1
00:00:26,861 --> 00:00:29,196
ഹേയ്, റെജി! വീണ്ടും വേണം!

2
00:00:37,997 --> 00:00:39,039
നാശം!

3
00:00:56,599 --> 00:00:58,517
നിനക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ
വയ്യെന്ന് കരുതി.

4
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
എനിക്കത് മതിയായി, കോച്ച്.

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,107
എപ്പോഴാണ് നീ അവസാനമായി
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?

6
00:01:05,775 --> 00:01:06,776
വരൂ.

7
00:01:07,359 --> 00:01:09,570
നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാൻ
മേരിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

9
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
നാശം, റെജി.

10
00:01:13,866 --> 00:01:16,535
നീ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച്
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള സൂപ്പർഹീറോയാണ്.

11
00:01:17,244 --> 00:01:21,582
നീ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞ്,
ഗ്യാങ്ബാംഗേഴ്സിന് ഒത്താശ പാടുന്നോ?

12
00:01:21,582 --> 00:01:24,293
നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയില്ല, കോച്ച്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

13
00:01:24,293 --> 00:01:25,544
നിനക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ടെന്നറിയാം.

14
00:01:26,295 --> 00:01:28,005
നിനക്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ വേണമെന്നും അറിയാം.

15
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
നിനക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, മകനേ.

16
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
ഒന്നുകിൽ ഈ ജീവിതത്തെ ഓടിതോൽപ്പിക്കുക,

17
00:01:32,635 --> 00:01:35,304
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് നേരത്തേ
നിൻ്റെ ശവക്കല്ലറ തോണ്ടാം.

18
00:01:35,721 --> 00:01:38,724
പ്ലീസ്, ഇത് ഞാനാണ്, കോച്ച് ബ്രിങ്ക്.

19
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

20
00:01:42,311 --> 00:01:43,521
നഗരപ്രാന്തങ്ങളിലേക്ക്.

21
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
അതെ, എനിക്കെന്ത് വേണമെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

22
00:01:48,818 --> 00:01:50,486
ഈ തെരുവുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകില്ല.

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,988
- കട്ട്! എൻ്റെ ദൈവമേ!
- കട്ട് ചെയ്യൂ.

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,449
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നമുക്ക് ഇതിനെ തോൽപ്പിക്കാനാകില്ല.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,619
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!
നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

26
00:01:58,619 --> 00:02:01,580
ഫെറൽ നശിച്ച സ്ട്രീപ്പ്! അതാ കണ്ണുനീർ.

27
00:02:02,373 --> 00:02:04,124
അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തിൽ കണ്ണുനീർ.

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,962
കോംപ്ടൺ യൂത്ത് സെൻ്ററിൽ രണ്ടു വാരാന്ത്യം
ചെലവഴിച്ചതിൽ ആർക്കാണിപ്പോൾ സന്തോഷം?

29
00:02:07,962 --> 00:02:10,256
ഞാൻ ഒരു "ബ്ലൈൻഡ് സൈഡ്" വൈബ് നൽകുന്നില്ലേ?

30
00:02:10,256 --> 00:02:13,717
അതൊരു മോശം കാര്യം പോലെ? നിങ്ങളൊരു--
നിൽക്കൂ, എന്താണ് ആ മണം?

31
00:02:13,717 --> 00:02:17,221
- എല്ലാവരും ഒന്ന് നിർത്തുമോ? എന്താണാ മണം?
- എന്ത്?

32
00:02:17,221 --> 00:02:18,305
അത്...

33
00:02:18,848 --> 00:02:21,016
- അത് നിങ്ങളാണോ?
- ഞാൻ ലഞ്ചിന് ഫലാഫെലാണ് കഴിച്ചത്.

34
00:02:21,851 --> 00:02:22,852
എന്ത്?

35
00:02:23,519 --> 00:02:25,312
ഞാൻ ഒരു ഓസ്കാർ നോമിനേഷൻ മണക്കുന്നു.

36
00:02:25,312 --> 00:02:26,647
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

37
00:02:26,647 --> 00:02:29,400
- ഇല്ല, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.
- അതിനെ കണ്ണുവയ്ക്കരുത്.

38
00:02:29,400 --> 00:02:30,901
സ്വർണ്ണത്തെ കണ്ണുവയ്ക്കാനോ. നോക്കൂ.

39
00:02:30,901 --> 00:02:33,988
നിങ്ങൾ ഷെൽഫിൽ ഇടം ഉണ്ടാക്കു, ഡി നീറോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

40
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
ശരി, നമുക്ക് ഒന്നിലേക്ക് തിരികെ പോകാം.

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,700
- പ്ലേബാക്ക് ഒന്ന് കാണട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.

42
00:02:37,700 --> 00:02:39,952
അദ്ദേഹത്തിന് ക്യാൻസ് കൊടുക്കൂ, പ്ലീസ്.
താങ്ക് യൂ.

43
00:02:39,952 --> 00:02:43,038
ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൂടി.
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം.

44
00:02:43,038 --> 00:02:46,292
നിനക്ക് സ്റ്റാർട്ടർ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന്
പുറത്തുകടക്കാൻ പ്രശ്നമുള്ളപോലെ.

45
00:02:47,501 --> 00:02:49,003
ഒരുപക്ഷേ അതീ സീൻ കാരണമാകാം.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,629
{\an8}കുഞ്ഞേ, ഈ സീൻ തകർക്കും. എന്നെ നോക്ക്.

47
00:02:50,629 --> 00:02:54,216
{\an8}നിൻ്റെ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ആർക്കിൽ, ഇത്
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പോയിൻ്റാണ്. ഓക്കേ?

48
00:02:54,216 --> 00:02:57,511
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കൈവിടുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഈ കോച്ച്--

49
00:02:57,511 --> 00:02:59,597
വന്ന്, ചേരിപ്രദേശത്ത് നിന്ന്
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതുവരെ?

50
00:02:59,597 --> 00:03:03,225
അല്ല. നിങ്ങൾ പരസ്പരം രക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ സന്തുലിതമായ ഒരു കഥയാണ്.

51
00:03:03,225 --> 00:03:06,186
ഞങ്ങൾ നിയമിച്ച എല്ലാ സെൻസിറ്റിവിറ്റി
റീഡർമാരും അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

52
00:03:06,186 --> 00:03:08,188
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏക കോച്ച്
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,106
ശരിയാണ്.

54
00:03:09,106 --> 00:03:12,610
അവൻ ബസ്റ്റർ ബീവറിലെ വെയിറ്ററായിരുന്നു.
അല്ലാതെ കഞ്ചാവ് കച്ചവടക്കാരനല്ല.

55
00:03:13,611 --> 00:03:15,738
അയാൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത്
അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

56
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
നമുക്ക് ഈ ട്രെയിനിനെ
തിരിച്ച് പാളത്തിലെത്തിക്കാം.

57
00:03:20,826 --> 00:03:22,161
- എനിക്കൊരു നിമിഷം തരു.
- ഉറപ്പായും.

58
00:03:23,245 --> 00:03:25,956
നിൽക്കൂ, ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൂടി.

59
00:03:25,956 --> 00:03:29,126
നീ പറഞ്ഞു, "എനിക്കെന്ത് വേണമെന്നത്
ഒരു വിഷയമല്ല" എന്ന്.

60
00:03:29,126 --> 00:03:32,713
എന്നാൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രകാരം അത്,
"എൻ്റെ ആവശ്യം ഒരു വിഷയമല്ല" എന്നാണ്.

61
00:03:32,713 --> 00:03:35,466
ഓക്കേ? ശരി, നല്ല കാര്യം.

62
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ,
നമുക്ക് ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങാം.

63
00:03:37,635 --> 00:03:39,219
എനിക്ക് ഈ ദിവസം കേമമാക്കണം!

64
00:03:42,389 --> 00:03:44,183
ഹേയ്, നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

65
00:03:44,183 --> 00:03:46,602
നീ സംസാരിക്കാറില്ല.
അത്, നിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

66
00:03:46,602 --> 00:03:48,646
നോയർ കളിക്കുന്നത്
അർത്ഥവത്തായ വെല്ലുവിളിയാണ്.

67
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
പക്ഷേ, ഇന്നലെ മഹാ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

68
00:03:50,314 --> 00:03:52,816
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

69
00:03:52,816 --> 00:03:54,985
ഹോംലാൻഡർ നമ്മെക്കൊണ്ട്
കുറേ പേരെ കൊല്ലിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
അങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മളത്... ചെയ്യണോ?

71
00:03:58,656 --> 00:04:00,783
നോക്കൂ, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
ഞാൻ ഇവിടെവന്ന ആവേശത്തിലാണ്.

72
00:04:00,783 --> 00:04:03,452
ഈ വേവിനൊപ്പം സഞ്ചരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

73
00:04:03,452 --> 00:04:06,372
നോയറിൻ്റെ പ്രചോദനത്തിലാണ് എനിക്ക് പ്രശ്നം,
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

74
00:04:06,372 --> 00:04:08,248
അവൻ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.

75
00:04:08,248 --> 00:04:10,042
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു വച്ചാൽ മതി.

76
00:04:10,042 --> 00:04:11,835
നിന്നോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ.

77
00:04:15,089 --> 00:04:19,176
മാന്യരും കഠിനാധ്വാനികളുമായ
അമേരിക്കക്കാർക്ക് നേരെ തെരുവുകളിൽ അക്രമം.

78
00:04:19,176 --> 00:04:22,262
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അശ്രദ്ധമായും
പുറത്തും മേൽനോട്ടമില്ലാതെയും കളിക്കാൻ

79
00:04:22,262 --> 00:04:24,890
അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

80
00:04:24,890 --> 00:04:28,394
{\an8}ഈ രണ്ട് മൃഗങ്ങളായ ബെന്നി ലോംഗും
ഇയാൻ റാഷ്ഫോർഡും,

81
00:04:28,394 --> 00:04:32,022
{\an8}ഇന്നലെ കോടതിക്ക് പുറത്ത് മൂന്ന് നല്ല
മനുഷ്യരെ ക്രൂരമായി അടിച്ചു കൊന്നു.

82
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
{\an8}സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സ് അവരുടെ യഥാർത്ഥ
നിറം കാണിച്ചു.

83
00:04:34,608 --> 00:04:38,195
{\an8}രാജ്യത്തുടനീളം ഒന്നിലധികം

84
00:04:38,195 --> 00:04:39,989
{\an8}"സമാധാനപരമായ പ്രകടനങ്ങളിൽ" കലാപം.

85
00:04:39,989 --> 00:04:43,575
{\an8}ഈ മഹത്തായ രാജ്യം തരുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ
ഞാൻ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല.

86
00:04:43,575 --> 00:04:46,120
{\an8}എന്നാൽ, സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിന്
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

87
00:04:46,120 --> 00:04:49,081
നോക്കട്ടെ. പിഎച്ചിനുള്ള സോയ,

88
00:04:49,081 --> 00:04:52,960
ആഴത്തിൽ മോയ്സ്ചറൈസിംഗിന്
ഹൈലൂറോണിക് ആസിഡ്, അർജിനൈൻ--

89
00:04:52,960 --> 00:04:54,169
അതെല്ലാം എന്താണ്?

90
00:04:54,169 --> 00:04:56,088
ഞാൻ ഒരു വോട്ടാലിറ്റി കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

91
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
ചുവപ്പ്, വെള്ള, നീല കാഡിയിൽ
നിന്ന് അഞ്ച് കെ അകലത്താണ്.

92
00:04:58,424 --> 00:05:03,053
- ഇത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി--
- നിങ്ങൾ വോട്ടിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു?

93
00:05:03,053 --> 00:05:05,097
വോട്ടാലിറ്റി. "സൂപ്പർ-നിങ്ങൾക്കായി."

94
00:05:05,097 --> 00:05:07,349
വോട്ടാണ് എൻ്റെ കാമുകിയെ കൊന്നതെന്ന്
അറിയാം, അല്ലേ?

95
00:05:08,600 --> 00:05:10,519
ഞാനിപ്പോൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
അവരോട് പോരാടുകയാണ്.

96
00:05:12,604 --> 00:05:15,232
ഇതിൽ റോസ്മേരി ഓയിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

97
00:05:15,232 --> 00:05:16,942
അത് സന്ധികൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

98
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
നിങ്ങൾ ഒന്ന്-- ദയവായി നിർത്താമോ? ഒന്ന്--

99
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
- ദയവായി നിർത്തൂ. അമ്മേ, ഒന്ന് നിർത്തൂ!
- ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

100
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ. സോറി. ഞാൻ...

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,412
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:05:30,247 --> 00:05:31,331
നീ നന്നായിരിക്കുന്നു.

103
00:05:31,749 --> 00:05:32,916
നീളം വെച്ചു.

104
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ,

105
00:05:35,210 --> 00:05:37,755
- എനിക്ക് ആറ് വയസ്സായിരുന്നു!
- ദയവായി എന്നോട് കയർക്കരുത്.

106
00:05:37,755 --> 00:05:40,132
- നിങ്ങളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ആശുപത്രി വിളിച്ചു.

107
00:05:40,132 --> 00:05:43,510
അതെ, അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടാതിരുന്നപ്പോൾ.
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്...

108
00:05:44,553 --> 00:05:46,638
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കുമില്ല.

109
00:05:46,638 --> 00:05:48,057
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

110
00:05:49,391 --> 00:05:50,225
നാശം.

111
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
എന്തിനെ കുറിച്ച്?

112
00:05:52,853 --> 00:05:57,524
അദ്ദേഹം എനിക്ക് മെഡിക്കൽ തീരുമാനങ്ങൾ
ഉൾപ്പെടെ പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി നൽകി,

113
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
അദ്ദേഹം ഒരു ഡിഎൻആറും ഒപ്പിട്ടു.

114
00:06:00,194 --> 00:06:01,737
അദ്ദേഹം വില്‍പ്പത്രം പുതുക്കിയില്ലേ?

115
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
അദ്ദേഹം പുതുക്കി.

116
00:06:05,324 --> 00:06:08,285
എന്തിന് അച്ഛൻ എന്നെ തഴഞ്ഞ് പവർ ഓഫ്
അറ്റോർണി നിങ്ങൾക്ക് തരണം?

117
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

118
00:06:11,497 --> 00:06:13,165
കഴിഞ്ഞ ഒന്ന് രണ്ട് വർഷമായി.

119
00:06:13,749 --> 00:06:16,543
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്, ഞാൻ--
അതുകൂടാതെ, നീ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കണം.

120
00:06:16,543 --> 00:06:17,753
പക്ഷെ ഹ്യൂയി, വിഷമിക്കേണ്ട.

121
00:06:17,753 --> 00:06:19,671
- പ്രതിസന്ധികളിൽ ഞാൻ നല്ലതാണ്.
- അരുത്...

122
00:06:19,671 --> 00:06:22,299
എനിക്കിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,093
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

124
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,351
ഹ്യൂയി, നിൽക്കൂ.

126
00:06:48,367 --> 00:06:50,202
നീ പണം ഡ്രെസ്സറിൽ വെച്ചോ?

127
00:06:55,207 --> 00:06:56,959
നിന്നെ ഉണർത്തണ്ടെന്ന് കരുതി.

128
00:06:58,752 --> 00:06:59,586
ഹേയ്.

129
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
അതെ, നീ ഇന്ന് കിടക്കയിൽ ചെലവഴിക്കണം,
കേട്ടോ?

130
00:07:04,466 --> 00:07:05,467
അതെ.

131
00:07:08,512 --> 00:07:09,930
ഇതിലും മോശമായേനെ.

132
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇതിലും വളരെ മോശമായേനെ.

133
00:07:18,564 --> 00:07:19,481
നന്ദി.

134
00:07:30,117 --> 00:07:30,951
ജോലിയുണ്ട്.

135
00:07:42,129 --> 00:07:43,714
നിങ്ങളുടെ സ്പീച്ച് തെറാപ്പിസ്റ്റ്,

136
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
ഗ്ലോറിയ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന
ജോലിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു.

137
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

138
00:07:54,808 --> 00:07:56,476
നല്ലതായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.

139
00:07:57,561 --> 00:08:00,355
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മനഃശാസ്ത്രപരമായ മ്യൂട്ടിസം

140
00:08:00,355 --> 00:08:04,318
പലപ്പോഴും ഒരാളുടെ ഭൂതകാലത്തിലുണ്ടായ
ആഘാതത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്.

141
00:08:04,318 --> 00:08:05,777
അതിനെപ്പറ്റി എന്ത് തോന്നുന്നു?

142
00:08:10,532 --> 00:08:12,075
നമ്മുടെ ഭൂതകാലം
നമ്മളെ നിർവ്വചിക്കുന്നില്ല.

143
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
മറിച്ചൊരു അഭിപ്രായം എനിക്കില്ല,
എന്നാൽ ചിലസമയത്ത്,

144
00:08:14,369 --> 00:08:16,830
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമാകാൻ
അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

145
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
ശരി. നമുക്ക് ലളിതമായ ഒന്നിൽ
നിന്ന് ആരംഭിച്ചാലെന്താ?

146
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പറ്റി പറയൂ.

147
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
യേശുവേ. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴാണോ പറയുന്നത്.

148
00:08:35,015 --> 00:08:37,809
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ...

149
00:08:37,809 --> 00:08:40,437
- അപ്പോൾ, ഇതെത്ര നാളായി?
- അത് നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

150
00:08:41,396 --> 00:08:42,731
{\an8}എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

151
00:08:42,731 --> 00:08:45,651
ഞാനെന്തിനാ നിന്നോട് പറയുന്നതെന്നറിയില്ല.
എൻ്റെ ചുമലിൽ ഒരു മാലാഖയുണ്ട്,

152
00:08:45,651 --> 00:08:47,194
അവളൊരു നശിച്ച ശല്യക്കാരിയാണ്.

153
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
ബുച്ചർ, ആ നാശം വിഷമാണെന്ന്
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതാണ്.

154
00:08:49,905 --> 00:08:51,406
ശരി, നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

155
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
- ഹേയ്!
- ശരി.

156
00:08:55,035 --> 00:08:56,453
ഒരു വാക്ക്.

157
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
- നീ തീർന്നു.
- എന്ത്?

158
00:09:10,384 --> 00:09:12,344
പുറത്താക്കി.
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് സ്ഥലം വിട്.

159
00:09:12,344 --> 00:09:14,680
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു,
ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി.

160
00:09:14,680 --> 00:09:17,557
നാശം. സത്യസന്ധതയുടെ ഫലം കണ്ടോ?

161
00:09:17,557 --> 00:09:20,352
സത്യസന്ധതയോ? കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി
നീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

162
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
പറയാതിരിക്കുന്നത് ഒരു കള്ളമല്ല.

163
00:09:22,104 --> 00:09:24,940
നോക്കൂ, നിനക്ക് കിട്ടാവുന്ന
എല്ലാ സഹായവും വേണം, സുഹൃത്തേ.

164
00:09:24,940 --> 00:09:27,192
നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ട.
നീ ഒരു ബാധ്യതയാണ്, ബുച്ചർ.

165
00:09:27,859 --> 00:09:29,861
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

166
00:09:30,529 --> 00:09:31,822
ദ ബോയ്സ് എൻ്റേതാണ്.

167
00:09:31,822 --> 00:09:34,032
ചാവാൻ പോകുന്നവൻ്റെ അവസാന ഭോഷ്കു പറച്ചിൽ.

168
00:09:36,076 --> 00:09:38,996
ഇപ്പോൾ, നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത്
പുറത്ത് പോ.

169
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്താക്കും.

170
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
- ഒന്ന്...
- എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട. അവൻ പുറത്താണ്.

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
നിനക്കത് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം ചേരാം.

172
00:09:58,307 --> 00:10:01,393
{\an8}ഒരു ചെറുപട്ടണത്തിലെ കുട്ടി തൻ്റെ
അമ്മയോടൊപ്പം മൊണ്ടാന റാഞ്ചിൽ വളരുന്നു.

173
00:10:01,393 --> 00:10:05,063
പുറമേ, അവൻ ഒരു സാധാരണ,
പൂർണ്ണ അമേരിക്കൻ പയ്യനാണ്.

174
00:10:05,063 --> 00:10:07,733
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ, അവൻ
വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് അവനറിയാം. സ്പെഷ്യൽ.

175
00:10:07,733 --> 00:10:09,526
അവൻ എപ്പോഴും സ്വയം ചോദിക്കും, "ഞാൻ ആരാണ്?"

176
00:10:09,526 --> 00:10:11,695
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കിട്ടുന്നു,

177
00:10:11,695 --> 00:10:14,906
ഹോംലാൻഡർ ആകാശത്ത് നിന്ന്
താഴേക്ക് പറന്ന് വന്ന്

178
00:10:14,906 --> 00:10:17,159
- കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീരോടെ--
- കണ്ണുനീർ വേണ്ട.

179
00:10:17,159 --> 00:10:22,497
അഭിമാനത്തോടെ പറയുന്നു, "മകനേ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ സമയമായി."

180
00:10:22,497 --> 00:10:25,584
റയാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഇത് അത്ഭുതവും എന്നാൽ അനിവാര്യവുമാണ്.

181
00:10:25,584 --> 00:10:28,378
താൻ മഹത്വത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന്
അവനെന്നും അറിയാമായിരുന്നു.

182
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
കാരണം അവൻ മഹത്വത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

183
00:10:34,009 --> 00:10:35,635
ഓ, കുട്ടാ, നിനക്കത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

184
00:10:35,635 --> 00:10:36,553
ഹോംബോയ്

185
00:10:36,553 --> 00:10:37,596
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?

186
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
അത് അടിപൊളിയാണ്.

187
00:10:41,308 --> 00:10:42,142
എന്ന് തോന്നുന്നു.

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
തോന്നുന്നു എന്നോ?

189
00:10:46,021 --> 00:10:49,149
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതിശയകരം എന്നാണ്.
- ഓ, അതിശയകരം തന്നെ.

190
00:10:49,149 --> 00:10:50,776
- ശരിക്കും വ്യാപാരയോഗ്യം.
- വളരെയധികം.

191
00:10:50,776 --> 00:10:51,902
ഈ പിച്ച് ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

192
00:10:53,320 --> 00:10:55,822
ഒരു... കുഴപ്പവുമില്ല.

193
00:10:55,822 --> 00:10:58,784
അത് എംജിഎമ്മിലെ
നാൻസി റീഗനെക്കാളും മോശമാണ്.

194
00:10:58,784 --> 00:11:00,786
ക്ഷമിക്കണം. എന്താ നീ ഇവിടെ?

195
00:11:00,786 --> 00:11:03,288
ഗൺപൗഡറിന് ശേഷം മിക്ക ശിങ്കിടികളെയും
വോട്ട് ഒഴിവാക്കി.

196
00:11:03,288 --> 00:11:04,998
സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ ലാഭക്ഷമതയിലും കവിഞ്ഞു.

197
00:11:04,998 --> 00:11:09,044
അതെ, എന്നാലും റയാൻ എനിക്കെതിരെ എച്ച്ആറിൽ
പരാതിപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

198
00:11:10,337 --> 00:11:11,546
ഒരു എന്ത്?

199
00:11:11,546 --> 00:11:15,467
സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ആദ്യ സൂപ്പർഹീറോയാണ്
റയാൻ, ബ്രാൻഡ് അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.

200
00:11:15,467 --> 00:11:18,178
അവന് വോട്ടിൻ്റെ ലാബ് എലികളിൽ ഒരാളല്ല.

201
00:11:18,178 --> 00:11:20,180
വിധിയോ, ദൈവമോ, എന്തോ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

202
00:11:20,180 --> 00:11:23,100
ലോകത്തിൻ്റെ രക്ഷകനാകാൻ.

203
00:11:23,100 --> 00:11:24,309
അതെ,

204
00:11:24,309 --> 00:11:29,439
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെയാണ് സ്പെഷ്യൽ ആയത്
എന്ന് നാം മറക്കരുത്, അല്ലേ?

205
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

206
00:11:30,899 --> 00:11:32,818
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഉറപ്പായും.

207
00:11:32,818 --> 00:11:35,737
എന്നാൽ... ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു.

208
00:11:35,737 --> 00:11:39,616
"തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ" എന്ന ആഖ്യാനം
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നാൽ മാത്രമേ ഫലിക്കൂ.

209
00:11:39,616 --> 00:11:42,911
ഹാരി പോട്ടർ, നിയോ, ലൂക്ക് സ്കൈവാക്കർ.

210
00:11:42,911 --> 00:11:46,373
ഏകനായ വെള്ളക്കാരൻ രക്ഷകനെ സ്നേഹിക്കാൻ
ഹോളിവുഡ് ആളുകളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

211
00:11:46,373 --> 00:11:49,751
അതിനാൽ, റയാനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ
അമേരിക്ക ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
വോട്ട് ഇൻ്റർനാഷണൽ
കുറ്റകൃത്യ മാർഗരേഖ

213
00:11:52,587 --> 00:11:53,755
ഇത് എന്താണ്?

214
00:11:53,755 --> 00:11:57,300
അതൊരു കുറ്റകൃത്യ മാർഗരേഖയാണ്.
നിൻ്റെ ആദ്യ സേവ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മകനേ.

215
00:11:58,844 --> 00:12:00,178
ഞാൻ കോൾ ഷീറ്റിൽ ഇല്ല.

216
00:12:00,178 --> 00:12:02,848
നിങ്ങൾ മകന് ഒരു രാജ്യം ആഗ്രഹിച്ചു.

217
00:12:02,848 --> 00:12:05,517
അത് നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണ്.

218
00:12:12,149 --> 00:12:14,651
അത്യുത്തമം. നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ.

219
00:12:15,569 --> 00:12:17,028
മടിക്കാതെ മുന്നോട്ടുപോകൂ.

220
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
താങ്ക്സ്.

221
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

222
00:12:23,994 --> 00:12:26,580
ഹോംലാൻഡറിന് ഞാൻ ഇവിടെ വേണം
എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

223
00:12:26,580 --> 00:12:28,081
കാരണം അദ്ദേഹമെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

224
00:12:57,736 --> 00:13:01,907
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും
മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

225
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ വ്യക്തി.

226
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം തരാം.

227
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
അതായത്, ഗേൾസ് ഗേൾസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

228
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
നീ ഹോംലാൻഡറോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

229
00:13:12,334 --> 00:13:13,543
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

230
00:13:13,543 --> 00:13:16,254
നിങ്ങൾ അയാളെ പേടിച്ച്
മുടിയെല്ലാം വലിച്ചുപറിച്ചു.

231
00:13:16,254 --> 00:13:18,423
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കിയേനെ.

232
00:13:18,423 --> 00:13:21,968
കുറച്ച് മുലപ്പാൽ ഉണ്ടാക്കി, ആ
മുലകൾ നുണയാൻ അവനെ അനുവദിക്കൂ,

233
00:13:21,968 --> 00:13:24,137
നിങ്ങൾ മാഡലിൻ സ്റ്റിൽവെല്ലിനെപ്പോലെ
ആകും മുമ്പ്.

234
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
ഓ, ആഷ്ലി. ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

235
00:13:29,726 --> 00:13:31,811
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച പെൺ-ബോസ്.

236
00:13:31,811 --> 00:13:33,563
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

237
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
ഹേയ്, റയാൻ അവൻ്റെ ആദ്യ സോളോ സേവ്
ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

238
00:13:37,359 --> 00:13:39,819
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.
എനിക്കൊരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.

239
00:13:39,819 --> 00:13:42,864
ശരി, അപ്പോൾ...

240
00:13:43,281 --> 00:13:44,908
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് മുഴുവൻ കേൾക്കൂ.

241
00:13:44,908 --> 00:13:47,702
ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

242
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് പിച്ച്.

243
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
നിനക്ക് ഒരു ഫാമിലി-ഫ്രണ്ട്ലി
പിജി സേവിൽ ചേരണമെന്നോ?

244
00:13:57,837 --> 00:14:01,383
നീ ഇപ്പോഴും പിറ്റാ-യുടെ മൃഗീയത നിരീക്ഷണ
പട്ടികയിൽ ഉള്ളപ്പോൾ.

245
00:14:03,635 --> 00:14:04,844
ദൈവത്തിനാണെ സത്യം.

246
00:14:05,387 --> 00:14:10,016
തങ്ങൾ മിടുക്കരാണെന്ന് കരുതുന്ന
മണ്ടന്മാരെ കാണുന്നതേ എനിക്ക് വെറുപ്പാ!

247
00:14:12,310 --> 00:14:14,187
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
അവളെ എന്തിന് അനുവദിക്കുന്നു?

248
00:14:15,188 --> 00:14:16,565
അവൾ ഒരു ബിച്ചാണ്.

249
00:14:16,565 --> 00:14:18,608
ഒരുപക്ഷേ മാസത്തിലെ ആ സമയമായിരിക്കാം.

250
00:14:18,608 --> 00:14:20,193
അതൊരു പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണോ?

251
00:14:20,193 --> 00:14:22,404
നീ ജനിതകപരമായി ഉയർന്ന വ്യക്തിയാണ്,

252
00:14:22,404 --> 00:14:25,240
അവളുടെ പരിണാമം
ഒരു കാപിബാരയ്ക്ക് തുല്യമാണ്.

253
00:14:25,240 --> 00:14:28,660
- കപ്പച്ചിനോ?
- അത് തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഒരു ഭീമൻ എലിയാണ്.

254
00:14:29,202 --> 00:14:31,830
നീ അവളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കൂ.

255
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
പിന്നെ സേവിൽ നീയും ഉണ്ടാകണം.

256
00:14:35,584 --> 00:14:36,543
അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണ്.

257
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
നന്ദി.

258
00:14:41,590 --> 00:14:45,594
1:16. ടോഡും മറ്റ് ഹോംടീമേഴ്സും പ്ലാനറ്റ്
വോട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് കാണാം,

259
00:14:45,594 --> 00:14:48,638
പിന്നെ 2:09 വരെ അവരെ കാണുന്നില്ല,

260
00:14:48,638 --> 00:14:51,349
അവരുടെ ജഡം റാലിയിൽ മാന്ത്രികമായി
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ.

261
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
ആരും കാണാതെ അവർ എങ്ങനെ അവിടെ
എത്തിയെന്നാണ് കരുതുന്നത്?

262
00:14:53,810 --> 00:14:55,687
എ-ട്രെയിൻ. അത് എ-ട്രെയിൻ ആയിരിക്കണം.

263
00:14:55,687 --> 00:14:58,023
വാഗ്ദാനം? സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ എന്ന്
അച്ഛന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തപോലെ?

264
00:14:58,023 --> 00:14:59,149
ബോറടിച്ചോ, ഹ്യൂയി?

265
00:14:59,149 --> 00:15:01,359
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

266
00:15:01,359 --> 00:15:02,402
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

267
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
എന്നാൽ ഹോംടീമർമാർ
തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റാണ് മരിച്ചത്.

268
00:15:04,821 --> 00:15:07,032
സൂപ്പർ ശക്തിയെ കുറിച്ച് ആരും
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

269
00:15:07,032 --> 00:15:09,492
കാരണം, സത്യം മറയ്ക്കുന്നതിൽ
അവർ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുകയാണ്.

270
00:15:09,492 --> 00:15:11,453
മിക്കവാറും അവളാകും കാരണം.

271
00:15:11,453 --> 00:15:14,664
സിസ്റ്റർ സേജ്, 32 വയസ്സ്,
മിഷിഗണിലെ ഡിട്രോയിറ്റിൽ നിന്ന്.

272
00:15:14,664 --> 00:15:18,835
ടീനേജ് കിക്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പോൾ
അവൾ വോട്ടുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

273
00:15:18,835 --> 00:15:21,463
- അവളുടെ ശക്തികൾ?
- ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ള വ്യക്തി.

274
00:15:21,463 --> 00:15:23,214
സേജിൻ്റെ സെൽ ഫോണുകൾ ഞാൻ ടാപ്പ് ചെയ്തു.

275
00:15:23,840 --> 00:15:25,008
അവൾ ഒരു റിസർവേഷൻ ചെയ്തു,

276
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
ഹാരിസ്ബർഗിലെ വോട്ട് ഗാർഡൻ സ്യൂട്ടിലും
കോർട്ട്യാർഡ് എക്സ്പ്രസിലും.

277
00:15:28,011 --> 00:15:29,262
ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പിന് ആരുണ്ട്?

278
00:15:29,262 --> 00:15:31,723
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.

279
00:15:31,723 --> 00:15:35,518
എ-ട്രെയിൻ രണ്ട് സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിനെ
ഫ്രെയിം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവനെ കാണണം.

280
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
ഞാൻ... ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

281
00:15:38,146 --> 00:15:40,482
- എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണം.
- മനസ്സിലായി.

282
00:15:40,940 --> 00:15:43,526
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

283
00:15:44,611 --> 00:15:48,740
ഓ, നോക്കൂ. അവൾ ഭംഗിയുള്ള, ചെറിയ...
ലിംഗവും ബോൾസും ഉണ്ടാക്കി.

284
00:15:53,411 --> 00:15:54,621
വേഗമാകട്ടെ. പണം എടുക്കൂ.

285
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
- ലൈറ്റ്സ് ഓഫ്, നശിച്ച മഫ് ടാക്കോ.
- പിന്നോട്ട് പോകൂ.

286
00:16:04,631 --> 00:16:05,465
നോയർ.

287
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
- പിന്മാറൂ!
- ശരി, ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.

288
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
നോയർ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

289
00:16:18,144 --> 00:16:20,021
- അവളെ വിടൂ.
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ, കുട്ടി.

290
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- സത്യമാണോ?

291
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

292
00:16:27,237 --> 00:16:28,196
നീ ആരാണ്?

293
00:16:28,196 --> 00:16:31,074
എൻ്റെ പേര് റയാൻ,
എനിക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

294
00:16:34,160 --> 00:16:35,829
ഇത് കൊള്ളാം. വളരെ നല്ലത്.

295
00:16:35,829 --> 00:16:38,289
മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.
മികച്ച ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

296
00:16:38,289 --> 00:16:41,084
നോയർ, നീ വരുമ്പോൾ അധികമൊന്നും ചെയ്യേണ്ട.
അകത്തേക്ക് നടന്നാൽ മതി.

297
00:16:41,084 --> 00:16:43,294
ശരി, എന്നാൽ നോയർ വെറുതെ
സ്റ്റേജിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

298
00:16:43,294 --> 00:16:45,296
അവൻ ആകാശത്തിലൂടെ വരുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

299
00:16:45,296 --> 00:16:46,965
- നീ സംസാരം നിർത്ത്.
- ക്ഷമിക്കണം.

300
00:16:46,965 --> 00:16:48,133
ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

301
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
നമുക്ക് തൽക്കാലം തടയൽ തുടരാം, ഓക്കേ?

302
00:16:50,427 --> 00:16:52,303
ഡീപ്പ്, "നശിച്ച മഫ് ടാക്കോ" ഉപേക്ഷിക്കൂ.

303
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
- ഇത് കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ശരി.

304
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
റയാൻ, ആ ദിവസം നീ എന്നെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എറിയണം.

305
00:16:56,391 --> 00:16:57,892
- എനിക്കത് താങ്ങാം.
- ശരി.

306
00:16:57,892 --> 00:16:59,519
അഞ്ച് നിമിഷം, വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

307
00:16:59,519 --> 00:17:00,437
കൊള്ളാം, ശരി.

308
00:17:02,188 --> 00:17:03,314
നന്ദി, കോയ്.

309
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
- അച്ഛാ?
- എന്താ?

310
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
ഞാനൊരു... മണ്ടനെ പോലെ ഉണ്ടോ?

311
00:17:08,987 --> 00:17:11,698
നീ ശരിക്കും--
നീ ഒന്നുകൂടി നന്നാക്കണം, ഓക്കേ?

312
00:17:11,698 --> 00:17:14,576
അത്... ശരിക്കും വിശ്വസനീയമാക്കണം.

313
00:17:15,827 --> 00:17:16,786
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

314
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
എല്ലാ സേവുകളും ഇങ്ങനെയാണോ?

315
00:17:17,996 --> 00:17:20,999
സ്റ്റണ്ടുകാരും റിഹേഴ്സലുകളും
ഒക്കെ ആയിട്ട്?

316
00:17:20,999 --> 00:17:24,252
അല്ല, തീർച്ചയായും, അവയിൽ ചിലത്
യഥാർത്ഥമാണ്. ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ രക്ഷിച്ചു.

317
00:17:24,252 --> 00:17:27,380
ഇത് നിനക്കൊരു ബാലൻസ് കിട്ടാനാണ്, ഓക്കേ?

318
00:17:27,380 --> 00:17:28,506
- ശരി.
- അതെ.

319
00:17:28,506 --> 00:17:30,508
റയാൻ. എറിയുന്നത് കുറച്ച് തവണ
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണോ?

320
00:17:30,508 --> 00:17:34,137
- മികച്ച ഐഡിയ. അതെ.
- അതെ. തീർച്ചയായും.

321
00:17:34,763 --> 00:17:35,722
അതെ.

322
00:17:36,347 --> 00:17:37,932
ശരി, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.

323
00:17:37,932 --> 00:17:40,435
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്ന് ആരെയും
കൊല്ലുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

324
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
ഒന്ന് വായടയ്ക്ക്.

325
00:17:50,361 --> 00:17:52,572
അതെ, നിൻ്റെ ചുവടുകൾ കിറുകൃത്യമായിരിക്കണം.

326
00:17:52,572 --> 00:17:55,116
- ചുവട് വെച്ച്, പിടിക്കുക, ഓക്കെ?
- അതെ.

327
00:17:55,116 --> 00:17:56,951
നീ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

328
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

329
00:17:58,912 --> 00:18:00,455
മുമ്പത്തെ കാര്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

330
00:18:00,455 --> 00:18:03,458
ചുവട് വെച്ച്, എന്നിട്ട്--
അങ്ങനെ തന്നെ.

331
00:18:03,458 --> 00:18:06,294
ഞാൻ-- ഞാൻ മനുഷ്യ പരിണാമത്തിൻ്റെ
കൊടുമുടിയാണ്, നീ വെറും...

332
00:18:06,294 --> 00:18:08,838
നീ വെറുമൊരു "കാബാർനിയ" മാത്രമാണ്.

333
00:18:08,838 --> 00:18:10,381
അത് തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ എലിയാണ്.

334
00:18:10,381 --> 00:18:12,509
ഓ, നിനക്കിപ്പോൾ
കരയിലെ സസ്തനികളെയാണോ താല്പര്യം?

335
00:18:15,303 --> 00:18:17,263
ഞാൻ സപ്തസമുദ്രങ്ങളുടെയും നാഥനാണ്.

336
00:18:17,263 --> 00:18:19,140
ഇനി നീ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ,

337
00:18:19,140 --> 00:18:22,101
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ നശിച്ച
ടോയ്ലറ്റിൽ മുക്കിക്കൊല്ലും, പുന്നാര മോളെ!

338
00:18:22,644 --> 00:18:23,645
ഞാനത് ഉപയോഗിച്ച ശേഷം.

339
00:18:25,980 --> 00:18:27,941
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- അല്ല.

340
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
- സർ!
- അല്ല സർ.

341
00:18:30,318 --> 00:18:31,528
അതാണ്.

342
00:18:42,413 --> 00:18:43,498
അങ്ങനെ തന്നെ.

343
00:18:43,498 --> 00:18:45,458
- അവളെ വിടൂ.
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ, കുട്ടി.

344
00:18:45,458 --> 00:18:47,544
അവൻ്റെ മുഖം
ബിഗ് സ്ക്രീനിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

345
00:18:47,544 --> 00:18:49,587
വെണ്ണ പോലെ നിറം, അവൻ തിളങ്ങുന്നു.

346
00:18:49,587 --> 00:18:50,588
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

347
00:18:50,588 --> 00:18:53,091
"ഡോൺ ഓഫ് ദി സെവനി"ലെ ചുളിവുകൾ
എയർ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നത്

348
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
വിഎഫ്എക്സ് ബജറ്റ് ഒമ്പത് മില്യൺ കൂട്ടി.

349
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
"സെക്സ് ആൻഡ് ദി സിറ്റി 2"-ൽ
കഴുത്തിലെ മടക്കുകൾ കണ്ട് മടുത്തു.

350
00:19:06,729 --> 00:19:08,815
ഗാർഡൻ ഇൻ സ്യൂട്ട്സും, കോർട്ട്യാർഡ്
എക്സ്പ്രസും വോട്ടിൽ നിന്ന്

351
00:19:32,547 --> 00:19:34,215
തെമ്മാടി.

352
00:19:41,806 --> 00:19:43,474
കുറച്ച് സ്റ്റീം ട്രേ മുട്ട വേണോ?

353
00:19:43,933 --> 00:19:46,144
- നീ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- എന്താ, സുഹൃത്തേ.

354
00:19:46,644 --> 00:19:48,730
നിൻ്റെ പാസ്വേഡ് "ജനൈൻ2012" ആണ്.

355
00:19:49,647 --> 00:19:52,567
ബുച്ചർ, അത് തഴ വെയ്ക്കു എന്നിട്ട്
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന് പോ.

356
00:19:52,567 --> 00:19:55,236
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബോസ് അല്ലാത്തത്
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

357
00:19:56,029 --> 00:19:59,365
ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ പൗരൻ
എന്ന നിലയിൽ,

358
00:19:59,365 --> 00:20:02,493
സത്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റാൻ നോക്കുന്ന
ഏത് ഡീപ്-സ്റ്റേറ്റ് തെണ്ടിയോടും

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,329
"പോയി തുലയ്" പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

360
00:20:13,338 --> 00:20:14,964
മങ്കി ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

361
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
ട്രൂത്ത്കോൺ

362
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
ഗൂഢാലോചനകളോ യാദൃശ്ചികതകളോ ഇല്ല

363
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
{\an8}റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്
യുഎസ്എ

364
00:20:19,761 --> 00:20:20,970
മിനിയൻസ് സ്ലേവ് പ്രോഗ്രാമിംഗ് ആണ്

365
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്

366
00:20:21,971 --> 00:20:23,640
ഡക്കോട്ട ബോബ് വൻതോതിൽ അമേരിക്കൻ
ആത്മാക്കളെ കൊയ്യും

367
00:20:23,640 --> 00:20:25,016
ഫയർക്രാക്കറിനൊപ്പം ട്രൂത്ത്ബോംബ്

368
00:20:25,016 --> 00:20:26,225
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മുഖം

369
00:20:26,225 --> 00:20:27,310
രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടൂ!
സോൾജിയർ ബോയ് സി.ഐ.എയുടെ പിടിയിൽ!

370
00:20:31,064 --> 00:20:32,941
{\an8}സോൾജിയർ ബോയ് + ലിബർട്ടി = രഹസ്യ കമിതാക്കൾ?

371
00:20:35,526 --> 00:20:37,195
വൈറ്റ് പവർ
നീ ആരാണെന്നതിനെ സ്നേഹിക്കുക

372
00:20:44,452 --> 00:20:46,162
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട് ജീവനോടെ ഉണ്ട്!

373
00:20:48,206 --> 00:20:49,832
സ്റ്റാർലൈറ്റ് നമ്മളെ കൊല്ലുന്നു!

374
00:20:53,002 --> 00:20:55,880
ടിൻഫോയിൽ തൊപ്പി ധരിച്ച
നാസി തെമ്മാടികൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

375
00:20:55,880 --> 00:20:59,384
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ള വ്യക്തി
എന്താ ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്?

376
00:21:03,012 --> 00:21:04,639
കുട്ടികളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ
എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഉടൻ വിട്ടയക്കുക!!

377
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
അതാ നമ്മുടെ പെണ്ണ്.

378
00:21:25,743 --> 00:21:26,703
കിമിക്കോ എവിടെ?

379
00:22:02,196 --> 00:22:05,616
ഫയർക്രാക്കറിനൊപ്പം ട്രൂത്ത്ബോംബ്

380
00:22:18,046 --> 00:22:20,339
സ്റ്റാർലൈറ്റും ഹോളിവുഡ്
പീഡോഫിൽ കബാലും

381
00:22:29,390 --> 00:22:31,726
സ്പ്ലിൻ്റർ. സ്പ്ലിൻ്റർ, ഇവിടെ വരൂ.

382
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
തിളക്കം കൂടുതലാണോ?

383
00:22:34,854 --> 00:22:36,939
നീ ഓക്കേയാണ്. നീ-- പെർഫക്ട്!

384
00:22:40,902 --> 00:22:43,863
വേഗം പോകണം, ഫ്ലാറ്റ് എർത്ത്കാർക്ക്
4:30 ന് സ്ഥലം കിട്ടും.

385
00:22:43,863 --> 00:22:44,947
അതെ, ശരി.

386
00:22:47,950 --> 00:22:49,577
ഹേയ്... ഹേയ്, എല്ലാവരും.

387
00:22:51,079 --> 00:22:55,291
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ അടുത്ത സ്പീക്കർ
ഒരു യഥാർത്ഥ വിഷനറി മാത്രമല്ല,

388
00:22:55,291 --> 00:22:57,460
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് കൂടിയാണ്.

389
00:23:01,672 --> 00:23:06,302
അതിനാൽ, രചയിതാവ്, ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ്,
രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തക, നിരൂപക

390
00:23:06,302 --> 00:23:08,721
എന്നിവ കൂടാതെ യൂട്യൂബിലെ
ആൾട്ട്-സൂപ്പ് പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ

391
00:23:08,721 --> 00:23:12,016
പ്രമുഖ ശബ്ദത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ,

392
00:23:12,016 --> 00:23:13,351
ഫയർക്രാക്കർ!

393
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
അതെ, സത്യാന്വേഷികളേ, സുഖമാണോ?

394
00:23:20,566 --> 00:23:22,151
ഹേയ്!

395
00:23:22,610 --> 00:23:23,611
എല്ലാവരോടും!

396
00:23:24,862 --> 00:23:26,197
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കു നന്ദി!

397
00:23:27,573 --> 00:23:30,243
- നിങ്ങൾക്കായി. ഓക്കെ.
- സത്യത്തിൻ്റെ ബോംബുകൾ, ഫയർക്രാക്കർ.

398
00:23:31,869 --> 00:23:33,079
ഞാൻ ഇത് ഷുഗർ കോട്ട് ചെയ്യില്ല.

399
00:23:33,079 --> 00:23:36,124
ഇതൊരു ദേശീയ പ്രതിസന്ധിയാണ്.

400
00:23:36,124 --> 00:23:40,878
ഹോംലാൻഡർ തന്നെ പറഞ്ഞു, "സ്റ്റാർലൈറ്റ്
കുട്ടികളെ കടത്തുന്നു" എന്ന്.

401
00:23:40,878 --> 00:23:43,047
അത് മറയ്ക്കാൻ നമ്മുടെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരെ

402
00:23:43,047 --> 00:23:45,383
ഇന്നലെ അവളുടെ സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സ്
കൊലപ്പെടുത്തി.

403
00:23:45,383 --> 00:23:47,718
അവർ നമ്മെ കൊല്ലുകയാണ്. ഉണരൂ!

404
00:23:47,718 --> 00:23:51,222
അടുത്ത രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, സാത്താനിക്
ഹോം ഡെലിവറി സേവനം സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന്

405
00:23:51,222 --> 00:23:56,769
ഓപ്രയും ടോം ഹാങ്ക്സുമായി സ്റ്റാർലൈറ്റ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും

406
00:23:56,769 --> 00:24:01,357
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ഓർഡർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
ആൺകുട്ടിയെയും, ടാക്കോ, ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും,

407
00:24:01,357 --> 00:24:07,113
ഒരു കോംബോ, അവർ ട്രാൻസ് സർജറി ചെയ്ത
ഒരു കുട്ടിയെയും നേടിത്തരുന്നു,

408
00:24:07,113 --> 00:24:09,699
കൂടാതെ ഒരു സോഡ നിങ്ങൾക്ക് അഡ്രിനോക്രോം
ഷോട്ട് നൽകുന്നു.

409
00:24:10,616 --> 00:24:11,617
{\an8}നമുക്കെല്ലാം അറിയാം...

410
00:24:11,617 --> 00:24:14,036
{\an8}യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ
ഈ അസംബന്ധം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

411
00:24:14,537 --> 00:24:17,248
{\an8}ജനങ്ങൾ എന്തും വിശ്വസിക്കും.

412
00:24:17,582 --> 00:24:23,546
{\an8}ചന്ദ്രനിലിറങ്ങുന്നത് പോലെ പരിഹാസ്യമായ
ഒന്ന് പോലും.

413
00:24:23,546 --> 00:24:26,507
{\an8}...അതിനു കാരണം, ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പിൻ്റെ
പീഡോ വലയം തുറന്ന് കാട്ടാൻ പോയ

414
00:24:26,507 --> 00:24:30,970
ധീരനായ വിസിൽബ്ലോവർ ആ അവസരം
ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

415
00:24:30,970 --> 00:24:34,182
ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് വീണതാണ്.

416
00:24:34,182 --> 00:24:36,309
ഫ്രെഞ്ചി, അവൻ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

417
00:24:36,309 --> 00:24:37,351
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?

418
00:24:37,351 --> 00:24:38,936
എന്നാൽ ഇടപടരുത്.

419
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
ശരി.

420
00:24:40,771 --> 00:24:42,064
നിങ്ങൾ...

421
00:24:42,064 --> 00:24:43,524
നീ എൻ്റെ കണ്ണ് വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

422
00:24:43,524 --> 00:24:45,985
...ടോം ഹാങ്ക്സ് സിനിമകളുടെ
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും കൂട്ടിയാൽ,

423
00:24:45,985 --> 00:24:48,821
നിങ്ങൾക്ക് 311 ലഭിക്കും, അതായത്...

424
00:24:48,821 --> 00:24:52,658
കുട്ടികളുടെ പോണിനുള്ള പോലീസ് കോഡ്.
ഇത് വെറും കണക്കാണ്!

425
00:24:55,912 --> 00:24:58,664
സ്റ്റോംചേസേഴ്സ് യുണൈറ്റഡ്,
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

426
00:25:07,298 --> 00:25:08,925
സന്ദേശം. ഇപ്പോൾ
കോളിൻ - എംഎംഎസ് ചിത്രം

427
00:25:10,509 --> 00:25:11,886
{\an8}ഉച്ചഭക്ഷണം സാലഡാണോ?

428
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
ഹേയ്, നിർത്തൂ! അരുത്, അത് തിരികെ തരൂ!

429
00:25:18,601 --> 00:25:21,145
{\an8}കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു...

430
00:25:22,146 --> 00:25:23,356
{\an8}ഒരു ഭീരു ആകുന്നത് നിർത്തൂ.

431
00:25:23,356 --> 00:25:25,566
{\an8}പോയി കോളിൻ്റെ മുന്നോ പിന്നോ ഊമ്പിക്കോ...

432
00:25:26,025 --> 00:25:28,986
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും?

433
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
{\an8}എന്നാൽ അത് പോയി ചെയ്യ്!

434
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
{\an8}നീ ഫിറ്റാണോ?

435
00:25:36,410 --> 00:25:38,746
{\an8}ഞാൻ ഒരു ബിയർ കടിച്ചു.

436
00:25:41,290 --> 00:25:43,292
{\an8}നാല് ബിയർ.

437
00:25:44,377 --> 00:25:45,878
{\an8}നിനക്ക് എന്തിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്?

438
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
{\an8}ആറ് ബിയർ.

439
00:25:47,755 --> 00:25:51,467
{\an8}ഞാൻ കാരണമാണ്
നീ കോളിനെ തടയുന്നത്.

440
00:25:51,467 --> 00:25:55,429
{\an8}എന്ത്? അല്ല! അത്--
അതിന് നീയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

441
00:25:56,180 --> 00:25:57,974
{\an8}അത്, ഞാൻ ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

442
00:25:57,974 --> 00:25:58,933
{\an8}ശരിക്കും?

443
00:25:58,933 --> 00:26:00,977
{\an8}ജിറ്റർ ബീനിലെ ബാരിസ്റ്റ.

444
00:26:03,604 --> 00:26:05,773
{\an8}അവൻ അവൻ്റെ ലിംഗം എൻ്റെ യോനിയിൽ കയറ്റി.

445
00:26:07,066 --> 00:26:07,900
{\an8}ഓക്കേ.

446
00:26:07,900 --> 00:26:13,614
{\an8}നീയും എവിടെയെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

447
00:26:15,533 --> 00:26:16,867
സത്യത്തിൽ, കരുണ്യമാണ്.

448
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
എന്നാൽ ഇത് നിന്നെ കുറിച്ചല്ല.
സത്യമായിട്ടും.

449
00:26:20,538 --> 00:26:22,999
അലക്സ് ജോൺസിൻ്റെ സാദൃശ്യ
മത്സരം മാറ്റിവച്ചു...

450
00:26:23,582 --> 00:26:25,209
നമുക്ക് ഇനി ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാമോ?

451
00:26:33,801 --> 00:26:35,594
{\an8}എട്ട് ബിയർ.

452
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
സന്ദേശം. ഇപ്പോൾ
ഡീപ്സ് ബ്ലൂ സീ റൂം രാത്രി 9 മണിക്ക്

453
00:26:59,035 --> 00:27:00,745
{\an8}അത് എന്തിനെ കുറിച്ചാണ്?

454
00:27:06,334 --> 00:27:07,251
ദൈവമേ!

455
00:27:37,198 --> 00:27:38,532
ഇത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

456
00:27:41,660 --> 00:27:42,745
അത് സാരമില്ല.

457
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
സൗത്ത് റിവർവാക്ക്
പാർക്ക്

458
00:27:45,414 --> 00:27:47,458
ടവറിലെ നിൻ്റെ സോഴ്സ്
നിന്നെ പറ്റിക്കുകയാണോ?

459
00:27:47,458 --> 00:27:52,463
അല്ല. എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്
3:00 മണിക്ക് എ-ട്രെയിൻ ഇവിടെ കാണും.

460
00:27:52,463 --> 00:27:56,759
അതെ, നീ വാക്ക് തരുമോ?
നിൻ്റെ വാക്ക് നിന്നെപ്പോലെ വിലകെട്ടതാണ്.

461
00:27:56,759 --> 00:27:57,718
എന്ത്?

462
00:27:58,969 --> 00:28:01,472
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

463
00:28:02,306 --> 00:28:04,892
ഞാൻ അമ്മയോട് എന്തുപറയണമായിരുന്നു
എന്നോർത്തുപോയി.

464
00:28:04,892 --> 00:28:08,396
നീ ശരിക്കും ഇവിടെയല്ല വേണ്ടത്.
നിനക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം, അത് വേണം.

465
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
വേണ്ട, എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ
ആഘാതം ഓർക്കുക അല്ലാതെ

466
00:28:12,274 --> 00:28:13,859
അവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

467
00:28:13,859 --> 00:28:16,654
രണ്ട് സ്റ്റാർലൈറ്റ് അനുയായികളാൽ
മൂന്ന് ഹോംലാൻഡർമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

468
00:28:16,654 --> 00:28:19,490
കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന ആരോപണത്തെ
തുടർന്ന് സംഘർഷം രൂക്ഷമാണ്.

469
00:28:19,490 --> 00:28:21,409
ഇരു കൂട്ടരും തമ്മിൽ കശപിശകൾ...

470
00:28:21,409 --> 00:28:24,995
ശരി, ആ നാശം മതിയാക്കൂ.
കിയാര ഉണർന്നോ?

471
00:28:25,871 --> 00:28:29,125
ഇല്ല, സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സ് എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്
ചോദിച്ചുകൊണ്ട്

472
00:28:29,875 --> 00:28:32,002
എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് സന്ദേശങ്ങൾ വന്നു.

473
00:28:34,839 --> 00:28:36,132
തുറന്ന് പറയൂ.

474
00:28:37,508 --> 00:28:38,843
ആളുകൾ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

475
00:28:38,843 --> 00:28:41,846
ഇല്ല, അവർ സ്റ്റാർലൈറ്റിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
അവരാ സ്യൂട്ടിനെ നോക്കുന്നു.

476
00:28:41,846 --> 00:28:43,347
അത് ധരിക്കുന്നത് നീയാണ്.

477
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
എന്തിനത് ഉപേക്ഷിച്ചെന്നും അറിയാം.

478
00:28:44,765 --> 00:28:47,977
എന്നാൽ...
അതിൻ്റെ മൂല്യവും എനിക്ക് കാണാനാകും.

479
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
സൂപ്പർഹീറോകളുടെയോ?

480
00:28:50,187 --> 00:28:53,107
നീ ഇപ്പോൾ സൂപ്പർഹീറോകൾക്ക് വേണ്ടി
വാദിക്കുകയാണോ? ശരിക്കും?

481
00:28:53,107 --> 00:28:57,194
എത്ര അനാവശ്യമായി തോന്നിയാലും
ആളുകൾക്ക് ഒരു ചിഹ്നം ആവശ്യമാണ്,

482
00:28:57,194 --> 00:29:01,198
അവരുടെ അണികളെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,
ഒരിത്തിരി പ്രതീക്ഷ.

483
00:29:01,198 --> 00:29:02,450
അത് നീയാകാം.

484
00:29:02,450 --> 00:29:04,118
ആരെയും നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

485
00:29:05,161 --> 00:29:08,164
എനിക്കാകില്ല, എനിക്ക് അവളിലേക്ക്
മടങ്ങാനും കഴിയില്ല.

486
00:29:08,164 --> 00:29:11,542
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ വെറും...

487
00:29:11,542 --> 00:29:16,464
അവൾ കുറേ മോശം കാര്യങ്ങളുടെ പ്രതീകമാണ്,
എനിക്ക്... എനിക്കത് കഴിയില്ല.

488
00:29:16,464 --> 00:29:18,215
എനിക്ക് വയ്യ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, അത്--

489
00:29:19,258 --> 00:29:20,968
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

490
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
ദൈവമേ, അവൻ വന്നു!

491
00:29:23,095 --> 00:29:24,555
അപ്പോൾ ഞാൻ ടവറിലാണ്, ശരി?

492
00:29:24,555 --> 00:29:26,891
ഐഡഹോയിലെ ബോയിസിയിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.

493
00:29:26,891 --> 00:29:28,976
സിനിമാ തിയേറ്റർ മുഴുവൻ ബന്ദികളാക്കിയ

494
00:29:28,976 --> 00:29:31,645
ഒരു തീവ്രവാദിയുമുണ്ട്.

495
00:29:31,645 --> 00:29:34,482
- അപ്പോൾ--
- എ-ട്രെയിൻ, ലവ് യൂ! ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?

496
00:29:34,482 --> 00:29:35,608
തീർച്ചയായും.

497
00:29:35,608 --> 00:29:36,775
ഒരു മിനിറ്റ്.

498
00:29:45,367 --> 00:29:48,579
ഞാൻ റോക്കീസ് മുറിച്ച് ഓടി, തീവ്രവാദിയെ
പിടിച്ചു, ബോംബ് നിർവ്വീര്യമാക്കി.

499
00:29:48,579 --> 00:29:50,539
- എന്നിട്ട്?
- പിന്നെന്താ, മനുഷ്യാ?

500
00:29:50,539 --> 00:29:53,042
ഞാൻ പോപ്കോൺ വാങ്ങി,
"പെസഫിക്ക് റിം: അപ്പ്റൈസിംഗ്" കണ്ടു.

501
00:29:53,042 --> 00:29:54,835
എന്താ നീ അവരോട് സത്യം പറയാത്തത്?

502
00:29:59,215 --> 00:30:00,216
നെഥൻ.

503
00:30:03,385 --> 00:30:05,262
ഒന്ന്-- ശാന്തമായിരിക്കൂ, കേട്ടോ?

504
00:30:05,262 --> 00:30:09,433
നീ ഞാൻ അറിയാതെ എൻ്റെ മക്കളെ കാണുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ ശാന്തനാകണം?

505
00:30:10,351 --> 00:30:12,603
- എന്താ നടക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

506
00:30:12,603 --> 00:30:14,939
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതണ്ട.

507
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

508
00:30:17,024 --> 00:30:20,444
അച്ഛാ. റെജി അങ്കിൾ താൻ രക്ഷിച്ചവരെ
കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

509
00:30:21,445 --> 00:30:22,863
അവരോട് നീ പറയുന്നോ? അതോ ഞാൻ പറയണോ?

510
00:30:22,863 --> 00:30:24,949
പോട്ടെ മനുഷ്യാ,
നമുക്ക് കാര്യം വഷളാക്കണ്ടാ--

511
00:30:24,949 --> 00:30:29,036
ഐഡഹോയിലെ ആ സിനിമാ തിയേറ്റർ, അത്
ബ്രോങ്ക്സിലെ ഒരു സൗണ്ട് സ്റ്റേജായിരുന്നു.

512
00:30:29,537 --> 00:30:30,788
ആ തീവ്രവാദി?

513
00:30:30,788 --> 00:30:31,997
അതൊരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആയിരുന്നു.

514
00:30:31,997 --> 00:30:35,084
ആ മലകൾ, അവർ പോസ്റ്റിൽ അവ ചേർത്തു.

515
00:30:35,084 --> 00:30:37,670
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

516
00:30:40,798 --> 00:30:42,091
അത് സത്യമാണോ?

517
00:30:45,511 --> 00:30:46,762
സങ്കീർണമായ കാര്യമാണ്, അറിയാമോ?

518
00:30:46,762 --> 00:30:50,057
ഇല്ല, അത് ലളിതമാണ്, നിൻ്റെ സേവുകൾ
ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

519
00:30:50,933 --> 00:30:53,602
നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയും രക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

520
00:30:53,602 --> 00:30:56,647
എന്നിട്ടും നീ ഇവിടെ, സ്വന്തം
മാംസത്തോടും രക്തത്തോടും നുണ പറയുന്നു.

521
00:30:59,024 --> 00:31:00,067
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...

522
00:31:01,652 --> 00:31:03,946
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഹീറോ അല്ല...

523
00:31:05,030 --> 00:31:07,241
അവൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും നിങ്ങളെ കണ്ടുപോകരുത്.

524
00:31:08,659 --> 00:31:09,493
കമോൺ.

525
00:31:18,836 --> 00:31:19,837
നെഥൻ.

526
00:31:21,880 --> 00:31:23,299
നെഥൻ, ക്ഷമിക്കണം!

527
00:31:24,425 --> 00:31:27,261
ഹേയ്, നിൽക്കൂ, അവന് ഒരു നിമിഷം കൊടുക്കൂ.

528
00:31:41,984 --> 00:31:45,738
ഹായ്, സ്റ്റാർലൈറ്റിനെപ്പോലെ ക്ലോവർജെൻഡർമാർ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ബ്രെയിൻവാഷ്

529
00:31:45,738 --> 00:31:48,198
ചെയ്തെന്ന് നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളിൽ
നിന്ന് മനസ്സിലായി.

530
00:31:48,198 --> 00:31:52,119
സ്വന്തമായി ഗവേഷണം നടത്താതെ ഞാൻ അവരോട് ഇനി
സംസാരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

531
00:31:52,119 --> 00:31:53,495
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമായി.

532
00:31:54,830 --> 00:31:57,041
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, നിങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരുക.

533
00:31:57,041 --> 00:31:59,043
- ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

534
00:32:03,672 --> 00:32:05,424
- നന്ദി.
- നന്ദി.

535
00:32:05,424 --> 00:32:06,508
ട്രൂത്ത് ബോംബ്!

536
00:32:07,134 --> 00:32:10,721
സോളിഡ് സിറ്റിസൺസ് മീറ്റിംഗ്
വൈകുന്നേരം 6:00 ലേക്ക് മാറ്റി.

537
00:32:14,183 --> 00:32:15,726
നീ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

538
00:32:15,726 --> 00:32:19,813
അതോ ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ പകപോക്കലിൻ്റെ
മുകളിൽ തേച്ച വെറും കാപട്യമാണോ?

539
00:32:19,813 --> 00:32:21,607
നീ അൽപ്പം വായാടിയാണല്ലേ?

540
00:32:21,607 --> 00:32:24,777
അതിൽ അടങ്ങിയ വംശീയതയെ
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

541
00:32:24,777 --> 00:32:27,279
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സൂപ്പ് ആണ്, സിസ്റ്റർ സേജ്.

542
00:32:28,155 --> 00:32:30,240
- ഞാൻ ഹോംലാൻഡറോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- കള്ളം.

543
00:32:32,368 --> 00:32:34,620
- ദൈവമേ! അയാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഉറപ്പായും ഇല്ല.

544
00:32:34,620 --> 00:32:37,665
ഈ റിംഗ്വോം ബാധിച്ച കസിൻ ഫക്കറുകൾക്കൊപ്പം
അദ്ദേഹം മരിച്ചാലും കാണപ്പെടില്ല.

545
00:32:37,665 --> 00:32:39,917
എന്നാൽ നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തെ
കാണാൻ ഒരവസരമുണ്ട്.

546
00:32:39,917 --> 00:32:41,669
ആദ്യം, എനിക്ക് നിൻ്റെ ശക്തി കാണണം.

547
00:32:47,257 --> 00:32:49,718
കൊള്ളാം, അതിനത്ര തിളക്കം പോരാ.

548
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
എന്നാൽ, ഞാൻ ശക്തയുമാണ്.

549
00:32:51,720 --> 00:32:54,139
നോക്കൂ, പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,
നീ വിൽക്കുന്നതെന്താണ്?

550
00:32:54,139 --> 00:32:57,518
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സത്യം പങ്കിടാനാണ്,
മറ്റൊന്നും...

551
00:32:57,518 --> 00:33:00,062
നീ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

552
00:33:00,062 --> 00:33:01,522
എനിക്ക് വിക്കലുണ്ടോ?

553
00:33:04,733 --> 00:33:05,776
ലക്ഷ്യം.

554
00:33:09,113 --> 00:33:10,406
ഞാൻ ലക്ഷ്യം വിൽക്കുന്നു.

555
00:33:10,406 --> 00:33:12,491
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒന്നും ഇല്ല.

556
00:33:12,491 --> 00:33:16,328
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ജോലിയോ വീടോ
ഓക്സി കാരണം മക്കളെയോ നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടാവും.

557
00:33:16,328 --> 00:33:18,163
രാഷ്ട്രീയക്കാർ അത് വിലവയ്ക്കാറില്ല,

558
00:33:18,163 --> 00:33:21,458
മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങൾ അവരോട് ചർമ്മത്തിൻ്റെ
നിറത്തിൽ ലജ്ജിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു.

559
00:33:21,458 --> 00:33:26,088
അതിനാൽ, ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു,
കഥ പറയുന്നു, അവർക്കൊരു ലക്ഷ്യം നൽകുന്നു.

560
00:33:28,006 --> 00:33:29,299
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുക?

561
00:33:29,299 --> 00:33:32,636
നിങ്ങൾ രഹസ്യ തിന്മയോട് പോരാടുന്ന
യോദ്ധാക്കളുടെ സമൂഹത്തിൽ പെട്ടവരാണെന്നോ?

562
00:33:32,636 --> 00:33:34,930
അതോ നിങ്ങൾ ഏകാകിയായ,
ആരും ഒരിക്കലും ഓർക്കാത്ത,

563
00:33:34,930 --> 00:33:36,724
അപ്രസക്തമായ ഒരാളാണെന്നോ?

564
00:33:38,976 --> 00:33:41,645
ഡീപ്സ് ബ്ലൂ സീ റൂം, രാത്രി 9:00.

565
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
സേജിന് ശക്തികളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

566
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
അവളുടെ തലച്ചോർ ഒഴികെ? ഇല്ല.

567
00:33:56,076 --> 00:33:57,870
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ഒളിച്ചുകളി?

568
00:33:57,870 --> 00:34:00,414
നമുക്ക് അവളെ പിടിച്ച് പെരുമാറി,
ആവശ്യമുള്ളത് പറയിപ്പിക്കാം.

569
00:34:00,414 --> 00:34:01,331
ഹേയ്!

570
00:34:02,249 --> 00:34:04,334
ഇത് നിരീക്ഷണം മാത്രമാണ്, ഓക്കേ?

571
00:34:04,334 --> 00:34:07,296
ശരി, നിങ്ങൾ ഇരിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി
ചെയ്യുന്നത് കാണൂ.

572
00:34:07,921 --> 00:34:09,256
ശരി, മതിയാക്കൂ!

573
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
നിൻ്റെ നശിച്ച കൈകൾ എടുത്ത് മാറ്റൂ!

574
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
- വീട്ടിൽ പോകൂ, ശരി?
- ഇല്ലെങ്കിൽ?

575
00:34:16,013 --> 00:34:19,057
നമുക്ക് ഒന്ന് ഏറ്റുമുട്ടിയാലോ?
വരൂ, നോക്കാം.

576
00:34:19,057 --> 00:34:20,225
ബുച്ചറേ, ദൈവത്തെ ഓർത്ത്.

577
00:34:20,225 --> 00:34:22,478
സോൾജിയർ ബോയ് മുതൽ
നീ അതിനായി വാശിപിടിക്കുകയാണ്.

578
00:34:22,478 --> 00:34:26,064
നീ ഒരിഞ്ച് ഫ്യൂസുള്ള
പത്ത് പൗണ്ട് സി-4 ആണ്.

579
00:34:26,064 --> 00:34:27,983
ശരി, അപ്പോൾ വരൂ, മകനേ. ശ്രമിച്ചുനോക്ക്.

580
00:34:27,983 --> 00:34:30,903
നിനക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നത്
അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ്.

581
00:34:30,903 --> 00:34:32,821
നീ വിഷയം മാറ്റുകയാണ്.

582
00:34:32,821 --> 00:34:34,865
ഹ്യൂയി എവിടെയോ പോയി,
കിമിക്കോ കുടിച്ചു പൂസായി,

583
00:34:34,865 --> 00:34:36,867
നമ്മള് മണിക്കൂറുകളായി
ഇവിടെ, ഒന്നുമറിയില്ല.

584
00:34:36,867 --> 00:34:39,077
നീ ഇവരെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കും.

585
00:34:39,077 --> 00:34:41,038
നിനക്ക് വിശപ്പില്ല, ഉറക്കമില്ല,

586
00:34:41,038 --> 00:34:44,166
ഈ സംഘത്തെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
ആവശ്യമായത് ചെയ്യാൻ നീ തയ്യാറല്ല,

587
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
കാരണം നിനക്ക് അതിനുള്ള
ചങ്കൂറ്റമില്ല, മകനേ.

588
00:34:48,253 --> 00:34:49,588
നല്ല ശ്രമം, ബുച്ചർ,

589
00:34:50,631 --> 00:34:51,799
പക്ഷേ അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

590
00:34:52,299 --> 00:34:54,301
അതെ, അതല്ലേ നിൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത്.

591
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
നീ ചെയ്യുന്ന വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും,

592
00:35:07,731 --> 00:35:10,192
അവശേഷിപ്പിക്കുന്ന കുഴപ്പങ്ങളും
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കണം!

593
00:35:10,192 --> 00:35:11,693
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നത് എന്തെന്നോ?

594
00:35:11,693 --> 00:35:14,738
കാരണം, "ഇത്തവണ ഇത് കുറച്ച്
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും" എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

595
00:35:15,364 --> 00:35:17,616
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കടന്നുപോയ
എല്ലാ നാശങ്ങളും മനുഷ്യാ.

596
00:35:17,616 --> 00:35:20,536
ഇത്തവണ ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

597
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
വീണ്ടും സഹോദരങ്ങളാകാമെന്ന്.

598
00:35:24,957 --> 00:35:26,124
വീട്ടിൽ പോകു, മനുഷ്യാ.

599
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
യഹൂദൻ
വിപത്ത്

600
00:35:34,007 --> 00:35:36,051
ബോബ് സിംഗറെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് നമുക്കറിയാം
സിംഗർ 3-ാം സാന്ദ്രത മാത്രമാണ്

601
00:35:39,888 --> 00:35:41,807
{\an8}സോൾജിയർ ബോയ് സി.ഐ.എയുടെ പിടിയിൽ!

602
00:35:47,020 --> 00:35:48,647
കുട്ടികളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികൾ
എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഉടൻ വിട്ടയക്കുക!

603
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
ഹേയ്!

604
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
{\an8}നിനക്ക് കുട്ടികളെപ്പറ്റി
ശരിക്കും കരുതലുണ്ടെങ്കിൽ...

605
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
{\an8}ഈ കെട്ടുകഥകൾക്ക് പകരം

606
00:36:07,499 --> 00:36:10,210
{\an8}നീ യഥാർത്ഥ കടത്തുകാരുടെ പിന്നാലെ പോകും!

607
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
ഇല്ല!

608
00:36:13,922 --> 00:36:18,802
നിനക്ക് വേദനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ
സഹിക്കാം, മറ്റുള്ളവർ കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

609
00:36:20,679 --> 00:36:21,555
ഹേയ്!

610
00:36:23,140 --> 00:36:23,974
പോകൂ!

611
00:36:31,106 --> 00:36:33,191
ട്രെൻ്റണിൽ നിന്നെത്താൻ നിങ്ങൾ സമയമെടുത്തു.

612
00:36:33,942 --> 00:36:35,027
ട്രാഫിക്, ശരിയല്ലേ?

613
00:36:35,444 --> 00:36:37,154
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

614
00:36:37,154 --> 00:36:39,323
കണ്ണുകൾ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും കണ്ണുകളാണ്.

615
00:36:39,323 --> 00:36:40,574
ഇതാ.

616
00:36:43,702 --> 00:36:44,745
ഇത് എന്താണ്?

617
00:36:44,745 --> 00:36:46,788
നിൻ്റെ സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിൻ്റെ
ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ്.

618
00:36:46,788 --> 00:36:48,832
മരണസമയത്ത് മൃതദേഹങ്ങളിൽ
നിന്ന് ഒരു മൈൽ അകലെ.

619
00:36:49,917 --> 00:36:52,419
20 ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ നിന്ന്
ഒരു കൊലപാതകം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

620
00:36:52,419 --> 00:36:53,879
എന്തിനാണ് ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്?

621
00:37:03,388 --> 00:37:06,266
വീട്ടുകാരുടെ മുമ്പിൽ എന്നെ
അപമാനിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷെ ചെയ്തില്ല.

622
00:37:08,435 --> 00:37:10,228
- ഇതിനെ നന്ദി എന്ന് വിളിക്കാം.
- ഹ്യൂയി കാരണം.

623
00:37:11,521 --> 00:37:15,317
ഞാൻ നിന്നെ അപ്പോഴേ
പൊളിച്ചടുക്കുമായിരുന്നു, നീ അതർഹിക്കുന്നു.

624
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

625
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
വോട്ട്
ബാങ്ക്

626
00:37:30,666 --> 00:37:31,625
ഹേയ്!

627
00:37:31,625 --> 00:37:33,085
പിന്മാറൂ!

628
00:37:33,710 --> 00:37:34,628
പിൻവാങ്ങൂ!

629
00:37:36,254 --> 00:37:38,799
നോയർ, എന്ത് കോപ്പാ--
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

630
00:37:46,682 --> 00:37:48,392
- അവളെ വിടൂ.
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ, കുട്ടി.

631
00:37:48,850 --> 00:37:50,811
{\an8}- എല്ലാം ശരിയാകും.
- സത്യമാണോ?

632
00:37:50,811 --> 00:37:52,020
{\an8}ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

633
00:37:57,275 --> 00:37:58,610
നീ ആരാണ്?

634
00:37:58,610 --> 00:38:01,029
- എൻ്റെ പേര്--
- റയാൻ!

635
00:38:02,406 --> 00:38:03,824
- അത് ഹോംലാൻഡറാണ്.
- അച്ഛാ?

636
00:38:04,533 --> 00:38:06,201
{\an8}കുഴപ്പമില്ല, മകനേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

637
00:38:07,744 --> 00:38:10,497
{\an8}നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അമേരിക്കയെ രക്ഷിക്കും.

638
00:38:17,295 --> 00:38:18,213
പോകൂ.

639
00:38:21,633 --> 00:38:22,467
പോകൂ.

640
00:38:23,218 --> 00:38:25,053
അവനെ ഇപ്പോൾ എറിയൂ!

641
00:38:26,972 --> 00:38:28,181
നാശം.

642
00:38:33,020 --> 00:38:36,023
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

643
00:38:36,023 --> 00:38:37,649
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

644
00:38:37,649 --> 00:38:39,067
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

645
00:38:45,991 --> 00:38:47,117
നല്ല കുട്ടി.

646
00:38:51,204 --> 00:38:52,039
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

647
00:38:52,622 --> 00:38:53,457
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

648
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
ശരി.

649
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
ഇന്ന് ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

650
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
എനിക്കീ വേഷത്തിന് വ്യക്തമായ
നിർദ്ദേശം ലഭിക്കുന്നില്ല.

651
00:38:59,504 --> 00:39:02,132
ഗാർഡൻ ഇൻ സ്യൂട്ട്സ്,
കോർട്ട്യാർഡ് എക്സ്പ്രസ്സ് വൗട്ടിൽ നിന്ന്

652
00:39:02,132 --> 00:39:04,760
ഡീപ്സ്
ബ്ലൂ സീ

653
00:39:15,437 --> 00:39:17,606
ക്വീൻ മേവ്സ് ഓൾ-ജെൻ്റർ ബാൾറൂം

654
00:39:52,307 --> 00:39:55,310
അവൾ ഡീപ്പ് ബ്ലൂ സീ റൂമിൽ
രാത്രി 9 മണിയെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

655
00:39:55,310 --> 00:39:56,311
ഞാൻ പറഞ്ഞു.

656
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
തോക്കുകൾ താഴെയിടൂ.

657
00:40:08,115 --> 00:40:10,784
ഓ, നിങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ
വലുതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

658
00:40:10,784 --> 00:40:13,245
അവ അമേരിക്കനാണ്, കീഴടങ്ങിയ കുരങ്ങാ.

659
00:40:13,829 --> 00:40:16,957
മാർവിൻ, ഞാനറിയാതെ എന്നെ പിന്തുടരാമെന്ന്
നീ കരുതിയോ?

660
00:40:16,957 --> 00:40:18,333
ഇനിയിപ്പോൾ എന്താ?

661
00:40:19,918 --> 00:40:22,879
ഈ തെണ്ടികൾ സി.ഐ.എ ആണ്.
യഥാർത്ഥ ഡീപ്-സ്റ്റേറ്റ് മോളുകൾ.

662
00:40:23,421 --> 00:40:26,383
ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ
സൂപ്പർഹീറോകളെ അവർ വീഴ്ത്തി.

663
00:40:27,717 --> 00:40:30,137
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നാൽ
ഹോംലാൻഡർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

664
00:40:33,390 --> 00:40:35,517
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ഓഡിഷനായി കാണൂ.

665
00:40:35,517 --> 00:40:36,893
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഓഡിഷൻ?

666
00:40:36,893 --> 00:40:39,396
അവർ എത്ര വേഗം മരിക്കുന്നുവോ
അത്രയും വേഗം നിനക്ക് കണ്ടെത്താം.

667
00:40:45,026 --> 00:40:46,611
നീ ഞാൻ കേട്ട അത്ര കൊള്ളില്ല.

668
00:40:51,825 --> 00:40:54,369
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ചൈനയിലേക്ക്
തിരിച്ചയക്കും, നാശമേ.

669
00:40:54,369 --> 00:40:55,328
അവൾ ജാപ്പനീസ് ആണ്.

670
00:40:57,038 --> 00:40:58,165
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്'?

671
00:40:59,374 --> 00:41:02,669
ഓ, പിങ്ക് കണ്ണ്.
ഒരുപാട് സാലഡ് ടോസ്സിങ്ങ്, അല്ലേ?

672
00:41:02,669 --> 00:41:05,881
അല്ല. ഇത് അലർജിയാണ്.

673
00:41:07,966 --> 00:41:09,217
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- ഇപ്പോൾ!

674
00:41:37,913 --> 00:41:39,789
ഓ, നാശം.

675
00:41:54,763 --> 00:41:57,390
മിസ്
റേച്ചൽ

676
00:41:57,390 --> 00:41:59,226
{\an8}മാർവ്വലസ് മിസ് റേച്ചൽ

677
00:42:39,516 --> 00:42:40,558
- എൻ്റെ തീർന്നു.
- എൻ്റെയും.

678
00:42:43,645 --> 00:42:44,562
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

679
00:42:56,074 --> 00:42:56,908
മിസ് റേച്ചലിൻ്റെ
ഫോട്ടോ ബൂത്ത്

680
00:42:58,410 --> 00:42:59,828
മിസ് റേച്ചൽ
മസെൽ ടോവ്!

681
00:43:08,503 --> 00:43:09,421
വേണ്ടാ.

682
00:43:27,147 --> 00:43:28,732
മാറെടാ, പിങ്ക് കണ്ണേ.

683
00:43:37,907 --> 00:43:38,742
അരുത്!

684
00:43:47,792 --> 00:43:48,918
{\an8}കൊടുങ്കാറ്റ് എത്തി.

685
00:43:49,669 --> 00:43:54,883
{\an8}ഒരു സയണിസ്റ്റ് സംഘത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയ
സ്പ്ലിൻ്ററും ഞാനും

686
00:43:55,508 --> 00:43:58,678
{\an8}സി.ഐ.എ.ഏജൻ്റുമാരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.

687
00:43:58,678 --> 00:43:59,637
{\an8}തെളിവോ?

688
00:44:00,972 --> 00:44:02,432
{\an8}തെളിവ് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

689
00:44:05,185 --> 00:44:06,644
{\an8}ഞാൻ എല്ലാ...

690
00:44:08,521 --> 00:44:10,315
{\an8}ഫയർക്രാക്കേഴ്സിനെയും വിളിക്കുന്നു! അയ്യോ!

691
00:44:10,690 --> 00:44:12,942
നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ ഇങ്ങനെ തല്ലാൻ
നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

692
00:44:12,942 --> 00:44:15,236
അവൾ നീയുമായി കൂട്ടായതിൽ
അതിശയിക്കാനില്ല സുഹൃത്തേ.

693
00:44:41,596 --> 00:44:43,932
എം, ബോയ്സിനെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ!

694
00:44:47,435 --> 00:44:48,561
നാശം.

695
00:45:23,596 --> 00:45:24,431
അരുത്.

696
00:45:24,639 --> 00:45:27,058
അരുത്, പ്രൈമിനെ അരുത്!

697
00:45:30,812 --> 00:45:31,729
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു,

698
00:45:33,148 --> 00:45:35,233
നിൻ്റെ ആദ്യ ഹോളോകോസ്റ്റ് തട്ടിപ്പ്
വീഡിയോ മുതൽ.

699
00:45:36,985 --> 00:45:37,819
നിനക്കറിയാമോ, നീ--

700
00:46:06,264 --> 00:46:08,683
വോട്ട്

701
00:46:23,448 --> 00:46:25,408
ക്രീമി, രുചികരമായ മിൽക്ക് ഷേക്ക്
ആർക്കാ വേണ്ടത്?

702
00:46:28,953 --> 00:46:30,371
ഓ, റയാൻ.

703
00:46:38,296 --> 00:46:39,547
ശരി, കമോൺ.

704
00:46:40,924 --> 00:46:43,384
കമോൺ.

705
00:46:44,385 --> 00:46:45,553
അത് ഓക്കേയാണ്.

706
00:46:46,513 --> 00:46:47,430
വിഷമിക്കേണ്ട.

707
00:46:48,473 --> 00:46:49,724
ഓക്കേ? വിഷമിക്കേണ്ട.

708
00:46:49,724 --> 00:46:52,560
നിനക്ക് ധാരാളം സോളോ സേവുകൾ ലഭിക്കും,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

709
00:46:54,103 --> 00:46:57,440
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെയുള്ളത് നിൻ്റെ
നമ്പർ കൂട്ടാൻ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

710
00:47:00,652 --> 00:47:01,486
എന്ത്?

711
00:47:02,237 --> 00:47:03,071
അതെ.

712
00:47:03,071 --> 00:47:07,992
- അല്ല. ഞാൻ...
- അതെ.

713
00:47:08,826 --> 00:47:10,119
ഞാൻ കോയിയെ കൊന്നു.

714
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
അതിനാണോ നീ വിഷമിക്കുന്നത്?

715
00:47:17,585 --> 00:47:18,461
കോയ്?

716
00:47:24,926 --> 00:47:25,969
ശരി.

717
00:47:28,888 --> 00:47:32,225
അപകടങ്ങൾ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു, ഓക്കേ?

718
00:47:32,225 --> 00:47:36,104
മനുഷ്യർ ദുർബലരാണ്.
അവരെയെല്ലാം നിനക്ക് രക്ഷിക്കാനാകില്ല.

719
00:47:36,104 --> 00:47:37,897
എന്നാൽ അത് നമ്മുടെ ജോലിയല്ലേ?

720
00:47:37,897 --> 00:47:40,441
നോക്കൂ, കോയ് താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ചെയ്തുകൊണ്ട് മരിച്ചു.

721
00:47:41,276 --> 00:47:42,235
ഓക്കേ?

722
00:47:43,861 --> 00:47:45,613
- അടുത്ത തവണ ഇതിലും നന്നായിരിക്കും.
- ഇല്ല.

723
00:47:46,281 --> 00:47:48,157
- അതെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

724
00:47:48,157 --> 00:47:51,244
യേശുവേ-- നിന്നോട് ഞാൻ
എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം?

725
00:47:51,995 --> 00:47:54,122
അവർ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്, റയാൻ.

726
00:47:55,540 --> 00:47:56,499
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

727
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
ചില കാര്യങ്ങൾ തകരാറിലായതിനാൽ നീ
നിന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കരുത്.

728
00:48:07,885 --> 00:48:08,761
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

729
00:48:09,262 --> 00:48:11,639
നീ വളരെയധികം
കാര്യങ്ങൾക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്,

730
00:48:12,098 --> 00:48:13,182
മനസ്സിലായോ?

731
00:48:14,100 --> 00:48:15,685
നീ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, ചെറുപ്പക്കാരാ.

732
00:48:16,936 --> 00:48:19,272
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ നീ അത് അംഗീകരിക്കണം.

733
00:48:39,375 --> 00:48:40,918
സ്റ്റാർലൈറ്റിനെ വിശ്വസിക്കൂ
സ്റ്റാർലൈറ്റ് സ്ത്രീകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

734
00:48:40,918 --> 00:48:43,421
നിരപരാധി.
നിരപരാധി.

735
00:48:54,265 --> 00:48:55,558
നിനക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?

736
00:48:58,811 --> 00:49:03,566
എ-ട്രെയിൻ പോലെയുള്ള ഒരു തെമ്മാടിയെ ഞാൻ
സഹായിക്കാനനുവദിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല?

737
00:49:05,818 --> 00:49:07,195
നി അത് അർഹിക്കുന്നു!

738
00:49:08,821 --> 00:49:09,947
ഇത് ഞാൻ ഏറ്റു.

739
00:49:09,947 --> 00:49:11,699
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് സ്റ്റാർലൈറ്റ്!

740
00:49:16,454 --> 00:49:18,831
സ്റ്റാർലൈറ്റ്!
സ്റ്റാർലൈറ്റ്!

741
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
കോളിൻ
ഇൻകമിംഗ്

742
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
നീ വൃത്തികെട്ടിരിക്കുന്നു.

743
00:50:16,889 --> 00:50:18,099
നീ എവിടെയാണ്?

744
00:50:18,099 --> 00:50:19,684
വിശ്വസനീയമായ നിഷേധാത്മകത, കുട്ടാ.

745
00:50:19,684 --> 00:50:25,273
ഞാൻ ലക്സംബർഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോണ്ടസയാണ്,
സ്ഥിരമായി അവധിയിലാണെന്ന് പറയാം.

746
00:50:25,273 --> 00:50:28,025
ചെറി... നീ...

747
00:50:29,110 --> 00:50:31,070
നീ കോളിൻ ഹൗസറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

748
00:50:32,488 --> 00:50:33,448
ആ ജഡ്ജിയുടെ മകനോ?

749
00:50:33,448 --> 00:50:35,199
ഞാൻ അവനെ...

750
00:50:36,659 --> 00:50:38,035
നാർക്കോട്ടിക്സ് അനോണിമസിൽ കണ്ടു.

751
00:50:39,954 --> 00:50:41,080
അവൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

752
00:50:42,749 --> 00:50:43,833
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

753
00:50:44,834 --> 00:50:48,796
അവൻ കഷ്ടപ്പാടിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഹൗസിൽ ജോലിക്ക് സഹായിച്ചു...

754
00:50:48,796 --> 00:50:49,839
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണല്ലേ?

755
00:50:51,257 --> 00:50:52,884
ദൈവത്തെ ഓർത്ത്, സെർജ്,

756
00:50:52,884 --> 00:50:55,178
നീയെന്തിനാ എപ്പോഴും
അലഞ്ഞുനടക്കുന്നവരെ എടുക്കുന്നത്?

757
00:50:55,178 --> 00:50:56,679
അത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

758
00:50:56,679 --> 00:50:58,973
ഞാൻ അവനെ ദിവസവും കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

759
00:50:58,973 --> 00:51:00,475
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങി...

760
00:51:00,475 --> 00:51:03,936
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി
എന്നവനറിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

761
00:51:18,910 --> 00:51:21,412
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിന്
അത് അച്ചടിച്ച പേപ്പറിൻ്റെ പോലും വിലയില്ല!

762
00:51:22,038 --> 00:51:24,582
ഞാൻ-- എനിക്ക്--
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

763
00:51:26,834 --> 00:51:28,252
തൊട്ടുമുമ്പ്--

764
00:51:28,252 --> 00:51:31,714
അച്ഛനെ നോക്കാമെന്ന് വാക്ക് നൽകിയെന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

765
00:51:31,714 --> 00:51:33,591
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല!

766
00:51:33,591 --> 00:51:34,801
നീ ശബ്ദം ഒന്ന് താഴ്ത്തുമോ?

767
00:51:34,801 --> 00:51:36,511
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് നിങ്ങൾ പറയണ്ട.

768
00:51:36,511 --> 00:51:37,970
- ഓക്കേ?
- ഓക്കേ.

769
00:51:43,684 --> 00:51:45,394
നിങ്ങൾ പോയ ദിവസം,
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരുന്നു.

770
00:51:45,394 --> 00:51:46,896
നിങ്ങളെന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയി,

771
00:51:46,896 --> 00:51:51,651
ബില്ലി ജോയലിന് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാമെന്ന്
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

772
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
ഞാൻ ആവേശം കൊണ്ട് തുള്ളുകയായിരുന്നു.

773
00:51:55,029 --> 00:51:56,656
അന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

774
00:51:57,782 --> 00:52:01,577
ഞാൻ ഒരാഴ്ച
മുൻവശത്തെ വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിന്നു,

775
00:52:02,411 --> 00:52:06,415
അച്ഛനോട് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്തുകൊണ്ടില്ല? നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

776
00:52:10,044 --> 00:52:12,004
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിന്
ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

777
00:52:13,172 --> 00:52:17,009
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ഹ്യൂയി.

778
00:52:17,969 --> 00:52:19,887
ഇത് നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ചല്ല.

779
00:52:19,887 --> 00:52:22,515
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നന്മയ്ക്കാണ്.

780
00:52:22,515 --> 00:52:24,684
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ്
നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

781
00:52:25,393 --> 00:52:27,728
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇല്ലാതെ
ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കരുത്.

782
00:52:27,728 --> 00:52:30,523
ഞാൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാതെ നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കില്ല.

783
00:52:31,440 --> 00:52:32,567
അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...

784
00:52:34,068 --> 00:52:35,069
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതി കയറ്റും.

785
00:52:35,069 --> 00:52:36,946
നിങ്ങളുടെ പവർ ഓഫ് അറ്റോർണിയെ
വെല്ലുവിളിക്കും.

786
00:52:39,490 --> 00:52:41,576
നിങ്ങളുടെ ഈ റോസ്മേരി ഓയിലും
എല്ലാം വലിച്ചെറിയും.

787
00:52:41,576 --> 00:52:43,494
അച്ഛൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
വൃത്തികെട്ട മണവും.

788
00:52:59,594 --> 00:53:02,430
ഡോ. കാതറിൻ റോഡ്രിക്ക്
ക്ലിനിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ്

789
00:53:07,894 --> 00:53:10,605
എൻവൈസിയിലെ ഷൈനിംഗ് ലൈറ്റ് തീവ്രവാദി സെൽ

790
00:53:50,561 --> 00:53:51,437
നന്ദി.

791
00:53:53,064 --> 00:53:55,024
നീ അവിടെ ചെയ്തത്, നീ...

792
00:53:56,025 --> 00:53:57,485
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

793
00:54:01,072 --> 00:54:02,573
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ട് പോകണമായിരുന്നു.

794
00:54:13,209 --> 00:54:14,669
ഒരു നല്ല നായകനാകാൻ...

795
00:54:16,253 --> 00:54:18,089
നീ ഒരു ശരിയായ കഴുവേറിയാകണം.

796
00:54:18,839 --> 00:54:20,508
അനുകമ്പയ്ക്ക് ഒരു ഇടവുമില്ല.

797
00:54:21,592 --> 00:54:24,637
ശരിയായ നീക്കം ആ തെണ്ടി സേജിനെ
പിടികൂടുക എന്നതായിരുന്നു.

798
00:54:25,930 --> 00:54:27,932
പകരം, നീ ബോയ്സിനെ ഒരു കെണിയിൽ പെടുത്തി.

799
00:54:29,225 --> 00:54:31,352
പിന്നെ ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കാൻ
പോകുന്ന ഒരുത്തനെ

800
00:54:31,352 --> 00:54:33,145
രക്ഷിക്കാൻ അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

801
00:54:34,897 --> 00:54:37,316
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി, പക്ഷേ അടുത്ത തവണ...

802
00:54:38,901 --> 00:54:40,361
ആരെങ്കിലും മരിക്കും.

803
00:54:43,572 --> 00:54:45,032
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ...

804
00:54:46,784 --> 00:54:47,910
ഞാൻ കാണുന്നത്...

805
00:54:49,412 --> 00:54:50,663
ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

806
00:54:53,249 --> 00:54:54,500
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

807
00:54:56,335 --> 00:54:57,503
ഓരോ ചുവടും.

808
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
അത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് സമയവുമില്ല.

809
00:55:11,684 --> 00:55:12,601
ഒരുപക്ഷേ...

810
00:55:13,310 --> 00:55:17,815
ഒരു പക്ഷെ അവശേഷിക്കുന്ന സമയം കൊണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

811
00:55:19,608 --> 00:55:21,068
റയാനെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

812
00:55:23,654 --> 00:55:25,322
പക്ഷെ എനിക്ക്
ഒറ്റയ്ക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

813
00:55:26,615 --> 00:55:28,367
നീയില്ലാതെ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

814
00:55:31,370 --> 00:55:32,246
ദയവായി.

815
00:55:39,086 --> 00:55:40,755
വളരെ കുറച്ച്, ബുച്ചർ...

816
00:55:43,382 --> 00:55:44,675
വളരെ വൈകിയ നേരത്ത്.

817
00:58:18,913 --> 00:58:20,915
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് അരുൺദേവ്

818
00:58:20,915 --> 00:58:23,000
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ