Hei, Reggie! Reaprovizionează!
Rahat!
Credeam că ești prea bolnav pentru antrenamente.
Nu mai fac asta, dle antrenor.
Când ai mâncat o masă caldă ultima dată?
Haide!
Mary se bucură când vii la masă.
Orice-ați spune, nu mă răzgândesc!
Fir-ar, Reggie!
Ești cel mai talentat supererou pe care l-am văzut.
Și renunți la tot ca să vinzi cocaină golanilor?
Nu mă cunoașteți, dle antrenor. Nu știți nimic.
Știu că ai suflet bun.
Știu că vrei mai mult.
Ai de ales, fiule!
Fie lași în urmă această viață,
fie vei alerga spre o moarte timpurie.
Te rog, sunt eu, antrenorul Brink!
Întoarce-te cu mine!
În suburbii.
Nu contează ce vreau eu.
Nu voi scăpa niciodată de străzile astea.
- Stop! La naiba! - Stop!
La dracu, mai bine de atât nu se poate!
A fost perfect! Tragem din nou!
Ferrell Streep! Astea-s lacrimi!
Lacrimi adevărate!
Cine se bucură că a fost două săptămâni la Centrul de Tineret din Compton?
Nu seamănă prea mult cu Povestea unui campion?
De parcă asta ar fi rău? Ești... Stai, a ce miroase?
- Opriți-vă cu toții! A ce miroase? - Ce?
E...
- E de la tine? - Am mâncat falafel la prânz.
Ce?
Miros o nominalizare la Oscar!
Termină, omule!
- Ba nu termin. - Nu cobi!
Nu poți cobi valoarea! Fii atent!
Fă-ți loc pe raft, De Niro! Mă auzi?
Bine, să revenim la început.
- Vreau să văd înregistrarea. - Sigur!
Aduceți-i niște căști, vă rog! Mulțumesc!
Încă ceva rapid. Vino puțin!
Se pare că nu reușești să ieși din blocajul începătorilor.
Poate e de vină secvența.
Secvența e perfectă. Ascultă-mă!
În traiectoria personajului tău, acesta e momentul tău cel mai prost.
Toată lumea te-a lăsat baltă, ești singur, până când antrenorul...
Apare și mă salvează din ghetou?
Nu. De fapt, vă salvați unul pe altul. E o poveste foarte echilibrată.
Toți cei angajați să raporteze conținut sensibil spun asta.
Singurul meu antrenor a fost fratele meu.
Da.
Era chelner la Buster Beaver. Nu dealer de cocaină.
Și cred că e foarte mândru de tine acum.
Să punem trenul înapoi pe șine!
- Lasă-mă un minut! - Sigur.
Stai, știi ce? Încă un amănunt.
Ai spus: „Nu contează ce vreau eu.”
Dar în scenariu scrie, de fapt: „Nu contește ce vreau eu.”
Bine? În regulă, e un scenariu bun.
Bine, oameni buni, să revenim la primul cadru!
Vreau să iasă ceva azi!
Putem vorbi?
Tu nu vorbești. E singura chestie la care ești bun.
Să fiu Noir a fost o provocare importantă.
Dar ieri a fost ciudat ca dracu'.
N-am mai omorât pe cineva până acum.
Homelander ne pune să omorâm mulți oameni?
Și, când o face, noi executăm?
Nu mă înțelege greșit. Mă bucur că sunt aici.
Și vreau să profit de oportunitate.
Doar că nu reușesc să-l motivez pe Noir, mă înțelegi?
Motivația lui e că e un maniac fără creier.
Doar ține-ți gura!
Fă ce ți se spune!
Violență pe străzile stropite cu sânge împotriva cetățenilor cinstiți și harnici.
Dacă vă gândiți să vă lăsați copiii să se joace fără griji
afară și nesupravegheați, gândiți-vă mai bine.
Adică aceste două animale, Benny Long și Ian Rashford,
au bătut cu sălbăticie și au ucis trei oameni în fața tribunalului ieri.
Starlighter-ii și-au dat arama pe față, oameni buni,
provocând scandal la multe „demonstrații pașnice”
din toată țara.
Personal, nu iau de bune libertățile acestei țări minunate.
Dar se pare că Starlighter-ii au altă părere.
Să vedem! Soia pentru pH,
acid hialuronic pentru hidratare profundă și arginină pentru...
Ce sunt toate astea?
Sunt consultant Voughtality.
Sunt la 5.000 de cocarda roșu-alb-albastră.
- Credeam că i-ar putea fi de ajutor... - Lucrezi la Vought?
Voughtality. „Pentru super-tu.”
Știi că Vought mi-a ucis prietena, nu?
Mă lupt la propriu cu ei acum.
Cred că am ulei de rozmarin.
E foarte bun pentru articulații.
Te poți opri, te rog? Doar un...
- Te rog, oprește-te! Mamă, oprește-te! - Bine, îmi pare rău!
Doamne! Îmi pare rău. Doar...
Îmi pare rău!
Arăți bine.
Ai crescut.
Da, e logic, de când m-ai văzut ultima dată.
- Aveam șase ani, la dracu! - Te rog, nu țipa la mine.
- Ce cauți aici? - M-au sunat de la spital.
Da, pentru că n-au dat de mine. Acum sunt aici. Deci...
Nu avem nevoie de tine. Nici el, nici eu.
Tatăl tău nu ți-a spus?
Rahat!
Ce să-mi spună?
Mi-a făcut împuternicire, inclusiv pentru decizii medicale,
și a semnat să nu fie resuscitat.
Nu și-a actualizat testamentul?
Ba da.
De ce dracu' ți-ar face ție împuternicire, și nu mie?
Știu. Adică, am mai vorbit...
în ultimul an sau doi.
Din când în când, eu... În plus, ar trebui să-l întrebi pe el.
Dar stai liniștit, Hughie.
- Mă descurc în situații de criză. - Nu...
Și mă pot ocupa de asta.
Promit!
Promiți!
Hughie, stai!
Ai lăsat banii pe comodă?
N-am vrut să te trezesc.
Hei!
Poate ar trebui să stai în pat azi, nu?
Da.
Ar fi putut fi mult mai rău.
Adică, ar fi putut fi mult mai rău dacă n-ai fi fost acolo.
Mulțumesc!
Serviciul.
Logopedul tău, Gloria,
mi-a spus ce ați lucrat împreună.
Cum merge?
DACĂ MERGEA BINE, NU ERAM AICI.
Știi, mutismul psihologic
e adesea un simptom al unei traume trecute.
Ce părere ai despre asta?
TRECUTUL NOSTRU NU NE REPREZINTĂ.
Sunt total de acord, dar, uneori,
trebuie să-ți înfrunți trecutul pentru a te elibera de el.
Bine. Să începem cu ceva simplu.
Spune-mi despre părinții tăi.
Isuse! Acum ne spui?
Ai fost la vreun specialist? Ai...
- Și cât mai ai? - Nu e treaba ta.
Ce se întâmplă?
Nici nu știu de ce vă spun. Am un înger pe un umăr
și mă tot bate la cap.
Am încercat să te avertizez că porcăria aia e periculoasă.
Tu nu ești una de-a noastră!
- Hei! - Bine!
Să vorbim.
- S-a terminat. - Poftim?
Ești concediat. Ia-ți lucrurile și dispari!
Sunt rezonabil cu voi, și asta mi-e răsplata.
Lua-m-ar naiba! Vezi ce primești dacă ești sincer?
Sincer? Ne minți de șase luni.
A nu spune nu înseamnă a minți.
Ai mare nevoie de ajutor, amice.
Nu din partea ta. Reprezinți un risc, Butcher.
Atunci, lucrurile nu vor rămâne așa.
Băieții sunt ai mei.
Zise un muribund blufând o ultimă dată.
Acum, ia-ți lucrurile și ieși dracului!
Sau te arunc eu afară.
- Doar... - Să n-aud! E concediat.
I te poți alătura, dacă nu-ți convine.
Un copil crește la o fermă într-un orășel din Montana, cu mama lui.
În aparență, e un american obișnuit.
Dar, în sufletul lui, știe că e diferit. Special.
Se întreabă mereu: „Cine sunt?”
Apoi, într-o zi, primește răspunsul
când Homelander apare din cer și spune,
- cu lacrimi în ochi... - Fără lacrimi.
Și spune cu mândrie: „Fiule, e timpul să-ți ocupi locul alături de mine.”
Iar pentru Ryan e surpinzător, dar inevitabil.
Mereu a știut că era menit pentru lucruri mărețe.
Pentru că se trăgea din măreție!
Prietene, îți vine să crezi?
PRIETENUL NOSTRU
Ce zici?
E mișto.
Cred.
Crezi?
- Eu cred că e grozav! - O, atât de grozav!
- Foarte vandabil. - Atât de vandabil!
Toată prezentarea o suge.
Nu o suge!
O suge mai tare ca Nancy Reagan în parcarea MGM.
Scuze! Tu ce cauți aici?
Vought a scăpat de majoritatea secundarilor după Gunpowder.
Decontările depășeau profitabilitatea.
Da, dar nu cred că Ryan va depune plângere împotriva mea la resurse umane.
O ce?
Ryan e primul supererou născut natural și marca lui trebuie să reflecte asta.
Nu e un cobai ciudat de laborator de la Vought.
A fost ales de soartă, de Dumnezeu,
nu contează, să fie cel care salvează lumea.
Da,
dar să nu uităm de ce e special, nu?
E fiul meu.
Alesul lui Dumnezeu, sigur.
Dar făcut de mine.
Povestea cu „Cel ales” funcționează numai dacă e personaj principal.
Harry Potter, Neo, Luke Skywalker.
Hollywood-ul ne-a învățat să iubim băieții albi, salvatorii singuratici.
Deci, America va dori să-l iubească pe Ryan.
VOUGHT INTERNAȚIONAL DESFĂȘURAREA INFRACȚIUNII
Ce e asta?
Desfășurarea infracțiunii. Primul om salvat de tine. Felicitări, fiule!
Nu sunt în scenariu.
Ai vrut o împărăție pentru fiul tău.
Te ajut s-o obții.
Excelent! Exact cum am discutat.
Mergeți înainte!
Mulțumim!
Dacă nu te deranjează.
Sunt aici pentru că așa vrea Homelander.
Pentru că are încredere în mine.
Ascultă! Știu că ești cea mai deșteaptă femeie din lume.
Cea mai deșteaptă persoană.
Să-ți dau un sfat.
Știi tu, fetele se ajută între ele.
Nu-i poți vorbi așa lui Homelander.
Îi spun adevărul.
De frica lui ți-ai smuls părul din cap.
În locul tău, m-aș face utilă.
Știi tu, provoacă-ți lactația și lasă-l să sugă la sân,
până nu o sfârșești ca Madelyn Stillwell.
Ashley! Bună, ce faci?
Ești chiar șefa pe care voiam s-o văd!
Te-am căutat peste tot.
Am auzit că Ryan va face prima salvare singur.
Vreau să vorbim despre ceva. Mi-a venit o idee.
Bine, deci, ce zici dacă...
Și ascultă-mă puțin.
Ce-ai zice dacă aș fi și eu acolo?
Asta e. Asta-i prezentarea mea.
Vrei să fii la o salvare vizionată și de copii?
În timp ce încă ești pe lista PETA a celor urmăriți pentru bestialitate?
Pe cuvântul meu!
Proștii care se cred deștepți mă fac să vreau să-mi mănânc rahatul!
De ce îi permiți să-ți vorbească așa?
E o scorpie.
Probabil e în perioada aceea a lunii.
E o chestie de lună plină?
Ești o ființă genetic superioară ei,
iar ea e echivalentul unei capibare pe scara evoluției.
- Cappuccino? - E o rozătoare uriașă din America de Sud.
Ești mai bun ca ea. Comportă-te ca atare!
Și ar trebui să participi la salvare.
E o idee bună.
Mulțumesc.
Ora 13:16. Todd și ceilalți susținători ai lui Homelander intră în Planet Vought
și nu mai sunt văzuți până la 14:09,
când cadavrele lor apar ca prin magie la miting.
Cum credeți că au ajuns acolo fără să vadă nimeni?
A-Train. Precis a fost A-Train.
Promiți? Cum i-ai promis tatei: „la bine și la greu”?
Te plictisim, Hughie?
Scuzați-mă! Eu...
Sunt aici.
Dar au murit loviți cu un obiect contondent.
Nu e niciun semn de superforță.
Pentru că-și acoperă mai bine urmele.
Probabil datorită ei.
Sora Sage, 32 de ani, din Detroit, Michigan.
A rupt legăturile cu Vought de ceva vreme, când au scos-o din Teenage Kix.
- Ce puteri are? - E cea mai deșteaptă persoană din lume.
Deja îi ascult telefoanele.
A făcut o rezervare
la Vought Garden Suites and Courtyard Express în Harrisburg.
Cine vine în excursie?
Știi ce? Eu rămân aici.
Dacă A-Train a dat vina pe Starlighter-i, vreau să intru puțin în el.
Vin și eu cu tine.
- Trebuie să rămân lângă tata. - Am înțeles.
Bine, voi doi veniți cu mine.
Uite! A făcut un penis micuț și drăguț și boașe.
Grăbește-te! Ia banii!
- S-a terminat, fofoloancă fricoasă! - Înapoi!
Noir!
- Înapoi! - Stai liniștit, omule!
Noir. Ce ar trebui să facem?
- Dă-i drumul! - La o parte, copile!
- Totul va fi bine. - Promiți?
Promit!
Cine ești?
Sunt Ryan, și nu-mi plac bătăușii.
E bine. E destul de bine!
E din ce în ce mai bine. Bravo, băieți!
Noir, intrarea ta. Te străduiești prea mult. Intră normal.
Bine, dar Noir ar intra așa în scenă?
Mi se pare că mai degrabă ar veni din cer.
- Tu nu vorbești. - Scuze!
Încă vorbești.
Să ne străduim doar să-i blocăm, da?
Deep, renunță la „fofoloancă fricoasă”.
- E pentru familii. - Bine.
Ryan, în ziua respectivă, o să mă arunci cu adevărat.
- Rezist. - Da.
Cinci minute pauză și revenim.
Grozav, bine!
Mulțumesc, Koy!
- Tată? - Da?
Arăt ca un prost?
Chiar trebuie să te implici, știi?
Trebuie să convingi.
Înțelegi?
Toate salvările sunt așa?
Cu cascadori și repetiții?
Nu, evident, unele sunt reale. Am salvat o grămadă de oameni.
Asta e doar ca să te ajutăm să înveți.
- Bine. - Da.
Ryan! Vrei să exersezi aruncarea?
- O idee grozavă! Da, excelent! - Da. Sigur!
Da.
Bine, doar ca să clarificăm.
Nu vom omorî oameni în ziua respectivă, nu?
Taci dracului din gură!
Da, hai să fim preciși cu pașii.
- Pășești, apuci, bine, da? - Da.
Nu poți vorbi așa cu mine.
N-am spus nimic.
Mă refer la mai înainte.
Pas, pas și apoi... Așa!
Eu sunt culmea evoluției umane
și tu ești doar o... Ești o „capabarnie”.
E o rozătoare din America de Sud.
Deci acum ți-o tragi cu mamifere terestre?
Eu sunt stăpânul celor Șapte Mări!
Mai vorbește-mi o dată așa
și te înec în toaletă, târfă proastă!
După ce o folosesc!
- Asta vrei? - Nu.
- Domnule! - Nu, domnule!
Așa!
- Dă-i drumul! - La o parte, copile!
Chipul copilului e făcut pentru marele ecran.
Are tenul ca untul, strălucește!
Slavă Domnului!
Editarea ridurilor din Zorii celor Șapte
a depășit bugetul cu nouă milioane.
Suntem umăr la umăr cu Totul despre sex 2.
Nenorocitul!
Vrei niște ouă la aburi?
- Cum dracu' ne-ai găsit? - Las-o baltă, amice!
Parola ta e „Janine2012”.
Butcher, lasă rahatul ăla și pleacă naibii din operațiunea mea.
Norocul meu, că nu mai ești șeful meu.
Și, ca cetățean privat și preocupat,
îi pot spune „du-te dracului” oricărui dobitoc din statul paralel
care încearcă să-mi ascundă adevărul.
Bun-venit la casa de nebuni!
CONVENȚIA ADEVĂRULUI
NU EXISTĂ CONSPIRAȚII - SAU COINCIDENȚE
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE SUA
MINIONII SUNT SCLAVI PROGRAMAȚI
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
DAKOTA BOB VA RECOLTA ÎN MASĂ SUFLETELE AMERICANILOR
BOMBA ADEVĂRULUI CU FIRECRACKER
CHIPUL UNEI UCIGAȘE
SECRETE DEZVĂLUITE! SOLDIER BOY ȚINUT CAPTIV DE CĂTRE CIA!
SOLDIER BOY + LIBERTY = AMANȚI SECREȚI?
PUTEREA ALBĂ - IUBEȘTE CEEA CE EȘTI
STORMFRONT TRĂIEȘTE!
STARLIGHT NE UCIDE!
Numai naziști nenorociți cu pălării din folie de aluminiu.
Ce caută aici cea mai deșteaptă persoană din lume?
LUPTĂTORII PENTRU LIBERTATEA COPIILOR CEREM ELIBERAREA TUTUROR COPIILOR ACUM!
E fata noastră.
Unde-i Kimiko?
BOMBA ADEVĂRULUI CU FIRECRACKER
STARLIGHT ȘI CONSPIRAȚIA PEDOFILILOR DE LA HOLLYWOOD
Splinter! Vino puțin.
Nu-s prea lucioasă?
Arăți bine. Ești... perfectă!
Să ne grăbim, la 16:30 intră cei care cred că Pământul e plat.
Da, bine.
Salut tuturor!
În continuare vă va vorbi nu doar o adevărată vizionară,
ci și prietena mea apropiată.
Să o întâmpinăm pe autoarea, cineasta,
activista și analista politică
și liderul mișcării alt-super de pe YouTube.
Firecracker!
Salutare, căutătorilor de adevăr!
Bună!
Bună, tuturor!
Mulțumesc!
- Pentru voi. Bine. - Bombe ale adevărului, Firecracker!
N-o voi lua pe ocolite.
Ne confruntăm cu o criză națională.
Homelander însuși a spus: „Starlight face trafic de copii.”
Iar Starlighter-ii ei tocmai ne-au ucis
trei frați ieri, ca să ascundă asta.
Ne omoară! Treziți-vă!
În următoarele două ore voi dovedi că Starlight
lucrează cu Oprah și Tom Hanks să creeze un serviciu satanist de livrare.
O comandă de hotdog îți aduce un băiat, un taco, o fată,
meniul combinat, un copil obligat să facă operație de schimbare de sex
și, la o băutură acidulată, primești o doză de adrenocrom.
Știm cu toții...
Oamenii chiar cred rahaturile astea?
Oamenii sunt dispuși să creadă orice.
Chiar și ceva ridicol, ca aterizarea pe Lună.
...dar asta e doar pentru că avertizorul curajos
care urma să demaște cercul de pedofilie al lui Forrest Gump
a căzut de pe un pod înainte de a reuși să-l demaște.
Frenchie, du-te să vezi ce face!
Coincidență?
Nu interveni!
Da.
Dacă aduni...
Nu pleci de lângă mine!
... toate scrisorile din toate filmele lui Tom Hanks,
obții 311, ceea ce...
în codul poliției înseamnă pornografie infantilă. E doar matematică!
Stormchasers United începe în 20 de minute.
MESAJ COLIN - IMAGINE MMS
MERGEM LA SAD SALAD LA PRÂNZ?
Hei, stai! Nu, dă-mi-l înapoi!
AȘ VREA NIȘTE...
Nu mai fi o păsărică fricoasă!
Du-te și bucură-te de penisul lui Colin... sau de fund...
Sau poate de ambele?
Dar du-te!
Ești beată?
Am băut numai o bere.
Patru beri.
Ce e cu tine?
Șase beri.
Ai rețineri în privința lui Colin din cauza mea!
Poftim? Nu! N-are nicio legătură cu tine.
Ei bine, m-am culcat cu cineva.
Serios?
Cu barmanul de la Jitter Bean.
Și-a băgat penisul fix în vaginul meu.
Bine.
Și tu ar trebui să-ți bagi penisul undeva!
Cu adevărat, merci.
Dar nu are legătură cu tine. Jur.
Concursul de sosii ale lui Alex Jones a fost mutat...
Putem reveni la treabă acum?
Opt beri.
MESAJ SALA DEEP BLUE SEA LA 21:00
Despre ce e vorba?
Doamne!
Nu e ceea ce pare!
E în regulă.
PARCUL SOUTH RIVERWALK
Crezi că sursa ta din Turn te dezinformează?
Nu, nu. Dacă spune că A-Train vine aici în fiecare duminică la 15:00, va veni.
Da, promiți? Promisiunea ta nu valorează nimic, la fel ca tine.
Poftim?
Iartă-mă, doar...
repetam ce ar fi trebuit să-i spun mamei.
Chiar nu-i nevoie să fii aici. Poți merge la spital, ar trebui!
Nu, n-am ce altceva face acolo decât...
să-mi retrăiesc trauma copilăriei.
Tensiunea e mare după uciderea celor trei fani ai lui Homelander,
chipurile de către doi adepți ai lui Starlight.
Ciocnirile dintre cele două grupuri au...
Bine, ajunge cu rahatul ăsta! Kiara a ieșit din comă?
Nu, și am o mie de mesaje
care mă întreabă ce să facă Starlighter-ii.
Spune ce e!
Oamenii te admiră.
Nu, o admiră pe Starlight. Admiră costumul.
Tu ești cea care l-a purtat.
Înțeleg de ce ai renunțat.
Doar că... înțeleg și valoarea.
Valoarea supereroilor?
Acum îi aperi pe supereroi? Serios?
Oricât de siropos ar suna, oamenii au nevoie de un simbol,
de cineva care să-i susțină, de un pic de speranță nenorocită.
Asta poți fi tu!
Nu vreau să conduc pe nimeni.
Nu vreau și nu pot să redevin ea.
Pentru mine, ea e doar...
E un simbol al atâtor mizerii, și nu pot!
Nu pot, nu vreau, e pur și simplu...
Da, adică...
Doamne, a venit!
Deci, eram în Turn, nu?
Și primesc un telefon din Boise, Idaho.
Un terorist care
luase ostatici toți oamenii dintr-un cinematograf.
- Și... - A-Train, te iubesc! Facem un selfie?
Da, sigur!
Stați un pic.
Alerg peste Munții Stâncoși, anihilez teroristul, dezamorsez bomba.
- Și apoi? - Cum adică, omule?
Am luat popcorn și m-am uitat la Pacific Rim: Revolta.
De ce nu le spui adevărul?
Nathan.
Doar... nu te enerva, bine?
Te furișezi cu băieții mei pe la spatele meu, dar să nu mă enervez?
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Și să nu credeți că veți scăpa ușor!
Îmi pare rău, tată!
Haide, tată! Unchiul Reggie doar ne povestea cum a salvat oameni.
Le spui? Sau le spun eu?
Haide, omule, să nu facem mare tam-tam...
Cinematograful din Idaho era, de fapt, un platou de filmare din Bronx.
Teroristul ăla?
Era un cascador.
Iar munții au fost adăugați la postproducție.
Știu asta pentru că eram acolo.
E adevărat?
E complicat, știți?
Nu, e simplu: salvările tale nu au fost reale.
Nu ai salvat niciodată pe nimeni, de fapt.
Și totuși iată-te mințindu-ți propria familie.
V-am spus...
unchiul vostru nu e un erou
și nu vreau să aveți nimic de-a face cu el.
Haideți!
Nathan!
Nathan, îmi pare rău!
Stai puțin, lasă-l un minut.
Bună, din videoclipurile tale am înțeles că toată familia mea
e spălată pe creier de pedofili ca Starlight.
Le-am spus că nu mai pot vorbi cu ei până nu se informează.
Sunt trei ani de-atunci.
Bravo, continuă lupta!
- Putem face un selfie? - Sigur!
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
BOMBA ADEVĂRULUI
Întâlnirea Cetățenilor de Încredere s-a mutat la ora 18:00.
Chiar crezi toate astea?
Sau sunt doar minciuni pentru a masca o vendetă personală?
Ia uite ce gură mare ai!
Apreciez subtextul rasist din replică,
dar sunt o super, Sora Sage.
- Lucrez cu Homelander. - Aiurea!
- La naiba! E aici? - Evident că nu!
În compania acestor infectați cu herpes, care și-o trag cu rudele?
Deși ai putea avea șansa să-l cunoști.
Dar întâi, să-ți văd puterile!
E dezamăgitor.
Sunt și puternică, totuși.
Ascultă, important e ce vinzi.
Sunt aici să împărtășesc adevărul și numai...
Ce vinzi?
M-am bâlbâit?
Scop!
Vând un scop în viață.
Oamenii ăștia nu au nimic.
Poate și-au pierdut slujba, casa sau un copil din cauza drogurilor.
Și politicienilor nu le pasă,
mass-media oficială le spune să se rușineze de culoarea pielii lor.
Iar eu îi adun, le spun o poveste, le dau un scop în viață.
Ce ai prefera să crezi?
Că aparții unei comunități de războinici în luptă cu un rău secret?
Sau că ești un nimeni, singur și insignifiant,
de care nimeni nu-și va aminti vreodată?
Sala Deep Blue Sea, la 21:00.
Sage nu are puteri, nu?
În afară de inteligență? Nu.
Atunci de ce ne furișăm așa?
Să o luăm și să scoatem prin bătaie ce vrem de la ea.
Hei!
Facem doar supraveghere, bine?
Bine, stai tu aici și privește-mă cum îți fac eu treaba!
Bine, ajunge!
Ia dracului mâna de pe mine!
- Du-te acasă, bine? - Sau ce?
Ne batem? Haide atunci, să te văd!
Butcher, ce dracu'?
O ceri încă de la faza cu Soldier Boy!
Parcă ai fi înghițit 5 kg de explozibil și-ți iese fitilul din fund.
Haide, să te văd, fiule!
Tu ai sentimentul de regret doar dacă te obligă cineva prin bătaie.
Ești un căpitan de rahat.
Hughie e terminat, Kimiko e beată,
am venit de câteva ore și n-am aflat nimic!
O să-i omori pe toți.
Nu poți să mănânci, nu poți să dormi
și nu vrei să faci ceea ce trebuie ca să conduci echipa.
Pentru că n-ai boașe, fiule!
Bună încercare, Butcher,
dar nu va funcționa.
Da, nu asta a spus și soția ta?
Cu toate rahaturile tale
și cu haosul pe care-l lași mereu în seama mea,
știi de ce am tot revenit?
Pentru că îmi ziceam: „Poate de data asta va fi altfel.”
După ce am trecut prin atâtea împreună !
Credeam că, poate de data asta, noi doi am putea
să fim din nou frați.
Du-te acasă, omule!
PERICOLUL EVREIESC
ȘTIM SĂ NU NE ÎNCREDEM ÎN BOB SINGER SINGER E DOAR LA A TREIA DENSITATE
SOLDIER BOY E ȚINUT CAPTIV DE CIA!
LUPTĂTORI PENTRU LIBERTATEA COPIILOR CEREM ELIBERAREA TUTUROR COPIILOR ACUM!
Hei!
Dacă ți-ar păsa de copii cu adevărat,
ai căuta adevărații traficanți,
nu poveștile astea!
Nu!
Dacă trebuie să provoci durere, o pot suporta eu, să nu sufere alții.
Hei!
Haide!
V-a luat ceva să ajungeți din Trenton!
Traficul, nu-i așa?
Ce dracu' cauți aici?
Ochii... Mereu te dau de gol.
Uite!
Ce e asta?
Imagini cu cei doi Starlighter-i.
La vreo 1,5 km de cadavre în momentul morții.
E greu să comiți o crimă de la 20 de străzi distanță.
De ce ne dai asta?
Ai fi putut sări la mine în fața familiei, dar n-ai făcut-o.
- Un fel de „mulțumesc”. - Mulțumește-i lui.
Te-aș fi distrus și ai fi meritat-o.
Da, sunt de acord.
BANCA VOUGHT
Hei!
Înapoi!
Plecați!
Noir, ce dracu'... Ce naiba ar trebui să facem?
- Dă-i drumul! - La o parte, copile!
- Vei fi bine. - Promiți?
Promit!
Cine ești?
- Mă numesc... - Ryan!
- E Homelander. - Tată?
E în regulă, fiule, sunt aici!
Vom salva America împreună.
Haide!
Aruncă-l acum!
Rahat!
E în regulă, oameni buni!
Situația e sub control.
M-ai salvat.
Bravo!
Zâmbește!
În regulă!
Credeam că nu omorâm pe nimeni azi.
N-am primit indicații clare pentru acest rol.
SALA DEEP BLUE SEA
QUEEN MAEVE SALA DE BAL PENTRU TOATE GENURILE
A spus la ora 21:00, în sala Deep Blue Sea, nu?
Exact!
Aruncați armele!
Puștile voastre sunt stridente și vulgare.
Sunt americani, franțuzoi nenorocit!
Marvin, chiar credeai că mă poți urmări fără să-mi dau seama?
Și acum ce se întâmplă?
Idioții ăștia-s de la CIA. Adevărați spioni ai statului paralel.
Au eliminat mai mulți supereroi decât oricine pe lume.
Iar lui Homelander i-ar plăcea să-i ucizi.
Consideră asta proba ta finală.
Probă pentru ce?
Cu cât vor muri mai repede, cu atât vei afla mai repede.
Nu ești așa impresionant cum am auzit.
O să te trimit înapoi în China, târfo!
E japoneză.
Ce faci?
Conjunctivită. Prea mult anilingus?
Nu. Am alergie.
- Taci dracului! - Acum!
La naiba, nu!
DOMNIȘOARA RACHEL
MINUNATA DOMNIȘOARĂ RACHEL
- Nu mai am. - Nici eu.
Nici ei.
CABINA FOTO A DOMNIȘOAREI RACHEL
MAZEL TOV, DOMNIȘOARĂ RACHEL!
Nu!
Lasă-mă-n pace, conjunctivită!
Nu!
A venit furtuna.
Eu și Splinter suntem atacați de agenți CIA
infiltrați într-o clică sionistă.
Dovada?
Dovada e chiar aici!
Îi chem pe toți...
Firecracker! Nu!
Mă lași să-ți pocnesc iubita așa?
Nu e de mirare că nu te consideră decât prieten.
M, scoate Băieții de aici!
La naiba!
Nu.
Nu, nu pe Prime, nu!
Noi te-am iubit.
De la primul tău clip trucat despre Holocaust.
Știi, tu...
Cine vrea un milkshake cremos și delicios?
Ryan!
Bine, haide!
Haide!
E în regulă.
Nu-ți face griji!
Bine? Nu-ți face griji!
Vei avea parte de multe salvări pe cont propriu, promit!
Dar chiar cred că prezența mea îți face bine în sondaje.
Ce?
Da.
- Nu. Nu, eu... - Da, da.
L-am omorât pe Koy.
De asta ești supărat?
Pentru Koy?
Bine.
Mereu vor fi accidente, bine?
Oamenii sunt fragili. Nu-i poți salva pe toți.
Dar nu asta e treaba noastră?
Koy a murit făcând ceea ce-i plăcea.
Bine?
- Va fi mai bine data viitoare. - Nu.
- Ba da. - Nu mai fac asta niciodată.
Isuse, de câte ori să-ți mai spun?
Sunt doar oameni, Ryan!
Jucării.
Nu te poți simți prost pentru ceea ce ești pentru că se sparg câteva lucruri.
Cui îi pasă?
Ți-a fost predestinat să faci mai mult,
înțelegi?
Ești ales, tinere!
Mai devreme sau mai târziu, va trebui s-o accepți.
CREDEȚI-O PE STARLIGHT STARLIGHT SUSȚINE FEMEILE
Nevinovat! Nevinovat!
Ești sigură de asta?
Să las un ratat ca A-Train să ia atitudine, și eu să n-o fac?
O meriți!
Mă descurc.
Te iubim, Starlight!
Starlight! Starlight!
APEL DE LA COLIN
Arăți ca dracu'.
Unde ești?
Dezmințire plauzibilă, scumpete!
Să spunem că sunt o contesă din Luxemburg în vacanță permanentă.
Cherie... Tu...
ți-l amintești pe Colin Hauser?
Fiul judecătorului?
L-am văzut...
la Narcoticii Anonimi.
Te-a recunoscut?
Am început să vorbim.
Trecea printr-o perioadă dificilă, i-am găsit o slujbă la Casa Starlight...
Deci i-o tragi?
La naiba, Serge,
ce e cu tine, de aduni toți rătăciții mereu?
N-am vrut să se întâmple asta.
Dar, văzându-l în fiecare zi,
dintr-una într-alta...
Și ce se va-ntâmpla când va afla că i-ai omorât familia?
Promisiunea ta nu valorează nici cât hârtia pe care e scrisă.
Nu înțeleg ce spui.
Mai devreme ai spus că...
Ai spus că promiți că te ocupi de tata,
nu te ocupi de nimic!
Poți să cobori tonul?
Nu ai dreptul să-mi spui ce să fac!
- Bine? - Bine.
Când ai plecat, era o zi de vineri.
M-ai dus la școală
și ai promis că iei bilete la Billy Joel.
Tremuram de emoție!
A fost ultima dată când te-am văzut.
Am stat o săptămână în fața ușii
spunându-i tatei că te vei întoarce, de ce să nu te întorci? Ai promis!
Dar promisiunea ta nu a însemnat nimic.
Îmi pare atât de rău, Hughie.
Asta nu are legătură cu noi doi.
Ci cu ce e mai bine pentru tatăl tău.
Nu știi ce e mai bine pentru el sau pentru noi.
De acum, nu mai vorbești cu doctorul fără mine.
Nu iei nicio decizie medicală fără semnătura mea.
Și, dacă nu-ți convine...
mergem în instanță.
Îți voi contesta împuternicirea.
Și scapă de rahaturile de uleiuri de rozmarin!
Tatei nu i-ar plăcea și miros ca dracu'!
DR. KATRIN RODREICK - TERAPEUT CLINICIAN
SHINING LIGHT CELULĂ TERORISTĂ DIN NEW YORK
Mulțumesc.
Ce ai făcut acolo...
Ne-ai salvat fundul.
Trebuia să mă lăsați.
Ca să fii un căpitan bun,
trebuie să fii un ticălos ca la carte.
Nu e loc pentru compasiune.
Mișcarea corectă ar fi fost să o prinzi pe nenorocita aia, Sage.
În schimb, ai dus echipa într-o capcană.
Și apoi le-ai riscat viața să salvezi
un bou care în șase luni va fi mort.
Am avut noroc, dar, data viitoare...
cineva o să moară.
Când îmi privesc viața,
tot ce văd...
e mizeria pe care am făcut-o.
Am greșit.
La fiecare pas.
Și nu mai am timp să repar ceva.
Poate...
Poate reușesc să fac un lucru bun în timpul pe care-l mai am.
Să-l salvez pe Ryan.
Dar nu pot face asta singur.
N-o pot face fără tine.
Te rog.
Prea puțin, Butcher...
și prea târziu.
Mirela Puzderie
Redactor Anca Florescu