Эй, Реджи! Новая партия!
Чёрт!
Я думал, ты болен и не тренируешься.
Я с этим завязал, тренер.
Когда ты последний раз хорошо ел?
Пойдем.
Мэри рада, когда ты с нами за столом.
Вы не заставите меня передумать.
Проклятье, Реджи.
Ты талантливейший супергерой из всех на моей памяти.
И ты зарываешь свой талант? Продаешь для гангстеров кокс?
Вы меня не знаете, тренер. Вы ничего не знаете.
Я знаю, ты добр.
Я знаю, ты хочешь большего.
У тебя есть выбор, сынок.
Либо обогнать эту жизнь,
либо загнать себя в могилу раньше срока.
Прошу тебя. Это же я, тренер Бринк.
Вернись со мной.
В пригород.
Мои желания не имеют значения.
Я не смогу уйти с этих улиц.
- Снято! Охренеть! - Снято.
Охренеть, лучше мы не снимем.
Идеально, блин! Давайте дальше.
Феррел, ты звезда, мать твою! Аж до слёз.
Буквально до слёз.
Теперь кто рад, что провел два выходных в приюте Комптона, а?
Я не слишком копирую «Невидимую сторону»?
Это что, разве плохо? Ты... Стоп, что за запах?
- Прекратите, народ. Чем пахнет? - Что?
Это...
- Это ты? - Я ел фалафель на обед.
Что?
Пахнет номинацией на «Оскар».
Гонишь, чувак.
- Я серьезно. - Смотри не сглазь.
Золото не сглазить. Вот что.
Освободи-ка место на полке, Де Ниро. Слышишь меня?
Так, вернемся к первой сцене.
- Я посмотрю отснятое. - Конечно.
Принесите ему пива, пожалуйста. Спасибо.
Так, вопрос. Давай обсудим кое-что.
Мне кажется, тебе трудно преодолеть блок новичка.
Может, дело в сцене.
Это не сцена – песня. Вот что.
В сюжетной линии твоего персонажа ты сейчас на дне. Так?
Все отказались от тебя, ты совсем один, пока тренер не...
Не спасает меня из гетто?
Нет. Вы спасаете друг друга. Сюжет очень сбалансированный.
Все, кого наняли для поиска чувствительных тем, согласны.
У меня был один тренер – мой брат.
Так.
Он был официантом в «Бастере». А не гребаным торговцем крэком.
И он, наверное, тобой гордится.
Вернем этот поезд на рельсы.
- Я на минуту. - Конечно.
Постой, знаешь что? Еще одна деталька.
Ты сказал: «Неважно, чего я хочу».
Но по сценарию надо: «Неважно, чё я хочу».
Ясно? Так, молодец.
Народ, вернемся на позиции.
Закончим этот гребаный день!
Можно поговорить?
Ты молчишь. Это твоя единственная фишка.
Играть Нуара для меня значимый тест.
Но вчера денек был – жуть.
Я раньше никого не убивал.
Хоумлендер часто заставляет нас убивать?
А когда заставляет, мы... слушаемся?
Не пойми превратно, я рад, что я с вами.
И я готов оседлать волну.
Но у меня проблемы с мотивацией Нуара, понимаешь?
Его мотивация – тупой маньяк.
Просто держи рот на замке.
И делай что велят, блин.
Насилие на залитых кровью улицах против достойных, трудолюбивых жителей.
Граждане, если вы хотите отпустить детей беззаботно играть
на улице без присмотра, не делайте этого.
Эти двое животных – Бенни Лонг и Иэн Рэшфорд –
вчера забили насмерть троих добрых граждан у здания суда.
Старлайтеры показали свое истинное лицо.
На множестве «мирных демонстраций» по всей стране
начались беспорядки.
Я вот не принимаю как должное мою свободу в этой великой стране.
Но, судя по всему, старлайтеры думают иначе.
Итак. Соя для кислотно-щелочного баланса,
гиалуроновая кислота для глубокого увлажнения и аргинин для...
Что это?
Я торгую косметикой «Воуталити».
Пять штук – и красно-бело-синий «кадиллак».
- Я думала, это поможет... - Ты... Ты работаешь на «Воут»?
«Воуталити». Косметика для супер-вас.
Ты же знаешь, «Воут» убили мою девушку?
Я сейчас с ними сражаюсь.
Кажется, у меня есть масло розмарина.
Очень полезно для суставов.
Ты можешь... Остановись, прошу. Всего на...
- Прошу, остановись. Мама, прекрати! - Ладно. Извини.
О боже. Извини. Я просто...
Прости меня.
Ты хорошо выглядишь.
Вытянулся.
Да, логично, мы же последний раз виделись,
- когда мне было шесть, блин! - Не кричи на меня.
- Что ты здесь делаешь? - Мне позвонили.
Да, больница не дозвонилась до меня. Но я здесь. Так что...
Ты ему не нужна. Ты нам обоим не нужна.
Отец не сказал тебе?
Чёрт.
О чём?
Он дал мне доверенность, в том числе на медицинские решения,
и подписал отказ от реанимации.
Он не обновил завещание?
Обновил.
Какого хрена он дал доверенность тебе, а не мне?
Знаю. Мы общались...
последние год-два.
Иногда я... К тому же тебе надо спросить его.
Но, Хьюи, не волнуйся.
- Я полезна при кризисе. - Нет...
И я справлюсь с этим.
Обещаю.
Ты обещаешь.
Хьюи, постой.
Поматросил – и бросаешь?
Я не хотел тебя будить.
Послушай.
Может, сегодня стоит остаться в постели?
Да.
Всё могло быть гораздо хуже.
То есть без тебя всё было бы гораздо хуже.
Спасибо.
Работа.
Твой логопед, Глория,
сообщила мне о твоей работе.
Как идут дела?
Шли бы хорошо – меня бы здесь не было.
Знаешь, психологическая немота –
это часто симптом прошлой травмы.
Что ты об этом думаешь?
Наше прошлое – это не мы.
Полностью согласна, но иногда
надо бросить вызов прошлому, чтобы освободиться.
Так. Начнем с чего-то простого, ладно?
Расскажи мне о родителях.
Господи. Ты только сейчас нам говоришь.
Ты был у специалистов? Ты...
- Сколько тебе осталось? - Не твое собачье дело.
Что происходит?
Не знаю, зачем сказал. У меня на плече сидит ангел,
и она меня пилит, блин.
Бутчер, я же предупреждала, что это дерьмо ядовито.
Ну, ты не одна из нас.
- Эй! - Хватит.
На два слова.
- Вали отсюда. - Что?
Ты уволен. Бери манатки и проваливай.
Я сказал правду, и это ваша благодарность.
Чтоб меня. Видишь, к чему приводит честность?
Честность? Ты нам полгода врал.
Умалчивать не значит врать.
Послушайте, вам нужна любая помощь.
Не от тебя. Ты обуза, Бутчер.
Я этого не потерплю.
Парни – моя группа.
Это последний блеф умирающего.
Теперь бери свое барахло и вали на хрен.
Иначе я тебя вышвырну.
- Просто... - Ничего не хочу слышать. Он уходит.
Не нравится – уходи с ним.
Парнишка проводит детство на ранчо в Монтане с мамой.
С виду он обычный маленький американец.
Но в душе он знает, что он иной. Особенный.
Он задается вопросом: «Кто я?»
Потом однажды он получает ответ,
когда Хоумлендер слетает с неба и говорит
- со слезами на глазах... - Без слёз.
И гордо говорит: «Сынок, пора тебе занять свое место рядом со мной».
И для Райана это сюрприз, но неизбежный.
Он всегда знал, что ему суждено величие.
Ведь у него великий отец.
Дружище, это невероятно, да?
ХОУМБОЙ
Что думаешь?
Круто.
Наверное.
Наверное?
- Я думаю, это потрясающе. - О, потрясающе.
- Будет продаваться. - Еще как.
История – отстой.
Нет... не отстой.
Отстой похуже, чем Нэнси Рейган в фильмах MGM.
Извини. Зачем ты здесь?
«Воут» устранили почти всех соратников.
Их гонорары съедали прибыль.
Да, но не думаю, что Райан будет жаловаться в отдел кадров на меня.
Что?
Он первый прирожденный супергерой, и его бренд должен отражать это.
Он не воутовская лабораторная крыса.
Он избран судьбой, Богом –
неважно кем, чтобы спасти мир.
Да,
но не будем забывать, почему он особенный, да?
Он мой сын.
Богоизбранный, конечно.
Но... сотворенный мной.
Идея с «Избранным» сработает, только если он будет один.
Как Гарри Поттер, Нео, Люк Скайуокер.
Голливуд натаскал людей влюбляться в белых одиноких спасителей.
И Америка захочет влюбиться в Райана.
«ВОУТ ИНТЕРНЕШНЛ» ПРЕСТУПНЫЙ МАРШРУТ
Что это?
Преступный маршрут. Твое первое спасение. Поздравляю, сынок.
Меня не вызвали на съемку.
Ты хотел царство для своего сына.
Я помогаю тебе получить его.
Отлично. Как мы и договаривались.
Пожалуйста, продолжайте.
Спасибо.
Ты не против?
Я здесь потому, что меня пригласил Хоумлендер.
Потому что он доверяет мне.
Послушай. Я знаю, ты умнейшая женщина на Земле.
Умнейший человек.
Позволь дать тебе совет.
Как девочка – девочке.
Нельзя так разговаривать с Хоумлендером.
Я говорю правду.
Ты так боишься его, что вырвала все свои волосы.
На твоем месте я бы стала ему полезной.
Знаешь, стимулировала бы лактацию, чтобы он пососал титечки,
а ты избежала судьбы Мэдлин Стилвелл.
Эшли. Привет, как дела?
Ты-то мне и нужна, шефиня.
Я везде тебя ищу.
Я слышал о первом самостоятельном спасении Райана.
Я хочу обсудить с тобой кое-что. У меня идея.
Что, если я...
Просто выслушай.
Что, если я буду там?
Вот оно. Вот сюжет.
Ты хочешь быть в семейном, детском фильме?
Пока ты еще в черном списке общества защиты животных от зоофилии?
Клянусь богом.
Нет ничего хуже, чем дураки, считающие себя умными!
Почему ты позволяешь ей такое?
Она просто сучка.
Наверное, у нее месячные.
Что, полнолуние?
Ты генетически совершенное существо,
а она – эволюционный эквивалент капибары.
- Капучино? - Это огромный грызун из Южной Америки.
Ты лучше нее. Вот и веди себя соответственно.
И ты должен быть на спасении.
Это хорошая идея.
Спасибо.
1:16. Тодд и другие хоумтимеры заходят в «Планету Воут»,
и потом их видно только на 2:09,
когда их трупы магически появляются на слёте.
Как, по-твоему, их пронесли туда незаметно?
Поезд «А». Это наверняка он.
«Обещаю»? Как обещала отцу? В горе и в радости?
С нами скучно, Хьюи?
Простите. Я...
Я здесь.
Но хоумтимеры умерли от сильных травм.
Никто ничего не говорил о суперсиле.
Потому что они научились лучше заметать следы.
Наверное, благодаря ей.
Сестра Сэйдж, 32 года, из Детройта, Мичиган.
Она разорвала отношения с «Воут», когда ее выгнали из «Киксов».
- Что у нее за силы? - Умнейший человек на планете.
Я уже прослушиваю телефоны Сэйдж.
У нее бронь
в гостинице «Воут-Экспресс» в Гаррисбурге.
Кто хочет на экскурсию?
Знаете что? Я останусь тут.
Если Поезд «А» подставил тех старлайтеров, я хочу на него наехать.
Я... пойду с тобой.
- Мне надо быть рядом с отцом. - Ясно.
Так, вы двое – со мной.
О, смотрите. Она сделала симпатичный... член с яйцами.
Скорей. Хватай деньги.
- Отбой, мразь конченая. - Назад.
Нуар.
- Назад! - Так, стоп. Остынь.
Нуар, что нам делать?
- Отпусти ее. - С дороги, сопляк.
- Всё будет хорошо. - Обещаешь?
Обещаю.
Кто ты?
Я Райан, и я не люблю громил.
Хорошо. Очень даже.
Становится лучше. Молодцы, ребята.
Нуар, твое появление – перебор. Просто войди.
Да, но стал бы Нуар вот так появляться?
Думаю, он должен спускаться с неба.
- Заткнись. - Простите.
Ты не заткнулся.
Давайте придерживаться сценария.
Подводный, без «мрази конченой».
- Это семейный фильм. - Да.Ы
Райан, на съемках ты реально бросишь меня.
- Я выдержу. - Да.
Перерыв, потом повторим.
Отлично.
Спасибо, Кой.
- Папа? - Да?
Я выглядел... тупо?
Ты... Ты должен стараться, понимаешь?
По-настоящему завлекать зрителя.
Понимаешь?
Спасения все такие?
С каскадерами, репетициями и всем остальным?
Конечно, некоторые спасения – настоящие. Я многих спас.
Просто так ты обретешь уверенность в себе.
- Хорошо. - Да.
Райан, хочешь, порепетируем бросок?
- Отличная идея. Да, прекрасно. - Да. Конечно.
Да.
Так, для ясности.
В день съемок убивать никого не будем, я прав?
Заткнись уже на хрен.
Да, ты должен шагать очень точно.
- Шаг, хватаешь, вправо. Да? - Да.
Не разговаривай так со мной.
Я ничего не говорила.
Я про прежние разговоры.
Шаг, шаг, и потом... Вот так.
Я... Я пик человеческой эволюции,
а ты... ты просто капабарния.
Это грызун из Южной Америки.
Ты теперь наземных млекопитающих трахаешь?
Я Повелитель Семи морей.
Еще раз так заговоришь со мной –
я тебя в твоем же сортире утоплю, сука ты тупая!
Сперва нагажу туда.
- Ты этого хочешь? - Нет.
- Сэр! - Нет, сэр.
Вот так-то лучше.
Вот так.
- Отпусти ее. - С дороги, сопляк.
Лицо парнишки прямо создано для экрана.
Кожа – как масло, прямо сияет.
Ох, слава богу.
Когда мы убирали морщины в «Рассвете Семерки»,
мы намного превысили бюджет.
Больше было только у «Секса в большом городе – 2».
ОТЕЛЬ «ВОУТ-ЭКСПРЕСС»
Твою мать.
Хотите яичницы?
- Как ты нашел нас, блин? - Брось, приятель.
Твой пароль – «Джанин2012».
Бутчер, положи это дерьмо и не лезь в мою операцию.
Ну, хорошо, что ты мне уже не босс.
И, как частное лицо, озабоченное ситуацией,
я вправе послать на хрен всех заговорщиков,
что не дают мне узнать правду.
Приветствую в зоопарке.
КОНВЕНТ ПРАВДЫ
ЗАГОВОРОВ – ИЛИ СОВПАДЕНИЙ – НЕ БЫВАЕТ
ПОКОЙСЯ С МИРОМ США
МИНЬОНЫ – РАБСКОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ДАКОТА БОБ МАССОВО СОБИРАЕТ АМЕРИКАНСКИЕ ДУШИ
ЯДЕРНАЯ ИСТИНА С ЗАЖИГАЛКОЙ
ЛИЦО УБИЙЦЫ
ТАЙНЫ РАСКРЫТЫ! МАЛЬЧИКА-СОЛДАТА ДЕРЖИТ В ПЛЕНУ ЦРУ
МАЛЬЧИК-СОЛДАТ + ЛИБЕРТИ = ТАЙНЫЕ ЛЮБОВНИКИ?
СИЛА БЕЛЫХ ЛЮБИ СЕБЯ
ГРОЗА ЖИВА!
СТАРЛАЙТ УБИВАЕТ НАС!
Тут полно гадов-нацистов – и все боятся заговоров.
Почему в такое место пришел умнейший человек на свете?
БОРЦЫ ЗА СВОБОДУ ДЕТЕЙ ТРЕБУЕМ СЕЙЧАС ЖЕ ВЫПУСТИТЬ ДЕТЕЙ!
Вот и наша девочка.
Где Кимико?
БОМБА ИСТИНЫ С ЗАЖИГАЛКОЙ
СТАРЛАЙТ И ГОЛЛИВУД – КЛИКА ПЕДОФИЛОВ
Заноза. Заноза, иди сюда.
У меня лицо блестит?
Ты прекрасна. Ты... Идеал!
Но начнем уже. Плоскоземельщики займут зал в 16:30.
Хорошо.
Привет... Всем привет.
Наш следующий докладчик – не только настоящий визионер.
Она также моя близкая подруга.
Давайте вместе поприветствуем писательницу, кинематографистку,
политическую активистку, комментатора
и ведущий голос альтернативного движения суперов на YouTube –
Зажигалку!
Приветик, искатели правды!
Привет!
Приветик!
Спасибо!
- Это вам. Так. - Бомбы истины, Зажигалка.
Нельзя подсластить пилюлю.
У нас национальный кризис.
Сам Хоумлендер сказал: «Старлайт торгует детьми».
А ее старлайтеры вчера убили
троих наших братьев, чтобы скрыть это.
Они убивают нас. Очнитесь!
В следующие два часа я докажу, что Старлайт
вместе с Опрой и Томом Хэнксом открыли сатанинскую службу доставки на дом.
Закажете хот-дог – получите мальчика, тако – девочку,
комбо – ребенка, которого подвергли смене пола,
а газировка – порция адренохрома.
Мы все знаем...
Люди реально верят в эту фигню?
Люди поверят во что угодно.
Даже в нечто столь нелепое, как высадка на Луну.
...скажу, что смелого изобличителя,
который хотел раскрыть правду о шайке педофилов Форреста Гампа,
сбросили с моста, прежде чем он это сделал.
Французик, посмотри, что он задумал.
Совпадение?
Не ввязывайся в драку.
Так.
Если сложить...
Я с тебя глаз не спущу.
...все буквы всех фильмов Тома Хэнкса,
получится 311, а это...
код полиции для детской порнографии. Простая математика!
Слет сторонников Грозы начнется через 20 минут.
СООБЩЕНИЕ КОЛИН ИЗОБРАЖЕНИЕ MMS
Пообедаем салатиками?
Стой! Нет, верни!
Мне бы не помешал...
Хватит трусить.
Иди насладись членом Колина... или задом...
Или и тем и другим?
Но иди уже!
Ты пьяна?
Я выпила только пиво.
Четыре пива.
Что с тобой такое?
Шесть банок пива.
Ты держишь Колина на расстоянии из-за меня!
Что? Нет! Ты... Ты тут ни при чём.
Ну, я переспала кое с кем.
Правда?
С баристой из «Джиттер Бин».
Он засунул свой пенис прямо в мое влагалище.
Так.
Засунь и ты куда-нибудь свой пенис!
Спасибо, правда.
Но дело не в тебе. Клянусь.
Конкурс двойников Алекса Джонса перенесен...
Вернемся к работе?
Восемь банок пива.
СООБЩЕНИЕ НОМЕР ПОДВОДНОГО, 21:00
В чём тут дело?
Боже!
Это не то, что вы думаете.
Ничего.
САУТ-РИВЕРУОК-ПАРК
Твой источник в Башне обманывает?
Нет. Если она сказала, что Поезд «А» здесь каждое воскресенье в 15:00, он придет.
Даешь слово? Твое слово такое же никчемное, как и ты сама.
Что?
Прости, я лишь...
репетирую то, что должен был сказать маме.
Тебе правда необязательно быть тут. Поезжай в больницу.
Нет, там нечего делать, кроме как...
возвращаться к детской травме.
Напряжение высоко после убийства фанатов Хоумлендера,
которое якобы совершили двое старлайтеров.
Конфликты между группами уже...
Так, хватит слушать эту хрень. Кьяра уже очнулась?
Нет, и я получила тысячу сообщений с вопросами
о том, что делать старлайтерам.
Выкладывай.
Ты пример для людей.
Нет, для них пример – Старлайт. Они восхищены костюмом.
Но носишь его ты.
Я понимаю твои мотивы.
Просто... Я также вижу ценность всего этого.
Супергероев?
Ты защищаешь суперов? Сейчас? Правда?
Пусть это прозвучит сопливо, но людям нужен символ,
тот, кто поможет им сплотиться, луч надежды, блин.
Им можешь стать ты.
Я не хочу никого вести.
Не хочу. И к Старлайт не могу вернуться.
Для меня она просто...
Она символ огромного зла, и я... я не могу.
Не могу и не стану. Просто это...
То есть...
О боже, он здесь! Он пришел.
И вот я в Башне.
И нам звонят из Бойсе, Айдахо.
Там террорист взял в заложники
людей в кинотеатре.
- И... - Поезд «А», я люблю тебя! Можно селфи?
Да, конечно.
Постойте.
Я пробежал через горы, убрал террориста, обезвредил бомбу.
- А потом что? - Ты о чём?
Я посмотрел «Тихоокеанский рубеж – 2».
Почему ты не говоришь им правду?
Натан.
Просто... Успокойся, ладно?
Ты за моей спиной встречаешься с моими ребятами, а я должен успокоиться?
- Что происходит? - Не знаю.
И не думайте, что обойдется без наказания.
Прости, папа.
Брось, папа. Дядя Реджи просто рассказывал, как спасал людей.
Скажешь им? Или я скажу?
Брось, брат, не надо раздувать...
Тот кинотеатр в Айдахо – съемочная площадка в Бронксе.
Террорист?
Просто каскадер.
Горы добавили при монтаже.
Я знаю, потому что был там.
Это правда?
Всё сложно, понимаете?
Нет, всё просто. Твои спасения – ненастоящие.
Ты никогда никого не спасал.
Но стоишь тут и лжешь племянникам.
Я говорил вам...
что ваш дядя не герой...
и запретил вам общаться с ним.
Идемте.
Натан.
Натан, прости меня!
Постой, дай ему секунду.
Привет, твои видео убедили меня в том, что всем моим родным
промыли мозги педофилы вроде Старлайт.
Я сказал им, что не буду общаться с ними, пока они сами не изучат факты.
Прошло уже три года.
Молодец. Продолжай борьбу.
- Можно селфи? - Конечно.
- Спасибо. - Спасибо.
«Бомба истины»!
Встреча Солидных Граждан перенесена на 18:00.
Ты правда веришь во всё это?
Или это просто хрень, смешанная с личной местью?
А ты остра на язык, мелкая.
Спасибо за расизм в подтексте,
но я супер. Сестра Сэйдж.
- Работаю с Хоумлендером. - Вранье.
- Чёрт! Он здесь? - Конечно нет.
Он и срать рядом не сядет с этой тупой деревенщиной.
Хотя есть шанс, что ты с ним встретишься.
Но сначала покажи свои силы.
Слабовато.
Но я и сильная.
Важно вот что. Чем ты торгуешь?
Я здесь, чтобы делиться правдой и только...
Чем ты торгуешь?
Я что, заикаюсь?
Целями.
Я торгую целями.
У этих людей ничего нет.
Может, они потеряли работу, или дом, или ребенка от передоза.
Политикам наплевать,
традиционные СМИ велят им стыдиться своего цвета кожи.
И я объединяю их, рассказываю историю, даю им цель.
Во что скорее поверишь?
Что ты борешься с тайным злом вместе с другими воинами?
Или что ты одинокое ничтожество
и тебя никто не запомнит?
Номер Подводного, 21:00.
У Сэйдж нет сил, верно?
Кроме ее мозгов? Нет.
Тогда зачем эти прятки?
Схватим ее, обработаем и расколем.
Эй!
Мы только наблюдаем, ясно?
Ладно, ты сиди тихо, а я поработаю за тебя.
Так, хватит!
Убери от меня свои гребаные руки!
- Уезжай домой! - А не то что?
Подеремся? Ну давай, рискни здоровьем.
Бутчер, блин.
Ты хочешь этого после Мальчика-Солдата.
Ты ходячая бомба с фитилем в заду, вот ты кто.
Ну давай, бей, сынок.
В тебя сожаление можно только вбить.
Ну ты и говнюк.
Хьюи ушел, Кимико пьяная,
мы тут давно, но ничего не знаем.
Из-за тебя всех нас убьют.
Ты не можешь есть, спать
и не хочешь делать нужное, чтобы рулить этим сбродом,
потому что тебе духу не хватит.
Отличная попытка, Бутчер,
но ничего не выйдет.
Да, твоя жена тоже так сказала.
Ты выкидываешь фортели,
а я вечно прибираю бардак за тобой!
Почему я возвращался?
Думал, что, может, на этот раз всё будет иначе.
Мы с тобой столько всего пережили.
И, может, на этот раз мы сможем...
снова стать братьями.
Иди домой.
ЕВРЕЙСКАЯ УГРОЗА
МЫ ЗНАЕМ, БОБУ СИНГЕРУ ДОВЕРЯТЬ НЕЛЬЗЯ СИНГЕР – ТОЛЬКО ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ
МАЛЬЧИКА-СОЛДАТА ДЕРЖИТ В ПЛЕНУ ЦРУ!
БОРЦЫ ЗА СВОБОДУ ДЕТЕЙ ТРЕБУЕМ СЕЙЧАС ЖЕ ВЫПУСТИТЬ ДЕТЕЙ!
Эй!
Если бы вам были дороги дети...
вы бы искали настоящих педофилов...
а не слушали бы сказки!
Нет!
Если тебе надо кому-то навалять, я потерплю, чтобы другие не страдали.
Эй!
Иди!
Долго же вы добирались из Трентона.
Пробки, да?
Что ты тут делаешь?
Глаза, всегда глаза.
Вот.
Что это?
Кадры с камеры. Ваши старлайтеры.
В километре от трупов в момент смерти.
Трудно убить, когда ты в 20 кварталах от жертв.
Зачем ты отдаешь нам это?
Вы могли напасть на меня перед родными, но не напали.
- Это «спасибо». - Благодари Хьюи.
Я бы из тебя всё дерьмо выжгла, и по заслугам.
Да, согласен.
БАНК «ВОУТ»
Эй!
Назад!
Отойди!
Нуар, какого хрена... Что нам делать, блин?
- Отпусти ее. - С дороги, сопляк.
- Всё будет хорошо. - Обещаешь?
Обещаю.
Кто ты?
- Я... - Райан!
- Это Хоумлендер. - Папа?
Всё хорошо, сынок, я рядом.
Вместе мы спасем Америку.
Давай.
Бросай его. Давай!
Твою мать.
Всё в порядке, народ.
Всё под контролем.
Ты спас меня.
Хорошая девочка.
Улыбайся.
Так.
Я думал, сегодня – без убийств.
Я не получаю четких режиссерских указаний.
ОТЕЛЬ «ВОУТ-ЭКСПРЕСС»
ГЛУБОКОЕ МОРЕ ПОДВОДНОГО
БАЛЬНЫЙ ЗАЛ КОРОЛЕВЫ МЭЙВ ДЛЯ ВСЕХ ГЕНДЕРОВ
Она сказала, в 21:00 в номере Подводного?
Да, я так сказала.
Бросьте оружие.
Какие у вас безвкусные, вульгарные винтовки.
Они американские, обезьяна ты трусливая.
Марвин, ты думал, что проследишь за мной без моего ведома?
И что теперь?
Эти козлы – из ЦРУ. Настоящие шпионы.
Они убили больше супергероев, чем кто-либо другой.
И Хоумлендер обрадуется, если вы их убьете.
Считай это своей последней пробой.
Пробой для чего?
Чем скорее они умрут, тем скорее узнаешь.
Я слышала, вы крутые, но нет.
Я отправлю тебя обратно в Китай, стерва.
Она японка.
Что ты делаешь?
Конъюнктивит. Увлекся вылизыванием задниц?
Нет. Это аллергия.
- Заткнись на хрен. - Давай!
Ох, блин, нет.
МИСС РЭЙЧЕЛ
УДИВИТЕЛЬНАЯ МИСС РЭЙЧЕЛ
- Я пуст. - И я.
И они тоже.
ФОТОБУДКА МИСС РЭЙЧЕЛ
МИСС РЭЙЧЕЛ МАЗЛ ТОВ!
Нет.
Отойди со своим конъюнктивитом.
Нет!
Гроза здесь.
На нас с Занозой напали агенты ЦРУ
после внедрения в сионистскую клику.
Доказательство?
Вот оно.
Я зову всех...
Зажигалка! Нет!
Ты позволишь мне вот так бить твою бабу?
Неудивительно, что ты у нее во френдзоне.
М, уводи отсюда Парней!
Блин.
Нет.
Нет, только не Прайм!
Мы любили тебя.
С первого видео о лже-Холокосте.
Знаешь, ты...
«ВОУТ»
Кто хочет вкусный молочный коктейль?
Ох, Райан.
Так, хватит.
Ну же.
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Ладно? Не надо.
Обещаю, ты еще многих спасешь один.
Но я думаю, что мое присутствие полезно для твоих рейтингов.
Что?
Да.
- Нет. Нет, я... - Да.
Я убил Коя.
Ты из-за этого расстроен?
Из-за Коя?
Так.
Несчастные случаи постоянны, понимаешь?
Люди хрупки. Всех не спасти.
Но разве это не наша работа?
Кой умер, занимаясь любимым делом.
Понимаешь?
- В следующий раз получится. - Нет.
- Да. - Нет, я это бросаю.
Господи... Сколько раз тебе повторять?
Это всего лишь люди, Райан.
Игрушки.
Нельзя жалеть о том, кто ты, лишь потому, что пара игрушек сломалась.
Кому какое дело?
Тебе суждено гораздо больше,
понимаешь?
Ты избранный, юноша.
Рано или поздно ты должен это принять.
ПОВЕРЬТЕ СТАРЛАЙТ СТАРЛАЙТ ПОДДЕРЖИВАЕТ ЖЕНЩИН
Невиновны.
Ты уверена?
Значит, козел вроде Поезда «А» может поступить правильно, а я – нет?
Ты этого заслуживаешь!
Я справлюсь.
Мы любим тебя, Старлайт!
Старлайт!
КОЛИН ВХОДЯЩИЙ
Дерьмово выглядишь.
Где ты?
Оправданные возражения, зая.
Скажем так, я графиня из Люксембурга в постоянном отпуске.
Шери... Ты...
Помнишь Колина Хаузера?
Сына судьи?
Я виделся с ним в...
анонимных наркоманах.
Он узнал тебя?
Мы стали общаться.
Ему было трудно, и я помог ему найти работу в «Старлайт-Хаус», и...
Ты с ним спишь?
Блин, Серж,
почему ты всё время подбираешь бродяжек?
Я не хотел.
Просто мы виделись ежедневно,
то да сё, и...
И что будет, когда он узнает, что ты убил его родных?
Твое обещание ни хрена не стоит!
Я... я этого не понимаю.
Только что...
Только что ты обещала справиться с папой,
но ни хрена подобного!
Можешь не кричать?
Не тебе мне указывать.
- Ясно? - Ясно.
Ты ушла в пятницу.
Ты проводила меня до школы
и обещала купить нам билеты на Билли Джоэла.
Я был на взводе от радости.
Но мы больше не увиделись.
Я неделю стоял у входной двери,
убеждал папу, что ты вернешься, ведь почему нет? Ты же обещала!
Но твое обещание – пустой звук.
Прости меня, Хьюи.
Дело не в тебе и не во мне.
Важно то, что лучше для твоего отца.
Ты не знаешь, что лучше для нас.
Отныне не общайся с врачом без меня.
И не принимай медицинских решений без меня.
Иначе...
я тебя засужу.
Отсужу у тебя доверенность.
И убери это дерьмо – масло розмарина.
Папе не понравилась бы эта вонь.
Д-Р КЭТРИН РОДРИК КЛИНИЧЕСКИЙ ПСИХОТЕРАПЕВТ
ТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ ЯЧЕЙКА «СИЯЮЩИЙ СВЕТ» В НЬЮ-ЙОРКЕ
Спасибо.
То, что ты сделал...
Ты нас спас.
Надо было меня бросить.
Хороший командир...
должен быть настоящим козлом.
Для сострадания места нет.
Правильным ходом было бы схватить эту суку Сэйдж.
Но ты привел Парней в ловушку.
А потом рискнул ими, чтобы спасти гада,
который через полгода умрет.
Нам повезло, но в следующий раз...
кто-то умрет.
Я думаю о своей жизни...
и вижу лишь...
бардак, который устроил.
Я облажался.
На каждом шагу.
И исправить ошибки не успею.
Может быть...
Может, в оставшееся мне время я совершу один правильный поступок.
Спасу Райана.
Но я не смогу сделать это сам.
Я не смогу это сделать без тебя.
Прошу тебя.
Этого мало, Бутчер...
И слишком поздно, блин.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев