Reggie! Nowa dostawa!
Cholera!
Ponoć nie trenujesz, bo jesteś chory.
Rzuciłem to.
Kiedy ostatnio jadłeś coś porządnego?
No weź.
Mary się ucieszy.
Nie zmienię zdania.
A niech cię, Reggie.
Nie znam bardziej uzdolnionego superbohatera.
Wolisz marnować życie na przerzucaniu koki dla gangusów?
Nic pan o mnie nie wie, trenerze.
Wiem, że masz serce.
I chcesz czegoś więcej.
Masz wybór, synu.
Albo uciekniesz od tego życia,
albo życie wpędzi cię do grobu.
Przecież to ja. Trener Brink.
Wróć ze mną.
Na przedmieścia.
Moje marzenia się nie liczą.
Nie ucieknę od ulicy.
- Cięcie! O kurwa! - Gotowe.
O kurwa, lepiej nie będzie!
To było zajebiste! Dubelek bezpieczeństwa!
Pieprzony Ferrell Streep! A tu mamy łzy.
Prawdziwe łzy.
Kto się cieszy z dwóch tygodni w ośrodku dla młodzieży?
Nie wyszło jak w Wielkim Mike'u?
A to coś złego? Czekajcie, co to za zapach?
- Stać! Co to za zapach? - Co?
Czy to...
- To od ciebie? - Zjadłem falafela.
No co jest?
To zapach nominacji do Oscara.
Daj spokój.
- Nie dam. - Nie zapeszaj.
Nie da się. Posłuchaj.
Szykuj miejsce na półce, De Niro.
Wracamy na pozycje.
- Chcę to obejrzeć. - Pewnie.
Dajcie mu słuchawki! Dzięki.
Chciałem zamienić z tobą słówko na osobności.
Czuję, jakbyś miał problem z rozkręceniem się.
Scena jest kiepska.
Scena jest idealna.
Twój bohater jest na samym dnie.
Nikt w ciebie nie wierzy. Jesteś sam. I nagle trener...
Wkracza i ratuje mnie z getta?
Nie, ratujecie się nawzajem. Równowaga zachowana.
Konsultanci od wrażliwych tematów są zgodni.
Zawsze trenował mnie brat.
No tak.
Był kelnerem w pizzerii, a nie pieprzonym dilerem cracku.
I musi być z ciebie bardzo dumny.
Jedźmy z tym koksem.
- Daj mi chwilę. - Luz.
Czekaj, wiesz co? Jeszcze jedna drobnostka.
Powiedziałeś: „Moje marzenia się nie liczą”.
Według scenariusza mówisz: „Moje marzenia słabo się liczą”.
Tak po ziomalsku. Ale dobra robota.
Dobra, na pozycje!
Nie marnujemy czasu!
Możemy pogadać?
Ty nie gadasz. To twoja jedyna cecha.
Rola Noira to duże wyzwanie.
Ale wczoraj było srogo.
Nigdy nikogo nie zamordowałem.
Homelander często każe nam zabijać?
A my po prostu to robimy?
Oczywiście jara mnie ta fucha.
Chcę z wami działać.
Ale zastanawiam się nad motywacją Noira.
To bycie milczącym szajbusem.
Po prostu morda w kubeł.
Rób, co ci, kurwa, każą.
Przemoc wymierzona przeciw porządnym i ciężko pracującym Amerykanom.
Jeśli pozwalacie dzieciom bawić się poza domem
bez czyjejś opieki, lepiej to przemyślcie.
Te dwa potwory, Benny Long i Ian Rashford,
zmasakrowały wczoraj pod sądem trzech dobrych ludzi.
Starlighterzy pokazali prawdziwe oblicze.
Oto ich „pokojowe demonstracje”,
które obserwujemy w kraju.
Ja nie biorę za pewnik naszych wspaniałych wolności.
Ale Starlighterzy patrzą na to inaczej.
Zobaczmy. Soja na pH.
Kwas hialuronowy do nawilżania. No i arginina na...
Co to ma być?
Jestem konsultantką w Voughtality.
Brakuje mi 5000 do flagowego cadillaca.
- Uznałam, że pomogę. - Pracujesz dla Voughta?
Voughtality. „Bądź super-sobą”.
Wiesz, że zabili mi dziewczynę?
Właśnie z nimi walczę.
Chyba mam też olejek z rozmarynu.
Pomaga na stawy.
Możesz przestać? Proszę.
- Przestań. Po prostu przestań! - Dobrze. Przepraszam.
Boże. Wybacz.
Przepraszam.
Dobrze wyglądasz.
Wyrosłeś.
No tak, bo odeszłaś,
- jak miałem sześć lat, kurwa! - Ciszej.
- Co tu robisz? - Zadzwonili do mnie.
Bo nie mogli dodzwonić się do mnie, ale już jestem.
Nie potrzebujemy cię.
Nie powiedział ci?
Cholera.
O czym?
Uczynił mnie swoją pełnomocniczką. Również w kwestiach medycznych.
Podpisał też zakaz resuscytacji.
Nie zmienił testamentu?
Zmienił.
Na chuj miałby teraz wybrać ciebie, a nie mnie?
No wiem. Ale byliśmy w kontakcie.
Przez ostatni rok czy dwa.
Od czasu do czasu. No i musiałbyś o to zapytać jego.
Ale nie martw się.
- Jestem w tym dobra. - Zamilcz.
Zajmę się tą sytuacją.
Obiecuję.
Obiecujesz.
Hughie, poczekaj.
Zostawiłeś kasę na szafce?
Nie chciałem cię budzić.
Może lepiej zostań dziś w łóżku.
Mogło być gorzej.
I byłoby, gdyby nie ty.
Dziękuję.
Praca wzywa.
Twoja logopedka Gloria
dała mi znać o waszej współpracy.
Idzie ci dobrze?
Gdyby szło, nie byłoby mnie tutaj.
Mutyzm o podłożu psychologicznym
to często objaw traumatycznych przeżyć z przeszłości.
Co o tym sądzisz?
Przeszłość nas nie definiuje.
Tak, ale czasem jest tak,
że trzeba się z przeszłością zmierzyć.
Rozumiem. Może zaczniemy od czegoś prostego?
Opowiedz o rodzicach.
Jezu. I mówisz o tym dopiero teraz?
Byłeś u jakichś specjalistów?
- Ile zostało ci czasu? - Chuj ci do tego.
Co się dzieje?
Aniołek na ramieniu kazał mi wam powiedzieć.
Namolna suka.
Ostrzegałam, że ten syf to trucizna.
Nie jesteś jedną z nas.
- Hej! - Spokojnie.
Pozwól na słówko.
- Żegnamy. - Że co?
Pakuj szajs i wypierdalaj.
To nagroda za szczerość?
Ja pierdolę. Jednak kłamstwo popłaca.
Okłamywałeś nas przez pół roku, chuju brodaty.
Zatajanie to nie kłamanie.
Potrzebujecie pomocy.
Nie twojej. Jesteś kulą u nogi.
Nie pozwolę na to.
Chłopaki są moje.
„Powiedział umierający ostatnim tchem".
Zabierz swoje rzeczy i wypierdalaj.
Albo ci pomogę.
- A może... - Ani słowa. Wylatuje.
Masz z tym problem, też lecisz.
Chłopaka wychowuje mama na ranczu w Montanie.
Z pozoru wygląda na młodego, zwyczajnego Amerykanina.
Ale czuje, że jest inny i wyjątkowy.
Zastanawia się, kim jest.
Pewnego dnia otrzymuje odpowiedź,
kiedy z nieba przybywa Homelander i odzywa się do niego
- ze łzami w oczach. - Żadnych łez.
Mówi z dumą: „Synu, nadeszła pora, żebyś zajął miejsce u mego boku”.
Ryan jest zaskoczony, choć czuł, że tak się stanie.
Wiedział, że są mu pisane wielkie dokonania.
Bo i wielkiego ma ojca.
Koleżko, dajesz wiarę?
I co ty na to?
Fajne.
Chyba.
Chyba?
- Wygląda to wspaniale. - Jeszcze jak.
- Sprzeda się. - O tak.
Ten pitch ssie pałę.
Wcale... nie ssie.
Ssie mocniej niż Nancy Reagan pod MGM.
Dlaczego w ogóle tu jesteś?
Przez Gunpowdera pomagierzy wylecieli.
Ugody przewyższyły zyski.
Nie sądzę, by Ryan złożył na mnie skargę w kadrach.
W sensie?
Ryan to pierwszy naturalnie urodzony superbohater. To sedno marki.
Nie uciekł z laboratorium Voughta.
Otrzymał od przeznaczenia czy tam Boga
misję ratowania świata.
Tak.
Ale musimy też pamiętać, dlaczego jest wyjątkowy, prawda?
Jest moim synem.
Jasne, wybrał go Bóg.
Ale stworzyłem go ja.
Narracja o „wybrańcu” wymaga osamotnienia.
Harry Potter. Neo. Luke Skywalker.
Hollywood wytresowało ludzi do kochania białych zbawców.
Dlatego Ameryka pokocha Ryana.
VOUGHT GRAFIK KRYMINALNY
Co to?
Grafik zwalczania zbrodni. Twoja pierwsza akcja. Gratuluję.
Nie ma mnie na liście.
Chciałeś królestwa dla syna.
Pomagam ci to osiągnąć.
Świetnie. Czyli tak, jak uzgodniliśmy.
Działajcie dalej.
Dzięki.
Można?
Jestem tu na życzenie Homelandera.
Bo mi ufa.
Posłuchaj. Wiem, że jesteś najmądrzejszą kobietą na świecie.
Najmądrzejszą osobą.
Ale i tak dam ci radę.
Jak dziewczyna dziewczynie.
Nie możesz się tak do niego odzywać.
Mówię mu prawdę.
Ty ze strachu wyrwałaś sobie wszystkie włosy.
Radzę ci się do czegoś przydać.
Weź coś na laktację, żeby mógł ci się przyssać do cycków,
bo skończysz jak Madelyn Stillwell.
Ashley! Co słychać?
Chciałem pogadać, szefowo.
Wszędzie cię szukałem.
Podobno Ryan ma pierwszą akcję solo.
Chciałem omówić z tobą pewien pomysł.
Co powiesz na to, żebym...
Tylko wysłuchaj do końca.
Co powiesz na to, żebym tam był?
To już cały pomysł.
Chcesz brać udział w akcji dziecka?
Kiedy PETA nadal ma cię na czarnej liście zoofilów?
Ja nie mogę.
Przez idiotów mających się za bystrzaków mam ochotę żreć własny kał.
Dlaczego jej na to pozwalasz?
To zwykła sucz.
Pewnie ma okres.
To przez pełnię, co nie?
Jesteś genetycznie lepszą istotą.
Ona pod kątem ewolucyjnym jest jak kapibara.
- Cappuccino? - To duży gryzoń z Ameryki Południowej.
Jesteś od niej lepszy, więc tak się zachowuj.
Wpadnij na tę akcję.
To dobry pomysł.
Dziękuję.
O 13.16 Todd i pozostali Hometeamerzy wchodzą do Planet Vought.
Później widzimy ich dopiero o 14.09,
gdy ich ciała nagle pojawiają się na wiecu.
Jak tam dotarli niepostrzeżenie?
To musiał być A-Train.
Tak jak obiecałaś wierność tacie?
Nudzisz się, Hughie?
Przepraszam.
Już słucham.
Zginęli od uderzeń tępymi narzędziami.
Brak dowodów na udział supków.
Bo są coraz lepsi w zacieraniu śladów.
Pewnie dzięki niej.
Oto 32-letnia Sister Sage z Detroit w Michigan.
Odcięła się od Voughta jakiś czas temu po zwolnieniu jej z Teenage Kix.
- Jej moc? - Jest najmądrzejsza na świecie.
Podsłuchuję jej telefony.
Zrobiła rezerwację
w Vought Garden Suites w Harrisburgu.
Jedziemy?
Ja zostanę tutaj.
Jeśli A-Train ich wrobił, to powinnam się nim zająć.
Zabiorę się z tobą.
- Muszę być blisko taty. - Jasne.
No to wy dwoje ciśniecie ze mną.
O proszę, to mały penis z jajeczkami.
Szybko. Bierz kasę.
- Dobranoc, pizdo niemyta. - Won!
Noir.
- Cofnijcie się! - Spokojnie.
Noir. Co robimy?
- Puść ją. - Z drogi, dzieciaku.
- Będzie dobrze. - Obiecujesz?
Obiecuję.
Kim ty jesteś?
Mam na imię Ryan i nie lubię bandytów.
Wygląda to dobrze.
Jest coraz lepiej. Dobra robota.
Noir, przeginasz z wejściem. Zrób to normalnie.
Ale czy Noir zrobiłby to normalnie?
Lepiej, by spadł prosto z nieba.
- Ty nie mówisz. - Sorka.
Nadal mówisz.
Trzymajmy się ustawienia.
I bez „pizdy niemytej”, Deep.
To dla całej rodziny.
Ryan, na żywo popchniesz mnie naprawdę.
- Wytrzymam. - Dobrze.
Pięć minut przerwy i powtórka.
Świetnie.
Dziękuję, Koy.
- Tato? - Tak?
Wyglądałem... głupio?
Po prostu musisz się w to wczuć.
I zagrać wiarygodnie.
Rozumiesz?
Zawsze tak jest?
Z kaskaderami, próbami i tak dalej?
Niektóre akcje są prawdziwe. Uratowałem mnóstwo ludzi.
To tylko po to, żebyś nabrał wprawy.
- Spoko. - Super!
Ryan, przećwiczymy to pchnięcie?
- Świetny pomysł. - Jasne.
Tylko dla jasności.
Nie zabijamy ich przy nagrywaniu na żywo?
Stul już ten pysk.
Stawiaj precyzyjnie kroki.
- Stajesz i łapiesz mnie, jasne? - Tak.
Nie możesz tak do mnie mówić.
Niczego nie powiedziałam.
Chodzi o tamtą sytuację.
Dwa kroki i... Tak, właśnie tak.
Jestem szczytem ludzkiej ewolucji.
A ty zwykłym kapibaranem.
To taki gryzoń.
Ruchasz teraz ssaki lądowe?
Jestem władcą siedmiu mórz.
Odezwij się tak jeszcze raz,
a utopię cię we własnym kiblu, tępa suko!
Po skorzystaniu.
- Tego chcesz? - Nie.
- „Proszę pana”! - Nie, proszę pana.
Właśnie.
- Puść ją. - Z drogi, dzieciaku.
To twarz stworzona do kina.
Maślana cera. Prawdziwy blask.
Dzięki Bogu.
Maskowanie zmarszczek w Świcie Siódemki
kosztowało nas dziewięć milionów.
Normalnie jak sequel Seksu w wielkim mieście.
O jasny chuj.
Jajeczniczkę na parze?
- Jak nas namierzyłeś? - Daj spokój.
Twoje hasło to „Janine2012”.
Rzeźnik, odłóż jajka i spierdalaj z mojej operacji.
Jakże miło, że nie jesteś już moim szefem.
A jako zatroskany obywatel w cywilu
mogę kazać spierdalać każdej tajniackiej piździe,
która chce mi przeszkodzić.
Witamy w wariatkowie.
PRAWDO-CON
NIE MA TEORII SPISKOWYCH ANI ZBIEGÓW OKOLICZNOŚCI
SPOCZYWAJ W POKOJU, AMERYKO
NAD KODEM HARUJĄ MINIONKI
SPOCZYWAJ W POKOJU
DAKOTA BOB KRADNIE AMERYKAŃSKIE DUSZE
BOMBA PRAWDY U PETARDY
TWARZ MORDERCZYNI
CIA WIĘZI SOLDIER BOYA!
SEKRETNI KOCHANKOWIE?
BIAŁA SIŁA KOCHAJ TO, KIM JESTEŚ
STORMFRONT ŻYJE!
STARLIGHT NAS MORDUJE!
Zlot nazistowskich szurów.
Co najmądrzejsza osoba na świecie robi w takim miejscu?
BOJOWNICY O WOLNOŚĆ UWOLNIĆ WSZYSTKIE DZIECI!
Jest i ona.
A gdzie Kimiko?
BOMBA PRAWDY Z PETARDĄ
STARLIGHT I PEDOFILSKA SIATKA W HOLLYWOOD
Splinter. Chodź.
Błyszczę się?
Wszystko gra. Wyglądasz idealnie.
Do dzieła. Płaskoziemcy startują tu o 16.30.
Jasne.
Dzień dobry wszystkim.
Nasz następny gość to nie tylko prawdziwa wizjonerka,
ale też moja bliska przyjaciółka.
Powitajcie wraz ze mną autorkę, reżyserkę,
aktywistkę polityczną, komentatorkę
i główny głos ruchu alt-supków na YouTubie.
Oto Petarda!
Czołem, poszukiwacze prawdy!
Cześć wszystkim!
Bardzo dziękuję.
Powiem to wprost.
Mamy ogólnokrajowy kryzys.
Sam Homelander ujawnił udział Starlight w handlu dziećmi.
Jej poplecznicy zamordowali
trzech naszych, by to zatuszować.
Zabijają nas! Obudźcie się!
W ciągu tych dwóch godzin udowodnię wam, że Starlight
współpracuje z Oprah i Tomem Hanksem, tworząc satanistyczną sieć dostaw.
Zamawiając hot doga, dostajesz chłopca, a tacos – dziewczynkę.
Jedno i drugie da wam dziecko zmuszone do korekty płci,
a napój gazowany to zastrzyk adrenochromu.
Wszyscy wiemy...
Ktoś wierzy w te kocopoły?
Uwierzą we wszystko.
Nawet w lądowanie na Księżycu.
Ale jest tak, bo odważny sygnalista,
który miał ujawnić pedofilską siatkę Forresta Gumpa,
spadł z mostu, nim mógł to zrobić.
Francuz, sprawdź, co on kombinuje.
Przypadek?
Z daleka.
Jasne.
Jeśli zsumujemy...
Zostajesz ze mną.
...litery z filmów Toma Hanksa,
wychodzi 311, czyli...
kod policyjny na dziecięce porno! Prosta matematyka!
Stormchasers United – zostało 20 minut.
COLIN – ZDJĘCIE MMS
Sałatka na lunch?
Przestań! Oddawaj!
Chapnąłbym trochę...
Nie bądź pizda.
Ruszaj po penisa albo tyłek Colina.
Albo jedno i drugie?
Ale zrób to!
Jesteś pijana?
Strzeliłam sobie piwko.
Cztery.
Co jest z tobą?
Dobra, sześć.
Wstrzymujesz się z Colinem przeze mnie!
Nie! To nie ma nic wspólnego z tobą.
Ja się z kimś pieprzyłam.
Serio?
Z baristą w Jitter Bean.
Wsadził mi penisa prosto w waginę.
No spoko.
Ty też wsadź gdzieś swojego!
Merci.
Ale przysięgam, że nie chodzi o ciebie.
Konkurs na sobowtóra Alexa Jonesa...
Możemy wracać do pracy?
To było osiem piw.
APARTAMENT MORSKI DEEPA, 21.00
O co chodzi?
O Boże!
To nie tak!
Luzik.
Może źródło w Vought ściemnia?
Skoro mówiła, że A-Train wpada tu co niedzielę o 15.00, to tak będzie.
Obiecujesz? Bo twoje słowo jest tak samo bezwartościowe jak ty.
Co?
Przepraszam, przerabiam tylko to,
co powinienem był powiedzieć matce.
Nie musisz tu siedzieć. Powinieneś jechać do szpitala.
Nie. Nie mam tam nic do roboty poza...
rozdrapywaniem traum.
...po tym, jak trzech zwolenników Homelandera
miało zginąć z rąk dwóch fanów Starlight.
Starcia między tymi grupami...
Dość tego syfu. Kiara odzyskała przytomność?
Nie. I mam z tysiąc pytań na temat tego,
co powinni zrobić Starlighterzy.
No powiedz to.
Ludzie cię podziwiają.
Nie. Podziwiają Starlight. Podziwiają kostium.
Ale to ty go nosisz.
Rozumiem twój wybór.
Ale też widzę w tym pewną wartość.
W superbohaterach?
Naprawdę bronisz teraz superbohaterów?
Wiem, jak to kiczowato brzmi, ale ludzie potrzebują symbolu.
Kogoś, przy kim się zbiorą. Odrobiny pieprzonej nadziei.
Możesz to być ty.
Nie chcę być przywódczynią.
I nie mogę wrócić do bycia nią.
Dla mnie Starlight jest po prostu...
Po prostu symbolem ogromnego zła i nie mogę się na to zgodzić.
Nie mogę i nie zrobię tego.
No tak. Bo przecież...
O Boże, to on.
Siedzę sobie w Wieży.
Mamy wezwanie z Boise w Idaho.
Chodzi o jakiegoś terrorystę,
który wziął zakładników w kinie.
- I... - A-Train? Uwielbiam cię. Mogę selfie?
Jasna sprawa.
Poczekajcie.
Minąłem Góry Skaliste, dopadłem go i rozbroiłem bombę.
- I co dalej? - Jak to co?
Popcorn i Pacific Rim: Rebelia.
A może powiedz im prawdę?
Nathan.
Po prostu wyluzuj.
Spotykasz się z nimi za moimi plecami, ale to ja mam wyluzować?
- Co się dzieje? - Nie wiem.
Nie myślcie, że nie macie przerąbane.
Przepraszam, tato.
Tato, wujek Reggie opowiadał nam tylko o ratowaniu ludzi.
Ty im powiesz czy ja?
Daj spokój. Nie rób afery z...
Żadne kino w Idaho, tylko studio na Bronxie.
A ten terrorysta?
Zwykły kaskader.
Góry dodali w postprodukcji.
Wiem, bo tam byłem.
To prawda?
To skomplikowane.
Nie, to proste. Nikogo tak naprawdę nie uratowałeś.
Ani jednej osoby.
A teraz okłamujesz własnych bratanków.
Już wam mówiłem.
Wasz wujek to żaden bohater.
Macie się do niego nie zbliżać.
Spadamy.
Nathan.
Przepraszam!
Poczekaj. Dajmy mu chwilę.
Dzięki twoim nagraniom zrozumiałem, że moja rodzina ma wyprane mózgi
przez pedofilów z kręgu Starlight.
Powiedziałem, że nie będziemy gadać, dopóki sami tego nie sprawdzą.
Trzy lata temu.
Gratuluję. Tak trzymaj.
- Można selfie? - Oczywiście.
- Dziękuję. - To ja dziękuję.
Bomba Prawdy!
Zebranie Solidnych Obywateli zostało przeniesione na 18.00.
Naprawdę w to wierzysz?
Czy to tylko bzdury w połączeniu z prywatną wojenką?
Nie jesteś zbyt wyszczekana?
Plusik za sprytnie zaserwowany rasizm,
ale jestem supkiem. Sister Sage.
- Pracuję z Homelanderem. - Jasne.
- Jest tutaj? - Oczywiście, że nie.
Nie zjawiłby się u tych zgrzybiałych kuzynojebców.
Ale ty mogłabyś go poznać.
Pokaż swoje moce.
Emocje jak na grzybobraniu.
Jestem też bardzo silna.
Do brzegu. Co im wciskasz?
Dzielę się prawdą i to wszystko.
Co im wciskasz?
Mówię niewyraźnie?
Cel.
Daję im cel.
Nie mają niczego.
Mogli stracić pracę albo dom. Albo przedawkowało im dziecko.
Politycy mają to w dupie.
Media mówią im, że mają się wstydzić koloru skóry.
A ja jednoczę ich, raczę opowieścią i daję im cel.
W co wolałabyś wierzyć?
Że jesteś wojowniczką zwalczającą ukryte zło?
Czy samotnym nikim,
którego nikt nie zapamięta?
Apartament Morski Deepa, 21.00.
Sage nie ma żadnej mocy?
Poza inteligencją.
To po kiego się tak cackamy?
Porwijmy ją i wyduśmy z niej informacje.
Prowadzimy wyłącznie obserwację.
No to obserwuj, jak wykonuję twoją robotę.
Dobra, dość tego!
Kurwa, łapy precz!
- Wracaj do domu. - Albo co?
Będziemy się prać? No to zapraszam w tango.
Ja pierdolę.
Chcesz tego od akcji z Soldier Boyem.
Dymi ci z dupska jak sekundę przed detonacją.
No to jedziesz z tym, synku.
Żałujesz czegoś tylko wtedy, gdy ktoś cię skopie.
Chujowy z ciebie szef.
Hughie spierdolił, Kimiko najebana,
a my od godzin chuja mamy.
Wszystkich nas pozabijasz.
Nie możesz jeść i spać,
i nie potrafisz kierować tą ekipą,
bo zwyczajnie brak ci jaj, synku.
Niezła próba.
Ale nic nie poczułem.
Twoja żona powiedziała coś innego.
Zawsze coś odwalisz,
a ja muszę sprzątać cały ten syf!
Wiesz, czemu wracałem?
Bo myślałem sobie, że może będzie trochę inaczej.
Bo w chuj razem przeszliśmy.
Myślałem, że może tym razem po prostu...
znów będziemy braćmi.
Wracaj do domu.
ŻYDOWSKIE ZAGROŻENIE
WIEMY, BY NIE UFAĆ BOBOWI SINGEROWI
CIA WIĘZI SOLDIER BOYA!
UWOLNIĆ WSZYSTKIE DZIECI!
Gdyby obchodziły was te dzieci,
tropilibyście prawdziwych handlarzy
zamiast opowiadać takie bajki!
Nie!
Skoro musisz już zadać ból, mogę przyjąć go zamiast innych.
Spadamy!
Długo się wlekliście z Trenton.
Niezłe korki, co?
Co tu, kurwa, robisz?
Oczy zawsze wyjawią prawdę.
Łap.
Co to?
Nagranie waszych Starlighterów.
Byli daleko od miejsca zbrodni.
Ciężko kogoś zabić z odległości 20 przecznic.
Dlaczego nam to dajesz?
Poczekaliście, aż moja rodzina sobie pójdzie.
- Dzięki. - Dziękuj jemu.
Ja bym cię załatwiła, na co sobie zasłużyłeś.
Zgadzam się.
Cofnijcie się!
Wy też!
Kurw... Kurna, Noir, co robimy?
- Puść ją. - Z drogi, dzieciaku.
- Będzie dobrze. - Obiecujesz?
Obiecuję.
Kim ty jesteś?
- Mam na imię... - Ryan!
Tato?
Jestem przy tobie, synu.
I razem uratujemy Amerykę.
Dajesz.
No dalej.
Odepchnij go!
O w mordę.
O nic się nie martwcie.
Wszystko pod kontrolą.
Uratowałeś mnie.
Zuch dziewczyna.
Uśmiechaj się.
No dalej.
Szafa gra.
Mieliśmy nikogo nie zabić.
Wytyczne były niejasne.
MORSKI APARTAMENT DEEPA
SALA BALOWA QUEEN MAEVE DLA WSZYSTKICH PŁCI
Miało być o 21.00 w Apartamencie Morskim Deepa, tak?
Zgadza się.
Rzućcie broń.
Wasze karabiny są wulgarne.
Są amerykańskie, żabojadzie.
Marvin, myślałeś, że nie zauważę, że ktoś mnie śledzi?
I co teraz?
To dupki z CIA. Agenci grupy trzymającej władzę.
To oni załatwili najwięcej superbohaterów.
Homelander ucieszy się, jeśli ich zabijecie.
To finał waszego castingu.
Do czego?
Zabijcie ich, to się dowiecie.
Podobno byłeś lepszy.
Odeślę cię do Chin, suko.
To Japonka.
Co robisz?
Podrażnione oko. Za dużo lizania rowa, co?
Nie, to tylko alergia.
- Zamknij się. - Teraz!
Ja się tak nie bawię.
PANNA RACHEL
WSPANIAŁA PANNA RACHEL
Mazeł tow.
- Lipa! - U mnie też.
U nich też.
FOTOBUDKA PANNY RACHEL
MAZEŁ TOW, PANNO RACHEL!
Nie!
Odwal się, dupolizie!
Nie!
Burza nadeszła!
Ja i Splinter zostaliśmy zaatakowali przez agentów CIA po tym,
jak zinfiltrowaliśmy komórkę syjonistyczną.
A dowód?
Proszę bardzo.
Wzywam wszystkich...
Petarda! Nie!
Pozwalasz mi lać swoją dziewczynę?
Nic dziwnego, że cię sfriendzonowała.
Cyc, zabieraj stąd Chłopaków!
Kurwa.
Nie!
Nie! Tylko nie Pierwszy!
Kochaliśmy cię.
Od pierwszego vloga o Holokauście.
A ty...
Komu pysznego shake'a?
Ryan.
Chodź do mnie.
No dalej.
Już dobrze.
Nie martw się.
Słyszysz?
Będziesz miał jeszcze sporo solówek.
Ale moja obecność na pewno poprawi twoje notowania.
Co?
No tak.
- Nie... - Ależ tak.
Zabiłem Koya.
Tym się przejmujesz?
Koyem?
No dobrze.
Wypadki zdarzają się ciągle.
Ludzie są zbyt wątli. Nie ocalisz każdego.
A to nie nasze zadanie?
Koy zginął, robiąc to, co kochał.
- Poprawisz się. - Nie.
- Tak. - Już tego nie zrobię.
Jezu, ile razy mam ci to mówić?
To tylko ludzie, Ryan.
Zabawki.
Nie możesz się dołować, bo parę rzeczy się popsuło.
Kto o to dba?
Jest ci pisane o wiele więcej.
Rozumiesz?
Jesteś wybrańcem.
I w końcu musisz to zaakceptować.
UWIERZCIE STARLIGHT STARLIGHT WSPIERA KOBIETY
Niewinni! Niewinni!
Jesteś tego pewna?
Zasrany A-Train coś robi, a ja mam się ukrywać?
Zasługujesz na to!
Dam radę.
Kochamy cię, Starlight!
Starlight! Starlight!
Wyglądasz tragicznie.
Gdzie jesteś?
Lepiej, byś nie wiedział.
Uznajmy, że jestem hrabiną z Luksemburga i przebywam na wiecznych wczasach.
Cherie...
Pamiętasz Colina Hausera?
Syna sędziego?
Spotkałem go na grupie...
Anonimowych Narkomanów.
Poznał cię?
Zaczęliśmy gadać.
Nie miał lekko, więc pomogłem mu znaleźć pracę w Starlight House...
Pieprzycie się?
Ja pierdolę, Serge.
Dlaczego ciągle kogoś przygarniasz?
Nie chciałem tego.
Widywaliśmy się codziennie.
I w końcu tak wyszło.
A co będzie, gdy dowie się, że wymordowałeś mu rodzinę?
Twoja obietnica nie jest warta funta kłaków!
Nie... Nie rozumiem.
Wcześniej mówiłaś...
Obiecałaś, że zajmiesz się tatą,
ale chuja ci to wychodzi!
Możesz ciszej?
Nie masz prawa mi rozkazywać.
- Jasne? - Tak.
Odeszłaś w piątek.
Poszłaś ze mną do szkoły
i obiecałaś, że kupisz nam bilety na Billy'ego Joela.
Nie mogłem się doczekać.
Więcej cię nie zobaczyłem.
Czekałem pod drzwiami przez tydzień,
mówiąc tacie, że wrócisz, bo przecież obiecałaś!
Ale twoje słowo nic nie znaczyło.
Strasznie cię przepraszam, Hughie.
Ale tu nie chodzi o nas.
Tu chodzi o dobro twojego taty.
Nie wiesz, co jest dla nas dobre.
Od teraz nie gadasz sama z lekarzami.
Nie podejmujesz beze mnie decyzji medycznych.
Nie pasuje?
To cię pozwę.
Odbiorę ci pełnomocnictwo.
I wywal ten olejek z rozmarynu.
Nie chciałby go i wali gównem.
DR KATRIN RODREICK TERAPEUTKA KLINICZNA
KOMÓRKA PROMIENNEGO ŚWIATŁA W NOWYM JORKU
Dzięki.
To, co zrobiłeś...
Uratowałeś nam dupska.
Trzeba było mnie zostawić.
Aby być dobrym dowódcą,
trzeba być dupkiem.
I nie mieć współczucia.
Trzeba było porwać tę pizdę Sage.
A ty wysłałeś ich w pułapkę.
I naraziłeś ich, ratując chujka,
który za pół roku zdechnie.
Mieliśmy farta, ale następnym razem...
ktoś zginie.
Analizuję swoje życie...
i widzę jedynie...
narobione bałagany.
Zjebałem sprawę.
Na każdym kroku.
I nie zdążę tego naprawić.
Ale może...
Może naprostuję jedną rzecz w czasie, który mi pozostał.
Zadbam o Ryana.
Ale sam nie dam rady.
Nie bez ciebie.
Proszę.
To w chuj za mało, Rzeźnik.
I w chuj za późno.
Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska