Này, Reggie! Thêm hàng!
Má!
Tưởng cậu bệnh nặng không tập được.
Em bỏ tập rồi, thưa thầy.
Lần cuối em ăn uống tử tế là khi nào?
Thôi nào.
Mary luôn rất vui khi em ghé nhà thầy.
Dù thầy nói gì em cũng không đổi ý.
Trời ạ, Reggie.
Em là siêu anh hùng tài năng nhất thầy từng thấy.
Vậy mà em đành lòng bỏ hết, bán yayo cho mấy băng đảng tội phạm?
Thầy không hiểu được em. Thầy chẳng biết gì.
Thầy biết em tử tế.
Em muốn nhiều hơn thế này.
Em được lựa chọn mà.
Hoặc thoát khỏi cuộc sống này,
hoặc em sẽ chạy thẳng xuống mồ của mình sớm thôi.
Thôi nào, Huấn luyện viên Brink của em đây.
Quay về với thầy đi.
Đến vùng ngoại ô.
Thứ em muốn không quan trọng.
Em sẽ chẳng thoát nổi con phố.
- Cắt! Trời đất ơi! - Cắt.
Thánh thần ơi, không thể tốt hơn được nữa.
Hoàn con mẹ nó hảo! Chuẩn bị quay tiếp luôn.
Ferrell Streep thiên tài ơi! Nước mắt kìa.
Nước mắt thật đấy.
Giờ thì ai vui khi có hai cuối tuần ở Trung tâm Thiếu niên Compton?
Không giống phim Góc Khuất nhiều quá chứ?
Vậy cũng có gì sai đâu? Ông... Từ từ đã, mùi gì thế?
- Mọi người dừng lại! Mùi gì thế? - Cái gì?
Có phải...
- Là ông à? - Trưa tôi ăn chả đậu gà.
Sao?
Tôi thấy có mùi đề cử Oscar ở đây.
Thôi đi.
- Không, thật mà. - Đừng nói trước.
Nói trước có sao. Nhìn tôi.
Ông nên tìm chỗ trưng bày đi, De Niro. Nghe rõ chưa?
Được rồi, ta quay lại đoạn đầu đi.
- Tôi muốn xem lại. - Tất nhiên.
Lấy cho ông ấy cái tai nghe đi. Cảm ơn.
Nói nhanh cái này. Qua đây một chút.
Có vẻ cậu khó vượt ra khỏi khuôn khổ của người mới.
Chắc do cảnh này thôi.
Nói nè, cảnh này hay. Nhìn tôi.
Trong diễn biến tâm lý nhân vật của cậu, đây là lúc tồi tệ. Nhỉ?
Ai cũng từ bỏ cậu, cậu cô độc, đến khi huấn luyện viên...
Xông vào, cứu tôi từ khu ổ chuột?
Không. Thật ra hai người cứu nhau. Câu chuyện rất cân bằng.
Tất cả kiểm duyệt viên ta đã thuê đều đồng ý.
Anh tôi là ấn luyện viên duy nhất.
Ừ.
Anh ấy là bồi bàn ở Buster Beaver. Không phải một tay buôn ma túy.
Giờ anh ấy hẳn tự hào về cậu lắm.
Giờ thì chúng ta quay lại cho đúng hướng thôi.
- Để tôi nghĩ. - Được.
Chờ đã, này. Một ý nhỏ xíu nữa thôi.
Cậu nói, "Thứ em muốn không quan trọng".
Nhưng kịch bản là: "Những thứ em muốn không quan trọng".
Được chứ? Rồi, tốt.
Rồi, mọi người. Quay lại khúc đầu nào.
Tôi muốn xong luôn hôm nay!
Này, nói chuyện được không.
Nói gì. Đặc điểm của anh là không nói.
Đóng vai Noir là thử thách ý nghĩa.
Nhưng hôm qua đúng là tệ hại.
Trước giờ tôi có giết ai đâu.
Homelander thường bắt ta giết người à?
Khi đó, chúng ta... cứ làm theo à?
Đừng hiểu lầm, tôi rất vui khi ở đây.
Và tôi sẽ diễn cho đến cùng luôn.
Tôi chỉ không nắm được động lực của Noir, hiểu không?
Đó là làm một tên điên ngu si.
Cứ ngậm mồm là được.
Kêu sao thì làm y vậy đi.
Bạo lực trên những con phố đẫm máu chống lại người dân Mỹ tử tế, chăm chỉ.
Nếu mọi người đang nghĩ đến việc để con cái chơi vô tư,
bên ngoài, mà không giám sát thì hãy nghĩ lại.
Hai tên cầm thú này, Benny Long và Ian Rashford,
đã đánh chết ba người đàn ông tử tế ngoài tòa án vào hôm qua.
Nhóm Ánh Sao đã thể hiện bản chất thật.
Bạo loạn tại nhiều "cuộc biểu tình hòa bình"
trên khắp cả nước.
Tôi không xem tự do ở đất nước tuyệt vời này là hiển nhiên.
Nhưng rõ là nhóm Ánh Sao cảm thấy khác.
Xem nào. Đậu nành hỗ trợ pH,
axit hyaluronic để dưỡng ẩm sâu, Arginine cho...
Mấy thứ đó là sao?
Mẹ là Cố vấn của Voughtality.
5 ngàn đô cho chiếc Cadillac Đỏ, Trắng, Xanh.
- Mẹ nghĩ nó sẽ có ích... - Bà làm cho Vought?
Voughtality. "Để bạn siêu-hơn".
Bà biết Vought giết bạn gái tôi chứ?
Giờ tôi đang chống lại bọn họ.
Hình như mẹ có dầu hương thảo.
Rất tốt cho khớp.
Bà có thể... Dừng không? Hãy...
- Làm ơn dừng lại. Mẹ, dừng lại đi! - Mẹ xin lỗi.
Chúa ơi. Xin lỗi...
Mẹ xin lỗi.
Trông con vẫn khỏe.
Cao lên nhiều.
Đương nhiên, vì lần cuối bà gặp tôi,
- tôi mới sáu tuổi thôi! - Xin đừng hét vào mẹ.
- Bà đến đây làm gì? - Bệnh viện gọi.
Phải, vì không gọi được cho tôi. Giờ tôi đây rồi. Nên...
Bố không cần bà. Chúng tôi đều không.
Bố không nói cho con à?
Ôi trời.
Về chuyện gì?
Ông ấy đã ủy quyền cho mẹ, bao gồm các quyết định về thuốc,
và đã ký lệnh Dừng hồi sức.
Bố không cập nhật di chúc à?
Rồi.
Vì cái quái gì bố lại ủy quyền cho bà mà không phải tôi?
Mẹ biết. Ý là, bố mẹ đã trò chuyện...
một, hai năm qua.
Thi thoảng, mẹ... Ngoài ra, con phải hỏi bố.
Nhưng con đừng lo.
- Mẹ xử lý khủng hoảng tốt. - Đừng...
Và mẹ lo liệu được việc này.
Mẹ hứa.
Bà hứa.
Hughie, đợi đã.
Cậu để tiền trên tủ?
Tôi không muốn đánh thức anh.
Này.
Có lẽ hôm nay anh nên nằm nghỉ, nhé?
Ừ.
Lẽ ra đã tệ hơn nhiều.
Nếu không có cậu thì đã tệ hơn rồi.
Cảm ơn.
Công việc.
Nhà trị liệu ngôn ngữ, Gloria,
đã cho tôi biết về quá trình trị liệu của cô.
Mọi thứ thế nào rồi?
Nếu ổn, tôi đã không ở đây.
Chứng câm do tâm lý này
thường là dấu hiệu của một chấn thương tâm lý trong quá khứ.
Cô nghĩ sao về việc đó?
Quá khứ không định nghĩa con người ta.
Tôi đồng ý, nhưng đôi khi,
phải đối mặt với quá khứ để thoát khỏi nó.
Được rồi. Bắt đầu bằng cái gì đơn giản nhé?
Kể về bố mẹ cô đi.
Trời ạ. Giờ anh mới nói.
Anh gặp chuyên gia nào chưa? Anh có...
- Còn bao lâu? - Không phải việc của mấy cậu.
Có chuyện gì?
Không biết sao tôi lại nói ra. Có thiên thần trên vai tôi
cô ấy khá thích cằn nhằn.
Butcher, tôi đã cố cảnh báo, thứ đó là độc.
Cô còn không phải trong đội.
- Này! - Được rồi.
Qua đây chút.
- Anh xong rồi. - Xong gì?
Bị đuổi. Gói ghém rồi đi đi.
Nói thật với các anh rồi nhận lại thế này đấy.
Mẹ nó. Thấy trung thực nhận được gì chưa?
Trung thực? Anh nói dối bọn tôi sáu tháng qua.
Không nói khác nói dối nhé.
Các anh cần mọi sự trợ giúp có thể có.
Không phải từ anh. Anh là cục nợ, Butcher.
Tôi sẽ không để yên đâu.
Nhóm Trai Điên là của tôi.
Lời bịp cuối cùng của người sắp chết.
Giờ, gói ghém đồ và biến đi.
Hoặc tôi ném anh ra.
- Chỉ... - Không muốn nghe. Anh ta bị đuổi.
Không thích thì cậu có thể đi cùng.
Cậu nhóc dân quê lớn lên cùng mẹ ở nông trại Montana.
Bên ngoài, cậu bé là người Mỹ bình thường.
Nhưng sâu thẳm trong tim, cậu biết mình đặc biệt.
Cậu luôn tự hỏi, "Tôi là ai?"
Rồi một ngày, câu hỏi được giải đáp
khi Homelander đáp xuống và nói,
- với mắt rưng rưng... - Không có khóc.
Và tự hào nói, "Con trai, đến lúc con nhận lấy vị trí của mình, bên cạnh bố".
Và Ryan cảm thấy rất bất ngờ, nhưng thật hiển nhiên.
Cậu luôn biết mình được định sẵn cho sự vĩ đại.
Vì cậu sinh ra từ sự vĩ đại.
Ôi, anh bạn, con tin được không?
Con thấy sao?
Ngầu ạ.
Chắc vậy.
Chắc vậy?
- Bố thấy tuyệt mà. - Quá tuyệt.
- Rất dễ tiếp thị. - Siêu dễ.
Ý tưởng xàm xí.
Đâu có xàm xí.
Còn xàm hơn cả Nancy Reagan trên phim MGM hồi xưa.
Xin lỗi. Sao cô lại ở đây?
Vought đã bỏ hầu hết nhân vật phụ sau Gunpowder.
Các khoản đền bù vượt lợi nhuận.
Ừ, nhưng có lẽ Ryan sẽ không khiếu nại bộ phân nhân sự về tôi đâu.
Cái gì ạ?
Ryan là siêu anh hùng bẩm sinh đầu tiên và thương hiệu cần thể hiện được.
Không phải chuột thí nghiệm của Vought.
Định mệnh, Chúa hay gì đó đã chọn nó
làm người cứu vớt thế giới.
Ừ,
nhưng đừng quên lý do nó đặc biệt nhé.
Nó là con trai tôi.
Ừ thì được Chúa chọn.
Nhưng... do tôi tạo ra.
Câu chuyện "Người Được Chọn" chỉ hiệu quả nếu thằng nhóc đứng độc lập.
Harry Potter, Neo, Luke Skywalker.
Hollywood đã dạy người ta yêu các vị cứu tinh da trắng, cô độc.
Nên nước Mỹ sẽ muốn yêu Ryan.
VOUGHT QUỐC TẾ HÀNH TRÌNH TỘI PHẠM
Gì đây ạ?
Hành trình tội phạm. Vụ giải cứu đầu tiên. Chúc mừng con.
Tôi không có trong đó.
Anh muốn một vương quốc cho con trai anh.
Tôi đang giúp anh giành lấy.
Xuất sắc lắm. Đúng như ta đã bàn.
Cứ thoải mái tiếp tục.
Cảm ơn.
Nếu không phiền.
Tôi ở đây vì Homelander muốn thế.
Vì anh ấy tin tôi.
Tôi biết cô là phụ nữ thông minh nhất Trái Đất.
Người thông minh nhất thôi.
Để tôi khuyên cô một câu nhé.
Các cô gái ủng hộ nhau mà.
Đừng nói chuyện như thế với Homelander.
Tôi chỉ nói thật thôi.
Cô quá sợ anh ta, giật tóc đến nỗi hói đầu.
Nếu là tôi, tôi sẽ làm mình có ích.
Ráng làm mình có chút sữa, rồi cho anh ta chấm mút,
trước khi chết như Madelyn Stillwell.
Ồ, Ashley. Chào.
Đúng vị sếp nữ tôi muốn gặp.
Tôi đã tìm cô khắp nơi.
Nghe nói Ryan sắp có màn giải cứu một mình đầu tiên.
Tôi muốn bàn về chuyện này. Tôi có ý này.
Rồi, nếu như...
Cứ nghe tôi nói hết đã.
Nếu tôi ở đó thì sao?
Hết rồi. Tôi nói xong rồi.
Muốn có màn giải cứu dành cho gia đình?
Trong khi PETA vẫn để anh trong danh sách theo dõi tình thú của họ.
Tôi thề có Chúa.
Những kẻ ngu nghĩ mình thông minh làm tôi phát rồ lên được!
Sao anh để cô ta nói anh như thế?
Cô ta là quỷ cái mà.
Chắc là do đang tới tháng.
Giống trăng tròn hóa thú nhỉ?
Anh là một thực thể vượt trội về gen,
còn cô ta thì tiến hóa tương đương chuột lang nước.
- Con gì nước? - Là loài gặm nhấm khổng lồ ở Nam Mỹ.
Anh tốt hơn cô ta. Thể hiện đi.
Anh nên có mặt ở đó.
Ý hay đấy.
Cảm ơn.
1:16. Todd và Đội của Home đi vào Hành tinh Vought
và không thấy mặt cho đến 2:09,
khi thi thể họ xuất hiện tại cuộc biểu tình.
Làm thế nào xác họ ở đó mà không ai thấy?
A-Train. Hẳn là anh ta.
Bà hứa? Như hứa với bố lúc thề nguyền à?
Họp chán hả, Hughie?
Xin lỗi. Tôi...
Tôi nghe đây.
Nhưng họ chết vì chấn thương do tác động mạnh.
Không có dấu vết siêu sức mạnh.
Vì chúng ngày càng giỏi che đậy hơn.
Có lẽ là nhờ cô ta.
Sister Sage, 32 tuổi, đến từ Detroit, Michigan.
Dừng hợp tác với Vought lâu rồi từ khi bị đá khỏi Thiếu niên anh hùng.
- Có năng lực gì? - Thông minh nhất hành tinh.
Tôi đã nghe trộm máy Sage.
Cô ta đã đặt phòng
ở Khách sạn Sân Vườn Vought hạng sang ở Harrisburg.
Ai muốn đi nào?
Anh biết gì không? Tôi sẽ ở đây.
Nếu A-Train gài tội cho hai người nhóm Ánh Sao, tôi muốn xử anh ta.
Anh cũng ở lại với em.
- Tôi phải ở gần bố. - Đã hiểu.
Được rồi, hai người đi với tôi.
Ô kìa. Cô ấy đã cắt hình một con chim với đầy đủ bi.
Mau lên. Lấy tiền.
- Xong đời, đồ bị thịt khốn nạn. - Rút lui.
Noir.
- Lùi lại! - Nè. Bình tĩnh đi.
Noir. Chúng ta phải làm sao đây?
- Thả bạn ấy ra. - Tránh ra, nhóc.
- Sẽ không sao đâu. - Cậu hứa chứ?
Mình hứa.
Mày là ai?
Tên tôi là Ryan và tôi không thích lũ bắt nạt.
Tốt. Rất tốt.
Khá hơn rồi. Diễn được đó mọi người.
Noir, lúc anh vào hơi lố. Cứ bước vào thôi.
Ừ, nhưng Noir mà lên sàn như thế à?
Tôi thấy nên từ trên trời phi xuống.
- Không nói chuyện. - Xin lỗi.
Vẫn còn nói.
Cứ tạm bám sát dàn cảnh đi.
Deep, bỏ "đồ bị thịt khốn nạn".
- Là phim gia đình. - Ừ.
Ryan, hôm đó, cậu cứ ném tôi thẳng tay.
- Tôi chịu được. - Vâng.
Nghỉ năm phút rồi quay lại.
Tuyệt.
Cảm ơn Koy.
- Bố ơi? - Ừ?
Con có... ngớ ngẩn không?
Con thật sự... phải nhập vai một chút ấy.
Kiểu... phải khiến người ta tin.
Con hiểu không?
Đi giải cứu đều vậy ạ?
Có người đóng thế và diễn tập các thứ?
Không đâu, một số là cứu thật. Bố đã cứu rất nhiều người.
Cái này chỉ để giúp con làm quen thôi.
- Vâng. - Tốt.
Ryan. Muốn tập quăng vài lần không?
- Ý hay đấy. Tuyệt vời. - Vâng. Nên tập ạ.
Ừ.
Tôi muốn hỏi cho rõ.
Hôm đó ta sẽ không giết ai chứ?
Câm mồm lại.
Bước chân cho thật chính xác.
- Bước, nắm, đúng rồi. - Dạ.
Cô không thể nói với tôi kiểu đó.
Tôi có nói gì đâu.
Ý tôi là lúc trước.
Bước, bước, rồi... Đúng rồi.
Tôi là... đỉnh cao tiến hóa của nhân loại
còn cô chỉ là... một con "chồn" lang nước.
Một loài gặm nhấm ở Nam Mỹ.
Giờ anh chơi động vật có vú trên cạn hả?
Tôi là Chúa Tể Bảy Biển.
Cô còn nói chuyện với tôi như thế,
tôi sẽ dìm cô xuống bồn cầu, quỷ cái ngu si!
Bồn cầu chưa dội.
- Cô muốn thế à? - Không.
- Thưa anh! - Không, thưa anh.
Ngoan đó.
Đúng rồi.
- Thả bạn ấy ra. - Tránh ra, nhóc.
Mặt thằng bé được sinh ra để đóng phim.
Nước da như bơ, phát sáng.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Xóa nếp nhăn trong Bình minh của Bảy anh hùng
khiến ngân sách lố chín triệu.
Phải dè xẻn như phim Chuyện ấy là Chuyện nhỏ 2.
KHÁCH SẠN SÂN VƯỜN VOUGHT HẠNG SANG
Má cái thằng cha này.
Muốn ăn trứng hấp không?
- Sao anh tìm được bọn này? - Thôi nào.
Mật khẩu của anh là "Janine2012".
Butcher, bỏ khay xuống và biến khỏi vụ này của tôi.
May cho tôi anh không còn là sếp tôi nữa.
Và là công dân kín đáo và có liên quan,
tôi được nói "mẹ mày" với mọi tên khốn hoạt động ngầm nào
cố ngăn tôi biết sự thật.
Chào mừng đến chuồng khỉ.
KHÔNG CÓ ÂM MƯU - HAY TRÙNG HỢP
YÊN NGHỈ NƯỚC MỸ
MINIONS LÀ LẬP TRÌNH NÔ LỆ
YÊN NGHỈ
DAKOTA BOB THU HOẠCH HÀNG LOẠT LINH HỒN MỸ
BOM SỰ THẬT CÙNG PHÁO LỬA
BỘ MẶT CỦA KẺ GIẾT NGƯỜI
HÉ LỘ BÍ MẬT! SOLDIER BOY BỊ C.I.A. GIAM CẦM!
SOLDIER BOY + LIBERTY = TÌNH NHÂN BÍ MẬT?
QUYỀN DA TRẮNG YÊU BẢN THÂN
STORMFRONT CÒN SỐNG!
STARLIGHT ĐANG GIẾT CHÚNG TA!
Toàn lũ khốn Quốc xã đội mũ lá thiếc ở đây.
Sao người thông minh nhất thế giới lại ở nơi như thế này?
ĐẤU TRANH VÌ TỰ DO CỦA TRẺ EM YÊU CẦU THẢ NGAY TẤT CẢ TRẺ EM!
Ê, cô ta kia rồi.
Kimiko đâu?
BOM SỰ THẬT CÙNG PHÁO LỬA
STARLIGHT VÀ HOLLYWOOD NHÓM ẤU DÂM
Phân Nhân. Phân Nhân, lại đây.
Có chói quá không?
Cô đẹp. Cô... Hoàn hảo!
Nên bắt đầu, hội Trái Đất phẳng đặt chỗ lúc 4:30.
Ừ, được rồi.
Ch... Chào mọi người.
Diễn giả tiếp theo không chỉ là một người có tầm nhìn thực sự,
mà còn là bạn thân của tôi.
Xin hãy chào đón tác giả, nhà làm phim,
nhà hoạt động chính trị, nhà bình luận,
và là người đi đầu phong trào ủng hộ siêu nhân trên YouTube,
Pháo Lửa!
Xin chào, những người tìm kiếm sự thật.
Chào!
Xin chào!
Cảm ơn! Cảm ơn.
- Vì mọi người đó. Được rồi. - Bom sự thật, Pháo Lửa.
Tôi sẽ không tô vẽ đâu.
Ta đang gặp khủng hoảng cấp quốc gia.
Chính Homelander đã nói, "Starlight buôn bán trẻ em".
Và nhóm Ánh Sao vừa giết
ba anh em của ta hôm qua để che giấu việc đó.
Họ đang giết chúng ta. Tỉnh táo lên!
Trong hai giờ tới, tôi sẽ chứng minh Starlight
hợp tác với Oprah và Tom Hanks lập dịch vụ giao hàng tận nhà độc ác trá hình.
Bạn đặt hot dog sẽ được bé trai, đặt taco được bé gái,
mua combo sẽ được một đứa trẻ bị chúng ép phẫu thuật chuyển giới,
và mua soda được một liều adrenochrome.
Ai cũng biết...
Người ta tin thứ khỉ này à?
Người ta sẽ tin mọi thứ.
Cả chuyện lố như đáp xuống mặt trăng.
...nhưng đó là vì người tố giác dũng cảm
người định tiết lộ vòng vây ấu dâm của gã Forrest Gump
đã bị ám sát tàn nhẫn trước khi anh ta kịp nói.
Frenchie, xem hắn định làm gì.
Trùng hợp ư?
Đừng can thiệp.
Phải rồi.
Nếu bạn cộng...
Anh không đi đâu hết.
...tất cả thư trong phim của Tom Hanks,
tổng là 311, là...
mã của cảnh sát cho ấu dâm. Cộng cái là ra!
Liên Hiệp Người Theo Bão, bắt đầu trong 20 phút nữa.
TIN NHẮN BÂY GIỜ COLIN - ẢNH MMS
SALAD CHO BỮA TRƯA?
Này, dừng lại! Không, trả anh!
CÓ THỂ ĂN CHÚT...
Đừng như đàn bà nữa.
Gặp Colin ăn chút của quý hoặc... mông đi...
Hay cả hai luôn?
Nhưng cứ đi đi!
Em say à?
Em uống có lon bia thôi.
Bốn lon.
Em bị sao thế?
Sáu lon.
Anh giữ khoảng cách với Colin vì em!
Cái gì? Không! Không liên quan đến em.
Em đã ngủ với người khác.
Thật à?
Người pha chế ở Jitter Bean.
Anh ta nhét cả cây vào trong em.
Được rồi.
Anh nên kiếm chỗ nhét thằng nhỏ vào đâu đó đi!
Cảm ơn em.
Nhưng không liên quan đến em. Anh thề.
Cuộc thi trông giống Alex Jones đã được dời qua...
Giờ quay lại làm việc thôi?
Tám lon.
TIN NHẮN - BÂY GIỜ PHÒNG BIỂN XANH CỦA DEEP LÚC 9:00 TỐI
Nghĩa là gì vậy?
Chúa ơi!
Không như anh thấy đâu.
Không sao đâu.
CÔNG VIÊN SOUTH RIVERWALK
Nguồn tin ở Tháp đang chơi xấu em à?
Không. Nếu cô ấy nói A-Train đến đây 3:00 chiều mỗi Chủ Nhật thì anh ta sẽ đến.
Bà hứa? Lời hứa đó vô giá trị y như bà.
Hả?
Xin lỗi, anh chỉ...
suy nghĩ xem lẽ ra anh nên nói gì với mẹ.
Anh đâu cần đến đây. Anh có thể đến bệnh viện và nên ở đó.
Không, ở đó chẳng có gì làm trừ...
sống lại sang chấn thơ ấu.
Căng thẳng lên cao sau vụ giết ba người phe Homelander,
được cho là do hai người ủng hộ Starlight.
Các cuộc đụng độ giữa hai nhóm...
Thôi, vụ đó đủ rồi. Kiara tỉnh chưa?
Chưa, và em có cả ngàn tin nhắn chờ
hỏi em rằng Ánh Sao nên làm gì.
Cứ nói thẳng đi.
Mọi người ngưỡng mộ em.
Không, họ ngưỡng mộ Starlight. Họ thích bộ đồ.
Em là người mặc nó.
Anh hiểu vì sao em bỏ nó.
Chỉ là... Anh cũng thấy được giá trị của nó.
Của việc làm siêu anh hùng?
Giờ anh đang bảo vệ các siêu anh hùng? Thật à?
Nghe có vẻ sến nhưng người ta cần một biểu tượng,
một người họ có thể đi theo, một chút hy vọng nhỏ.
Đó có thể là em.
Em chẳng muốn lãnh đạo ai.
Em không và không thể quay lại làm cô ta.
Với em, cô ta chỉ là...
Cô ta là biểu tượng của quá nhiều thứ tồi tệ và em không thể.
Em không thể, sẽ không... Nó...
Ừ, ý anh là...
Ôi trời, anh ta kìa! Đến rồi.
Chú ở Tháp, đúng không?
Có điện thoại gọi bọn chú từ Boise, Idaho.
Có một gã khủng bố, kiểu như,
bắt giữ cả rạp phim làm con tin.
- Và... - A-Train, yêu anh! Chụp ảnh nhé?
Được chứ.
Chờ chút.
Chú chạy ngang dãy núi Rocky, hạ tên khủng bố, gỡ quả bom.
- Rồi sao ạ? - Ý cháu là sao?
Đi xem Đại chiến Thái Bình Dương: Trỗi dậy.
Sao không nói thật cho chúng?
Nathan?
Anh bình tĩnh đi.
Em lén dẫn con anh ra ngoài mà đòi anh bình tĩnh à?
- Chuyện gì vậy? - Em không biết.
Và đừng nghĩ hai đứa yên chuyện nhé.
Con xin lỗi bố.
Thôi nào bố. Chú Reggie chỉ kể về mấy vụ giải cứu thôi.
Em muốn kể à? Hay để anh?
Thôi mà anh, đừng chuyện bé xé ra to...
Rạp phim ở Idaho đó là sân khấu âm thanh ở Bronx.
Gã khủng bố đó?
Là diễn viên đóng thế.
Dãy núi được thêm vào khi xử lí hậu kỳ.
Bố biết vì bố đã ở đó.
Có đúng không ạ?
Phức tạp lắm, hiểu không?
Không, đơn giản mà, mấy vụ giải cứu toàn là giả.
Em có bao giờ cứu được ai đâu.
Vậy mà còn đứng đây, nói phét với cháu ruột.
Bố nói rồi...
chú tụi con không phải anh hùng...
và bố không muốn các con đi với chú nữa.
Đi thôi.
Nathan.
Nathan, em xin lỗi!
Này, khoan đã, chờ anh ta chút.
Chào, video của cô cho tôi thấy cả nhà tôi đã bị tẩy não
bởi những kẻ ủng hộ ấu dâm như Starlight.
Tôi đã bảo sẽ không thể nói chuyện với họ nữa đến khi họ tự tìm hiểu.
Đến giờ đã ba năm.
Tốt cho anh, tiếp tục chiến đấu nhé.
- Chụp ảnh với cô được chứ? - Được.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Pháo sự thật!
Cuộc họp của Công dân Đoàn kết dời sang 6:00 chiều.
Cô thật sự tin mấy điều này à?
Hay đây toàn là nhảm nhí, nói xấu để trả thù cá nhân?
Cô là kiểu "lo chuyện bao đồng" à?
Ẩn ý phân biệt chủng tộc hay đấy,
nhưng tôi là siêu nhân, Sister Sage.
- Tôi làm cùng Homelander. - Vớ vẩn.
- Trời ơi! Anh ấy đến đây à? - Dĩ nhiên không.
Anh ta đời nào liên quan với đám người loạn luân này.
Nhưng cô vẫn có cơ hội gặp anh ta.
Giờ, cho xem sức mạnh của cô nào.
Ồ, mờ nhạt quá ha.
Dù vậy tôi cũng rất mạnh.
Vấn đề là cô muốn truyền tải cái gì?
Tôi đến đây để chia sẻ sự thật và không có gì khác...
Cô muốn truyền tải cái gì?
Tôi nói lắp à?
Mục đích.
Tôi truyền tải mục đích.
Những người này chẳng có gì.
Họ có lẽ bị mất việc, mất nhà hoặc mất con vì Oxycontin.
Mà chính trị gia chẳng quan tâm,
truyền thông chính thống bảo họ nên thấy xấu hổ về màu da.
Nên tôi tập hợp họ lại, kể một câu chuyện, cho họ mục đích.
Cô muốn tin điều gì hơn?
Cô thuộc về cộng đồng chiến binh đấu với ác quỷ ẩn nấp?
Hay là kẻ vô danh cô độc, tầm thường
mà sẽ chẳng ai nhớ đến?
Phòng Biển Xanh của Deep, 9:00 tối.
Sage không có sức mạnh nhỉ?
Ngoài bộ não? Không.
Thế sao cứ lén lút làm gì?
Tóm cô ta, luộc chín, rồi moi tin ta cần.
Này!
Đây chỉ là nhiệm vụ giám sát thôi.
Được, anh ngồi yên, xem tôi làm việc của anh đây.
Được rồi, đủ rồi!
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
- Về nhà đi được không? - Không thì sao?
Chúng ta đánh nhau à? Nào, nhào vô.
Butcher, mẹ nó.
Anh muốn đánh mà, từ vụ Soldier Boy.
Nôn nóng như 5 ký thuốc nổ C-4 với cầu chì gắn vào mông ấy.
Nào, muốn thì lên đi, con trai.
Cách duy nhất để anh hối hận là để nó tát vào mặt.
Anh là trưởng nhóm dở tệ.
Hughie bỏ đi, Kimiko say xỉn,
ta ở đây mấy tiếng rồi mà chả biết gì.
Anh sẽ khiến mấy người họ bị giết.
Anh không ăn được, không ngủ được,
và không sẵn sàng làm điều cần thiết để điều hành nhóm này,
vì anh không có gan, con trai.
Có cố gắng đấy, Butcher,
nhưng vô ích thôi.
Ừ, không phải vợ anh nói thế à.
Những thứ vớ vẩn anh làm,
và mớ lộn xộn anh luôn để lại cho tôi dọn!
Biết sao tôi quay về không?
Vì tôi nghĩ, "Có lẽ lần này sẽ khác".
Tất cả những gì ta cùng trải qua, anh bạn.
Tôi nghĩ lần này, có lẽ anh và tôi có thể...
Lại làm anh em sống chết có nhau.
Về nhà đi thôi.
NGUY HIỂM DO THÁI
TA BIẾT KHÔNG ĐƯỢC TIN BOB SINGER SINGER CHỈ ĐỨNG THỨ BA
SOLDIER BOY BỊ C.I.A. GIAM CẦM!
ĐẤU TRANH VÌ TỰ DO CỦA TRẺ EM YÊU CẦU THẢ NGAY TẤT CẢ TRẺ EM!
Này!
Nếu thật sự quan tâm đến trẻ em...
thì hãy truy bắt lũ buôn người thực sự...
thay vì mấy truyện cổ tích này!
Không!
Nếu em phải giải tỏa bằng tổn thương, có lẽ, anh có thể chịu thay người khác.
Này!
Đi!
Đi từ Trenton đến đây cũng lâu đấy.
Kẹt xe nhỉ?
Anh làm cái chó gì ở đây?
Đôi mắt, luôn là đôi mắt này.
Đây.
Gì đây?
Video quay hai người nhóm Ánh Sao.
Cách thi thể 1,6 km lúc tử vong.
Khó mà giết người khi cách xa 20 khu nhà.
Sao lại đưa cho bọn tôi?
Cả hai đã có thể hạ tôi trước mặt gia đình, nhưng không.
- Coi như cảm ơn. - Cảm ơn Hughie.
Tôi suýt đã cho anh ra bã rồi vì anh đáng đời.
Ừ, tôi đồng ý.
NGÂN HÀNG VOUGHT
Này!
Lùi lại!
Noir, cái quái gì... Ta phải làm gì đây?
- Thả bạn ấy ra. - Tránh ra, nhóc.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Cậu hứa chứ?
Mình hứa.
Mày là ai?
- Tên tôi là... - Ryan!
- Là Homelander. - Bố?
Ổn rồi con, bố đến rồi.
Ta sẽ cùng nhau cứu nước Mỹ.
Đi.
Quăng hắn đi. Quăng ngay đi!
Úi trời ơi.
Không sao đâu mọi người.
Mọi thứ đã được kiểm soát.
Cậu đã cứu mình.
Bé ngoan.
Cười lên.
Được rồi.
Tưởng nay không giết người.
Tôi đâu được chỉ dẫn rõ ràng cho vai này.
KHÁCH SẠN SÂN VƯỜN VOUGHT HẠNG SANG
PHÒNG BIỂN XANH CỦA DEEP
VŨ TRƯỜNG MỌI GIỚI TÍNH CỦA NỮ HOÀNG MAEVE
Cô ta nói 9:00 tối ở Phòng Biển Xanh của Deep nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Bỏ súng xuống.
Ồ, súng trường lòe loẹt thế.
Họ là người Mỹ, lũ khỉ Pháp chết nhát.
Marvin, anh nghĩ có thể theo đuôi tôi mà tôi không biết à?
Giờ thì sao?
Mấy gã này là CIA. Điệp viên ẩn danh đích thực.
Họ hạ gục nhiều siêu anh hùng hơn bất kỳ ai.
Và Homelander sẽ thích lắm nếu các người giết họ.
Coi như vòng thử vai cuối cùng.
Thử vai để làm gì?
Họ chết càng sớm, cô sẽ biết càng sớm.
Cũng không ấn tượng như đồn.
Ồ, tao sẽ đá mày về Trung Quốc.
Là người Nhật.
Làm gì thế?
Ồ, mắt đỏ. Liếm lỗ hậu nhiều quá à?
Không. Không đâu. Do dị ứng đấy.
- Im mồm. - Nhanh!
Ôi, đừng mà.
TIỂU THƯ RACHEL
TIỂU THƯ RACHEL TUYỆT VỜI
- Hết đạn. - Hết.
Chúng cũng thế.
BUỒNG CHỤP ẢNH CỦA TIỂU THƯ RACHEL
TIỂU THƯ RACHEL CHÚC MỪNG!
Không.
Bỏ tao ra, mắt đỏ.
Không!
Bão táp đã đến.
Phân Nhân và tôi bị đặc vụ CIA tấn công
sau khi thâm nhập vào một bè phái phục quốc Do Thái.
Bằng chứng ư?
Bằng chứng ở ngay đây.
Tôi kêu gọi mọi...
Pháo Lửa! Không!
Định để tao đánh cô gái của mày như thế?
Chả trách cô ta chỉ coi mày là bạn.
M, đưa mọi người ra khỏi đây!
Mẹ nó.
Không.
Không, không, đừng giết Bản chính!
Bọn tôi yêu cô.
Từ đoạn phim giễu Holocaust đầu tiên.
Cô...
Ai muốn sữa lắc ngập kem, ngon lành?
Ôi, Ryan.
Thôi nào.
Không sao đâu.
Đừng lo.
Nhé? Đừng lo.
Bố hứa con sẽ có vô số vụ giải cứu một mình.
Nhưng bố nghĩ khi bố có mặt thì sẽ tốt cho các chỉ số của con.
Gì cơ ạ?
Ừ.
- Không. Con... - Có đấy.
Con đã giết Koy.
Con buồn chuyện đó à?
Koy?
Được rồi.
Luôn xảy ra tai nạn mà.
Con người mong manh lắm. Con đâu thể cứu hết.
Nhưng đó là việc của mình mà?
Koy chết khi làm việc mình thích.
Hiểu không?
- Lần tới sẽ tốt hơn. - Không.
- Có. - Con sẽ không làm nữa.
Chúa ơi... Bố phải nói con bao lần nữa?
Họ chỉ là con người, Ryan.
Đồ chơi.
Con đâu thể sống mà thấy tồi tệ về bản thân vì có vài món hỏng hóc.
Ai quan tâm?
Con được định để làm điều lớn lao,
con hiểu chưa?
Con được chọn, con trai.
Sớm muộn gì con cũng phải chấp nhận.
TIN TƯỞNG STARLIGHT STARLIGHT ỦNG HỘ PHỤ NỮ
Không có tội.
Em chắc chứ?
Em sẽ để kẻ khốn nạn như A-Train bước lên mà em thì không ư?
Cô xứng đáng!
Em làm được.
Bọn tôi yêu cô, Starlight!
Starlight!
COLIN ĐANG GỌI ĐẾN
Trông anh tệ như chó.
Em ở đâu thế?
Từ chối tiết lộ hợp lý nha.
Cứ xem như em là Contessa đến từ Luxembourg trong kỳ nghỉ vô thời hạn.
Cherie... Em...
Em nhớ Colin Hauser chứ?
Con trai thẩm phán?
Anh đã gặp anh ta ở...
Tổ chức Ma túy Ẩn Danh.
Anh ta nhận ra anh?
Bọn anh trò chuyện.
Anh ta gặp khó khăn, anh giúp anh ta tìm việc ở Ngôi nhà Starlight và...
Anh chơi anh ta?
Trời đất ơi, Serge,
anh sao vậy, toàn thu lưu đám vô gia cư?
Anh đâu có cố ý.
Chỉ là anh gặp anh ta mỗi ngày...
chuyện này chuyện kia...
Vậy sẽ thế nào nếu anh ta biết anh giết cả nhà anh ta?
Lời hứa của bà không xứng với tờ giấy in nó.
Mẹ... không hiểu.
Lúc trước...
Lúc trước bà nói là đã hứa chăm sóc bố
nhưng bà cóc làm gì hết!
Con hạ giọng xuống đi.
Bà đừng bảo tôi làm gì.
- Được chứ? - Ừ.
Hôm bà bỏ đi là thứ Sáu.
Bà đưa tôi đến trường,
và hứa mua vé để ta đi xem Billy Joel.
Tôi run lên vì vui sướng.
Đó là lần cuối tôi thấy bà.
Tôi đã đứng ở trước cửa cả một tuần,
nói bố là bà sẽ về, vì sao bà lại không về chứ? Bà đã hứa mà!
Nhưng lời hứa đó không có nghĩa gì hết.
Mẹ rất xin lỗi, Hughie.
Đây không phải chuyện mẹ và con.
Mà là về điều tốt nhất cho bố.
Bà đâu biết cái gì tốt cho bố hay bọn tôi.
Từ giờ, bà không được gặp bác sĩ khi vắng tôi.
Không được quyết định thuốc nếu tôi không đồng ý.
Nếu bà không muốn...
tôi sẽ kiện bà.
Tôi sẽ giành quyền ủy quyền.
Và bỏ hết đống dầu hương thảo đi.
Bố sẽ ghét vì mùi nó như phân.
BÁC SĨ KATRIN RODREICK NHÀ TRỊ LIỆU LÂM SÀNG
HÉ LỘ BUỒNG GIAM KHỦNG BỐ Ở NYC
Cảm ơn.
Điều anh làm ở đó...
Anh đã cứu bọn tôi.
Lẽ ra cứ bỏ mặc tôi.
Để làm trưởng nhóm giỏi...
anh phải là tên khốn chính hiệu.
Không được có lòng trắc ẩn.
Bước đi đúng đắn là tóm cổ con ả Sage đó.
Nhưng anh lại đẩy nhóm Trai Điên vào bẫy.
Và mạo hiểm mạng họ để cứu thằng khốn
sẽ chết trong sáu tháng nữa.
Ta đã gặp may, nhưng lần tới...
sẽ có người chết.
Tôi ngẫm lại đời mình...
và chỉ thấy...
mớ hỗn độn tôi tạo ra.
Tôi đã làm hỏng nó.
Trên từng bước đi.
Và tôi chẳng còn thời gian sửa.
Có lẽ...
Có lẽ tôi có thể làm một điều đúng đắn với thời gian còn lại.
Đưa Ryan thoát an toàn.
Nhưng một mình tôi thì không thể.
Thiếu các anh thì không thể.
Làm ơn.
Không kịp rồi, Butcher...
quá muộn rồi.
Biên dịch: N.T.V
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn