Si Starlight ang tama. Si Starlight ang tama.
PASISTA SI HOMELANDER!
Lintik ka!
Si Starlight ang tama. Si Starlight ang tama.
Si Starlight...
Palakpakan natin ang Samaritan's Embrace Boys Choir.
Nakapagbibigay sila ng ginhawa sa mga panahong ganito, hindi ba?
Oo.
Kung kailan ang bansang ito ay humaharap sa pinakamalaki nitong panganib,
ang mga Starlighter.
Alam ninyo ang nais gawin ng mga baliw na ito?
Gusto nilang mawala ang mga superhero.
Tarantado kayo!
Gusto nilang mawala ako.
Tapos, gusto nilang palitan kayo
ng walang Diyos at non-binary ang kasarian na sosyalistang gaya nila.
Iyon ang utos ng baluktot nilang pinuno na si Starlight.
Ibitin siya.
Mahal kita, kaibigan.
Mahal ko kayong lahat.
At mahal ko ang bansang ito. Kaya hindi ko hahayaang mangyari iyon.
Lalaban ang Pito.
Narito na sila, ang mga tagapagtanggol ng mga totoong Amerikano.
Hayan.
Sina Deep, A-Train, at Black Noir.
Mahal kita, Deep!
Sobra na iyan, bawasan mo.
At napakaespesyal ng araw na ito
dahil ang Pito ay lalo pang lalakas
dahil sa dalawang bagong miyembro.
Palakpakan ninyo sina Firecracker at Sister Sage.
Mahusay ang porma mo. Talagang bagay sa iyo.
Maligayang pagdating, mga binibini.
At para sa huling puwesto,
malay natin.
Pero iyong anak ko kasi,
pinigilan niya ang mga nagnanakaw sa bangko noong isang araw.
Nakita niyo ang video na 'yun?
Sabihin na lang nating baka nirereserba ko ang upuang 'yun para sa kanya.
Kayang magpatumba nito ng isang elepante.
Sampung elepante. Gusto nating makasiguro.
Paano ka makakalapit para magamit iyan?
Kung madala ko rito si Ryan, mapapainom ko ito. Maghanda ka lang.
Hindi siya matutuwa sa 'tin pag gising niya.
Itinayo ni Grace ang Hazlet Safehouse
para pang-hot-box sa mga supe.
- Kakayanin no'n si Ryan. - Pero hindi matagal.
Dapat mabilis tayong kumilos kung gano'n.
Tulad noong nag-deprogram tayo ng dalawang ISIL.
At kung hindi siya makinig sa atin?
Ang anak ko, si Ryan!
Tuloy-tuloy siyang iha-Halothane hanggang makinig siya.
Makinig ka, Joe,
aayusin lang natin ang pag-iisip ni Ryan at 'yun na 'yun. Okey?
Hindi siya ihahanda para tapusin si Homelander.
Sinabi mo na nga.
Seryoso ako, Joe.
Gagawin mo 'yun sa anak mo, gawing mamamatay-tao?
Kapatid, wala ka bang tiwala sa 'kin?
Bumalik ka na sa team mo.
Ay, teka.
Ngumiti ka. Ngayon din.
Hayan.
Alam niyo bang ang mga "bakuna"
na itinuturok nila roon sa Starlight House ay nagiging sanhi ng autism?
At hindi gaya noong autism sa Rain Man
na magaling sa counting cards.
- Siya? - Oo.
Talaga lang?
Parang ilang beses na siyang nahulog at ulo ang tumama.
Ngayong nagbalik na si Starlight, kailangan natin siya.
At mapapatahimik niya sila?
Hindi. Lalo niya silang papaingayin.
Magtitiwala ka ba sa akin o hindi?
May problema ba?
Kasi mahalagang araw ito para sa'yo,
pero parang may nakapasak sa puwit mo.
Itong spandex na 'to.
Sa puwit ko at bakat na bakat sa puki ko.
Dapat nasa likod lang ako ng mga eksena.
Halatang pinaparusahan mo ako dahil harapan kitang sinalungat.
Na sabi mo kaya mo, pero malinaw na hindi.
- Sa tingin mo, gano'n ako kababaw? - Oo.
Naisip mo bang mahirap magpasiklab
ng coup d'etat kung may isang milyong matang nakatingin sa 'kin?
Sister, kapangyarihan ang kasikatan.
Kulungan ito...
Magiging maganda ito. Okey?
Kasapi ka na ng Pito ngayon, isa kang superhero. Iayon mo ang asta mo.
Magpakuha kaya na kasama ang bago?
Halika. Sa harap at gitna.
- I-sandwich niyo. - Diyan nga.
Kung talagang may malasakit siya sa mga babae,
bakit gustong papasukin ang mga transgender sa CR ng babae?
Dahil hinding-hindi niya kinakatawan ang pinapahalagahan ng Vought.
Dahil tayo ang nasa tamang panig ng kasaysayan dito.
Narito akong muli.
Si Starlight ay...
Malinaw at nasa ayos lahat.
May power of attorney ang mom mo at dapat niyang ipatupad ang gusto ng dad mo.
Oo, pero pasok lang iyon kung vegetative state.
Hindi gano'n ang estado ng dad ko.
Sabi iyan ng mga doktor niya?
Maraming taong nagigising pa mula sa coma.
Pasensiya na, Hughie. Wala ka nang magagawa pa na ayon sa batas.
Ang payo ko sa'yo?
Pag-usapan niyo na lang ng mom mo.
Hoy. Ano'ng ginagawa mo rito?
Kailangan nating mag-usap.
Sandali lang.
Welcome sa Starlight House. May maitutulong ako?
Nasaan sila?
Sino?
Nasaan ang mga bata?
Iyong mga nasa bodega.
- Wala kaming bodega. - Sinungaling!
Sabi ni Firecracker, mga pedophile kayo.
Ano'ng ibinibenta niyo, Cheese Pizza? CP? Child Porn...
Okey.
- Diyos ko po! - Diyan ka lang.
- Sige. - Ililigtas ko ang mga batang iyon.
- Ano? Sige... - Ano ba?
- Frenchie. - Ano'ng nangyari dito?
Tagasunod ni Firecracker.
Oo. Okey.
Paanong kinaya ng isang chemist na magdisarma ng tao na mala-Jason Bourne?
Siguro mas malapit kay Jean Reno sa The Professional.
Hindi ko alam 'yun, at isang libong taong gulang ka na.
Okey?
Oo.
Gusto mong halikan ko para bumuti?
Ayos na 'ko.
Hindi puwede.
Papatulugin mo rin ako?
Nakuha natin sina Berns at Sasha...
Walang akong pakialam sa panig natin, Mitch,
ikuwento mo 'yung sa kabila.
Ilan ang bayaran pa rin ng Vought?
Sa Kamara, 214, sa Senado, 43.
Lintik.
Pasensiya. Nakalimutan yata akong sabihan ng opisina ni Bob.
BATAS SA PAMAMAHALA SA SUPERHERO ISANG AGENDA NA PAMBATASAN
Buti nakasama ka, Vicky.
Nabasa ko ang bagong draft. Mukhang may binago?
Masyado nang matagal na naghahari-harian ang Vought.
At dahil kay Starlight, natatauhan na ang mga tao.
Magsasampa ng Anti-Trust na mga sakdal ang DOJ, pero mas tindihan pa sana natin.
Oras na para ipagbawal ang mga supe sa hukbo, sa mga pribadong pulisya,
at iba pang posisyon sa gobyerno. Sang-ayon ka ba?
Siyempre. Pero ayaw rin nating magmukhang
laban tayo sa kanila, kaya...
Ang mga supe ay mga payaso lang. Tapos.
Hindi ba dapat tanggalin na sila sa mga lansangan
at ibalik na sa The Masked Singer, kung saan sila nararapat?
Tama.
...kinabukasan. Ipinakikilala ko sa inyo,
ang mga bagong kasapi ng Pito, si Sage at si Firecracker.
Si Sage ay kasapi na ng bagong...
Wala ito. Ano iyan?
May Shining Light cell na malapit.
Paano mo nalaman?
Tinulungan ako ni Hughie na makapasok sa CIA Mainframe.
Hacker na ako.
Tama iyong therapist.
Dapat kong harapin ang nakaraan ko.
Kaya papatayin ko silang lahat.
Huwag.
Masamang idea iyan. Masamang-masama.
Nananakit ng mga bata ang Shining Light.
Mga batang tulad ko.
Kailangan mo akong samahan.
Walang tanong-tanong. Walang pag-aatubili.
Dahil hinihiling ko sa iyo ito.
Kailan natin pupuntahan?
- Itaas mo lang ang mga bisig mo. - Sige.
Parang 80% ng katawan mo ay biyas, gamitin mo.
- Nakataas na ang mga bisig. - Okey.
Buwisit. Ang lakas no'n.
Parang mga 10% lang ang lakas no'n.
May kung anong sense ba sa inyo itong mga bagong napili sa Pito?
Si Sage?
Mas simpatiko pa si Elon Musk sa kanya, at kalahating android na 'yun.
Sa kung anong dahilan, sobrang ayaw sa akin ni Firecracker,
pero maliban doon, hindi ko rin maintindihan.
May malaking bagay na nangyayari.
Kailangan natin ng tulong.
Alam kong aayawan ninyo ito.
- Gusto kong baliktarin si A-Train. - What?
- Nagbibiro ka. - Tigilan mo iyan.
Malaking isda siya, magiging mahalaga siyang impormante.
- O puwede ka niyang patayin. - Tinulungan niya ang mga Starlighter mo.
Alam ko kapag ang tao ay nagsisimula nang mabuway. Okey?
At si A-Train, naroon na siya, handa na siya.
- Hulaan mo bakit may problema ako rito. - Hindi.
- Dapat nating ibalik si Butcher. - Hinding-hindi.
Ipapaalala ko pa ba sa inyo kung sino ang namumuno rito?
Akala ko lahat makakapagbigay ng opinyon, na gano'n tayo gumalaw.
Hello? Gusto niyo bang magpaalam muna bago kayo umalis?
Dahil nasa tamang panig tayo ng kasaysayan dito.
Sa palagay ko...
Hay naku.
...ako ay patunay na ang America ay lupain pa rin ng pagkakataon,
kung saan ang isang babae ay maaaring makaakyat sa Tore ng Pito...
TILA ISINILANG MULI SI FIRECRACKER
...nang hindi tsumutsupa ng kahit sino para makarating doon.
LABANAN NG MGA HERO LOADING...
PILIIN ANG HERO MO
HILING NG LABAN - DONTBACUNT TANGGAPIN - AYAWAN
Lamplighter. Crimson Countess.
Hoy, Ryan.
Butcher?
Buti ako at hindi kung sinong incel na bebentahan ka ng VoughtCoin.
Huwag daw kitang kakausapin sabi ng dad ko.
UMALIS SA GAME? OO - HINDI
Teka. Sandali lang. Bigyan mo lang ako ng 20 segundo.
MAGSIMULA
Kailangan nating mag-usap.
Nag-uusap na tayo.
Hindi. Totoong kuwentuhan. Sa totoong buhay. Sa bahay ko siguro.
'Wag mong ipagamit sa 'kin ang barahang anim-na-buwan-ang-taning.
Siguro kung ang baraha mo ay isang-buwan-ang-taning.
Ayos na banat.
PATAYIN SIYA
Nararapat iyon sa akin.
Basta pag-isipan mo lang, okey? 'Yun lang ang hiling ko.
At hindi tayo dapat balewalain.
MGA STARLIGHTER NABUHAYAN NG LOOB
Matagal nang dapat pigilan at pangasiwaan ang kapangyarihan
ng Vought at ni Homelander.
Dahil wala sa kanila ang lahat ng kapangyarihan.
Oo!
Alam ko na ako, na... Na si Starlight...
Kumusta?
...ay masyado nang matagal na nawala.
Gusto ko lang personal na...
Ipinapangako ko ngayon sa inyo, na hindi na.
Narito na akong muli.
Narito nang muli si Starlight.
Nakakakalapit nang ganito kay Homelander.
- Grabe. - Paumanhin.
- Starlight! Starlight! Starlight! - Ano?
Gusto ko lang malaman mong maglilingkod ako sa'yo nang matapat magpakailanman.
- Okey. - Kahit anong kailangan mo.
Kahit ano.
Kahit ano talaga.
- Ngayong bumalik na si Starlight... - Kahit ano.
- ...bilang pinuno ng kanyang kilusan... - Kahit ano.
- ...na humihiling na mas papanagutin - Kahit ano.
- Mabuti. - Mabuti.
Nag-aral ako ng pag-arte sa Godolkin, nag-Cirque de Vought sa Montreal.
'Di niyo ako kinuha na tumayo lang na parang puno.
- Ano'ng kailangan mo? - Mabigyan ng direksyon!
Para akong nasa isla rito. Okey?
May mga tanong ako, pero bawal akong magsalita.
Nakatira si Noir sa isang ninja dojo na apartment,
pero sa nakikita ko, hindi siya marunong ng karate.
Kailangan ko kaunting pakay.
May playlist kaya para makapasok ako sa utak niya?
- Manahimik ka, at maupo na kayong lahat. - Parang walang...
Ashley, makakaalis ka na.
Ano ulit, sir?
Pulong ito ng Pito. At hindi ka miyembro.
Pero lagi akong narito, ako'y...
Si Sage na ang gagawa sa trabaho mo.
Sa lahat ng bagay na mahalaga, siya ang bagong CEO.
Sinisisante na ba ako?
- Siyempre hindi. - Hindi.
Kailangan pa rin ng simbolo. Parang si Ronald McDonald o Buster Beaver.
Isa akong mascot?
Eksakto. Isang mascot.
Okey.
Mahusay.
Siyanga pala, Ashley.
May magagawa ka para sa 'kin.
Ano 'yun?
Hanapin mo si Ryan. Kaya mo? Salamat.
Okey, sige.
Shit.
Lintik.
Okey. May mga bagay
na gustong sabihin si Sage sa grupo.
Seryoso ba ito?
Natutulog ba si Noir?
Shit! Pasensiya na. Narcoleptic ako.
Pambihira.
Sage.
Kamakailan, may mahalagang CCTV footage
ang nakuha mula sa Crime Analytics
at ibinigay kay Starlight o sa miyembro ng grupo niya,
na nagpawalang-sala sa kanila sa pagpatay sa mga Hometeamer.
Bakit kayo nakatingin sa 'kin?
Dahil departamento mo iyon.
Oo, pero wala akong ginawa.
Kakailanganin ko ang listahan ng bawat empleyadong nakakapasok sa server room.
At hindi na ikaw ang hahawak sa Crime Analytics.
- Ano? - Mabuti naman. Okey.
Ano'ng susunod?
Pumapasok na ang mga reaksiyon sa presentasyon kanina. Puro positibo.
May mga offer kay Ryan mula sa Teenage Kix...
Nate Puwede tayong Mag-usap?
- ...at Capes for Christ. - Alam mo na.
Nagsimula ang mga Starlighter ng hashtag, "Iligtas si Ryan."
Kevin, honey? Ikaw ba iyan?
Oo, ako ito.
Puwedeng buksan mo man lang ang pinto at tingnan ako pag nag-uusap tayo?
Ano?
May napapansin ka ba? Ang tank ko.
Nakalimutan mong linisin at may algae bloom na.
Paumanhin. Okey?
Nitong nakaraan, parang ang layo ng loob mo,
at hindi tayo nagtalik ng lagpas isang linggo na.
Masyado kang nagtatrabaho.
Magbakasyon tayo.
Nakatira ang mga pinsan ko sa reef sa may Nantucket...
Ilang beses ba nating pag-uusapan ito?
Hindi ko kayang umalis basta at magbakasyon.
Hayaan mo man lang akong lumangoy roon sa aquarium sa ibabaw ng kama mo.
Ang dilim dito masyado.
Hindi... Hindi puwede, babe.
Ikinahihiya mo ba ako?
Hindi kita...
Hindi kita ikinahihiya, okey? Sinabi ko na iyan sa'yo.
Kaya lang kasi, alam mo na...
Masyadong mapanganib.
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako.
Totoo iyon, babe.
Ibinigay ko sa kanya lahat.
Tatlong taon na akong hindi nakakapagpatingin sa doktor.
Hindi na mabilang na mga UTI,
sapat na yeast infection para magbukas ng Panera.
Hindi ako dapat ginaganito. Nagtapos ako sa Vanderbilt.
Hindi galing sa 'kin 'to, pero mag-iwan ka ng lumulutang na tae sa inodoro niya.
Ginawa ko iyon kay Suzanne at magugulat ka kung gaano 'yun kasarap sa pakiramdam.
Pinayagan ba kitang magsalita, prom night dumpster baby?
Gagawin ko na talaga, magbibitiw na talaga ako.
Matagal na akong nililigawan ng Disney
at isa akong girl-boss.
Sino ang gustong magpadurog ng bayag?
Ako.
Mayroon ako ritong Connect Four at LEGO.
At may espesyal pa na para lang sa'yo.
Recipe iyan ng mom mo.
World-famous, sabi nga ng iba.
Ito at hindi cake ang ginagawa ni Mom taon-taon tuwing kaarawan ko.
Salamat na lang.
- Talaga? - Hindi ako gutom.
Sige.
Siguro mamaya na lang.
Gusto mo maglaro?
Wala ito.
Ayos lang ako.
Butcher...
natatakot ka ba?
Natatakot sa ano?
Na mamatay?
Ayos lang sa akin 'yun.
Nagsisinungaling ka.
Alam ko kapag nagsisinungaling ka.
Alam mo, siguro ito ay...
Siguro dapat umalis na ako.
Hoy, Ryan.
Magaling ka sa foosball?
Ano ang foosball?
'Yung kasama ni Hughie? Na-hijack mo ang phone ng kuya ko?
Na-clone ko. Gusto kong makuha ang atensiyon mo.
Alam mo sigurong kaya kong ipahid ang mukha mo
rito sa AstroTurf sa loob lang ng tatlong segundo?
Gaya ng ginawa mo kay Blue Hawk?
Gusto ko lang makipag-usap.
Bakit ko gugustuhing kausapin ka?
Dahil ibinigay mo iyong footage.
Nakunan ka ng office camera nang gawin mo.
Sa katunayan, sa dami ng basura ko sa iyo, A-Train,
kaya kitang ilibing pailalim ng anim na dosenang talampakan.
Pero hindi na kailangang humantong sa ganoon.
At bakit naman?
Dahil halatang puyat ang mga mata mo.
Hindi ka nakakatulog.
Napapaisip tuloy ako,
"Bakit kaya hindi makatulog si A-Train sa gabi?"
Iyong kalokohan mong pelikula na may Puting tagapagligtas?
O na nasa wheelchair ang kuya mo dahil sa kanila?
O ang bigat ng loob mo sa pagpatay sa mga taong 'yun sa Planet Vought?
Kilala ko ang isa sa kanila.
Hindi ko siya gusto pero inosente siya.
Alam mo kung ano'ng tingin ko?
Sa tagal mo nang suot-suot
iyang mukhang tanga mong Black Power suit,
nagpapanggap na nagmamalasakit ka...
baka nagkatotoo nga.
Siguro iyong rascist na pusong white boy ang nasa loob mo,
pero may pagkakataon ka ulit ngayon para talagang magmalasakit.
Ano'ng gagawin mo tungkol dito?
Lintik ka.
Pinaghahanap na ni Sage ang taong naglabas ng footage.
Mapapatay ka kung nagmamalasakit ka.
Totoo.
Pero nandito ka pa rin.
Siguro mga sampung Shining Light pero baka...
Ayos ka lang?
Sabog ka ba ngayon?
Siyempre hindi.
Sabog ka!
Kaunting mga hallucinogen lang naman. Ayos ako.
Isang lalaki. Armado.
Frenchie?
Colin?
Frenchie.
Colin?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sinasamahan lang ang pamilya ko.
Patawad.
Patawarin mo ako.
Hindi ka nagsisisi.
Kung talagang nagsisisi ka...
hindi mo na ipagpapatuloy gawin iyon.
Hindi.
Sergei.
Bakit mo ako babarilin?
Hindi ko na hawak ang kadena mo, Zaichik.
Wala nang may hawak noon.
Malaya ka na sa akin.
Tingnan mo ikaw, mag-isa.
Isang lubos na kabiguan.
Na kinakama mo iyong batang inulila mo, kaawa-awa iyon.
Hindi mo kasi matanggap ang katotohanang dati mo pang alam.
Pinatay mo sila.
Bawat isa sa kanila.
Ang mga babae at mga bata.
At sarili mo lang ang masisisi mo.
Isa kang mamamatay-tao.
Isang halimaw...
sa kaibud-ibuturan mo.
Kimiko?
Hoy!
Sino siya?
Saan ka pumunta?
Saan ka natutong maglaro?
Sa isang pub malapit sa 'min.
Ang tagal namin sa ganito ni Lenny
habang nakikipag-inuman ang tatay ko.
Sino si Lenny?
Nakababata kong kapatid.
Siya ay...
Siya ay pumanaw na.
Lagi ko siyang hinahayaang manalo.
Pero hindi kita hahayaan ngayon, bata.
Patawad. Hoy!
Ayos lang.
Lahat ng mga taga-Tore lagi akong hinahayaang manalo.
Hindi tuloy masaya.
Nakita ko 'yung pagliligtas mo sa TV.
Isang bayani ka na ngayon?
Hindi talaga.
Ano ka ba? Ang galing mo. Nasabi mo ang mga linya mo.
Ang totoo...
aksidente akong nakasakit ng tao.
Paanong nakasakit?
Dapat itatapon ko lang siya.
Pero napalakas ko.
Magiging ayos lang ba siya?
Sabi ng dad ko, dapat wala na akong pakialam sa gano'n.
Kuha ko na bakit ayaw mo sa 'kin.
Hindi ko rin gugustuhing makuha ako.
Hoy.
Makinig ka sa 'kin.
'Yung mga masasakit na sinabi ko...
hindi 'yun totoo.
Mayroon akong...
Mayroon akong ugali.
Na itulak palayo ang mga tao.
Bakit?
Kasi...
Kasi masama akong tao.
Hindi ako nababagay na mag-alaga ng bata.
Hindi totoo iyan.
Kanina...
tinanong mo kung natatakot ako.
At ang totoo...
talagang natatakot ako.
Lilisanin ko ang mundo na walang maipakitang nagawa.
Nawala ko ang kapatid ko...
ang mom mo.
At baka umalis pa ako
na hindi naitatama ang natitirang bahagi niya na buhay pa.
At iyon...
ang kinatatakutan ko higit sa anupaman.
Bakit mo ginawa iyan?
Nasira ko. Masyado akong maraming nalagay na asukal.
Hoy.
Isa pang laro?
- Sige. - Tayo na.
Best of three? Galingan mo.
Ikuwento mo ang ugnayan ninyo ni Starlight.
Sa pagkakaintindi ko, magkaibigan kayo.
Magkaibigan?
Hindi ko masasabi na magkaibigan kami.
Naghahatian kami ng Almond Joy paminsan-minsan.
Kita sa records namin na tumawag ka sa Starlight House
nitong nakaraang buwan. Kaya...
Nakikipagtulungan ka ba sa kanya?
Hindi. Nag-donate lang ako ng mga damit.
Pero bakit ang lakas ng kabog ng puso mo?
- Wala akong ginawa. Pangako. - Okey, kalma lang tayong lahat.
Okey?
Wala kang kasalanan, Anika.
Si Starlight ang kontrabida rito.
Ganito, malalaman din naman namin.
Kaya sabihin mo na ang totoo, at pangako, hindi ka masasaktan.
Tama?
Oo... Pangako.
Sumpa...
Sumpa man sa buhay ng anak ko.
Okey...
Oo, tinawagan ako ni Starlight kamakailan lang.
Humingi lang siya ng tulong para hanapin...
Ano?
Umamin na siya. Natapalan na ang butas.
Hindi kaya magagamit din natin ang susunod sana niyang sasabihin?
Siguro nga, gano'n ako kababaw.
Dear Vought International, Inihahain ko ang aking pagbibitiw
Kabaliwan ito.
SI HESUS. BARIL. MGA SANGGOL.
Hindi ka naman siguro seryoso rito.
Sino'ng nagpapasok sa'yo?
'Yung bintana sa kuwarto.
Akin dati ito.
Kailangan kong sabihin,
hindi ko gusto ang ayos na ginawa mo rito.
Noong sinabi kong, "magdebate tayo", hindi ito ang iniisip ko.
Bakit ako? Ano'ng ginawa ko para magalit ka sa 'kin nang ganito?
Hindi mo talaga ako naaalala, ano?
Siyempre. Paano mo nga ako maalala?
Magkasama lang naman tayo ng tatlong taon sa iisang beauty pageant circuit.
Siyempre noon si "Sparkler" pa ako.
Sparkler.
Oo, tama. Kinanta mo ang God Bless America medley.
Grabe, ang tagal kong inensayo ang routine na 'yun.
Kahit sobrang hirap namin at walang lugar na mapag-eensayuhan.
Pero nangarap ako na isang araw, gagaling ako at mananalo rin ako.
Miami-Dade.
Tayong dalawa na lang sa finals.
At nang ginagawa na ng mom ko ang make-up ko,
at napansin kong ang lahat...
pinagtatawanan... ako.
Naaalala mo kung bakit?
Sinabi mo pala sa lahat
na nagpatira ako sa puwit at nagpa-gangbang sa mga judge,
kaya lang umabot ang tulad kong basura
hanggang sa final.
Labintatlong taon ako noon.
At nang pinuntahan kita para tanungin...
kung bakit,
naaalala mo kung ano ang sinabi mo?
Bata pa ako at tatanga-tanga pa,
at tinuruan ako ng mom kong maging walang-awa.
Naaalala mo ang sinabi mo?
Sinabi ko na...
hindi ako nakikipag-usap sa mga matatabang malandi.
At hindi katagalan, umalis na ako sa pageant circuit,
dahil ang gano'ng tsismis?
Talagang susundan ka.
At kung mas itatanggi mo, lalo pa sila naniniwala.
Patawad. Patawad talaga.
Napakasama noon at napakamali.
Nainggit ako.
Pero hindi na ako ang taong iyon.
Hindi nagbabago ang mga tao.
Tingin ng lahat napakadisente mo.
Napakaganda at perpekto.
Baka nga tingin mo pa mas magaling ka kaysa sa lahat.
Hindi totoo iyan.
Tama ka, hindi nga totoo 'yun.
At iyang naglilinis-linisang anghel?
Ang nakikita ko
ay ang mahilig sa sabwatan at sakim na bata sa loob noon.
At kapag tapos na ako, makikita rin iyon ng buong mundo.
Heto ang iyong peppermint latte.
Salamat.
Maligayang pagdiriwang!
Ano iyon? Ang ibig mo bang sabihin "Maligayang Pasko"?
"Maligayang pagdiriwang!"
dahil ang panahong ito ay dapat para sa lahat.
Pero para sa lahat ang Pasko.
Ito ang pinakamahiwagang araw ng taon!
Ngayon hindi mo na masasabing Maligayang Pasko
Maligayang pagdiriwang na ngayon
O baka season's greetings na lang
Sa iba't ibang kinapon na paraan
Nakalimutan na nila na kaarawan Niya
At kung paano dinayo at sinadya siya
Kinansela nila ang mga pastol
Ang tatlong hari at mga bituin
At ang Ama, Anak, at Banal na Espiritu
Ito ang kapanganakan ni Kristo
Kailangan niyang marinig ito
Wala pa rin si Annie?
Wala. Lintik!
Nasaan na ang mga tao? Ikaw lang ang mayroon ako?
Una, salamat. Nakakataba ng puso.
Pangalawa, hindi ko maintindihan. Vought on Ice?
Walang sense ito. Ito ang huling lugar na pipiliin ni Vicky.
Sabihin mo na lang kung sino ang source mo.
Salamat, mga skater. Ang saya noon.
- Si A-Train. - Ano?
Kikitain niya si Homelander dito.
Kinuha mo siya at hindi mo sinabi sa akin?
Hindi ko kailangang magsabi sa'yo. Nagpasiya ako, at ito nakuha ko.
Paano mo nalamang hindi ito isang bitag?
- Aalis na tayo. Ngayon din. - Teka lang.
Leche, ako ang CO mo, okey?
Ibig sabihin, hindi ka puwedeng umangal.
Gagawin mo ang utos ko, at sasabihin mo, "Yes, sir" habang ginagawa mo. Kuha mo?
- Kuha mo? - Okey, sige.
- Yes, sir. - Mahusay.
Buwisit, ang init dito.
Alam mong 6'3" ako. Bakit ako ang narito?
- Kumusta? - Kumusta, Madam Vice President.
- Shit. - Mga skater!
"Shit"? Ano ang ibig sabihin no'ng, "shit"?
Narito na si Neuman.
Okey lang. Nagpapa-picture lang ang cast.
Kalma ka lang pero kumilos ka na.
Okey.
Hoy, Zo. Sama ka rito.
Ayos lang ako.
Mga teenager talaga.
Okey, salamat.
- Ayos ito. Salamat sa inyo. - Salamat.
Maraming salamat. Mukhang mahusay ang palabas. Good luck.
Hoy, Zo. Zo. Hoy.
Sampung minuto, at iinom na tayo ng frozen hot chocolate sa Serendipity.
Sige na. Umupo tayo.
Salamat!
Okey, kumikilos na si Neuman.
Ilagay mo na ang bug at umalis ka na.
Bakit siya narito?
Si Sage ay mahalagang bagong miyembro ng Pito.
- Ikaw at si Ms. Floribama Shore. - Magsalita ka, Hughie.
- Ang galing mong pumili. - Bata, naririnig mo ba?
Ako ang pumili kay Firecracker.
Mayroon siyang isang bagay na hindi ko mahanap sa iba.
At ano iyon?
Kaya niyang wasakin si Starlight.
Lahat iyan para lang sa inisan.
Si Starlight ang unang batong bababa mula sa bundok.
Sa lalong madaling panahon, avalanche na ito.
Hindi naman iyon nakakatakot o nagbabadya. Ano'ng ibig sabihin no'n?
Nililinis lang namin ang daan para sa iyo.
Kami ang bahala kay Singer matapos isertipika ang halalan.
Hindi mo dapat basta i-pop ang ulo niya,
kailangan mo ng plausible deniability pag ginamit ang 25th.
At bilang kapalit?
Bubuwagin mo ang Bureau of Superhuman Affairs.
Kondenahin ang kilusang "Tanggal-pondo sa Supe,"
alisin mga libro't guro na nagtuturo ng Kritikal na Teorya ng Supe.
Isang bayani sa bawat bayan
na may legal na awtoridad na mas mataas sa pulis.
Kapag nasa Oval Office ka na, ipapakita mo sa mundo kung sino ka talaga.
Gusto mong ihayag ko? Na isa akong supe?
Imposible.
Magkakabit ang titi ni Singer at ng militar.
Paano kapag nagpadala sila ng mga sundalo?
Vicky.
Bakit mo nais na maging pangulo?
Ano? Dahil lang hayok ka sa kapangyarihan?
O may gusto ka pang patunayan kay Daddy Stan?
Talagang ginulo niya ang utak mo, ano?
Tingnan mo ikaw.
Kinamumuhian mo ang sarili, ikinahihiya mo ang sariling dapat ay ipinagmamalaki,
na dapat gawin nating lahat. At paano si Zoe?
Gusto mong kamuhian din niya ang sarili niya? Ikahiya ang sarili niya?
Tungkol ito roon.
Kailangan nating mas pagbutihin, para sa kanila.
Ano'ng halimbawa ang ipinapakita mo sa kanya sa pagtatago?
Makinig, aking mga tagasunod
Ito ang araw na ipinanganak ako
Si Hugh Campbell. Naaamoy ko siya.
Kapag pinatay si Hughie, ilalabas nilang supe ako.
Mabuti, panahon na.
Dapat makinig sa nag-iisang anak ng Diyos
Ang digmaan para sa Pasko ay narito na
Anumang impiyerno ang dala ng mga woke
Kakanta ang mga angel ko
- Hindi! - Lintik!
Kakanta ang mga angel niya
Ibalik si Kristo sa pagdiriwang ng Pasko
Sabihin nang buong lakas
Ibalik si Kristo sa pagdiriwang ng Pasko
Nang ipagmalaki tayo ni Hesus
Bawat Muslim, Hindu, Sikh, o Hudyo
Campbell!
Maaari niyo ring ipagdiwang ang Pasko
Kaya sabihin ang pangalan niyang alam na alam ninyo
Hoy! Sumibat na tayo!
Tumabi ka riyan!
Lintik!
Oras na para umalis.
Bakit mo ginawa 'yun?
Mukhang mas masama pa ang araw ninyo kaysa sa 'kin.
Noong bata pa ako
at nag-uuwi ng mga bayarang babae ang papa ko,
papalublubin niya ako sa bathtub, sasabihang doon ako hanggang matapos siya.
Nakaupo lang ako sa maligamgam na tubig habang nakikinig sa mga ungol nila...
Grabe, parang ang sama noon.
Nagiging parang pasas na ang mga daliri ko.
Sa loob ng isang oras na iyon, wala akong magagawa.
Ang puwede ko lang gawin ay manatili sa bathtub,
at masarap iyon.
"Ang tao ay isinumpang maging malaya, dahil sa sandaling maitapon sa mundo,
"pananagutan na niya ang lahat ng ginagawa niya."
Mas madaling magalit sa mga pasiya ng Vought,
at mga pasiya ng mom ko, at mga pasiya ng lahat
kaysa ako mismo ang nagpapasiya.
Nami-miss mo ba?
Na may nagpapasiya para sa'yo?
Sigurado akong may tsongke si Hughie sa mesa niya.
Kukunin ko...
Tama na.
May nangyayari sa iyo.
Bakit? Dahil uminom ako ng ilang tableta, tulad ng ginagawa ko araw-araw?
Gumagana ang rehab,
hindi ko alam kung dahil kay Colin o kung anuman,
pero may mali sa 'yun.
Ayos ako. Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa akin, mon coeur. Talaga.
Sa dami ng pagkakataon na tinulungan mo 'ko,
hayaan mong tulungan naman kita.
Magsabi ka sa 'kin.
Kung wala ka ro'n?
'Di magkadikit ang bituka natin,
hindi natin kailangan sabihin ang lahat sa isa't isa.
O gusto mong sabihin kung sino ang babaeng iyon
doon sa warehouse, 'yung may mga pilat?
Hindi natin malulutas ang mga problema ng isa't isa.
Ngayon, excusez-moi, magpapakabangag ako.
NAGBABAGANG BALITA SUNOG SA VOUGHTCOIN ARENA
Isang malaking elektrikal na sunog ang sumiklab sa VoughtCoin Arena
habang nagaganap ang tech rehearsal ng pampaskong Vought On Ice,
na aantala sa lahat ng konsiyerto, mga morning event,
at mga palabas hanggang magkaroon muli ng abiso.
Kumusta siya?
Gano'n pa rin.
Ang plano ko talaga ay pumunta rito,
alam mo 'yun, kalabanin ka para kay Dad.
Pero napakahaba na ng araw na 'to,
at sa tingin ko, ang gusto ko lang malaman ngayon ay bakit?
Bakit ano?
Bakit ka umalis?
Paano?
Paano mo kinayang iwan ako?
Ako ay...
22 noong ipinanganak kita.
'Yung mga dimple mo.
Pero depressed ako noon...
postpartum.
Kapag naisip ang depression,
ang iniisip nila, "Inaantok ka, ano naman ngayon?"
Pero hindi gano'n, masakit iyon.
Masakit.
Sabi ng mga kaibigan ko, isang buwan, anim na buwan, isang taon lang,
pero hindi nawala.
Pero lagi kang masaya noon.
Sumasayaw tayo.
Ayaw kong makita mo.
Pero ang magbihis lang ay parang...
pag-akyat sa Everest.
Kaya isang gabi, uminom ako ng 40 Ambien
at sinubukan kong magpakamatay.
Buti na lang sinuka ko iyon sa toilet.
Kaya kinaumagahan...
inihatid kita at umalis na ako.
Ayaw kong iwan ka.
Pero buhay o kamatayan iyon para sa akin.
Hindi ko alam iyon.
Paano mo malalaman?
Hindi ka...
Hindi ka kailanman tumawag.
Sinubukan ko.
Pero nasaktan talaga ang dad mo, at...
ayaw niyang lituhin kita.
Kaya sa kalaunan, tumigil na lang ako.
Naisip ko, baka hindi para sa 'kin ang pagiging magulang.
At alam ko, malaking bahagi ng buhay mo, galit ka sa 'kin,
inisip na ako ang kontrabida.
At hindi ko kailanman hihingin ang kapatawaran mo.
Pero talagang nagsisisi ako, Hughie, na nasaktan kita.
Wasak lang ako, alam mo 'yun,
tulad ng...
lahat.
Akala mo madaling makuha ang carfentanyl na 'yun?
Bakit hindi mo ibinigay ang cookie?
Gustong makipag-usap noong bata.
Hindi na kailangan ng kidnap, dadahan-dahanin na lang natin siya.
At sino'ng may oras para doon? Ikaw?
Gaano katagal bago ka mamamatay?
Kumusta, CIA po, kaya kong makakuha ng medical file.
Malapit nang masunog ang mundo, Billy, kailangan natin ang bata...
Kailangan ang bata?
Sinabi ko na sa'yo na hindi siya gagawing asset, hindi pa siya handa.
Kapag handa na siya, huli na ang lahat.
Nasunog na ang lahat.
Tinanong mo ako kung gagawin ko ba ito sa anak ko?
Oo, gagawin ko.
At kung mamatay siya, iiyak ako sa libing niya.
Pero ipagmamalaki ko siya dahil nailigtas niya ang mundo.
Diyos ko, Joe, 12 taon lang siya.
At kung gaya siya ng ama niya?
Pipili tayo, alamin kung paano siya mate-train...
o alamin kung paano siya mapapatay.
Mukha kang mataba!
Bakit kitang-kita ang bilbil mo?
Mukha ba akong buntis?
Alam mong hindi totoo iyan. Hindi...
Hoy, nagmamarunong, ano'ng paandar mo?
Departamento ko ang Crime Analytics.
Ang ganda ng patakbo namin doon ng Angel Fish ko.
Wala akong kinalaman sa leak.
- Ni wala ako... - Alam ko.
Ano iyan? Bloomin' Onion ba iyan ng Outback?
Oo, gusto mo?
Oo.
Diyos ko po!
- Ang sarap. - Alam ko.
Ayos ka lang ba?
Mahirap lang ang araw na 'to.
Hoy, gusto mong manood ng Transformers 2?
'Yung may mga racist na robot?
Nakakatawang nabanggit mo iyan. Kaibigan ko si Shia.
Gusto niya akong gumanap sa Honey Boy 2.
Pero hindi pa maayos ang script.
Mahirap 'yun.
Akala ko no'ng una mataray ka,
pero astig ka naman pala.
Ang sexy mo.
- Sobrang sexy mo rin, - Talaga?
- Oo. - Gusto mo iyon?
Oo.
- Huwag mo akong biruin nang ganyan. - Parang gano'n?
Oo.
Saan ka galing?
Lumipad ako sa Coney Island para bumili ng hotdog.
Nagsisinungaling ka.
Hindi ako nagsisinungaling.
Nanggaling ka kay William Butcher.
Naaamoy ko siya sa'yo.
Gusto ko siyang makita.
- Nahihirapan siya ngayon. - Ano'ng pakialam mo sa kanya?
Gayong nandito lahat ng kailangan mo.
May tahanan ka, may ama ka.
Ibinigay ko sa'yo lahat ng ginusto ko,
at kulang pa rin iyon para sa'yo. Bakit?
Wala kang utang na loob.
Naglihim ka sa 'kin. Nagsinungaling ka.
Bakit?
Lintik!
Bakit hindi ako sapat para sa iyo?
Hindi, ako...
- Si Butcher lang iyon... - Butcher!
Kung gano'n mo siya kamahal, siya na ang gawin mong tatay.
Ayaw ko siyang maging tatay. Ikaw ang...
Tama na!
Lintik.
John!
Halika rito.
John.
Halika rito.
Talagang gumawa ka ng gulo ngayon.
Sige na, kaya mo ito.
Hinga ng malalim.
Diyos ko, tingnan mo ikaw.
May ilang Starlighter na ayaw sa'yo, sumama sandali si Ryan kay Butcher
at wasak ka na agad.
Kailangan mong maging mas malakas, John, para kay Ryan.
Kailangan mo pa rin ng pagmamahal.
- Itinutulak mo siya. - Labis na pagmamahal.
- Hinahanap-hanap mo pa rin. - Hindi totoo iyon.
Gagawin mo siyang mahina at nangangailangan tulad mo.
Maaayos mo ito, anak mo siya.
Kinamumuhian ka niya. Tatraydurin ka niya.
- Sarili mong dugo. - Ayaw nila sa'yo.
Panahon na para tapusin itong pangangailangan ng pagmamahal,
itong sakit na ito, ngayon at ngayon din.
'Di lalabas ang totoong sarili mo hangga't 'di mo nalalampasan ang pagiging tao mo.
Ano'ng gagawin ko?
Kailangan mong bumalik sa simula.
John, kailangan mong umuwi.
Ibalik si Kristo sa pagdiriwang ng Pasko
Sabihin nang buong lakas
Ibalik si Kristo sa pagdiriwang ng Pasko
Nang matuwa sa atin si Kristo
Dahil ang Pasko ay para sa lahat
Basta naniniwala ka sa nag-iisang anak ng Diyos
Ipagsigawan nang marinig ng lahat
Ibalik si Kristo sa pagdiriwang ng Pasko ngayon taon
Pakinggan ang mga salitang ito
Ako ay ipinanganak sa araw na ito
Huwag hayaang limutin nila ako
Kapalit ang matabang lalaki at ang kanyang sleigh
Makinig sa nag-iisang anak ng Diyos
Nagsimula na ang laban para sa Pasko
Anuman ang ibato ng mga mulat
Pakinggan ang awit ng mga anghel ko
Pakinggan ang awit ng mga anghel na ito
Ibalik si Kristo sa pagdiriwang ng Pasko
Sabihin nang buong lakas
Ibalik si Kristo sa pagdiriwang ng Pasko
Nang matuwa sa atin si Kristo
Bawat Muslim, Hindu, Sikh, o Hudyo
Maipagdiriwang n'yo rin ang Pasko
Kaya sambitin ang ngalan niyang alam na alam ninyo
Nang hindi kayo masunog sa Impiyerno
Ibalik si Kristo sa pagdiriwang ng Pasko
Ngayong taon
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay