よう レジー
補充だ
クソ
体調不良じゃないのか?
練習は もういい
まともに食べてるか?
メアリーが 食べにきてほしいと
気持ちは変わらない
ダメだ
お前は最高のヒーローだ
才能を投げ捨て ギャング相手の売人を?
コーチに分かるもんか
お前には心がある もっといい人生を選べるんだ
足を洗わないと 早死にすることになるぞ
このブリンクを信じてくれ
戻ってこい
俺の元へ
俺の望みは関係ない
抜け出せないさ
カット! 何てこった
素晴らしい まさに完璧だ
もう一度
いや...
ミスター・フェレル ここに涙が...
本物の涙だ
週末を青少年センターで 過ごした気分だ
控えめに演じたつもりだが
それは悪いことかな?
待って この匂いは? これは一体 何の匂いだ?
何か...
あなた?
ランチの匂いか?
何だ?
オスカー候補の匂いだ
黙れ
いや 黙らない
叶かなわなくなる
それはない 像のために 棚を空けておくべきだ
では もう一度
確認を
もちろん 誰かヘッドホンを!
Aトレイン ちょっといいか?
スタートに苦戦してるようだ
シーンのせいかも
いいか このシーンは 君のどん底を描いている
「トレーニング・ Aトレイン」
いいか このシーンは 君のどん底を描いている
孤独になった君を コーチだけが...
貧民街から救い出す?
いや お互いを救うんだ 偏見を排した物語になってる
俺の兄が唯一のコーチだ
売人じゃなく ウェイターだった
彼は君を誇りに思うだろう では撮影に戻ろう
時間を
分かった
あと もう一つだけ
“望みは関係ない”と 言ったけど
台本は“望みは関係ねえ”だ いいかな?
それじゃ 最初からだ 最高の仕事を見せてくれ!
話せるか?
お前は話せない設定だ
ノワールになれて最高だが 昨日は最悪だ
“ヴォート・スタジオ”
ノワールになれて最高だが 昨日は最悪だ
初めて人を殺した
よくあるのか? ホームランダーの命令は絶対?
ここは最高だし 波に乗りたいと思ってるけど
モチベーションに問題がある
ノワールは脳が壊れた変人だ
黙って言われたことをやれ
勤勉なアメリカ人への暴力で 街が血に染まりました
子供を外で遊ばせることは 考え直しましょう
昨日 ロングと ラシュフォードは
“スターライター2名が ホームチーマー殺害か?”
裁判所前で 3名を殺害しました
これがスターライターの 本質であり...
自由は 責任と共に 行使すべきですが―
スターライターは違います
この大豆はpH調整
ヒアルロン酸は保湿 アルギニンは...
それは何?
今は ヴォータリティで 相談員をしてるの
役立つかと...
待って... ヴォートで働いてる?
ヴォートの美容ケア部門よ
ヴォートに恋人を殺された
今 まさに戦ってる
ローズマリー・オイルは 関節にいいわね
やめてくれない?
母さん やめてくれ!
分かった ごめんなさい
ごめん
元気そうね 背も高くなって
最後に会ったのは 6歳の時だった!
怒鳴らないで
何しに来た?
病院から電話が
僕に連絡が取れれば もう必要ない
僕らは必要としてない
父さんは話してないの?
もう...
何を?
父さんは医療判断も含め 私に権限を委任した
蘇生も拒否してる
委任の更新は?
してる
なぜ 僕じゃなくて母さんに?
話し合ってたから
この2年程ね
それ以上は お父さんに聞いて
でも ちゃんと対応できるわ
お父さんを見守るから
約束する
約束...
ヒューイ 待って
カネは化粧台か?
起こしたくなくて
今日は寝てた方がいい
助かったよ
もっとひどいことに なってたかも
ありがとう
仕事だ
以前の言語療法士から―
経過を聞いてるわ その後は?
“治ってたら来ない”
心因的な無言症の原因として
過去のトラウマが 考えられるの
心当たりは?
“過去と現在は違う”
その通りだけど 過去と向き合うことも必要よ
そうね
では ご両親のことを聞かせて
マジ?
今になって言う? 専門医に看てもらった?
余命は?
お前に関係ない
言う必要もない
ただ 口うるさい天使に 見守られてる
あれは危険だと 警告したでしょ
お前は仲間じゃない
やめろ
来てくれ
終わりだ
何だと?
クビだ 出ていけ
事実を話したらクビか?
正直者がバカを見たよ
正直? 半年も俺たちをだましてた
だましてはいない
今は人手が必要だろ?
トラブルの種は必要ない
ただでは済まないぞ 俺のボーイズだ
死にゆく男のハッタリか
荷物をまとめて出ていけ
でないと放り出す
異議は認めん クビだ
イヤなら一緒に行け
モンタナの牧場で 母親と暮らす―
見た目は平凡な アメリカの男の子
でも 自分は特別だと感じ―
“僕は何者?”と自問してる
ある日 謎が解ける
ホームランダーが現れ 目に涙を浮かべて言う
涙は なし
とにかく...
“息子よ 私の傍らで 過ごす時が来た”
ライアンは驚きつつも その運命を必然だと思った
偉大な血を引いてるから
ライアン 信じられるか?
“ホームボーイ”
どうだ?
かっこいい
たぶん
たぶんか?
最高だろ
最高です 売れますよ
売れますね
全部ダメ
別に... 悪くない
撮影所の ナンシー・レーガンよりダメ
悪いけど なぜいるの?
ガンパウダー以降 助手制は廃止されてる
だが ライアンは 申し立てなどしない
何を?
自然に生まれたことを ブランドにすべき
実験の産物ではなく 神か何かに 選ばれし者なの
世界を救うため
確かにそうだが なぜ特別かを忘れてないか?
いいか?
私の息子だからだ 選ばれし者だが―
私が作った
“選ばれし者”は 単独ヒーローの言葉
ハリー・ポッター ネオ ルーク
白人の孤高のヒーローが 好まれる
そうすれば ライアンは愛される
これは?
犯罪解決計画だ 初めての人命救助だな
私が載ってない
あなたは 息子の王国を望んだ
私はその手伝いをしてる
素晴らしい 打ち合わせ通りだ
進めてくれ
どうも
そうだ 構わない?
ホームランダーに信頼されて ここにいる
世界一賢い女性なのは 知ってる
賢い人間ね
でも助言させて 女性同士の助け合いよ
ホームランダーに タメ口はダメ
あなたは恐れすぎて 自分で髪を抜いた
私があなたなら 母乳を出して彼に吸わせる
マデリンにならない程度に
アシュリー 調子は?
有能な女ボスを 探し回ってたんだ
ライアンが 人命救助するそうだね
あるアイデアを話したい
つまり...
最後まで聞いてほしい もし...
俺もいたら?
以上 それだけだ
子供向けのシナリオよ
あなたは獣姦じゅうかん監視対象なの
神に誓う
賢いと思ってるバカを見ると
ウンコを食べたくなる
あの態度を許すの?
イヤな女だ
たぶん 月のものが来てる
あなたの遺伝子と比べたら 彼女はまるでカピバラ
カプチーノ?
南米の巨大なげっ歯類
優れた者として振る舞って
救助に参加すべき いい案ね
どうも
1時16分 トッドたちは建物に入る
2時9分 魔法のように現れる
裁判所前で死体となってだ
なぜ 目撃者もなく現れた?
Aトレインに違いない
“約束? 結婚式でした約束は?”
飽きたのか?
ごめん ちゃんと聞いてる
でも被害者には 特殊能力による外傷がない
“カトリン・ロドリック 心理療法士”
でも被害者には 特殊能力による外傷がない
うまく痕跡を隠してる こいつのせいだろう
シスター・セージ 32歳 ミシガン出身
しばらくの間 ヴォートとは距離を置いてた
能力は?
世界一賢い
彼女の携帯を盗聴したら―
今夜 ハリスバーグのホテルを 予約してた
誰が行く?
悪いけど 私は残る
Aトレインの仕業か 確かめたい
一緒に行く
父親の近くにいたい
分かった
よし 2人は一緒に来い
それは 何を折った?
ペニスとタマか
早くカネを寄こせ!
“犯人 #1”
寝てろ クソアマ
下がれ!
ノワール
下がれ
落ち着け
ノワール どうする?
“少女”
放せ
ジャマだ ガキ
大丈夫だよ
本当に?
約束する
何者だ?
僕の名前はライアン 暴力は嫌いだ
とてもいい 良くなってきてる
“犯人 #3”
上出来だ
“犯人 #3”
ノワール 前転は やりすぎだ
でも ノワールのキャラなら 天窓を破って...
お前は話すな
すみません
だから 黙れ
動きに集中しよう
ディープ “クソアマ”はダメだ
ライアン 本番では私を投げていい
休憩して もう一度だ
いいぞ
ありがとう コイ
パパ
僕 マヌケに見えた?
本気になってやらないとな
信じさせるんだ
いいか?
人命救助って 全部 リハーサルがあるの?
本物もある 私は大勢を救った
これは お前が慣れるためだ
分かった
ライアン 投げる練習を?
それは いい
そうだ 素晴らしい
確認ですが 実際には殺さないですよね?
黙ってろ!
話し方に気を付けろ
何も言ってない
これまでのことだ
俺は進化の頂点にいて お前はカパバニア
南米のげっ歯類だ
哺乳類ともヤるの?
俺は7つの海の覇者だ そんな口をきいたら―
トイレで溺れさせてやる
用を足したあとでな
そうなりたいか?
いえ
敬語を!
いやです
そうだ
放せ
あの子の顔は銀幕向きだ 滑らかで輝いてる
「セブンの夜明け」では シワ消しで900万とんだ
「セックス・アンド・ ザ・シティ2」と並ぶ
“ヴォート・ガーデン・イン”
あのクソ野郎
やあ
ふっくら卵はどうだ?
どうして ここに?
お前のパスワードは “ジャニーヌ2012”だ
今すぐ 俺の作戦から手を引け
お前はもう ボスじゃない
民間の一市民として言おう
俺を真実から遠ざける 秘密組織など くたばれ
“地球は平面だ”
奇妙な世界へようこそ
“トゥルースコン 陰謀も偶然もない”
“追悼 USA”
“ミニオンは奴隷プログラム”
“殺人犯の顔”
“ソルジャー・ボーイと リバティー 極秘恋愛?”
“白人パワー 自己を愛せ”
“ストームフロントは 生きている!”
“スターライトは 我々を殺してる!”
電波系のナチ野郎ばかりだ
世界一賢い奴が なぜ こんな所に?
“子供解放戦士”
“子供を自由に!”
いたぞ あの女だ
キミコは?
“高速弾丸ビール”
「ファイアクラッカー 真実の爆弾」
“スターライトは 小児性愛者”
“スターライトと ハリウッドのロリコン結社”
スプリンター 来て
テカってない?
きれいだ 完璧だよ
急いで 4時半までだから
了解
皆さん
次の講演者は 真の洞察力を持つだけでなく
私の親友でもあります
それではお招きしましょう 作家かつ 映画製作者―
政治活動家 コメンテーター オルタナ能力者運動家
ファイアクラッカー!
ぶちかまして!
真実の探求者の皆さん
こんにちは!
どうもありがとう
真実を頼む!
国家の危機だから ごまかすことはしない
ホームランダーいわく
“スターライトは 子供を売買してる”
その隠蔽のため 昨日 仲間が3人を殺したの
目を覚まして!
スターライトの闇を暴くわ
彼女はオプラや トム・ハンクスと組んで
悪魔の宅配サービスをしてる
“ホットドッグ”注文で男児 “タコス”で女児が届く
“コンボ”だと 性転換手術済みの子供
そして“ソーダ”は アドレノクロム注射
オプラは ハリーとメーガンに 会ったあと
自宅で軟禁状態になってる
トム・ハンクスの証拠が 乏しいのは理由がある
「フォレスト・ガンプ」の ロリコン結社に気付いた者が
告発する前に 橋から落ちてしまったから
フレンチー あいつを追え
だが 関わるなよ
俺から離れるな
トム・ハンクス出演作の タイトルは 計311文字
警察のコードでは “児童ポルノ”よ!
ストームチェイサー集会は B会議室で20分後
“コリン”
“サラダこれだけ?”
おい やめろ!
返せ!
“ナスがほしいな”
酔ってる?
一体 どうした?
違う
君とは何も関係ない
マジで?
そう...
キミコ 本当にありがとう
でも 君とは関係ないんだ 誓うよ
仕事に戻ろう
“ディープの碧海へきかいの間 午後9時”
〈マジか〉
違うんだ これは!
ドンマイ
“南リバーウォーク公園”
偽情報では?
いいえ Aトレインは 毎週日曜3時にここに来る
“あんたの約束は あんた同様 価値がない”
何?
ごめん 今ちょっと...
母親に言うことを考えてた
ここにいないで 病院に行くべきよ
行っても 子供時代の トラウマを思い出すだけ
ホームランダー支持者3名が 殺され―
両者の対立が深まっています
これはもういい
キアラの意識は?
まだ戻らない
代わりに指示を仰ぐメールが 山ほど届いてる
言ったらどう?
君は象徴だ
象徴は スターライトのスーツ
君が着ていた
着ないのは分かる でも スーツの価値も分かる
ヒーローの価値?
この期に及んで ヒーロー擁護?
ありきたりだけど 人々には象徴が必要だ
その人を支えようと思える 希望がね
それが君だ
誰も率いたくない
スターライトには 戻りたくないの
私にとって あれは悪いことの象徴
だから無理 やりたくない
そうか...
来た
タワーにいた時 アイダホから要請が来た
テロリストが 映画館全体を人質にしたんだ
Aトレイン
写真いいですか?
もちろん
すまん
ロッキーを越え 犯人を排除した
それで?
ポップコーンを買って 映画を観たよ
なぜ 真実を隠す?
ネイサン
責めないでくれ
俺に隠れて 子供を連れ回してる
責めるなと?
何だ?
分からない
お前たちも問題だ
ごめんなさい
父さん 救助の話を聞いただけだ
俺が話そうか?
大ごとにしないでくれ
アイダホの映画館は ブロンクスの撮影所だ
テロリストはスタントマン
背景の山は あとで合成してる
俺も その場にいた
それホント?
複雑なんだ
いや 単純だよ
本当の救助などしてない
誰かを救ったことなどないのに 甥たちにウソをつく
言っただろ
叔父さんはヒーローじゃない
もう近寄るな
行くぞ
ネイサン
ネイサン 悪かった
少しだけ待とう
家族全体が小児性愛組織に 洗脳されていました
あなたのおかげで 目が覚めましたが―
家族には3年 連絡していません
すごいわ 戦い続けて
写真を?
もちろん
どうも
ありがとう
真実の爆弾!
ソリッド・シチズン会議は 6時に変更です
本当に信じてる?
それとも 個人的な恨みによる でっち上げ?
口が達者な子ね
差別的な表現が含まれてる
私は能力者 シスター・セージ
ホームランダーの代理
ウソつけ
ここにいるの?
こんな近親相姦者の集会に 来るはずない
でも会う機会はある 能力を見せて
すごい 精彩を欠いてる
私は かなり強いの
大事なのは 何を与えてるか
真実を伝えるために来てる
あなたは―
何を与える?
聞こえなかった?
目的よ
目的を与えてる
この人たちには何もない
クスリのせいで 仕事や家や子供を失った
政治家や大手メディアは 無関心
だから 彼らに寄り添って―
目的を与える
どっちを信じる?
自分が 隠れた悪と戦う 戦士なのか―
誰の記憶にも残らない 孤独な者なのか
“ディープの碧海の間”に 午後9時
セージの特殊能力は?
頭脳以外はない
なぜ隠れて追う? 捕まえれば済むのに
今回は調査だけだ
では 俺が捕まえてやろう
いい加減にしろ!
汚え手を放せ!
家に帰れ いいな?
断ったらケンカでもするか? 歓迎だ
頼むぜ
したいだろ?
ソルジャー・ボーイの件以降 お前は爆発寸前だ
ほら 殴ればいい
殴られないと後悔しないか
ひどい船頭だ
ヒューイは不在 キミコは酩酊 未だに成果なし
皆 殺されるぞ
メシも食えず 眠れず チームに必要なこともしない
お前がタマなしだからだ
いい挑発だ
だが 失敗だ
奥さんも そう言ってた
俺はいつも お前の後始末をしてきた
だが“次は違うかも”と思って 抜けなかった
俺たちは多くを乗り越えた
今回こそは 本物の兄弟に なれると思ったのに
帰ってくれ
“ユダヤによる危機”
“ボブ・シンガーを 信じるな”
“デタラメ”
やめろ!
もし苦痛を与えたいなら 俺に与えればいい
行こう
時間がかかったのは 渋滞のせいか?
ここで何してるの?
いつもの その目だ
ほらよ
これは?
事件時の容疑者の映像だ
アリバイを証明できる
20ブロック先からは 殺せない
なぜ 協力を?
俺が家族といる時を避けた
礼を言う
ヒューイにね
私ならぶちのめしてた
心当たりあるはず
当然だな
“ヴォート銀行”
下がれ!
来るな!
ノワール どうしたらいい?
放せ!
ジャマだ ガキ!
大丈夫だよ
本当に?
約束する
何者だ?
僕の名前は...
ライアン
パパ?
大丈夫 私が来た
共にアメリカを 救おう
やれ
ほら
思い切り 放り投げろ!
マジか
もう大丈夫だ
全て 解決した
助かったわ
いい子だ
笑って
笑え
大丈夫
今日は殺さないかと
俺への指示も曖昧あいまいだった
“ディープの碧海の間”
“メイヴの多様性ホール”
碧海の間に9時だよな?
その通り
銃を捨てて
下品なライフルだな
アメリカ製よ フラ公
私が気付かないと思った?
どうするつもりだ?
彼らはCIAの秘密組織
ヒーローを誰よりも多く 殺してる
彼らを殺せば ホームランダーが喜ぶ
最後のオーディションよ
何のオーディション?
殺せば すぐに分かる
ウワサほどじゃない
中国に送り返してやる
日本人だ
どうした?
目が赤い アナルの舐めすぎだ
まさか 違う アレルギーのせいだ
ハクション!
黙って
今だ!
勘弁しろ
“マーベラス・ ミス・レイチェル”
弾切れだ!
俺も
向こうもだ
やめろ
どけ 充血野郎
キミコ!
嵐が来た
スプリンターと私は―
今 CIAに 攻撃を受けてる
シオニスト組織を 探ったからよ
証拠?
証拠はここにある
今 全ての...
ファイアクラッカー!
好きな女も守れないのか?
友達止まりも納得だ
MM ボーイズを逃がせ
クソ
ウソだ
ダメだ! 本体だけは!
愛してた
“ホロコーストは捏造ねつぞう”の 時から
ミルクシェイクはどうだ?
ライアン...
起きろ
さあ
来い
大丈夫だ
心配するな
これから たくさん 単独での救助ができる
私がいれば 視聴数も上がるんだ
えっ?
違う
違うよ
心配ない
コイを殺した
それが原因か?
コイが?
そうだな
事故はいつだって起きる
人間はもろいものだ 全ては救えない
救うのが仕事でしょ?
コイは好きな仕事で死んだ
そうだろ?
次はうまくいく
いやだ
できるさ
2度とやらない
何を言う... 何度 話せば分かるんだ?
彼らは ただの人間だ
オモチャだ
少し壊れたからって 気にしなくていい
お前には もっと崇高な使命がある
分かるか? お前は 選ばれし者だ
いずれ それを受け入れる
無罪! 無罪! 無罪!
“スターライトを 信じろ”
“スターライトは 女性の味方”
本当にいい?
Aトレインが 一歩踏み出したのに―
私がやらない?
できるわ
スターライト 愛してる!
スターライト! スターライト!
“コリン”
ひどい顔
どこにいる?
立場上 言えないわ
ルクセンブルクから来た 永久休暇中の伯爵夫人ってとこ
シェリー
お前は コリン・ハウザーを 覚えてるか?
判事の息子?
彼に会ったんだ
薬物依存の対話会で
気付かれた?
彼の苦労を知り―
スターライト・ハウスの 仕事を紹介した
寝たのね?
野良犬ばかり引き取って どうする気?
その気はなかったが あることがきっかけで...
彼の家族を殺したこと バレたらどうなる?
約束なんて信じる価値もない!
一体 何を言ってるの?
前に...
父さんを見守るって 約束したけど できっこない!
怒鳴らないで
僕に指図するな
あんたが消えた日―
僕を学校に連れて行き
ビリー・ジョエルのチケットを 約束した
興奮して震えたよ
それが最後だ
それから1週間 玄関で待ち続けた
父さんに言ったよ “約束したから帰ってくる”
でも 果たされなかった
本当に ごめんなさい ヒューイ
あなたとは関係なく お父さんのためなの
何の助けも必要ない
今後は 僕の同意を得ずに 医療判断をするな
それがイヤなら...
裁判をして 代理権を争う
ローズマリーなんて臭いもの 父さんが好むかよ!
“カトリン・ロドリック 心理療法士”
“光解放軍シャイニングライト ニューヨークに潜伏”
助かった
あの時 俺たちを
救ってくれた
俺を見放すべきだった
いいリーダーの条件は
クソ野郎であること
思いやりは禁物だ
セージを捕らえるべきだった
それをせず 罠わなにはまり
半年で死ぬバカを案じて 危機を招いた
今回は運が良かったが...
次は誰かが死ぬ
人生を振り返ると
見えるのは
過ちばかり
台無しにした
事あるごとにな
修復の時間もない
だが 俺にも―
残された時間で 正しい行いができる
ライアンを救う
独りではできない
お前の力が必要だ
頼む
ブッチャー 残念だが...
手遅れだ
日本語字幕 林 大介