau yang super."
Kau tahu Vought membunuh pacarku, bukan?
Aku sedang melawan mereka.
Sepertinya aku punya minyak rosemari.
Amat bagus untuk persendian.
Bisakah... Bisa tolong berhenti? Hanya...
- Tolong berhenti, Ibu! - Baik, maafkan aku.
Astaga. Maaf. Hanya...
Maafkan aku.
Kau tampak sehat.
Kini kau tinggi.
Ya, tentu saja, terakhir kau melihatku,
- usiaku enam tahun! - Jangan membentakku.
- Sedang apa di sini? - Rumah sakit menelepon.
Ya, saat tak bisa meneleponku. Aku sudah di sini. Jadi...
Dia tak membutuhkanmu. Kami tak butuh.
Ayahmu tak beri tahu?
Sial.
Tentang apa?
Dia memberiku surat kuasa, termasuk keputusan medis,
dan dia menandatangani DNR.
Wasiatnya tak diperbarui?
Sudah.
Kenapa dia memberimu surat kuasa, bukan aku?
Aku tahu. Kami bicara...
selama satu dua tahun ini.
Sesekali, aku... Selain itu, kau harus tanya dia.
Hughie, jangan cemas.
- Aku mahir dalam krisis. - Jangan...
Aku bisa menangani ini.
Aku berjanji.
Kau berjanji.
Hughie, tunggu.
Kau meninggalkan uang di meja?
Aku tak mau membangunkanmu.
Hei.
Sebaiknya tetap di ranjang hari ini.
Ya.
Bisa lebih buruk.
Akan jauh lebih buruk jika kau tak di sana.
Terima kasih.
Pekerjaan.
Terapis wicaramu, Gloria,
sudah cerita tentang pekerjaanmu.
Bagaimana?
Jika baik, aku tak akan ada di sini.
Mutisme psikologis
seringnya merupakan gejala trauma masa lalu.
Apa pendapatmu?
Masa lalu tak menentukan jati diri kita.
Aku sangat setuju, tetapi kadang
kau harus menghadapi masa lalu agar terbebas.
Baik. Coba kita mulai dengan hal sederhana.
Cerita tentang orang tuamu.
Astaga. Kau baru beri tahu kami.
Sudah menemui dokter spesialis? Sudah...
- Berapa lama sisa waktumu? - Bukan urusanmu.
Ada apa?
Entah kenapa kuberi tahu. Ada malaikat di bahuku
dan dia sangat cerewet.
Butcher, sudah kuperingatkan benda itu beracun.
Kau bukan bagian dari kami.
- Hei! - Baiklah.
Aku mau bicara.
- Kau selesai. - Apa?
Dipecat. Ambil barangmu dan enyahlah.
Aku menuruti kalian dan ini balasannya.
Matilah aku. Lihat akibatnya kalau jujur?
Jujur? Kau membohongi kami selama enam bulan ini.
Diam saja bukan membohongi.
Dengar, kau butuh bantuan, Kawan.
Tidak darimu. Kau beban, Butcher.
Aku tak akan membiarkan ini.
The Boys milikku.
Gertakan terakhir dari pria sekarat.
Sekarang, ambil barangmu dan enyahlah.
Atau kau kulempar keluar.
- Hanya... - Aku tak mau dengar. Dia dipecat.
Silakan ikut dia kalau kau tak suka.
Anak kota kecil tumbuh di ranca Montana dengan ibunya.
Kelihatannya, anak lelaki Amerika biasa.
Di lubuk hatinya, dia tahu dirinya berbeda. Spesial.
Selalu bertanya, "Siapa aku?"
Lalu, pada suatu hari, itu terjawab
saat Homelander mendarat dari langit dan bilang,
- dengan berkaca-kaca... - Tak mau.
Dia berkata dengan bangga, "Nak, saatnya mengisi tempatmu di sisiku."
Untuk Ryan, itu mengejutkan, tetapi tak terhindarkan.
Dia tahu dia ditakdirkan untuk luar biasa.
Karena dia berasal dari hal luar biasa.
Kawan, bisa kau percaya?
Bagaimana?
Itu keren.
Kurasa.
Kau rasa?
- Menurutku itu luar biasa. - Sangat luar biasa.
- Mudah dipasarkan. - Mudah.
Penawaran ini payah.
Itu... tak payah.
Itu lebih payah dari Nancy Reagan di belakang MGM.
Maaf. Kenapa kau ada di sini?
Vought singkirkan pendamping setelah Gunpowder.
Uang damai melampaui profit.
Ya, tetapi kurasa Ryan tak akan mengajukan keluhan atas aku ke SDM.
Apa?
Ryan pahlawan super pertama yang terlahir alami, itu harus tercermin.
Dia bukan produk lab Vought.
Dia dipilih takdir, Tuhan,
apa pun itu, untuk jadi penyelamat dunia.
Ya,
tetapi jangan lupa kenapa dia spesial.
Dia putraku.
Dipilih Tuhan, tentu.
Namun... dibuat olehku.
Narasi "Yang Terpilih" hanya efektif jika dia berdiri sendiri.
Harry Potter, Neo, dan Luke Skywalker.
Hollywood melatih jatuh cinta kepada satu penyelamat kulit putih.
Jadi, Amerika akan mau jatuh cinta kepada Ryan.
ITINERARI KEJAHATAN VOUGHT INTERNASIONAL
Apa ini?
Itu itinerari kejahatan. Penyelamatan pertamamu. Selamat, Nak.
Namaku tak ada.
Kau mau kerajaan untuk putramu.
Aku membantumu mewujudkannya.
Bagus sekali. Sesuai pembahasan kita.
Silakan lakukan.
Terima kasih.
Jika boleh.
Aku ada karena Homelander mau aku ada.
Karena dia memercayaiku.
Dengar. Aku tahu kau wanita terpintar di dunia.
Orang terpintar.
Biar kuberi sedikit saran.
Sebagai dukungan sesama wanita.
Tak bisa bicara ke Homelander seperti itu.
Aku berkata jujur.
Kau takut kepadanya sampai mau mencabuti rambutmu.
Jika jadi kau, buat dirimu berguna.
Buat dirimu berguna untuknya
sebelum jadi seperti Madelyn Stillwell.
Ashley. Hei, apa kabar?
Ini bos wanita yang mau kutemui.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kudengar Ryan melakukan penyelamatan tunggal pertamanya.
Ada yang mau kubahas. Aku punya ide.
Bagaimana jika...
Dengarkan saja dahulu.
Bagaimana jika aku ada di sana?
Itu saja. Itu penawarannya.
Kau mau ikut penyelamatan ramah keluarga?
Sementara kau masih dalam pengawasan bestialitas PETA?
Sungguh.
Orang bodoh yang mengira dirinya pintar membuatku gemas!
Dia boleh bicara begitu kepadamu?
Dia hanya seorang jalang.
Mungkin sedang datang bulan.
Apa itu karena bulan purnama?
Kau makhluk superior secara genetik
dan dia secara evolusi sama dengan kapibara.
- Kapucino? - Pengerat raksasa dari Amerika Selatan.
Kau lebih baik darinya. Sesuaikan sikapmu.
Kau memang harus ada di sana.
Itu ide bagus.
Terima kasih.
Pukul 13.16. Todd dan Hometeamer lain terlihat memasuki Planet Vought
dan tak terlihat lagi hingga pukul 14.09,
saat mayat mereka secara ajaib muncul di reli.
Bagaimana bisa di sana tanpa ada yang lihat?
Pasti karena A-Train.
Seperti janji dalam suka atau dukamu ke Ayah?
Kami buat kau bosan?
Maaf. Aku...
Aku memperhatikan.
Namun, mereka tewas karena trauma benda tumpul.
Tak ada tanda kekuatan super.
Karena mereka makin mahir menutupi jejak.
Mungkin karena dia.
Sister Sage, usia 32 tahun, dari Detroit, Michigan.
Dia memisahkan diri dari Vought saat dipecat dari Teenage Kix.
- Apa kekuatannya? - Orang terpintar di dunia.
Ponsel Sage sudah kusadap.
Dia membuat reservasi
di Vought Garden Suites dan Courtyard Express.
Mau jalan-jalan?
Aku akan tetap di sini.
Jika A-Train memfitnah dua Starlighter itu, aku mau menghajarnya.
Aku akan ikut denganmu.
- Aku harus tetap dekat Ayah. - Aku paham.
Baik, kalian ikut denganku.
Lihat. Dia membuat penis dan skrotum kecil yang imut.
Cepat. Ambil uangnya.
- Kau tamat, dasar jelek. - Mundur.
Noir.
- Mundur! - Baiklah. Ya, tenanglah.
Noir. Apa yang harus kita lakukan?
- Lepaskan dia. - Minggir, Nak.
- Akan baik-baik saja. - Kau berjanji?
Aku berjanji.
Siapa kau?
Namaku Ryan dan aku tak suka perundung.
Itu bagus. Lumayan.
Makin membaik. Kerja bagus, Semuanya.
Noir, saatnya kau masuk. Berlebihan. Jalan saja.
Ya, tetapi apa Noir akan masuk begitu?
Dia akan datang lewat langit.
- Kau tak bicara. - Maaf.
Kau masih bicara.
Tetap saja ke posisi yang ditetapkan.
Deep, jangan bilang "dasar jelek."
- Ini acara keluarga. - Baik.
Ryan, pada hari H, kau akan sungguh melemparku.
- Aku bisa tahan. - Ya.
Istirahat lima menit, ulang.
Bagus, baiklah.
Terima kasih, Koy.
- Ayah? - Ya?
Apa aku tampak... bodoh?
Kau sungguh... Kau harus bersungguh-sungguh.
Kau harus buat orang percaya.
Kau mengerti?
Ini penyelamatan?
Dengan pemain pengganti, latihan, dan lain-lain?
Tidak, tentu sebagian nyata. Aku menyelamatkan banyak orang.
Ini hanya pemanasan untukmu, ya?
- Baiklah. - Ya.
Ryan. Mau latihan melempar?
- Ide bagus. Ya, luar biasa. - Ya. Tentu.
Ya.
Baik, hanya agar jelas.
Kita tak sungguh membunuh orang pada hari H?
Diam sajalah.
Langkahmu harus sangat tepat.
- Langkah, renggut, benar, ya? - Ya.
Tak bisa bicara begitu kepadaku.
Aku diam saja.
Maksudku, sebelumnya.
Langkah, langkah, lalu... Benar begitu.
Aku adalah... puncak evolusi manusia
dan kau hanya... "caparbania."
Pengerat Amerika Selatan.
Jadi, kini kau meniduri mamalia darat?
Aku Penguasa Tujuh Samudera.
Jika bicara seperti itu lagi,
kutenggelamkan kau di toiletmu, Jalang Bodoh!
Setelah kupakai.
- Itu maumu? - Tidak.
- Pak! - Tidak, Pak.
Benar.
- Lepaskan dia. - Minggir, Nak.
Wajah anak itu tepat untuk layar lebar.
Kulit halus seperti mentega, bersinar.
Syukurlah.
Menghilangkan keriput dari Dawn of the Seven
melampaui anggaran sembilan juta.
Lipatan leher mereka sama dengan Sex and the City 2.
GARDEN INN SUITES DAN COURTYARD EXPRESS OLEH VOUGHT
Bajingan.
Mau telur nampan kukus?
- Bagaimana menemukan kami? - Sudahlah.
Kata sandimu "Janine2012."
Butcher, taruh itu dan enyahlah dari operasiku.
Untungnya kau bukan bosku lagi.
Sebagai warga sipil yang khawatir,
aku boleh bilang "persetan kau" ke bajingan mana pun
yang menjauhkanku dari kebenaran.
Selamat datang di rumah kera.
KONFERENSI KEBENARAN
TAK ADA KONSPIRASI - ATAU KEBETULAN
BERISTIRAHATLAH DENGAN DAMAI AS
MINION ADALAH PEMROGRAMAN BUDAK
BERISTIRAHATLAH DENGAN DAMAI
DAKOTA BOB AKAN MEMANEN MASSAL JIWA ORANG AMERIKA
BOM KEBENARAN BERSAMA FIRECRACKER
WAJAH PEMBUNUH
RAHASIA DIUNGKAP! SOLDIER BOY DITAWAN CIA!
SOLDIER BOY + LIBERTY = KEKASIH RAHASIA?
KEKUATAN KULIT PUTIH CINTAI DIRIMU
STORMFRONT MASIH HIDUP!
STARLIGHT MEMBUNUH KITA!
Para bajingan Nazi paranoid ada di sini.
Kenapa orang terpintar di dunia ada di tempat seperti ini?
PEMBELA KEBEBASAN ANAK KAMI TUNTUT SEMUA ANAK DIBEBASKAN!
Itu dia gadis kita.
Di mana Kimiko?
BOM KEBENARAN BERSAMA FIRECRACKER
STARLIGHT DAN KOMPLOTAN RAHASIA PEDOFIL HOLLYWOOD
Splinter, kemari.
Terlalu gemerlap?
Kau bagus. Kau... Sempurna!
Sebaiknya lanjutkan, kaum bumi datar pukul 16.30.
Ya, baiklah.
Hei, Semuanya.
Pembicara berikutnya bukan hanya visioner sejati,
dia pun teman dekatku.
Mari sambut pengarang, pembuat film,
aktivis politik, komentator,
dan suara pergerakan alternatif pahlawan super di YouTube,
Firecracker!
Apa kabar, Pencari Kebenaran?
Hei!
Hei, Semuanya!
Terima kasih!
- Untukmu. Baik. - Bom kebenaran, Firecracker.
Ini tak akan kupermanis.
Kita mengalami krisis nasional.
Homelander sendiri bilang, "Starlight memperdagangkan anak."
Para Starlighter pun baru membunuh
tiga saudara kita untuk menutupinya.
Mereka membunuhi kita. Bangunlah!
Dalam dua jam ke depan akan kubuktikan Starlight
bekerja dengan Oprah dan Tom Hanks untuk membuat layanan antar rumah setan.
Pesan hot dog dapat anak lelaki, taco, anak gadis,
pesan kombo dapat anak yang mereka paksa untuk operasi trans,
dan pesan soda dapat suntikan adrenokrom.
Kita semua tahu...
Orang sungguh memercayai sampah ini?
Orang akan memercayai apa pun.
Bahkan hal seaneh pendaratan di bulan.
...tetapi itu karena sang pengadu pemberani
yang mau mengungkap lingkaran pedofil Forrest Gump
jatuh dari jembatan sebelum sempat melakukannya.
Frenchie, cek dia sedang apa.
Kebetulan?
Jangan berinteraksi.
Benar.
Jika kau tambahkan...
Kau harus tetap bersamaku.
...semua huruf dari semua film Tom Hanks,
dapat angka 311, yaitu...
kode polisi untuk pornografi anak. Itu hanya matematika!
Persatuan Stormchaser mulai dalam 20 menit.
PESAN SEKARANG COLIN - GAMBAR MMS
Makan siang Selada Sedih?
Hei, hentikan! Tidak, kembalikan!
Aku butuh...
Jangan menjadi pengecut.
Dapatkan penis Colin... atau bokong...
Atau mungkin keduanya?
Namun, dapatkanlah!
Apa kau mabuk?
Aku hanya minum sekaleng bir.
Empat kaleng bir.
Ada apa denganmu?
Enam kaleng bir.
Kau menahan diri dengan Colin karenaku!
Apa? Tidak! Tak ada hubungannya denganmu.
Aku meniduri seseorang.
Sungguh?
Barista di Jitter Bean.
Penisnya langsung dimasukkan ke vaginaku.
Baiklah.
Masukkan penismu ke suatu tempat!
Sungguh, merci.
Namun, ini bukan karenamu. Aku bersumpah.
Kontes mirip Alex Jones dipindahkan...
Bisa kembali bekerja?
Delapan kaleng bir.
PESAN SEKARANG Ruangan Laut Biru Deep 21.00
Apa maksudnya?
Astaga!
Tak seperti kelihatannya.
Tak apa-apa.
TAMAN SOUTH RIVERWALK
Sumbermu di Menara mempermainkanmu?
Tidak. Jika dia bilang A-Train ke sini setiap Minggu pukul 15.00, pasti benar.
Ya, kau berjanji? Janjimu sama tak berharganya dengan dirimu.
Apa?
Maaf, aku hanya...
memikirkan harus bilang apa ke ibuku.
Kau sungguh tak perlu ada di sini. Sebaiknya ke rumah sakit.
Tidak, di sana tak ada pekerjaan selain...
mengingat trauma masa kecilku.
Suasana tegang setelah pembunuhan tiga Homelander
yang diduga oleh dua pengikut Starlight.
Pertikaian antara kedua grup...
Baik, sudah cukup. Kiara sudah bangun?
Belum dan aku punya ribuan pesan
menanyakan langkah Starlighter berikutnya.
Katakanlah.
Orang meneladanimu.
Mereka meneladani Starlight. Pakaian pahlawan super itu.
Kau yang memakainya.
Kutahu kenapa kau lepas.
Hanya saja... Aku pun bisa melihat nilainya.
Nilai pahlawan super?
Kau sekarang membela pahlawan super? Sungguh?
Walau terdengar norak, orang butuh simbol,
yang bisa mereka dukung, secercah harapan.
Itu bisa kau.
Aku tak mau memimpin.
Sungguh. Aku pun tak bisa kembali ke dia.
Bagiku, dia hanya...
Dia simbol begitu banyak hal buruk dan... Aku tak bisa.
Aku tak bisa, tak mau...
Ya, maksudku...
Astaga, dia ada di sini!
Aku di Menara, bukan?
Kita dapat telepon dari Boise, Idaho.
Ada teroris yang menyandera
seisi gedung bioskop.
- Lalu... - A-Train, aku menyayangimu! Bisa swafoto?
Ya, tentu.
Tunggu.
Kulari melintasi Rockies, melumpuhkan teroris, mematikan bom.
- Lalu? - Apa maksudmu?
Kubeli camilan, menonton Pacific Rim: Uprising.
Coba beri tahu yang sebenarnya.
Nathan.
Santai saja, ya?
Diam-diam menyelinap dengan anak-anakku, tetapi aku harus tetap tenang?
- Ada apa? - Entahlah.
Jangan kira kalian tak dalam masalah besar.
Maaf, Ayah.
Ayolah, Ayah. Paman Reggie hanya menceritakan penyelamatannya.
Kau atau aku yang beri tahu?
Ayolah, jangan dibesar-besarkan...
Bioskop di Idaho itu sebenarnya tata panggung di Bronx.
Teroris itu?
Itu pemain pengganti.
Pegunungan itu ditambahkan saat pascaproduksi.
Aku tahu karena ada di sana.
Benarkah itu?
Itu rumit.
Tidak, itu sederhana, penyelamatanmu tak pernah nyata.
Kau tak pernah menyelamatkan siapa pun.
Namun, di sinilah kau, membohongi keluargamu.
Sudah kubilang...
paman kalian bukan pahlawan...
dan aku tak mau kalian dekat-dekat dia.
Ayolah.
Nathan.
Nathan, maafkan aku!
Hei, tunggu, beri dia waktu.
Hai, karena videomu kulihat seluruh keluargaku
dicuci otak pedofil seperti Starlight.
Kuberi tahu mereka aku tak bisa bicara sampai mereka meneliti sendiri.
Sudah tiga tahun.
Bagus untukmu, teruslah berjuang.
- Boleh swafoto? - Tentu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bom kebenaran!
Pertemuan Solid Citizens dipindahkan ke pukul 18.00.
Kau sungguh percaya semua ini?
Atau ini hanya kebohongan yang berasal dari dendam pribadi?
Kau cerewet juga.
Kuhargai subteks rasialisme itu,
tetapi aku pahlawan super, Sister Sage.
- Aku bekerja dengan Homelander. - Bohong.
- Astaga! Dia ada di sini? - Tentu saja tidak.
Dia tak akan mau terlihat bersama para bajingan jorok ini.
Walau ada peluang untuk bertemu dia.
Aku mau lihat kekuatanmu.
Astaga, itu payah.
Aku juga kuat.
Dengar, yang penting, apa yang kau jual?
Aku datang berbagi kebenaran dan hanya...
Apa yang kau jual?
Apa aku tak jelas?
Tujuan hidup.
Aku menjual tujuan hidup.
Orang-orang ini tak punya apa-apa.
Mungkin kehilangan pekerjaan, rumah, atau anak karena Oksikodon.
Para politisi pun tak peduli,
media mempermalukan mereka karena warna kulit.
Kusatukan mereka, kuberi cerita, kuberi mereka tujuan hidup.
Mana yang mau kaupercaya?
Tempatmu bersama komunitas pejuang melawan kejahatan rahasia?
Atau kau orang biasa kesepian, tak berharga,
yang tak akan diingat orang?
Ruangan Laut Biru Deep, pukul 21.00.
Sage tak punya kekuatan, 'kan?
Selain otaknya? Tidak.
Lantas, kenapa mengendap-endap?
Ambil dia, ancam, dan dapatkan yang dibutuhkan.
Hei.
Ini hanya pengawasan, paham?
Baik, kau diam saja dan lihat aku melakukan tugasmu.
Baiklah, cukup!
Lepaskan aku!
- Pulang sajalah. - Atau apa?
Kita berkelahi? Ayo, kalau begitu, silakan.
Butcher, astaga.
Kau sudah tak sabar sejak Soldier Boy.
Empat kilogram C-4 dengan sumbu dua sentimeter dari bokongmu.
Ayo, kalau begitu, silakan, Nak.
Kau hanya bisa menyesal jika dibuat babak belur.
Kau pemimpin yang payah.
Hughie kacau, Kimiko mabuk,
kita berjam-jam di sini tanpa hasil.
Kau akan membunuh kelompok ini.
Kau tak bisa makan, tidur,
dan tak mau ambil tindakan yang diperlukan untuk ini,
karena kau tak punya nyali, Nak.
Usaha bagus, Butcher,
tetapi sia-sia saja.
Ya, itu yang istrimu katakan.
Semua tindakanmu itu,
dan dampak yang kau tinggal untuk kubereskan!
Kenapa aku terus kembali?
Karena kukira, "Mungkin kali ini akan berbeda."
Semua kesulitan yang kita lalui bersama.
Kukira kali ini mungkin kau dan aku bisa...
Jadi saudara lagi.
Pulang sajalah.
ORANG YAHUDI BAHAYA
KITA TAHU JANGAN MEMERCAYAI BOB SINGER SINGER HANYA LAPISAN KETIGA
SOLDIER BOY DITAWAN CIA!
PEJUANG KEBEBASAN CILIK KAMI MENUNTUT PEMBEBASAN SEMUA ANAK!
Hei!
Jika sungguh peduli tentang anak...
kejar pedagang manusia yang sesungguhnya...
bukannya dongeng ini!
Tidak!
Jika harus menyakiti, mungkin bisa kutahan agar yang lain tak menderita.
Hei!
Pergi!
Kalian lama sekali dari Trenton.
Jalanan macet, bukan?
Sedang apa kau di sini?
Matanya, selalu matanya.
Ini.
Apa ini?
Dari kamera keamanan dua Starlighter.
Sekitar dua kilometer dari mayat.
Sulit melakukan pembunuhan dari jarak 20 blok.
Kenapa kau beri ke kami?
Kau bisa menentangku di depan keluargaku, tetapi tidak.
- Terima kasih. - Itu berkat Hughie.
Aku akan menembakmu habis-habisan dan kau layak mendapatkannya.
Ya, aku setuju.
Hei!
Mundur!
Noir, apa-apaan... Kita harus bagaimana?
- Lepaskan dia. - Minggir, Nak.
- Kau akan baik-baik saja. - Kau berjanji?
Aku berjanji.
Kau siapa?
- Namaku... - Ryan!
- Itu Homelander. - Ayah?
Tak apa-apa, Nak, ada aku.
Kita akan menyelamatkan Amerika, bersama.
Pergi.
Lempar dia sekarang. Ayo!
Astaga.
Tak apa-apa, Semua.
Semua terkendali.
Kau menyelamatkanku.
Gadis baik.
Senyumlah.
Baiklah.
Kukira kita tak membunuh hari ini.
Aku tak dapat arahan jelas untuk peran ini.
GARDEN INN SUITES DAN COURTYARD EXPRESS OLEH VOUGHT
LAUT BIRU DEEP
RUANG DANSA SEMUA GENDER QUEEN MAEVE
Katanya pukul 21.00 di Ruangan Laut Biru Deep, bukan?
Benar sekali.
Lempar senjatanya.
Senapan kalian norak dan vulgar.
Buatan Amerika, dasar monyet.
Marvin, kau kira bisa membuntutiku tanpa sepengetahuanku?
Sekarang apa?
Para bajingan ini CIA. Mata-mata pemerintah sungguhan.
Mereka membunuh paling banyak pahlawan super.
Homelander akan suka jika kalian bunuh mereka.
Anggap ini audisi akhir kalian.
Audisi untuk apa?
Makin cepat mereka mati, makin cepat kau tahu.
Kau tak sehebat yang kudengar.
Aku akan mengirimmu kembali ke Tiongkok, Jalang.
Dia orang Jepang.
Apa yang kau lakukan.
Sakit mata. Terlalu sering menjilati anus?
Tidak. Ini karena alergi.
- Diam. - Sekarang!
Tentu saja tidak.
NONA RACHEL
NONA RACHEL YANG LUAR BIASA
- Peluru habis. - Sama.
Mereka juga.
BILIK FOTO NONA RACHEL
MAZEL TOV!
Tidak.
Menjauh dariku, Sakit Mata.
Tidak!
Storm sudah tiba.
Splinter dan aku diserang agen CIA
setelah menginfiltrasi komplotan rahasia Zionis.
Buktinya?
Buktinya ada di sini.
Kupanggil semua...
Firecracker! Tidak!
Aku boleh memukul pacarmu seperti itu?
Pantas saja kau hanya bisa jadi temannya.
M, keluarkan The Boys dari sini!
Keparat.
Tidak.
Tidak, jangan Prime!
Kami mencintaimu.
Dari video hoaks Holokaus pertamamu.
Kau tahu, kau...
Ada yang mau susu kocok lezat?
Ryan.
Baik, ayolah.
Ayolah.
Tak apa-apa.
Jangan cemas.
Ya? Jangan cemas.
Penyelamatan tunggalmu masih banyak. Aku berjanji.
Namun, aku sungguh percaya keberadaanku meningkatkan ratingmu.
Apa?
Ya.
- Tidak, aku... - Ya.
Aku membunuh Koy.
Itu yang membuatmu sedih?
Koy?
Baiklah.
Kecelakaan sudah biasa terjadi.
Manusia itu rentan. Tak bisa kau selamatkan semuanya.
Namun, itu tugas kita, bukan?
Koy tewas melakukan hal yang dia cintai.
Paham?
- Berikutnya akan lebih baik. - Tidak.
- Ya. - Tidak, aku tak mau lagi.
Astaga... Berapa kali harus kukatakan?
Mereka hanya manusia, Ryan.
Mainan.
Jangan merasa tak enak akan jati dirimu hanya karena ada yang bisa rusak.
Siapa peduli?
Kau ditakdirkan jadi luar biasa,
paham?
Kau dipilih, Anak Muda.
Cepat atau lambat itu harus kau terima.
YAKINI STARLIGHT STARLIGHT MENDUKUNG WANITA
Tak bersalah.
Kau yakin tentang ini?
Bajingan seperti A-Train kubiarkan turut andil, lalu aku tak mau?
Kau berhak mendapatkannya!
Aku pasti bisa.
Kami mencintaimu, Starlight!
Starlight!
COLIN PANGGILAN MASUK
Kau tampak kacau.
Di mana kau?
Lebih baik tak tahu, Sayang.
Katakan saja aku Contessa dari Luksemburg yang sedang berlibur permanen,
Cherie... Kau...
Kau ingat Colin Hauser?
Putra hakim itu?
Kulihat dia di...
Narkotika Anonim.
Dia mengenalimu?
Kami mulai bicara.
Dia mengalami masa sulit, jadi kubantu bekerja di Rumah Starlight dan...
Kau menidurinya?
Astaga, Serge,
kenapa kau selalu memungut anjing liar?
Aku tak berniat begitu.
Aku hanya bertemu dengannya setiap hari,
tiba-tiba saja terjadi...
Bagaimana kalau dia tahu kau membunuh keluarganya?
Janjimu tak sepadan dengan kertasnya!
Aku tak mengerti itu.
Tadi katamu...
Tadi katamu kau berjanji menangani Ayah,
tetapi tidak!
Bisa pelankan suaramu?
Kau tak berhak mendikteku.
- Paham? - Paham.
Kau pergi pada hari Jumat.
Kau mengantarku ke sekolah
dan berjanji membelikan kami tiket menonton Billy Joel.
Aku sangat bersemangat.
Itu kali terakhirku melihatmu.
Seminggu aku berdiri di pintu depan,
bilang ke Ayah kau akan kembali karena kenapa tidak? Kau berjanji!
Namun, janjimu tak ada artinya.
Aku sungguh minta maaf, Hughie.
Ini bukan tentang kau dan aku.
Ini tentang yang terbaik untuk ayahmu.
Untuknya atau kami, kau tak tahu itu.
Jangan bicara dengan dokter tanpaku.
Jangan buat keputusan medis tanpa persetujuanku.
Jika kau tak suka...
kita ke pengadilan.
Akan kutantang surat kuasamu
dan singkirkan semua minyak rosemarimu.
Ayah tak akan suka dan baunya busuk.
DR. KATRIN RODREICK TERAPIS KLINIS
SEL TERORIS SHINING LIGHT DI KOTA NEW YORK
Terima kasih.
Yang kau lakukan di sana, kau...
Kau menyelamatkan kami.
Kau seharusnya meninggalkanku.
Untuk jadi pemimpin baik...
harus jadi bajingan yang benar.
Tak bisa berbelas kasihan.
Tindakan yang benar adalah menculik Sage.
Kau malah bawa The Boys ke perangkap.
Membahayakan mereka untuk menyelamatkan
yang akan tewas enam bulan lagi.
Kita beruntung, tetapi lain kali...
seseorang akan tewas.
Kuingat lagi hidupku...
yang kulihat hanya...
kekacauan yang kubuat.
Aku mengacaukannya.
Setiap langkah.
Tak punya waktu memperbaikinya.
Mungkin...
Mungkin aku bisa melakukan satu hal benar dengan sisa waktuku.
Selamatkan Ryan.
Namun, tak bisa sendirian.
Tak bisa kulakukan tanpamu.
Kumohon.
Butcher, ini...
sudah terlambat.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Bima Gasendo