1
00:00:12,138 --> 00:00:14,598
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,892
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

3
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
{\an8}ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಒಬ್ಬ ಉಗ್ರವಾದಿ!

4
00:00:30,489 --> 00:00:31,365
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

5
00:00:31,866 --> 00:00:36,662
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

6
00:00:36,662 --> 00:00:39,915
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್...

7
00:00:44,295 --> 00:00:48,966
ಸಮಾರಿಟನ್ನ ಎಂಬ್ರೇಸ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ಗುಂಪಿಗೆ
ಭಾರೀ ಚಪ್ಪಾಳೆ.

8
00:00:50,801 --> 00:00:54,013
ಈ ಮಕ್ಕಳು ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನಿಜವಾಗಲೂ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡುವರು ಅಲ್ವಾ

9
00:00:54,597 --> 00:00:55,514
ಹೌದು.

10
00:00:55,514 --> 00:01:00,019
ಈ ದೇಶ ತನ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ
ಎದುರಿಸುತ್ತಿರೋ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

11
00:01:00,019 --> 00:01:01,437
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳು.

12
00:01:02,104 --> 00:01:04,356
{\an8}ಈ ಹುಚ್ಚರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾರೆ ಗೊತ್ತೇ?

13
00:01:05,274 --> 00:01:07,985
ಅವರು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಳನ್ನು
ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾರೆ.

14
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
ಬೇವರ್ಸಿ!

15
00:01:09,528 --> 00:01:11,906
ನನ್ನ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾರೆ.

16
00:01:12,865 --> 00:01:14,533
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಜಾಗದಲ್ಲಿ

17
00:01:14,533 --> 00:01:19,205
ನಾಸ್ತಿಕ, ನಾನ್-ಬೈನರಿ
ಸಮತಾವಾದಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.

18
00:01:19,789 --> 00:01:22,541
ಅವರ ದುಷ್ಟ ನಾಯಕಿ
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಇದರ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾಳೆ.

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ.

20
00:01:24,877 --> 00:01:25,961
ನೀನು ಇಷ್ಟವಾದೆ, ಮಗ.

21
00:01:26,504 --> 00:01:27,588
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಷ್ಟ.

22
00:01:27,588 --> 00:01:30,883
ಈ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ.
ಹಾಗಾಗಿ, ಹಾಗಾಗಲು ನಾನು ಬಿಡಲ್ಲ.

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,344
ದಿ ಸೆವೆನ್ ಹೋರಾಡಲಿದೆ.

24
00:01:33,344 --> 00:01:37,723
ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ನಿಜವಾದ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ರಕ್ಷಕರು.

25
00:01:37,723 --> 00:01:38,641
ಹೌದು.

26
00:01:38,641 --> 00:01:41,268
ಡೀಪ್, ಏ-ಟ್ರೈನ್ ಮತ್ತು ಬ್ಲಾಕ್ ನೊಯಿರ್.

27
00:01:47,775 --> 00:01:49,527
ಲವ್ ಯು, ಡೀಪ್!

28
00:01:50,903 --> 00:01:53,113
ಸ್ವಲ್ಪ ಅತಿಯಾಯಿತು. ಸುಮ್ಮನಿರು.

29
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
ಇಂದು ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷವಾದ ದಿನ,

30
00:01:55,449 --> 00:01:58,577
ಏಕೆಂದರೆ ದಿ ಸೆವೆನ್ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ,

31
00:01:58,577 --> 00:02:00,496
ಇಬ್ಬರು ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ.

32
00:02:00,496 --> 00:02:04,875
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್ ಮತ್ತು ಸಿಸ್ಟರ್ ಸೇಜ್'ಗೆ
ಜೋರಾದ ಚಪ್ಪಾಳೆ.

33
00:02:12,049 --> 00:02:14,385
ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ. ಇದು ಹೊಂದುತ್ತೆ.

34
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
ಸ್ವಾಗತ, ಮಹಿಳೆಯರೇ, ಸ್ವಾಗತ.

35
00:02:18,097 --> 00:02:20,432
ಸರಿ, ಈಗ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನ.

36
00:02:21,475 --> 00:02:22,309
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

37
00:02:22,726 --> 00:02:24,520
ಆದರೆ, ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಮಗ

38
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
ಅವತ್ತು ಅವನು ಆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕಳ್ಳರನ್ನು ತಡೆದ.

39
00:02:27,106 --> 00:02:28,524
ಆ ವೀಡಿಯೋ ನೋಡಿದಿರಿ ಅಲ್ವಾ

40
00:02:29,108 --> 00:02:32,695
{\an8}ಬಹುಶಃ ನಾನು ಆ ಕೊನೇ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು
ಅವನಿಗಾಗಿ ಮೀಸಲಿಡಬಹುದು.

41
00:02:32,695 --> 00:02:34,947
ಗಂಡಾನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಇದೆ.

42
00:02:34,947 --> 00:02:37,908
ಹತ್ತು ಗಂಡಾನೆಗಳು. ಅಪಾಯವೇ ಬೇಡ.

43
00:02:38,576 --> 00:02:40,661
ಅದನ್ನು ಬಳಸುವಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವೆ

44
00:02:40,661 --> 00:02:43,747
ರಯಾನ್'ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ನೀಡಬಲ್ಲೆ ತಯಾರಿರಿ

45
00:02:43,747 --> 00:02:46,417
ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವುದು
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಿರಬಹುದು

46
00:02:46,417 --> 00:02:48,127
ಗ್ರೇಸ್ ಸೂಪರ್'ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲೆಂದೇ

47
00:02:48,127 --> 00:02:50,588
ಹೇಝ್ಲೆಟ್ ಸೇಫ್ಹೌಸ್ ಕಟ್ಟಿಸಿದ್ದು.

48
00:02:50,588 --> 00:02:52,464
- ರಯಾನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೆ
- ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆಗದು

49
00:02:52,464 --> 00:02:54,341
ಹಾಗಾದರೆ ಕೆಲಸ ಬೇಗ ಮುಗಿಸೋಣ.

50
00:02:54,341 --> 00:02:56,969
ಇಬ್ಬರು ಐಸಿಲ್ ಹುಡುಗರನ್ನು
ಡೀಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮಾಡಿದಂತೆ

51
00:02:56,969 --> 00:02:58,971
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳದೇ ಇದ್ದರೆ?

52
00:02:58,971 --> 00:03:00,639
ನನ್ನ ಮಗ, ರಯಾನ್!

53
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
ಅವನು ಒಪ್ಪುವ ತನಕ ಅವನಿಗೆ ಹೇಲೊಥೇನ್ ನೀಡೋಣ.

54
00:03:07,855 --> 00:03:08,981
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು, ಜೋ,

55
00:03:08,981 --> 00:03:12,359
ರಯಾನ್'ಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳೋಣ, ಅಷ್ಟೇ. ಸರಿನಾ?

56
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರನ್ನ ಕೊಲ್ಲುವ ತರಬೇತಿ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಡ

57
00:03:15,946 --> 00:03:16,780
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ.

58
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಜೋ.

59
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನ ಕೊಲೆಗಾರ ಮಾಡಲು ಪಳಗಿಸುವೆಯಾ

60
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
ಸೋದರ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನ ನಂಬಲ್ವಾ?

61
00:03:22,953 --> 00:03:24,371
ನಿನ್ನ ತಂಡಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗು

62
00:03:25,122 --> 00:03:26,332
ಓಹ್, ಇರು.

63
00:03:39,929 --> 00:03:41,513
ನಗು, ತಕ್ಷಣವೇ.

64
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
{\an8}ಹೇ, ಇಗೋ.

65
00:03:51,649 --> 00:03:55,694
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ,
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವ

66
00:03:55,694 --> 00:03:59,865
ಈ "ಲಸಿಕೆಗಳು" ಸ್ವಲೀನತೆ ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆಂದು?

67
00:04:00,449 --> 00:04:02,326
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಧಾವಿ ಮಾಡುವ

68
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
ಅದ್ಭುತ ಸ್ವಲೀನತೆ ಅಲ್ಲ ಅದು

69
00:04:04,328 --> 00:04:05,913
- ಅವಳಾ?
- ಹೌದು.

70
00:04:05,913 --> 00:04:07,122
ನಿಜವಾಗಲೂ?

71
00:04:08,082 --> 00:04:10,793
ತಲೆಗೆ ತುಂಬಾ ಪೆಟ್ಟು ತಿಂದಿರುವವಳಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ.

72
00:04:11,585 --> 00:04:14,588
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳನ್ನು
ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಇವಳು ಬೇಕು

73
00:04:15,172 --> 00:04:16,840
ಇವಳು ಅವರ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಸುತ್ತಾಳಾ?

74
00:04:16,840 --> 00:04:19,677
ಇಲ್ಲ, ಅವರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಜೋರಾಗಿಸುತ್ತಾಳೆ.

75
00:04:19,677 --> 00:04:21,553
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ?

76
00:04:21,845 --> 00:04:23,055
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆಯೇ?

77
00:04:23,055 --> 00:04:25,140
ಯಾಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿನಗೆ ವಿಶೇಷ ದಿನ,

78
00:04:25,140 --> 00:04:28,185
ಆದರೆ ನೀನು
ಕುಂಡಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡವಳಂತೆ ಆಡುತ್ತಿರುವೆ.

79
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
ಈ ಸ್ಪ್ಯಾಂಡೆಕ್ಸ್ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ

80
00:04:29,603 --> 00:04:31,772
ಕುಂಡಿಯೂ, ಸಾಮಾನೂ, ಎರಡೂ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ.

81
00:04:31,772 --> 00:04:34,358
ನಾನು ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿರುವುದೇ
ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿತ್ತು.

82
00:04:36,318 --> 00:04:39,613
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಒಪ್ಪದಿದ್ದದ್ದಕ್ಕೆ ಇದು ಶಿಕ್ಷೆ.

83
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
ನೀನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ ಅಂದಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲ

84
00:04:41,907 --> 00:04:44,118
- ನಾನು ಅಷ್ಟು ಸಣ್ಣತನದವನು ಅನಿಸುತ್ತಾ?
- ಹೌದು.

85
00:04:44,451 --> 00:04:45,828
ಸ್ವಲ್ಪನಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದೆಯಾ,

86
00:04:45,828 --> 00:04:49,123
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನ ನನ್ನನ್ನ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ
ಗಲಭೆ ಎಬ್ಬಿಸಲು ಕಷ್ಟ ಎಂದು?

87
00:04:49,123 --> 00:04:50,916
ಜನಪ್ರಿಯತೆಯೇ ಶಕ್ತಿ, ಸಿಸ್ಟರ್.

88
00:04:50,916 --> 00:04:51,834
ಅದೊಂದು ಜೈಲು...

89
00:04:51,834 --> 00:04:54,003
ಕೇಳು, ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ, ಸರಿಯೇ?

90
00:04:54,003 --> 00:04:57,715
ನೀನೀಗ ದಿ ಸೆವೆನ್ ಸದಸ್ಯೆ, ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ.
ಅಂತೆಯೇ ವರ್ತಿಸು.

91
00:04:58,465 --> 00:05:00,426
ಹೇ, ಹೊಸ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಫೋಟೋ ತಗೊಳ್ಳಿ.

92
00:05:00,426 --> 00:05:01,844
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಎದುರು, ಮಧ್ಯ.

93
00:05:01,844 --> 00:05:04,096
- ಅವಳನ್ನು ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಮಾಡಿ.
- ಅಲ್ಲೇ.

94
00:05:04,096 --> 00:05:06,348
ಆಕೆಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿದ್ದರೆ

95
00:05:06,348 --> 00:05:09,643
ಈ ತೃತೀಯ ಲಿಂಗಿಗಳನ್ನೇಕೆ ಹುಡುಗಿಯರ
ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತಾಳೆ?

96
00:05:09,643 --> 00:05:13,689
ಯಾಕೆಂದರೆ, ಆಕೆ ವಾಟ್ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು
ಯಾವ ರೀತಿಯೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

97
00:05:13,689 --> 00:05:16,817
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಸರಿ.

98
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
{\an8}ನಾನು ವಾಪಸಾಗಿದ್ದೇನೆ.

99
00:05:19,611 --> 00:05:21,405
{\an8}ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್...

100
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

101
00:05:24,033 --> 00:05:27,786
ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ ಬಳಿ ವಕೀಲರ ಅಧಿಕಾರ ಇದೆ,
ಆಕೆ ನಿಮ್ಮಪ್ಪನ ಆಸೆ ಪೂರೈಸಬೇಕು.

102
00:05:27,786 --> 00:05:30,664
ಆದರೆ ಅದು ಕೋಮಾ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮಾತ್ರ
ಅನ್ವಯವಾಗೋದು, ಅಲ್ವಾ?

103
00:05:30,664 --> 00:05:32,291
ನನ್ನಪ್ಪನಿಗೆ ಹಾಗಾಗಿಲ್ಲ.

104
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
ವೈದ್ಯರು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರಾ?

105
00:05:34,376 --> 00:05:36,503
ಜನರು ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಕೋಮಾದಿಂದ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ

106
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
ಕ್ಷಮಿಸು, ಹೂಯಿ.
ಕಾನೂನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನೀನೇನೂ ಮಾಡಲಾಗದು.

107
00:05:42,968 --> 00:05:44,303
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಸಲಹೆ ಬೇಕೇ?

108
00:05:44,887 --> 00:05:46,472
ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡು.

109
00:05:58,859 --> 00:06:00,778
ಹೇ. ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

110
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
ನಾವು ಮಾತಾಡಬೇಕು.

111
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

112
00:06:15,334 --> 00:06:17,711
ಹೇ, ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹೌಸ್ಗೆ ಸ್ವಾಗತ
ಏನು ಬೇಕಿತ್ತು?

113
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
ಅವರೆಲ್ಲಿ?

114
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಯಾರು?

115
00:06:20,214 --> 00:06:21,256
ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಿ?

116
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
ತಳ ಅಂತಸ್ತಿನಲ್ಲಿರೋರು

117
00:06:23,467 --> 00:06:25,969
- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಳ ಅಂತಸ್ತಿಲ್ಲ.
- ಶುದ್ಧಸುಳ್ಳು.

118
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್ ಬೆನ್ನತ್ತಿರುವಳು.

119
00:06:27,679 --> 00:06:30,224
ಏನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಪಿಜ್ಜಾನಾ?
ಮಕ್ಕಳ ಪೋರ್ನ್?

120
00:06:30,224 --> 00:06:31,517
ಸರಿ.

121
00:06:31,517 --> 00:06:33,268
- ಓಹ್, ದೇವರೇ!
- ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.

122
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
- ಸರಿ.
- ನಾನು ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವೆ.

123
00:06:36,063 --> 00:06:38,440
- ಏನು? ಸರಿ...
- ಕೇಳು.

124
00:06:42,986 --> 00:06:45,072
- ಫ್ರೆಂಚಿ.
- ಏನಾಯಿತು?

125
00:06:46,156 --> 00:06:47,741
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್ ಸ್ನೇಹಿತ.

126
00:06:54,164 --> 00:06:55,999
ಹೂಂ, ಹೂಂ, ಹೂಂ. ಸರಿ.

127
00:06:57,292 --> 00:07:01,547
ಜೇಸನ್ ಬೋರ್ನ್ ನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ
ಬಂದೂಕು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಗೆ ಕಲಿತೆ?

128
00:07:01,547 --> 00:07:04,383
ಲಿಯೋನ್ ಸಿನಿಮಾದ ಜೀನ್ ರೆನೋ ಹಾಗೆ.

129
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಆಗಿದೆ.

130
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
ಸರಿಯೇ?

131
00:07:08,887 --> 00:07:10,055
ಸರಿ.

132
00:07:12,641 --> 00:07:14,393
ಮುತ್ತು ಕೊಟ್ಟರೆ ಬೇಗ ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತೆ

133
00:07:17,563 --> 00:07:18,564
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

134
00:07:22,192 --> 00:07:23,068
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

135
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
ನನ್ನನ್ನೂ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುವೆಯಾ

136
00:07:39,543 --> 00:07:42,296
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಶಾ ಇದ್ದಾರೆ...

137
00:07:42,296 --> 00:07:45,048
ನಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಬೇಡ, ಮಿಚ್,

138
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
ಅವರ ಕಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

139
00:07:46,508 --> 00:07:48,260
ವಾಟ್ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ಜನ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ?

140
00:07:48,260 --> 00:07:51,221
ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ 214, ಸೆನೇಟಿನಲ್ಲಿ 43.

141
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
ಛೇ, ದರಿದ್ರ.

142
00:07:52,848 --> 00:07:55,642
ತಡವಾಯಿತು, ಬಾಬ್ ಕಚೇರಿ
ನನಗೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಮರೆತಿರಬೇಕು

143
00:07:55,642 --> 00:07:56,560
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಮ್ಯಾನೇಜ್ಮೆಂಟ್ ಆ್ಯಕ್ಟ್
ಶಾಸಕಾಂಗ ಅಜೆಂಡಾ

144
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

145
00:08:00,230 --> 00:08:03,066
ಹೊಸ ಕರಡು ಓದಿದೆ. ತಿದ್ದುಪಡಿ ಇರುವಂತಿದೆ?

146
00:08:03,066 --> 00:08:06,111
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ವಾಟ್ ತೀರ್ಮಾನ ತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

147
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್'ಳಿಂದಾಗಿ ಜನರು
ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

148
00:08:08,655 --> 00:08:13,160
ಡಿಒಜೆ ನಂಬಿಕೆ-ವಿರೋಧಿ ಆರೋಪ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
ನಾವು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗೋಣ.

149
00:08:13,827 --> 00:08:17,873
ಸೂಪ್'ಗಳನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ, ಖಾಸಗಿ ಪೊಲೀಸುದಾರಿಕೆ,

150
00:08:17,873 --> 00:08:20,918
ಎಲ್ಲಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಹುದ್ದೆಗಳಿಂದ
ನಿಷೇಧಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಅಲ್ವಾ?

151
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
ಖಂಡಿತ. ಆದರೆ ಸೂಪ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ

152
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
ತಪ್ಪು ಭಾವನೆ ಇರುವಂತೆ ತೋರಿಕೆ ಬೇಡ

153
00:08:24,838 --> 00:08:28,550
ಸೂಪ್ಗಳು ಮನರಂಜಕರು, ಅಷ್ಟೇ, ಜಾಸ್ತಿ ಕಥೆ ಬೇಡ.

154
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬೀದಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ

155
00:08:31,929 --> 00:08:35,474
ಮರೆಯಲ್ಲಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ, ಅಲ್ಲವೇ?

156
00:08:41,480 --> 00:08:42,522
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

157
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
...ಭವಿಷ್ಯ ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವೆ.

158
00:08:46,401 --> 00:08:49,947
ದಿ ಸೆವೆನ್'ನ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರನ್ನು,

159
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
ಸೇಜ್ ಈಗ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯೆ...

160
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

161
00:09:01,333 --> 00:09:03,252
{\an8}ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಶೈನಿಂಗ್ ಲೈಟ್ ಸೆಲ್ ಇದೆ.

162
00:09:03,627 --> 00:09:04,628
{\an8}ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

163
00:09:04,920 --> 00:09:06,421
{\an8}ಹೂಯಿ ನನಗೆ ಸಿಐಎ ಮುಖ್ಯರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ.

164
00:09:06,922 --> 00:09:08,131
{\an8}ನಾನೀಗ ಒಬ್ಬ ಹ್ಯಾಕರ್.

165
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
{\an8}ಥೆರಪಿಸ್ಟ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

166
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
{\an8}ನಾನು ನನ್ನ ಗತವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.

167
00:09:13,971 --> 00:09:15,389
{\an8}ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಾಯಿಸುವೆ.

168
00:09:15,389 --> 00:09:17,724
ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ.

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಯೋಚನೆ. ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.

170
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
{\an8}ಶೈನಿಂಗ್ ಲೈಟ್ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

171
00:09:23,939 --> 00:09:25,107
{\an8}ನನ್ನಂತಹ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.

172
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
{\an8}ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಬೇಕು.

173
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
{\an8}ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಇಲ್ಲದೆ. ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ.

174
00:09:29,403 --> 00:09:30,612
{\an8}ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಾನು.

175
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುವುದು?

176
00:09:38,620 --> 00:09:40,414
- ಕೈ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತು.
- ಸರಿ.

177
00:09:40,414 --> 00:09:42,624
ನಿನ್ನ 80% ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿದೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸು.

178
00:09:42,624 --> 00:09:44,376
- ಸರಿ. ಕೈಗಳು ಮೇಲಿವೆ.
- ಸರಿ.

179
00:09:46,211 --> 00:09:47,879
ಅಯ್ಯೋ, ಜೋರಾಗಿ ಬಿತ್ತು.

180
00:09:47,879 --> 00:09:50,299
ಅದು 10% ಜೋರಷ್ಟೇ ಇದ್ದಿದ್ದು.

181
00:09:50,299 --> 00:09:53,552
{\an8}ಈ ಹೊಸ ಸೆವೆನ್ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವಿದೆಯೇ?

182
00:09:53,552 --> 00:09:54,803
ಅದೂ, ಸೇಜ್?

183
00:09:54,803 --> 00:09:58,098
ಆಕೆಗಿಂತ ಎಲಾನ್ ಮಸ್ಕ್ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕ
ಅದೂ ಅರ್ಧ ರೋಬೋಟ್ ಆಗಿದ್ದು.

184
00:09:58,098 --> 00:10:00,976
{\an8}ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್'ಗೆ ಯಾಕೋ ನನ್ನನ್ನ ಕಂಡರೆ ಆಗಲ್ಲ,

185
00:10:00,976 --> 00:10:02,978
{\an8}ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ ನನಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

186
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
ಏನೋ ದೊಡ್ಡದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

187
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

188
00:10:06,565 --> 00:10:08,650
ನಿಮಗೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು

189
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
- ಏ-ಟ್ರೈನನ ಮನವೊಲಿಸುವೆ.
- ಏನು?

190
00:10:10,652 --> 00:10:12,988
- ತಮಾಷೆನಾ?
- ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

191
00:10:12,988 --> 00:10:15,741
ಏ-ಟ್ರೈನ್ ನಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿದಾರ
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು.

192
00:10:15,741 --> 00:10:18,994
- ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು
- ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳಿಗೆ ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ

193
00:10:18,994 --> 00:10:21,830
ಬೇವರ್ಸಿಗಳ ನಿಷ್ಠೆ ಅಲ್ಲಾಡಿದರೆ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

194
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
ಮತ್ತು ಏ-ಟ್ರೈನ್'ಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲ.

195
00:10:24,041 --> 00:10:26,960
- ಇದರಿಂದ ನನಗೇನು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೆಂದು ಊಹಿಸುವಿರಾ?
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ

196
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
- ಬುಚರ್ ಅನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕರೆತರೋಣ.
- ಇಲ್ಲ.

197
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಯಾರು ನಡೆಸುವುದೆಂದು ನೆನಪಿಸಬೇಕಾ?

198
00:10:31,590 --> 00:10:34,760
ಎಲ್ಲರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೂ ಬೆಲೆ ಇದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

199
00:10:34,760 --> 00:10:38,972
ಹಲೋ? ಎದ್ದು ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ ಕೇಳಲ್ವಾ?

200
00:10:38,972 --> 00:10:41,475
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದ ಸರಿಯಾದ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

201
00:10:41,475 --> 00:10:42,976
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ...

202
00:10:42,976 --> 00:10:44,353
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

203
00:10:44,353 --> 00:10:48,065
...ಅಮೆರಿಕಾ ಈಗಲೂ ಅವಕಾಶದ ತವರೂರು
ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಜೀವಂತ ಸಾಕ್ಷಿ,

204
00:10:48,065 --> 00:10:51,860
{\an8}ಇಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯೂ ಸೆವೆನ್ ಟವರ್ ತನಕ ಹೋಗಬಲ್ಲಳು...

205
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
{\an8}ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್'ಗೆ ಪುನರ್ಜನನವಾದ ಭಾವನೆ

206
00:10:52,944 --> 00:10:55,447
{\an8}...ಯಾವ ಪುರುಷನ ಕೃಪೆಯೂ ಇಲ್ಲದೇ.

207
00:10:58,325 --> 00:11:00,369
{\an8}ಹೀರೋಗಳ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ
ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ...

208
00:11:00,911 --> 00:11:02,329
ನಿಮ್ಮ ಹೀರೋ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

209
00:11:07,667 --> 00:11:09,628
ಕಾಳಗ ವಿನಂತಿ - ಬೇವರ್ಸಿಆಗಬೇಡ
ಸ್ವೀಕರಿಸಿ - ನಿರಾಕರಿಸಿ

210
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
ಲಾಂಪ್ ಲೈಟರ್, ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಕೌಂಟೆಸ್.

211
00:11:24,476 --> 00:11:25,811
ಓಯ್, ರಯಾನ್.

212
00:11:26,061 --> 00:11:26,978
ಬುಚರ್?

213
00:11:26,978 --> 00:11:29,815
ಯಾವುದೋ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವಾಟ್ಕಾಯಿನ್
ಬದಲು ನಾನು ಉತ್ತಮ.

214
00:11:29,815 --> 00:11:32,150
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಬಾರದೆಂದು
ಅಪ್ಪ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ

215
00:11:32,150 --> 00:11:33,068
ಆಟ ತೊರೆಯುವುದೇ?
ಹೌದು - ಇಲ್ಲ

216
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
ನಿಲ್ಲು. ನಿಲ್ಲು. ನನಗೆ 20 ಸೆಕೆಂಡ್ ಕೊಡು.

217
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ

218
00:11:40,450 --> 00:11:41,827
ನಾವು ಮಾತಾಡಬೇಕು.

219
00:11:41,827 --> 00:11:42,869
ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೀವಲ್ಲಾ?

220
00:11:42,869 --> 00:11:46,706
ಇಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ಭೇಟಿ. ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ.
ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

221
00:11:46,706 --> 00:11:49,376
ಬದುಕಲು ಆರು ತಿಂಗಳು ಬಾಕಿಯಿದೆ
ಎಂದು ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸಲೇ?

222
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
ನಿನಗೆ ಬದುಕಲು ಒಂದು ತಿಂಗಳಿದ್ದರೆ
ಏನೋ ನೋಡಬಹುದಿತ್ತು.

223
00:11:54,423 --> 00:11:55,257
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

224
00:11:55,257 --> 00:11:56,174
ಆಕೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ

225
00:11:56,174 --> 00:11:57,259
ನನಗೆ ಆಗಬೇಕಿದ್ದದ್ದೇ.

226
00:12:04,599 --> 00:12:08,854
ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸು, ಸರಿಯೇ?
ನಾನು ಕೇಳೋದು ಅಷ್ಟೇ.

227
00:12:10,355 --> 00:12:13,024
{\an8}ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

228
00:12:13,024 --> 00:12:13,942
{\an8}ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳು ಸಿಡಿದೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ

229
00:12:15,193 --> 00:12:19,406
ವಾಟ್ ಮತ್ತು ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ

230
00:12:19,406 --> 00:12:21,825
ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

231
00:12:21,825 --> 00:12:25,454
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

232
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ!

233
00:12:30,459 --> 00:12:33,211
ಗೊತ್ತು... ನಾನು... ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್...

234
00:12:33,211 --> 00:12:34,212
ಹೇ.

235
00:12:34,212 --> 00:12:36,631
...ತುಂಬಾ ಸಮಯ ದೂರವಿದ್ದೆ.

236
00:12:36,631 --> 00:12:38,008
ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ...

237
00:12:38,008 --> 00:12:40,469
ಇಂದು, ನಿಮಗೆ ಮಾತು ಕೊಡುವೆ, ಇನ್ನು ಹಾಗಾಗಲ್ಲ.

238
00:12:40,469 --> 00:12:42,179
{\an8}ನಾನು ವಾಪಸಾಗಿದ್ದೇನೆ.

239
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ವಾಪಸಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

240
00:12:47,184 --> 00:12:49,060
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್'ಗೆ ಇಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ.

241
00:12:49,060 --> 00:12:50,353
- ಛೇ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

242
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
- ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್! ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್! ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್!
- ಏನು?

243
00:12:53,356 --> 00:12:58,236
ನಾನು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠಾವಂತ
ಸೇವಕಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

244
00:12:58,236 --> 00:13:00,197
- ಸರಿ.
- ನಿಮಗೇನೇ ಬೇಕಿದ್ದರೂ.

245
00:13:00,614 --> 00:13:01,656
ಏನು ಬೇಕಿದ್ದರೂ.

246
00:13:02,365 --> 00:13:03,450
ಅಂದರೆ ಏನಾದರೂ ಸರಿ.

247
00:13:04,242 --> 00:13:06,745
- ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ವಾಪಸಾಗಿರುವುದರಿಂದ...
- ಏನಾದರೂ.

248
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
- ...ತನ್ನ ಅಭಿಯಾನದ ನಾಯಕಿಯಾಗಿ...
- ಏನಾದರೂ.

249
00:13:08,997 --> 00:13:11,333
- ...ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ...
- ಏನಾದರೂ.

250
00:13:11,333 --> 00:13:13,084
- ಸರಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

251
00:13:14,920 --> 00:13:18,298
ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆ ಗೊಡೊಲ್ಕಿನ್ನಲ್ಲಿ
ಸರ್ಕ್ ಡಿ ವಾಟ್ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ

252
00:13:18,298 --> 00:13:20,509
ಮರದಂತೆ ನಿಲ್ಲಲು ನನ್ನನ್ನ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

253
00:13:20,509 --> 00:13:22,427
- ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?
- ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರ್ದೇಶನ!

254
00:13:22,427 --> 00:13:23,929
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

255
00:13:23,929 --> 00:13:26,223
ಕೇಳಲು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ ಆದರೆ ಮಾತಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

256
00:13:26,223 --> 00:13:28,517
ನೊಯಿರ್ ನಿಂಜಾ ದೊಜೊ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,

257
00:13:28,517 --> 00:13:30,852
ಆದರೆ ಆತನಿಗೆ ಕರಾಟೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

258
00:13:30,852 --> 00:13:32,771
ಏನಾದರೂ ಉದ್ದೇಶ ಬೇಕು ನನಗೆ.

259
00:13:32,771 --> 00:13:35,065
ಅವನ ತಲೆ ಒಳಗೆ ನೋಡಲು ಉಪಾಯ ಇದೆಯೇ?

260
00:13:35,065 --> 00:13:37,776
- ಎಲ್ಲರೂ ಬಂದು ಕೂರಿ.
- ನನಗನಿಸಲ್ಲ...

261
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
ಅಶ್ಲೇಯ್, ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು.

262
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
ಏನು, ಸರ್?

263
00:13:45,867 --> 00:13:48,161
ಇದು ದಿ ಸೆವೆನ್ ಸಭೆ. ನೀನು ಸದಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.

264
00:13:48,161 --> 00:13:49,746
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲೇ...

265
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸೇಜ್ ಮಾಡುವಳು.

266
00:13:51,623 --> 00:13:53,959
ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಆಕೆ ಈಗ ಹೊಸ ಸಿಇಒ.

267
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
ಕೆಲಸದಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸುವಿರಾ?

268
00:14:00,215 --> 00:14:02,133
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ.

269
00:14:02,133 --> 00:14:05,637
ಕಂಪನಿಗೆ ಈಗಲೂ ಮುಖ ಬೇಕು.
ರೊನಾಲ್ಡ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ನಂತೆ.

270
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
ನಾನು ಗೊಂಬೆಯಾ?

271
00:14:08,223 --> 00:14:10,308
ಅದೇ. ಗೊಂಬೆನೇ.

272
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
ಸರಿ.

273
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
ಸರಿ.

274
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
ಒಳ್ಳೆಯದು.

275
00:14:25,365 --> 00:14:26,700
ಕೇಳು, ಅಶ್ಲೇಯ್.

276
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಇದೆ.

277
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
ಏನು?

278
00:14:30,996 --> 00:14:33,331
ರಯಾನ್'ನನ್ನು ಹುಡುಕು. ಸರಿನಾ? ಧನ್ಯವಾದ.

279
00:14:33,623 --> 00:14:35,250
ಸರಿ, ಖಂಡಿತ.

280
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
ಛೇ.

281
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
ಛೇ.

282
00:14:46,052 --> 00:14:49,306
ಸರಿ. ಸೇಜ್ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು

283
00:14:49,306 --> 00:14:51,558
ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಬೇಕಂತೆ.

284
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
ಏನಿದು ತಮಾಷೆ?

285
00:14:54,686 --> 00:14:55,895
ನೊಯಿರ್ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿರುವನೇ?

286
00:14:56,980 --> 00:14:59,399
- ಓಹ್! ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ನಿದ್ರೆಯ ಅಮಲು.
- ಏಳು.

287
00:14:59,399 --> 00:15:01,026
ದರಿದ್ರ.

288
00:15:02,444 --> 00:15:03,445
ಸೇಜ್.

289
00:15:03,445 --> 00:15:05,822
ಕೆಲ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಹತ್ವದ ಸರ್ವೇಕ್ಷಣಾ ಫುಟೇಜ್

290
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
ಕ್ರೈಂ ಅನಾಲಿಟಿಕ್ಸಿನಿಂದ ಕಸಿದು

291
00:15:07,407 --> 00:15:10,619
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಅಥವಾ ಆಕೆಯ ತಂಡದ
ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು,

292
00:15:10,619 --> 00:15:13,705
ಇದರಿಂದ ಹೋಮ್ಟೀಮರ್ ಹತ್ಯೆಯಲ್ಲಿ
ಮೂವರನ್ನು ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

293
00:15:22,672 --> 00:15:24,049
ಎಲ್ಲರ ನೋಟ ನನ್ನ ಮೇಲೇಕಿದೆ?

294
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿನ್ನ ಇಲಾಖೆ.

295
00:15:25,884 --> 00:15:27,927
ಹೂಂ, ಆದರೆ ನಾನೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

296
00:15:27,927 --> 00:15:31,723
ಸರ್ವರ್ ಕೊಠಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಹೊಂದಿರೋ
ಪ್ರತಿ ಉದ್ಯೋಗಿಯ ಪಟ್ಟಿ ಬೇಕು.

297
00:15:31,723 --> 00:15:34,017
ನೀನಿನ್ನು ಕ್ರೈಂ ಅನಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಲ್ಲ

298
00:15:34,017 --> 00:15:35,852
- ಏನು?
- ಸರಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು.

299
00:15:36,311 --> 00:15:38,104
ಮುಂದೇನು?

300
00:15:38,104 --> 00:15:41,441
ಇಂದಿನ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು
ತುಂಬಾ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ.

301
00:15:41,441 --> 00:15:43,652
ಟೀನೇಜ್ ಕಿಕ್ಸ್
ಮತ್ತು ಕೇಪ್ಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ನಿಂದ

302
00:15:43,652 --> 00:15:44,569
ನೇಟ್
ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?

303
00:15:44,569 --> 00:15:46,988
- ...ರಯಾನ್ ಗೆ ಆಫರ್ ಬಂದಿದೆ.
- ಹೂಂ.

304
00:15:46,988 --> 00:15:49,699
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳು "ರೆಸ್ಕ್ಯೂ ರಯಾನ್"
ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.

305
00:15:52,952 --> 00:15:55,080
ಕೆವಿನ್? ನೀನಾ?

306
00:15:58,208 --> 00:15:59,751
ಹೌದು, ನಾನೇ.

307
00:16:00,335 --> 00:16:03,880
ಮಾತಾಡುವಾಗ ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದು ನನ್ನನ್ನ ನೋಡುವೆಯಾ?

308
00:16:05,632 --> 00:16:06,508
ಏನು?

309
00:16:06,800 --> 00:16:09,928
ಏನಾದರೂ ಗಮನಿಸಿದೆಯಾ? ನನ್ನ ಟ್ಯಾಂಕ್.

310
00:16:10,261 --> 00:16:13,640
ನೀನದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಮರೆತಿರುವೆ,
ಈಗ ಪಾಚಿ ಬೆಳೆದಿದೆ.

311
00:16:13,640 --> 00:16:15,183
ಕ್ಷಮಿಸು.

312
00:16:15,183 --> 00:16:17,268
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನೀನು ತುಂಬಾ ದೂರ ಆಗಿರುವೆ,

313
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
ನಾವು ಸೇರದೆ ಒಂದು ವಾರ ಮೇಲಾಗಿದೆ.

314
00:16:20,438 --> 00:16:21,981
ತುಂಬಾ ದುಡಿಯುತ್ತಿರುವೆ.

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,358
ರಜೆ ಪಡೆಯೋಣ.

316
00:16:23,358 --> 00:16:25,652
ನಾಂಟುಕೆಟ್ ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳು.

317
00:16:25,652 --> 00:16:27,862
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳೋದು ನಿನಗೆ?

318
00:16:27,862 --> 00:16:30,240
ಹಾಗೆ ರಜೆ ಮೇಲೆ ಹೋಗಲಾಗದು. ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ.

319
00:16:30,240 --> 00:16:33,868
ಕನಿಷ್ಠ ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆ ಮೇಲಿರೋ ಅಕ್ವೇರಿಯಂನಲ್ಲಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವೆ.

320
00:16:33,868 --> 00:16:35,245
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲು.

321
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

322
00:16:40,917 --> 00:16:43,336
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮುಜುಗರವೇ?

323
00:16:43,336 --> 00:16:44,462
ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

324
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
ನಿನ್ನಿಂದ ಮುಜುಗರವಿಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?
ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದೆ.

325
00:16:47,340 --> 00:16:49,384
ಅದು ಏನೆಂದರೆ, ಅದು...

326
00:16:49,384 --> 00:16:50,635
ಅದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

327
00:16:52,220 --> 00:16:53,805
ಏನಾಗಿದೆ ಹೇಳು.

328
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಆರಾಮಿರುವೆ.

329
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
ನಿಜವಾಗಲೂ, ಚಿನ್ನ.

330
00:17:02,981 --> 00:17:04,566
ಅವನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದೆ.

331
00:17:04,566 --> 00:17:07,777
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

332
00:17:07,777 --> 00:17:09,154
ಎಷ್ಟೋ ಮೂತ್ರಸೋಂಕುಗಳು,

333
00:17:09,779 --> 00:17:12,157
ಬೇಕರಿ ತೆರೆಯುವಷ್ಟು ಯೀಸ್ಟ್ ಸೋಂಕುಗಳು.

334
00:17:12,741 --> 00:17:15,493
ನನಗೆ ಈ ಹೊಲಸು ಬೇಕಿಲ್ಲ
ವಾಂಡರ್ಬಿಲ್ಟ್'ನಲ್ಲಿ ಓದಿದವಳು ನಾನು

335
00:17:16,161 --> 00:17:19,914
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡ,
ಆದರೆ ಅವನ ಸಂಡಾಸಿನಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಕಕ್ಕ ತೇಲಿಸು.

336
00:17:19,914 --> 00:17:24,377
ನಾನು ಸುಝನ್ ಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ,
ತುಂಬಾ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು.

337
00:17:24,377 --> 00:17:28,465
ನಿನಗೆ ಮಾತಾಡಲು
ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟೆನಾ, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನೇ?

338
00:17:29,632 --> 00:17:33,052
ಕೊನೆಗೂ ಮಾಡುವೆ, ಕೊನೆಗೂ ನಾನು ಕೆಲಸ ಬಿಡುವೆ.

339
00:17:33,595 --> 00:17:35,472
ನನ್ನ ನೇಮಿಸಲು ಡಿಸ್ನಿ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ

340
00:17:35,472 --> 00:17:38,057
ನಾನು ಲೇಡಿ-ಬಾಸ್.

341
00:17:38,558 --> 00:17:42,103
ಈಗ ಯಾರ ಗೋಟಿ ಅಪ್ಪಚ್ಚಿ ಮಾಡಲಿ?

342
00:17:42,479 --> 00:17:43,646
ನನ್ನದು.

343
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ಕನೆಕ್ಟ್ ಫೋರ್ ಮತ್ತು ಲೆಗೋ ಇದೆ.

344
00:18:21,059 --> 00:18:23,853
ಜೊತೆಗೆ ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿಶೇಷ.

345
00:18:27,273 --> 00:18:28,483
ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ ಪಾಕವಿಧಾನ.

346
00:18:28,817 --> 00:18:30,401
ಜಗದ್ವಿಖ್ಯಾತ ಅಂತೆ.

347
00:18:32,278 --> 00:18:35,824
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ
ಕೇಕ್ ಬದಲು ಅಮ್ಮ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

348
00:18:36,407 --> 00:18:38,117
ಆದರೆ ಬೇಡ.

349
00:18:38,117 --> 00:18:40,036
- ನಿಜವಾಗಲೂ?
- ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.

350
00:18:41,579 --> 00:18:42,413
ಸರಿ.

351
00:18:43,456 --> 00:18:44,457
ಆಮೇಲೆ ತಿನ್ನು.

352
00:18:48,336 --> 00:18:49,379
ಆಟ ಆಡೋಣವೇ?

353
00:18:55,301 --> 00:18:56,386
ಏನಿಲ್ಲ.

354
00:18:56,386 --> 00:18:57,512
ಆರಾಮಿರುದ್ದೇನೆ.

355
00:18:58,680 --> 00:18:59,597
ಬುಚರ್...

356
00:19:01,558 --> 00:19:03,351
ನಿನಗೆ ಭಯ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

357
00:19:03,726 --> 00:19:04,894
ಯಾವುದರ ಭಯ?

358
00:19:05,478 --> 00:19:06,646
ಸಾವಿನ ಭಯ?

359
00:19:14,612 --> 00:19:16,281
ನಾನದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

360
00:19:20,743 --> 00:19:22,203
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

361
00:19:22,787 --> 00:19:24,873
ನಿನ್ನ ಸುಳ್ಳು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

362
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
ಬಹುಶಃ ನಾನು...

363
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
ನಾನು ಹೋದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

364
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
ಓಯ್, ರಯಾನ್.

365
00:19:34,549 --> 00:19:35,592
ಫೂಸ್ಬಾಲ್ ಆಡುವೆಯಾ?

366
00:19:38,052 --> 00:19:39,178
ಫೂಸ್ಬಾಲ್ ಅಂದರೆ ಏನು?

367
00:19:47,353 --> 00:19:50,148
ಹೂಯಿಯ ಹುಡುಗ? ನೀನು ನನ್ನ ಸೋದರನ ಫೋನ್ ಕದ್ದೆಯಾ?

368
00:19:50,148 --> 00:19:52,942
ಕ್ಲೋನ್ ಮಾಡಿದೆ.
ನಿನ್ನ ಗಮನ ಹೇಗಾದರೂ ಸೆಳೆಯಬೇಕಿತ್ತು.

369
00:19:52,942 --> 00:19:55,236
ನಿನ್ನ ದರಿದ್ರ ಮುಖವನ್ನು

370
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
ಮೂರು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣುಮುಕ್ಕಿಸಬಲ್ಲೆ.

371
00:19:57,530 --> 00:19:58,990
ಬ್ಲೂ ಹಾಕ್ ಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ?

372
00:19:58,990 --> 00:20:00,366
ನನಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

373
00:20:00,366 --> 00:20:02,577
ನಾನು ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವೆ?

374
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಫೂಟೇಜ್ ನೀಡಿದೆ.

375
00:20:04,329 --> 00:20:06,205
ಆಫೀಸ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾದಲ್ಲಿ ಅದು ಸೆರೆಯಾಗಿದೆ.

376
00:20:06,205 --> 00:20:09,167
ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಎಷ್ಟು ಸಾಕ್ಷಿ ಇದೆ ಎಂದರೆ,

377
00:20:09,167 --> 00:20:12,086
ಅದರ ಭಾರಕ್ಕೆ ಹೂತು ಹೋಗುವೆ ನೀನು.

378
00:20:13,254 --> 00:20:15,256
ಆದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

379
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
ಯಾಕೆ?

380
00:20:17,133 --> 00:20:19,260
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಸುತ್ತಲಿನ ಕಪ್ಪು ವೃತ್ತಗಳು.

381
00:20:19,260 --> 00:20:21,054
ನಿನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

382
00:20:21,054 --> 00:20:22,180
ನಿಜ ಹೇಳು,

383
00:20:22,180 --> 00:20:24,891
ಏ-ಟ್ರೈನ್ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡದಿರಲು ಕಾರಣವೇನು?

384
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
ಅವರು ನಿನ್ನ ಸೇರಿಸಿದ
ಆ ದರಿದ್ರ ರಕ್ಷಕ ಸಿನೆಮಾದಿಂದಲೇ?

385
00:20:27,894 --> 00:20:30,104
ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಸೋದರನ ಕಾಲು ಮುರಿದರೆಂದೇ?

386
00:20:30,104 --> 00:20:34,275
ಅಥವಾ ಪ್ಲಾನೆಟ್ ವಾಟ್ ನಲ್ಲಿ ಮೂವರನ್ನು
ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾ?

387
00:20:36,319 --> 00:20:38,071
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಪರಿಚಯ ನನಗಿತ್ತು.

388
00:20:38,738 --> 00:20:42,241
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನವನಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿರಪರಾಧಿ.

389
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
ನನಗೇನನಿಸುತ್ತೆ, ಗೊತ್ತಾ?

390
00:20:46,412 --> 00:20:48,873
ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ

391
00:20:48,873 --> 00:20:51,834
ಆ ಮೂರ್ಖ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪವರ್ ಸೂಟ್
ಧರಿಸಿ ಕಳೆದಿರುವೆ,

392
00:20:51,834 --> 00:20:53,336
ಒಳ್ಳೆಯತನದ ನಾಟಕ ಮಾಡುತ್ತಾ.

393
00:20:54,087 --> 00:20:56,005
ಆ ಒಳ್ಳೆತನ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಬಿಟ್ಟಿದೆ.

394
00:20:56,005 --> 00:20:58,716
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಜನಾಂಗೀಯ ಬಿಳಿಯ ಹುಡುಗನ
ಹೃದಯ ಇರಬಹುದು,

395
00:20:58,716 --> 00:21:01,970
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಲು
ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

396
00:21:03,972 --> 00:21:05,723
ಈಗ ಅದರ ಜೊತೆ ನೀನೇನು ಮಾಡುವೆ?

397
00:21:09,435 --> 00:21:10,269
ಸಾಯಿ ನೀನು.

398
00:21:12,981 --> 00:21:15,483
ಆ ಫೂಟೇಜ್ ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಿದವರನ್ನು
ಸೇಜ್ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

399
00:21:15,483 --> 00:21:18,027
ಒಳ್ಳೆತನದಿಂದ ಸಾಯೋದಷ್ಟೇ.

400
00:21:18,027 --> 00:21:19,237
ನಿಜ.

401
00:21:21,030 --> 00:21:22,615
ಆದರೂ ನೀನಿನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ನಿಂತಿರುವೆ.

402
00:21:52,645 --> 00:21:56,274
{\an8}ಸುಮಾರು 10 ಶೈನಿಂಗ್ ಲೈಟ್ ಇರಬೇಕು, ಬಹುಶಃ...

403
00:21:58,776 --> 00:22:00,445
{\an8}ಆರಾಮಾ?

404
00:22:06,242 --> 00:22:08,661
{\an8}ನಶೆಯಲ್ಲಿರುವೆಯಾ?

405
00:22:09,454 --> 00:22:10,455
{\an8}ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

406
00:22:10,913 --> 00:22:11,748
{\an8}ನಶೆಯಲ್ಲಿರುವೆ!

407
00:22:11,748 --> 00:22:15,293
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಮಲುಭರಿತ ಅಷ್ಟೇ. ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

408
00:22:24,761 --> 00:22:26,971
{\an8}ಒಬ್ಬನೇ. ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ.

409
00:23:09,263 --> 00:23:10,431
ಫ್ರೆಂಚಿ?

410
00:23:16,187 --> 00:23:17,480
ಫ್ರೆಂಚಿ?

411
00:23:17,480 --> 00:23:18,397
ಕಾಲಿನ್?

412
00:23:22,777 --> 00:23:23,736
ಫ್ರೆಂಚಿ.

413
00:23:26,405 --> 00:23:27,865
{\an8}ಫ್ರೆಂಚಿ.

414
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
ಕಾಲಿನ್?

415
00:23:51,264 --> 00:23:52,598
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

416
00:23:54,934 --> 00:23:56,435
ಕುಟುಂಬದ ಜತೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿರುವೆ.

417
00:23:59,856 --> 00:24:00,815
ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

418
00:24:04,193 --> 00:24:06,404
ಕ್ಷಮಿಸು.

419
00:24:06,404 --> 00:24:07,572
ನಿನಗೆ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ.

420
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
ನಿಜವಾಗಲೂ ವಿಷಾದವಿದ್ದರೆ...

421
00:24:10,158 --> 00:24:11,701
ನೀನಿದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

422
00:24:15,913 --> 00:24:17,748
ಇಲ್ಲ.

423
00:24:18,249 --> 00:24:19,417
ಇಲ್ಲ.

424
00:24:28,426 --> 00:24:29,427
ಸರ್ಗೆ.

425
00:24:39,061 --> 00:24:40,438
ನನ್ನನ್ನ ಯಾಕೆ ಸುಡಬೇಕು?

426
00:24:40,438 --> 00:24:43,816
ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ ಸರಪಳಿ ನನ್ನ ಕೈಲಿಲ್ಲ, ಝೈಚಿಕ್.

427
00:24:43,816 --> 00:24:45,526
ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.

428
00:24:47,486 --> 00:24:48,821
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಮುಕ್ತ.

429
00:24:49,530 --> 00:24:51,949
ನಿನ್ನ ಸ್ವಾವಲಂಬನೆ ನೋಡು.

430
00:24:51,949 --> 00:24:53,993
ಸಂಪೂರ್ಣ ವೈಫಲ್ಯ.

431
00:24:54,577 --> 00:24:58,039
ನೀನು ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಅನಾಥ ಮಾಡಿದ್ದು, ಕರುಣಾಜನಕ.

432
00:24:58,748 --> 00:25:03,336
ನಿನ್ನ ನಿಜವನ್ನು
ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಒಂದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

433
00:25:04,670 --> 00:25:05,755
ಅವರನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದೆ.

434
00:25:06,505 --> 00:25:07,715
ಒಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಿಡದೆ.

435
00:25:07,715 --> 00:25:10,051
ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು.

436
00:25:10,509 --> 00:25:12,678
ತಪ್ಪು ನಿನ್ನದು ಮಾತ್ರ.

437
00:25:14,222 --> 00:25:15,765
ನೀನೊಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರ.

438
00:25:18,267 --> 00:25:19,685
ರಾಕ್ಷಸ...

439
00:25:21,395 --> 00:25:22,688
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

440
00:25:29,278 --> 00:25:30,196
ಕಿಮಿಕೊ?

441
00:25:44,252 --> 00:25:45,211
ಹೇ!

442
00:25:55,763 --> 00:25:56,931
ಯಾರವಳು?

443
00:26:00,184 --> 00:26:02,019
{\an8}ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

444
00:26:13,698 --> 00:26:15,241
ಆಡಲು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ?

445
00:26:15,241 --> 00:26:16,867
ಸ್ಥಳೀಯ ಪಬ್'ನಲ್ಲಿ.

446
00:26:16,867 --> 00:26:18,411
ನಮ್ಮಪ್ಪ ಅಲ್ಲಿ ಜಗಳವಾಡುವಾಗ

447
00:26:18,411 --> 00:26:21,038
ನಾನು ಮತ್ತು ಲೆನ್ನಿ
ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

448
00:26:21,038 --> 00:26:22,331
ಲೆನ್ನಿ ಯಾರು?

449
00:26:23,082 --> 00:26:24,292
ನನ್ನ ತಮ್ಮ.

450
00:26:24,292 --> 00:26:25,418
ಅವನು...

451
00:26:26,127 --> 00:26:27,503
ಅವನು ತೀರಿಕೊಂಡ.

452
00:26:28,838 --> 00:26:30,798
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

453
00:26:31,382 --> 00:26:34,010
ಆದರೆ ಅದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

454
00:26:34,510 --> 00:26:36,429
ಕ್ಷಮಿಸು. ಹೇ!

455
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

456
00:26:39,598 --> 00:26:42,518
ಟವರಿನಲ್ಲಿರೋ ಎಲ್ಲರೂ
ನನಗೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

457
00:26:44,103 --> 00:26:45,229
ಮಜಾ ಬರಲ್ಲ.

458
00:26:51,694 --> 00:26:53,487
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ರಕ್ಷಣೆ ನೋಡಿದೆ.

459
00:26:54,030 --> 00:26:56,240
ಈಗ ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಹೀರೋ ಅಲ್ವಾ?

460
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
ಹಾಗೇನೂ ಇಲ್ಲ.

461
00:26:58,909 --> 00:27:02,246
ಹೇ, ನೀನೊಬ್ಬ ಸ್ಟಾರ್,
ಡೈಲಾಗ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆದೆ.

462
00:27:05,541 --> 00:27:06,709
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು

463
00:27:09,420 --> 00:27:11,422
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದೆ.

464
00:27:13,591 --> 00:27:14,925
ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದೆ ಅಂದರೆ?

465
00:27:15,926 --> 00:27:18,346
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಕಿತ್ತು.

466
00:27:20,306 --> 00:27:21,640
ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಎಸೆದೆ.

467
00:27:24,268 --> 00:27:25,519
ಅವರು ಗುಣಮುಖರಾಗುತ್ತಾರಾ?

468
00:27:31,984 --> 00:27:36,238
ಅಪ್ಪ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದರು.

469
00:27:42,912 --> 00:27:44,372
ನಿಮಗೆ ನಾನೇಕೆ ಬೇಡ ಗೊತ್ತು.

470
00:27:46,832 --> 00:27:48,501
ನನಗೇ ನಾನು ಬೇಡ.

471
00:27:53,005 --> 00:27:53,923
ಹೇ.

472
00:27:55,674 --> 00:27:57,259
ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

473
00:27:59,970 --> 00:28:01,472
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತುಗಳು...

474
00:28:02,640 --> 00:28:03,599
ನಿಜವಾಗಿ ಹಾಗಲ್ಲ.

475
00:28:07,144 --> 00:28:08,229
ನನಗೆ ಈ...

476
00:28:10,856 --> 00:28:12,608
ನನಗೆ ಈ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ, ಗೊತ್ತಾ?

477
00:28:13,901 --> 00:28:15,403
ಜನರನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುವುದು.

478
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
ಯಾಕೆ?

479
00:28:21,283 --> 00:28:22,284
ಯಾಕೆಂದರೆ...

480
00:28:25,996 --> 00:28:27,331
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನು.

481
00:28:30,418 --> 00:28:33,504
ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸ ನನಗೆ ಬರಲ್ಲ.

482
00:28:35,297 --> 00:28:36,882
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

483
00:28:40,845 --> 00:28:41,679
ಆಗ...

484
00:28:42,638 --> 00:28:45,474
ನನಗೆ ಭಯ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.

485
00:28:48,060 --> 00:28:49,603
ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ...

486
00:28:51,605 --> 00:28:53,274
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ.

487
00:28:54,984 --> 00:28:57,486
ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂಥದ್ದೇನೂ ಮಾಡದೆ
ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.

488
00:28:59,238 --> 00:29:00,406
ತಮ್ಮನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ,

489
00:29:02,992 --> 00:29:04,034
ನಿಮ್ಮಮ್ಮನನ್ನೂ ಸಹ.

490
00:29:06,120 --> 00:29:07,413
ಜೀವಂತವಾಗಿರೋ ಅವಳ ಒಂದೇ ಭಾಗ

491
00:29:08,664 --> 00:29:12,835
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಮುನ್ನವೇ ಹೋಗುವೆನೇನೋ.

492
00:29:15,504 --> 00:29:16,505
ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿ...

493
00:29:17,506 --> 00:29:19,550
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೆ.

494
00:29:43,365 --> 00:29:44,408
ಯಾಕೆ ಎಸೆದಿರಿ?

495
00:29:45,201 --> 00:29:48,120
ಹಾಳು ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿರುವೆ.
ತುಂಬಾ ಸಕ್ಕರೆ ಹಾಕಿಬಿಟ್ಟಿರುವೆ.

496
00:29:51,624 --> 00:29:52,708
ಹೇ.

497
00:29:54,585 --> 00:29:56,170
ಇನ್ನೊಂದು ಗೇಮ್ ಆಡೋಣವೇ?

498
00:29:57,254 --> 00:29:58,964
- ಸರಿ.
- ಬಾ ಮತ್ತೆ.

499
00:30:01,217 --> 00:30:03,636
ಮೂರರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡು.

500
00:30:07,097 --> 00:30:10,809
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

501
00:30:10,809 --> 00:30:12,853
ಗೊತ್ತು, ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಿರಿ.

502
00:30:14,188 --> 00:30:15,397
ಸ್ನೇಹಿತರಾ?

503
00:30:16,524 --> 00:30:18,567
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

504
00:30:18,567 --> 00:30:21,820
ನಾವು ಆಗಾಗ ಚಾಕ್ಲೆಟ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.

505
00:30:21,820 --> 00:30:24,907
ಕಳೆದೊಂದು ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ನೀನು
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹೌಸಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದು

506
00:30:24,907 --> 00:30:27,368
ನಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿವೆ, ಹಾಗಾಗಿ...

507
00:30:28,994 --> 00:30:30,538
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

508
00:30:30,538 --> 00:30:34,208
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಕೆಲವು
ಬಟ್ಟೆ ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೆ, ಅಷ್ಟೇ.

509
00:30:34,208 --> 00:30:36,335
ನಿನ್ನ ಹೃದಯವೇಕೆ ತಬಲದಂತೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ?

510
00:30:37,795 --> 00:30:40,673
- ನಾನೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ನನ್ನಾಣೆ.
- ಸರಿ, ಸಮಾಧಾನ, ಎಲ್ಲರೂ.

511
00:30:41,590 --> 00:30:42,424
ಸರಿಯೇ?

512
00:30:42,841 --> 00:30:44,760
ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲ ಅನಿಕಾ.

513
00:30:45,553 --> 00:30:46,929
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರೋದು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್.

514
00:30:46,929 --> 00:30:49,098
ನೋಡು, ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.

515
00:30:49,098 --> 00:30:52,726
ನೀನೇ ಸತ್ಯ ಹೇಳಿಬಿಡು,
ನಿನಗೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ, ನನ್ನಾಣೆ.

516
00:30:54,645 --> 00:30:55,646
ಅಲ್ವಾ?

517
00:30:56,730 --> 00:30:58,857
ಹೌದು, ಹೌದು. ನನ್ನ... ನನ್ನಾಣೆ.

518
00:31:00,150 --> 00:31:01,068
ನನ್ನ...

519
00:31:01,277 --> 00:31:03,988
ನನ್ನ ಮಗನ ಜೀವದ ಮೇಲಾಣೆ.

520
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
ಸರಿ...

521
00:31:11,996 --> 00:31:15,416
ಹೌದು, ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಕೆಲ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಳು.

522
00:31:15,416 --> 00:31:17,334
ಆಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು, ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಲು.

523
00:31:22,840 --> 00:31:23,674
ಏನು?

524
00:31:24,133 --> 00:31:25,843
ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ಬಗೆಹರಿಯಿತು.

525
00:31:25,843 --> 00:31:29,138
ಅವಳ ಬಾಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬರುಲಿದ್ದ ಮಾತು
ನಮಗೆ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.

526
00:31:30,222 --> 00:31:31,515
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಸಣ್ಣತನದವನೇ.

527
00:31:48,657 --> 00:31:50,951
{\an8}ಆತ್ಮೀಯ ವಾಟ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್,
ನನ್ನ ರಾಜೀನಾಮೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ

528
00:32:00,794 --> 00:32:02,379
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

529
00:32:02,379 --> 00:32:03,297
ದೇವರು. ಬಂದೂಕುಗಳು. ಶಿಶುಗಳು.

530
00:32:03,297 --> 00:32:04,882
ಏನಿದು, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ?

531
00:32:05,466 --> 00:32:06,925
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಒಳಗೆ ಬಿಟ್ಟರು?

532
00:32:07,509 --> 00:32:08,594
ಕೋಣೆಯ ಕಿಟಿಕಿ.

533
00:32:09,136 --> 00:32:10,763
ಇದು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಾಗಿತ್ತು.

534
00:32:11,597 --> 00:32:13,098
ನಿಜ ಹೇಳುವೆ,

535
00:32:13,098 --> 00:32:15,059
ಜಾಗವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿರುವೆ ನೀನು.

536
00:32:15,059 --> 00:32:18,312
"ನನ್ನನ್ನ ಎದುರಿಸು" ಎಂದಾಗ
ಇದು ನನ್ನ ಅರ್ಥ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

537
00:32:18,812 --> 00:32:23,275
ಯಾಕೆ? ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ದ್ವೇಷ ಯಾಕೆ?

538
00:32:25,694 --> 00:32:27,321
ನಿನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

539
00:32:29,156 --> 00:32:31,867
ಖಂಡಿತ, ನಿನಗೇಕೆ ನೆನಪಿರುತ್ತೆ?

540
00:32:32,451 --> 00:32:36,121
ಮೂರು ವರ್ಷ ನಾವಿಬ್ಬರೂ
ಒಂದೇ ಸೌಂದರ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು.

541
00:32:36,121 --> 00:32:40,000
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು "ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಲರ್" ಆಗಿದ್ದೆ.

542
00:32:40,000 --> 00:32:41,293
ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಲರ್.

543
00:32:42,920 --> 00:32:46,924
ಹೌದು. ನೀನು ಆ 'ಗಾಡ್ ಬ್ಲೆಸ್ ಅಮೆರಿಕಾ'
ಹಾಡು ಹಾಡಿದ್ದೆ.

544
00:32:46,924 --> 00:32:50,886
ದೇವರೇ, ಅದಕ್ಕೆ ನಾನೆಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೆ.

545
00:32:52,971 --> 00:32:55,891
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು
ಹಿತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಬಡವಿ ನಾನು, ಆದರೂ.

546
00:32:57,017 --> 00:33:00,813
ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ ಗೆಲ್ಲುವೆ ಎಂಬ ಕನಸಿತ್ತು.

547
00:33:02,981 --> 00:33:04,233
ಮಿಯಾಮಿ-ಡೇಡ್.

548
00:33:04,233 --> 00:33:06,985
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು, ಅಂತಿಮ ಹಣಾಹಣಿಯಲ್ಲಿ.

549
00:33:07,528 --> 00:33:09,780
ನಮ್ಮಮ್ಮ ನನಗೆ ಮೇಕಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,

550
00:33:09,780 --> 00:33:12,241
ನೋಡಿದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ...

551
00:33:13,450 --> 00:33:16,412
ಮುಸಿಮುಸಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು... ನನ್ನನ್ನ ನೋಡಿ.

552
00:33:17,037 --> 00:33:18,288
ಯಾಕೆಂದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

553
00:33:19,331 --> 00:33:21,125
ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ

554
00:33:21,125 --> 00:33:26,255
ನಾನು ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಜೊತೆ ಮಲಗಿ ಬಂದವಳು,

555
00:33:26,880 --> 00:33:29,091
ನನ್ನಂತಹ ದರಿದ್ರದವಳು ಅಂತಿಮ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬರಲು

556
00:33:29,091 --> 00:33:31,135
ಹಾಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದಿದ್ದೆ.

557
00:33:32,511 --> 00:33:34,471
ನನಗೆ ಆಗ 13 ವರ್ಷ.

558
00:33:34,471 --> 00:33:36,640
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ಯಾಕೆ ಎಂದು...

559
00:33:38,142 --> 00:33:39,560
ಕೇಳಿದಾಗ,

560
00:33:39,560 --> 00:33:41,228
ನೀನೇನು ಹೇಳಿದೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

561
00:33:41,228 --> 00:33:44,398
ನೋಡು, ಆಗ ನಾನು ಅಪ್ರಬುದ್ಧೆ, ಮೂರ್ಖಳಾಗಿದ್ದೆ,

562
00:33:44,398 --> 00:33:46,650
ಅಮ್ಮ ನನಗೆ ಕಠೋರವಾಗಿರಲು ಕಲಿಸಿದ್ದರು.

563
00:33:46,650 --> 00:33:49,945
ನೀನೇನು ಹೇಳಿದೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

564
00:33:54,324 --> 00:33:55,576
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ...

565
00:33:57,661 --> 00:34:00,914
ದಪ್ಪ ಸೂಳೆಯರ ಜೊತೆ ನಾನು ಮಾತಾಡಲ್ಲ ಅಂತ.

566
00:34:02,458 --> 00:34:05,836
ನಂತರ ನಾನು ಸೌಂದರ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನ ಬಿಡಬೇಕಾಯಿತು,

567
00:34:05,836 --> 00:34:08,756
ಅಂತಹ ವದಂತಿಯ ನಂತರ,

568
00:34:09,923 --> 00:34:11,759
ಜನರಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನ ಕಂಡಾಗ ಅದೇ ನೆನಪಾಗೋದು.

569
00:34:12,676 --> 00:34:14,970
ನೀನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಷ್ಟು,
ಅವರು ಅದನ್ನೇ ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

570
00:34:14,970 --> 00:34:17,139
ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು. ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

571
00:34:17,139 --> 00:34:20,642
ಅದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅದು ಬಹಳ ತಪ್ಪು.

572
00:34:22,227 --> 00:34:23,979
ನನಗೆ ಅಸೂಯೆ ಇತ್ತು.

573
00:34:23,979 --> 00:34:25,773
ಈಗ ನಾನು ಹಾಗಿಲ್ಲ.

574
00:34:25,773 --> 00:34:27,274
ಜನರು ಬದಲಾಗಲ್ಲ.

575
00:34:28,734 --> 00:34:32,821
ಎಲ್ಲರೂ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವಳೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

576
00:34:33,655 --> 00:34:35,949
ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ.

577
00:34:35,949 --> 00:34:38,452
ನಿನ್ನಲ್ಲೂ ನೀನೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲೆಂಬ
ಭಾವನೆ ಇದೆ.

578
00:34:38,452 --> 00:34:39,536
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

579
00:34:39,536 --> 00:34:41,914
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

580
00:34:41,914 --> 00:34:45,584
ಮತ್ತು ಆ ಹಾಲಿನಂತಹ ಪರಿಶುದ್ದತೆಯ ನಾಟಕ?

581
00:34:45,584 --> 00:34:47,628
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತೆ

582
00:34:47,628 --> 00:34:52,174
ನಿನ್ನೊಳಗಿರೋ ಆ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮನೋಭಾವ.

583
00:34:52,174 --> 00:34:56,220
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಾಗ,
ಉಳಿದ ಜಗತ್ತಿಗೂ ಅದು ಕಾಣುತ್ತೆ.

584
00:35:16,323 --> 00:35:18,033
{\an8}ಇಗೋ ನಿನ್ನ ಪುದೀನಾ ಚಹಾ.

585
00:35:18,033 --> 00:35:19,409
{\an8}ಧನ್ಯವಾದ.

586
00:35:19,409 --> 00:35:21,078
{\an8}ಹ್ಯಾಪಿ ಹಾಲಿಡೇಸ್!

587
00:35:21,078 --> 00:35:24,414
{\an8}ಏನು? "ಮೆರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್" ಅನ್ನೋದಿಲ್ವೇ?

588
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
ನಾವು "ಹ್ಯಾಪಿ ಹಾಲಿಡೇಸ್" ಅನ್ನೋದು

589
00:35:26,083 --> 00:35:28,794
ಯಾಕೆಂದರೆ ರಜೆಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಇರಲೇಬೇಕು.

590
00:35:28,794 --> 00:35:31,171
ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಹ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿಯೇ.

591
00:35:31,171 --> 00:35:34,675
ಅದು ವರ್ಷದ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ದಿನ!

592
00:35:36,510 --> 00:35:38,762
ಈಗ ನೀವು ಮೆರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನಕೂಡದು

593
00:35:38,762 --> 00:35:42,182
ಹ್ಯಾಪಿ ಹಾಲಿಡೇಸ್ ಮಾತ್ರ

594
00:35:43,183 --> 00:35:45,519
ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯಶಃ ಸೀಸನ್ಸ್ ಗ್ರೀಟಿಂಗ್ಸ್

595
00:35:45,519 --> 00:35:48,981
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹೊಸ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ

596
00:35:48,981 --> 00:35:51,775
ಅವರಿಗೆ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ, ಅವನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ

597
00:35:51,775 --> 00:35:55,279
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗೆ ಬಂದರು ಸನಿಹ ದೂರಗಳಿಂದ

598
00:35:55,279 --> 00:35:58,615
ಎಲ್ಲಾ ಕುರಿಗಾಹಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ

599
00:35:58,615 --> 00:36:01,451
ಜಾಣ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು

600
00:36:01,451 --> 00:36:04,621
ತಂದೆ, ಮಗ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮ

601
00:36:04,621 --> 00:36:06,039
ಅದು ಕ್ರೈಸ್ತನ ಜನನ

602
00:36:06,039 --> 00:36:08,041
ಅವನಿಗದು ಕೇಳಿಸಬೇಕು

603
00:36:09,459 --> 00:36:10,627
ಆನಿ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ವಾ?

604
00:36:12,880 --> 00:36:13,839
ಇಲ್ಲ. ಛೇ!

605
00:36:14,673 --> 00:36:17,175
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ನೀನು ಮಾತ್ರ ಬಂದಿರೋದಾ?

606
00:36:17,175 --> 00:36:20,679
ಸರಿ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ. ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

607
00:36:20,679 --> 00:36:23,181
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
'ವಾಟ್ ಆನ್ ಐಸ್' ಯಾಕೆ?

608
00:36:23,181 --> 00:36:25,976
ಇದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲ.
ವಿಕ್ಕಿ ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಅಸಂಭವ.

609
00:36:25,976 --> 00:36:28,020
ಸುದ್ದಿ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳುವೆಯಾ?

610
00:36:28,020 --> 00:36:30,397
ಧನ್ಯವಾದ ಸ್ಕೇಟರ್ಸ್. ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಜಾ ಇತ್ತು.

611
00:36:32,399 --> 00:36:33,734
- ಏ-ಟ್ರೈನ್.
- ಏನು?

612
00:36:33,734 --> 00:36:35,360
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರನ್ನ ಸಂಧಿಸಲಿದ್ದಾಳೆ.

613
00:36:35,360 --> 00:36:37,362
ಅವನ ಜೊತೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನನಗೆ ಹೇಳಲೂ ಇಲ್ಲ.

614
00:36:37,362 --> 00:36:40,532
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ
ನಿರ್ಧಾರ ನನ್ನದು ಅದು ಫಲ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.

615
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
ಇದೊಂದು ಕುತಂತ್ರವೂ ಇರಬಹುದು.

616
00:36:42,242 --> 00:36:45,412
- ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕು.
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

617
00:36:45,412 --> 00:36:47,581
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಾಸ್, ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?

618
00:36:47,581 --> 00:36:49,541
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

619
00:36:49,958 --> 00:36:53,837
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು,
"ಆಯಿತು, ಸರ್" ಎನ್ನುತ್ತಾ. ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

620
00:36:54,671 --> 00:36:56,548
- ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ?
- ಸರಿ, ಆಯಿತು.

621
00:36:58,592 --> 00:37:00,552
- ಆಯಿತು, ಸರ್.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

622
00:37:06,475 --> 00:37:08,310
ತುಂಬಾ ಸೆಕೆ ಇದೆ ಇಲ್ಲಿ.

623
00:37:14,024 --> 00:37:17,444
ನಾನು 6' 3" ಇದ್ದೀನಿ.
ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದೆ.

624
00:37:17,444 --> 00:37:19,738
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್, ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

625
00:37:19,738 --> 00:37:21,657
- ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.
- ಸ್ಕೇಟರ್ಸ್.

626
00:37:21,657 --> 00:37:23,700
"ಅಯ್ಯೋ ಅಯ್ಯೋ" ಅನ್ನುವಂತದ್ದು ಏನಾಯಿತು?

627
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
ನ್ಯೂಮನ್ ಬೇಗ ಬಂದಳು.

628
00:37:24,826 --> 00:37:26,912
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಫೋಟೋ ತಗೋತಿದ್ದಾಳೆ.

629
00:37:26,912 --> 00:37:29,706
ಶಾಂತನಾಗಿರು, ಆದರೆ ಬೇಗ ಹೋಗು.

630
00:37:29,706 --> 00:37:30,666
ಸರಿ.

631
00:37:35,003 --> 00:37:36,880
ಹೇ, ಝೋ. ನೀನೂ ಬಾ.

632
00:37:36,880 --> 00:37:38,131
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

633
00:37:40,092 --> 00:37:41,176
ಹದಿಹರೆಯದವರು.

634
00:37:42,177 --> 00:37:43,595
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದ.

635
00:37:43,595 --> 00:37:45,889
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

636
00:37:45,889 --> 00:37:48,475
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ. ಶೋ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಶುಭವಾಗಲಿ.

637
00:37:49,351 --> 00:37:51,561
ಹೇ, ಝೋ. ಝೋ. ಹೇ.

638
00:37:51,561 --> 00:37:55,023
ಹತ್ತೇ ನಿಮಿಷ ಆಮೇಲೆ ಸೆರೆಂಡಿಪಿಟಿಯಲ್ಲಿ
ಫ್ರೋಝನ್ ಹಾಟ್ ಚಾಕ್ಲೇಟ್ ತಿನ್ನೋಣ.

639
00:37:55,816 --> 00:37:57,567
ಹೋಗು. ಹೋಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ.

640
00:37:57,567 --> 00:37:59,069
ಧನ್ಯವಾದ!

641
00:38:01,780 --> 00:38:02,948
ನ್ಯೂಮನ್ ಹೊರಟಿದ್ದಾಳೆ.

642
00:38:02,948 --> 00:38:05,409
ಬಗ್ ಇರಿಸಿ ಹೊರಗೆ ನಡೆ.

643
00:38:37,858 --> 00:38:39,151
ಇವಳೇಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ?

644
00:38:39,151 --> 00:38:42,112
ದಿ ಸೆವನ್ ತಂಡದ ಮುಖ್ಯ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯೆ ಸೇಜ್.

645
00:38:42,112 --> 00:38:44,489
- ನೀನು ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಿಬಮ ಶೋರ್.
- ಹೂಯಿ, ಮಾತಾಡು.

646
00:38:44,489 --> 00:38:47,242
- ಎಂತಹ ಆಯ್ಕೆ.
- ಹುಡುಗ, ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

647
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್ ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ.

648
00:38:49,286 --> 00:38:51,538
ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಸಿಗದ ಏನೋ ಆಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

649
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
ಏನದು?

650
00:38:52,914 --> 00:38:54,291
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟನ್ನ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲಳು.

651
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಪೈಪೋಟಿಗೆ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾನಾ?

652
00:38:56,960 --> 00:38:59,463
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಉರುಳುವ ಮೊದಲ ಕಲ್ಲಷ್ಟೇ.

653
00:38:59,463 --> 00:39:01,673
ನಂತರ ಹಿಮಪಾತವಾಗುತ್ತೆ.

654
00:39:01,673 --> 00:39:05,093
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಯವಾಗದೇ ಇರುತ್ತಾ? ಏನಿದರ ಅರ್ಥ?

655
00:39:05,093 --> 00:39:07,012
ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

656
00:39:07,804 --> 00:39:10,348
ಚುನಾವಣೆ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ನಂತರ
ಸಿಂಗರ್ ಅನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸೋಣ.

657
00:39:10,348 --> 00:39:12,225
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಅವನ ತಲೆ ಸಿಡಿಸಲಾಗದು,

658
00:39:12,225 --> 00:39:15,187
25ನೇ ನಿಯಮ ಜಾರಿಯಾದಾಗ ನೀನು ಕಾರಣ ಎನಿಸಬಾರದು.

659
00:39:15,979 --> 00:39:17,105
ಬದಲಿಗೆ?

660
00:39:17,105 --> 00:39:19,566
ಬ್ಯೂರೋ ಆಫ್ ಸೂಪರ್ಹ್ಯೂಮನ್ ಅಫ್ಫೇರ್ಸ್
ವಿಸರ್ಜಿಸು.

661
00:39:20,108 --> 00:39:22,569
"ಡೆಫನ್ಡ್ ದಿ ಸುಪ್ಸ್" ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಖಂಡಿಸು.

662
00:39:22,569 --> 00:39:25,530
ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಸೂಪ್ ಥಿಯರಿ ಕಲಿಸುವ
ಪುಸ್ತಕ, ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ತೆಗೆ.

663
00:39:25,530 --> 00:39:28,116
ಪೊಲೀಸರ ಮೇಲೆ ಕಾನೂನಾತ್ಮಕ ಅಧಿಕಾರದೊಂದಿಗೆ

664
00:39:28,116 --> 00:39:30,494
ಪ್ರತಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹೀರೋ ಇರಬೇಕು.

665
00:39:31,036 --> 00:39:34,539
ಓವಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ,
ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಿನ್ನ ನಿಜರೂಪ ತೋರಿಸು.

666
00:39:35,791 --> 00:39:38,710
ನಾನು ಸೂಪ್ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

667
00:39:38,710 --> 00:39:40,170
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

668
00:39:40,170 --> 00:39:42,422
ಸಿಂಗರ್ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಚಡ್ಡಿ ದೋಸ್ತುಗಳು.

669
00:39:42,422 --> 00:39:44,716
ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕಳಿಸಿದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

670
00:39:44,716 --> 00:39:45,759
ವಿಕ್ಕಿ.

671
00:39:47,886 --> 00:39:49,513
ನೀನೇಕೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಆಗಬಯಸುವೆ?

672
00:39:50,555 --> 00:39:53,141
ಏನು? ಅಧಿಕಾರದ ಲಾಲಸೆನಾ?

673
00:39:53,141 --> 00:39:55,727
ಡ್ಯಾಡಿ ಸ್ಟಾನ್'ಗೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಬೀತು ಪಡಿಸಬೇಕಾ?

674
00:39:59,272 --> 00:40:01,733
ಅವನು ನಿಜಕ್ಕೂ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದ, ಅಲ್ವಾ?

675
00:40:02,609 --> 00:40:04,111
ಅಂದರೆ, ನೋಡಿಕೋ ನಿನ್ನನ್ನು.

676
00:40:04,111 --> 00:40:07,906
ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಬದಲು ತನ್ನನ್ನೇ ದ್ವೇಷಿಸಿಕೊಂಡು,
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

677
00:40:07,906 --> 00:40:10,033
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ಝೋಯಿ?

678
00:40:10,033 --> 00:40:13,411
ಆಕೆ ಕೂಡ ತನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?
ನಾಚಿಕೆ ಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

679
00:40:14,037 --> 00:40:15,455
ಇದು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.

680
00:40:16,915 --> 00:40:19,334
ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

681
00:40:19,334 --> 00:40:23,713
ಮರೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಾದರಿಯಾಗುವೆ?

682
00:40:46,862 --> 00:40:49,489
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ನನ್ನ ಜನರೇ

683
00:40:49,489 --> 00:40:52,200
ನಾನು ಈ ದಿನ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ

684
00:40:53,451 --> 00:40:55,495
ಹ್ಯೂ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅದು. ಅವನ ವಾಸನೆ ಇದೆ.

685
00:40:55,495 --> 00:40:57,789
ಹೂಯಿನ ಕೊಂದರೆ
ಅವನ ತಂಡ ನನ್ನ ನಿಜ ಹೊರತರುತ್ತೆ.

686
00:40:57,789 --> 00:40:59,082
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ.

687
00:40:59,082 --> 00:41:01,543
ದೇವರ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರನ ಮಾತು ಆಲಿಸಬೇಕು

688
00:41:01,543 --> 00:41:04,838
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ

689
00:41:04,838 --> 00:41:07,632
ವೋಕ್ ಗುಂಪು ಏನೇ ಮಾಡಲಿ

690
00:41:07,632 --> 00:41:08,884
ನನ್ನ ದೇವತೆಗಳು ಹಾಡುವರು

691
00:41:08,884 --> 00:41:10,385
- ಅಯ್ಯೋ!
- ಛೇ!

692
00:41:11,178 --> 00:41:14,931
ಆಲಿಸಿ ನನ್ನ ದೇವತೆಗಳು ಹಾಡುವರು

693
00:41:14,931 --> 00:41:18,560
ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಮರಳಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸೋಣ

694
00:41:18,560 --> 00:41:21,646
ಜೋರಾಗಿ ದನಿ ಏರಿಸೋಣ

695
00:41:21,646 --> 00:41:24,149
ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಸೇರಿಸೋಣ

696
00:41:24,149 --> 00:41:27,235
ಕ್ರಿಸ್ತ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತೆ ಮಾಡೋಣ

697
00:41:27,235 --> 00:41:30,447
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮುಸ್ಲಿಂ, ಹಿಂದು, ಸಿಖ್ ಅಥವಾ ಯಹೂದಿ

698
00:41:31,406 --> 00:41:32,240
ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್!

699
00:41:32,240 --> 00:41:33,825
ನೀವೂ ಸಹ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಚರಿಸಬಹುದು

700
00:41:33,825 --> 00:41:36,244
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅವನ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ

701
00:41:41,208 --> 00:41:42,876
ಹೇ! ಓಡು ಅಲ್ಲಿಂದ!

702
00:41:42,876 --> 00:41:44,377
ದಾರಿ ಬಿಡಿ!

703
00:41:48,465 --> 00:41:50,383
ಅಯ್ಯೋ!

704
00:42:03,438 --> 00:42:04,564
ಹೋಗುವ ಸಮಯ.

705
00:42:28,463 --> 00:42:29,547
ಯಾಕೆ ಕಾಪಾಡಿದೆ?

706
00:42:43,687 --> 00:42:46,606
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ದಿನ
ನನಗಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

707
00:42:54,781 --> 00:42:56,157
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ

708
00:42:57,242 --> 00:43:00,996
ನಮ್ಮಪ್ಪ ಮನೆಗೆ ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ಕರೆತಂದಾಗ,

709
00:43:00,996 --> 00:43:05,625
ಅವರ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯುವ ತನಕ
ನನ್ನನ್ನು ಬಾತ್ ಟಬ್'ನಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

710
00:43:06,960 --> 00:43:10,797
ಆ ಬೆಚ್ಚನೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೂತು
ಅವರ ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ...

711
00:43:10,797 --> 00:43:13,258
ಅಯ್ಯೋ, ಪಾಪ.

712
00:43:14,592 --> 00:43:17,178
ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ನೆರಿಗೆ ಮೂಡುತ್ತಿತ್ತು.

713
00:43:17,512 --> 00:43:20,849
ಆದರೆ ಆಗ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

714
00:43:21,141 --> 00:43:25,061
ನಾನು ಅದರೊಳಗೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು,

715
00:43:25,687 --> 00:43:27,731
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

716
00:43:31,109 --> 00:43:35,488
"ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಖಂಡಿಸುವಂಥದ್ದು
ಒಮ್ಮೆ ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಆತ ಬಂದ ನಂತರ,

717
00:43:35,989 --> 00:43:38,908
"ಆತ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಆತನೇ ಜವಾಬ್ದಾರ."

718
00:43:44,789 --> 00:43:49,586
ವಾಟ್ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು,
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು,

719
00:43:50,253 --> 00:43:53,381
ಎಲ್ಲರ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದು ಸುಲಭ,

720
00:43:54,591 --> 00:43:56,134
ನನ್ನದೇ ನಿರ್ಧಾರ ತಗೊಳ್ಳೋದು ಕಷ್ಟ.

721
00:43:59,304 --> 00:44:00,388
ಆ ದಿನಗಳ ನೆನಪಾಗುತ್ತಾ?

722
00:44:01,848 --> 00:44:03,767
ನಿನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಬೇರೆಯವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು?

723
00:44:07,187 --> 00:44:10,815
ಹೂಯಿ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿ ಗಾಂಜಾ ಇರುತ್ತೆ.

724
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
ನಾನು ಹೋಗಿ...

725
00:44:17,572 --> 00:44:18,656
{\an8}ಸಾಕು.

726
00:44:18,656 --> 00:44:20,867
{\an8}ನಿನಗೇನೋ ಆಗಿದೆ.

727
00:44:20,867 --> 00:44:25,080
{\an8}ಯಾಕೆ? ಪ್ರತಿ ದಿನದಂತೆ ಇಂದೂ ಗುಳಿಗೆ ತಗೊಂಡೆ.

728
00:44:27,082 --> 00:44:28,333
{\an8}ಪುನರ್ವಸತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು,

729
00:44:28,541 --> 00:44:30,377
{\an8}ಇದು ಕಾಲಿನ್ ವಿಷಯಾನಾ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

730
00:44:30,543 --> 00:44:31,503
{\an8}ಆದರೆ ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

731
00:44:31,503 --> 00:44:35,215
{\an8}ನಾನು ಆರಾಮಿರುವೆ.
ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಲೂ.

732
00:44:36,758 --> 00:44:39,469
{\an8}ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರುವೆ,

733
00:44:39,636 --> 00:44:41,638
{\an8}ಈಗ ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಬಿಡು.

734
00:44:42,180 --> 00:44:43,139
{\an8}ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡು.

735
00:44:43,139 --> 00:44:44,599
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

736
00:44:45,350 --> 00:44:46,601
ನಾವೇನೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ,

737
00:44:46,601 --> 00:44:49,104
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

738
00:44:49,104 --> 00:44:51,189
ಅಥವಾ ನೀನು ಆ ಹುಡುಗಿ ಯಾರೆಂದು ಹೇಳುವೆಯಾ?

739
00:44:51,189 --> 00:44:53,691
ಉಗ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ಆ ಕಲೆಗಳಿದ್ದವಳು?

740
00:44:55,193 --> 00:44:57,862
ಪರಸ್ಪರರ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸಲು ನಮ್ಮಿಂದಾಗದು.

741
00:44:58,738 --> 00:45:01,074
ಈಗ ನನಗೆ ಹೋಗಿ ನಶೆ ಮಾಡಲು ಬಿಡು.

742
00:45:05,954 --> 00:45:06,788
{\an8}ಬಿಸಿ ಬಿಸಿ ಸುದ್ದಿ
ವಾಟ್ಕಾಯಿನ್ ಅರೀನಾದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ

743
00:45:06,788 --> 00:45:10,250
{\an8}ವಾಟ್ಕಾಯಿನ್ ಅರೀನಾದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಅಪರಾಹ್ನ
ಭಾರೀ ಅಗ್ನಿ ಅವಘಡ.

744
00:45:10,250 --> 00:45:13,795
ವಾಟ್ ಆನ್ ಐಸ್ ಹಾಲಿಡೇ ಶೋ
ಟೆಕ್ ರಿಹರ್ಸಲ್ ವೇಳೆ ನಡೆದ ಘಟನೆ.

745
00:45:13,795 --> 00:45:16,339
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು,

746
00:45:16,339 --> 00:45:18,591
ನೇರ ಮನರಂಜನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮುಂದೂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

747
00:45:33,231 --> 00:45:35,066
ಹಾಯ್, ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

748
00:45:35,066 --> 00:45:36,484
ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

749
00:45:47,412 --> 00:45:51,082
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ

750
00:45:51,082 --> 00:45:53,585
ಅಪ್ಪನ ಕುರಿತಂತೆ ಜಗಳವಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

751
00:45:56,671 --> 00:45:58,756
ಆದರೆ ಈ ದಿನ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು.

752
00:45:58,756 --> 00:46:04,804
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ. ಯಾಕೆ?

753
00:46:08,558 --> 00:46:09,642
ಏನು ಯಾಕೆ?

754
00:46:11,936 --> 00:46:13,104
ಯಾಕೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆ?

755
00:46:14,564 --> 00:46:15,398
ಹೇಗೆ?

756
00:46:15,398 --> 00:46:18,943
ಹೇಗೆ ನನ್ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆ?

757
00:46:28,661 --> 00:46:29,954
ನಾನು...

758
00:46:31,998 --> 00:46:33,791
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ನನಗೆ 22.

759
00:46:36,628 --> 00:46:37,837
ಆ ಕೆನ್ನೆಗುಳಿಗಳು.

760
00:46:39,005 --> 00:46:42,592
ಆದರೆ ನಾನು ಖಿನ್ನಳಾಗಿದ್ದೆ...

761
00:46:44,469 --> 00:46:45,512
ಪ್ರಸವ ನಂತರ.

762
00:46:47,889 --> 00:46:49,349
ಖಿನ್ನತೆ ಎಂದರೆ,

763
00:46:49,349 --> 00:46:51,976
"ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತೆ. ಅದಕ್ಕೇನು?"
ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಜನ.

764
00:46:53,019 --> 00:46:55,980
ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ, ಅದು ತುಂಬಾ ನೋವು ನೀಡುತ್ತೆ.

765
00:46:57,899 --> 00:46:59,275
ತುಂಬಾ ನೋವು.

766
00:46:59,901 --> 00:47:03,196
ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ಆರು ತಿಂಗಳು
ವರ್ಷದ ತನಕ ಕಾಯಬೇಕೆಂದು ಗೆಳತಿಯರು ಅಂದರು.

767
00:47:03,196 --> 00:47:05,156
ಆದರೆ ಅದು ಹೋಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

768
00:47:05,865 --> 00:47:07,450
ಆದರೆ ನೀವು ಖುಷಿಯಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ.

769
00:47:07,450 --> 00:47:09,244
ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿಗಳಿರುತ್ತಿದ್ದವು.

770
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
ನೀನದನ್ನು ನೋಡೋದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

771
00:47:13,039 --> 00:47:16,376
ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗೋದು...

772
00:47:17,877 --> 00:47:19,462
ಎವರೆಸ್ಟ್ ಏರಿದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು

773
00:47:23,007 --> 00:47:26,803
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು 40 ಮಾತ್ರೆ ನುಂಗಿ

774
00:47:26,803 --> 00:47:28,555
ಸಾಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ.

775
00:47:29,681 --> 00:47:31,766
ಆದರೆ ಪುಣ್ಯ, ಎಲ್ಲವೂ ವಾಂತಿ ಆಯಿತು.

776
00:47:32,767 --> 00:47:34,227
ಮರುದಿನ...

777
00:47:35,436 --> 00:47:37,105
ನಿನ್ನನ್ನ ಶಾಲೆಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋದೆ.

778
00:47:38,398 --> 00:47:40,024
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

779
00:47:41,693 --> 00:47:43,361
ಆದರೆ ನನಗದು ಸಾವು-ಬದುಕಿನ ಪ್ರಶ್ನೆ.

780
00:47:50,451 --> 00:47:51,703
ನನಗದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

781
00:47:51,703 --> 00:47:53,037
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತೆ?

782
00:47:54,622 --> 00:47:55,498
ನೀನು...

783
00:47:57,667 --> 00:47:58,918
ನೀನು ಕರೆಯೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

784
00:47:58,918 --> 00:48:00,378
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

785
00:48:02,046 --> 00:48:04,591
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಪ್ಪನಿಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಾಗಿತ್ತು...

786
00:48:05,550 --> 00:48:07,176
ನಿನಗೆ ಗೊಂದಲವಾಗೋದೂ ಬೇಡವಿತ್ತು.

787
00:48:07,176 --> 00:48:10,722
ಹಾಗಾಗಿ, ಕರೆ ಮಾಡೋದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.

788
00:48:10,722 --> 00:48:15,935
ನಾನು ಹೆತ್ತವಳಾಗಿರಲು ಸೂಕ್ತಳಲ್ಲ ಅನಿಸಿತ್ತು.

789
00:48:17,729 --> 00:48:20,356
ನಾನು ಖಳನಾಯಕಿ ಅಂದುಕೊಂಡು
ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾ,

790
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಕಳೆದಿರುವೆ.

791
00:48:21,649 --> 00:48:23,860
ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸುವೆ ಎಂದೂ ಭಾವಿಸಲ್ಲ.

792
00:48:28,990 --> 00:48:32,285
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ನೋಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಹೂಯಿ.

793
00:48:35,997 --> 00:48:37,624
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿಹೋಗಿತ್ತು,

794
00:48:38,166 --> 00:48:39,000
ಅಂದರೆ...

795
00:48:40,585 --> 00:48:41,461
ಎಲ್ಲರಂತೆ.

796
00:48:51,220 --> 00:48:53,723
ಆ ಕಾರ್ಫೆಂಟೆನೈಲ್ ಪಡೆಯೋದು ಸುಲಭ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

797
00:48:54,432 --> 00:48:56,225
ಅವನಿಗೇಕೆ ಆ ಬಿಸ್ಕತ್ತು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ ನೀನು?

798
00:48:56,225 --> 00:48:58,061
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.

799
00:48:58,061 --> 00:49:00,980
ಅವನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ,
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಸಬಹುದು.

800
00:49:00,980 --> 00:49:03,566
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾರಿಗೆ ಸಮಯವಿದೆ? ನಿನಗಾ?

801
00:49:03,858 --> 00:49:05,652
ನೀನು ಸಾಯಲು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ?

802
00:49:06,736 --> 00:49:09,656
ಹಾಯ್, ನಾನು ಸಿಐಎ,
ಮೆಡಿಕಲ್ ಫೈಲ್ ಹುಡುಕೋದು ಕಷ್ಟ ಅಲ್ಲ.

803
00:49:09,656 --> 00:49:12,867
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಸುಡಲಿದೆ, ಬಿಲ್ಲಿ,
ನಮಗೆ ಆ ಹುಡುಗ ಬೇಕು...

804
00:49:12,867 --> 00:49:13,910
ಆ ಹುಡುಗ ಬೇಕಾ?

805
00:49:13,910 --> 00:49:17,413
ಅವನು ನಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲ, ಅವನು ತಯಾರಿಲ್ಲ.

806
00:49:17,413 --> 00:49:19,248
ತಯಾರಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿರುತ್ತೆ.

807
00:49:19,248 --> 00:49:21,167
ಎಲ್ಲವೂ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿರುತ್ತೆ.

808
00:49:23,711 --> 00:49:27,840
"ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪಳಗಿಸಬಹುದಾ?"
ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.

809
00:49:29,217 --> 00:49:30,885
ನಿಜ, ನಾನು ಪಳಗಿಸಬಹುದು.

810
00:49:30,885 --> 00:49:33,262
ಆತ ಸತ್ತಿದ್ದರೆ
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

811
00:49:33,262 --> 00:49:37,183
ಆದರೆ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದರೆ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

812
00:49:37,183 --> 00:49:39,185
ದೇವರೇ, ಜೋ, ಅವನಿಗೆ 12 ವರ್ಷ.

813
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
ಅವನು ಅಪ್ಪನಂತೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟರೆ?

814
00:49:42,522 --> 00:49:45,024
ನಮಗಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಳಗಿಸಬೇಕು...

815
00:49:47,151 --> 00:49:48,986
ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

816
00:49:58,746 --> 00:49:59,747
ದಪ್ಪ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ!

817
00:50:02,125 --> 00:50:04,335
ಹೊಟ್ಟೆ ಯಾಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

818
00:50:05,420 --> 00:50:06,629
ಗರ್ಭಿಣಿಯಂತೆ ಕಾಣುವೆನಾ?

819
00:50:08,923 --> 00:50:10,550
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ. ಅದು...

820
00:50:10,550 --> 00:50:14,095
ಹೇ, ಜಾಣೆ, ನೀನೆಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

821
00:50:14,095 --> 00:50:16,180
ಕ್ರೈಂ ಅನಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ನನ್ನ ಇಲಾಖೆಯಾಗಿತ್ತು.

822
00:50:16,180 --> 00:50:18,641
ನಾನೂ, ನನ್ನ ಏಂಜೆಲ್ ಮೀನೂ
ಚೆನ್ನಾಗೇ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

823
00:50:18,641 --> 00:50:20,268
ಆ ಸೋರಿಕೆಗೂ ನನಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

824
00:50:20,268 --> 00:50:21,602
- ನಾನು...
- ಗೊತ್ತು.

825
00:50:21,602 --> 00:50:23,855
ಅದೇನು? ಈರುಳ್ಳಿ ಬಜ್ಜಿಯಾ?

826
00:50:23,855 --> 00:50:26,107
ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕಾ?

827
00:50:26,774 --> 00:50:27,775
ಹೌದು.

828
00:50:28,484 --> 00:50:32,613
ಓಹ್, ದೇವರೇ!

829
00:50:40,204 --> 00:50:41,873
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಗೊತ್ತು.

830
00:50:46,043 --> 00:50:47,253
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

831
00:50:48,713 --> 00:50:49,964
ದಿನ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು.

832
00:50:51,841 --> 00:50:55,219
ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫಾರ್ಮರ್ಸ್ 2 ನೋಡೋಣ್ವಾ?

833
00:50:55,928 --> 00:50:57,638
ಜನಾಂಗೀಯ ರೋಬೋಟ್ಗಳಿರುವ ಶೋ?

834
00:50:57,638 --> 00:51:00,683
ಅಂದಹಾಗೆ, ಗೊತ್ತಾ, ಶಿಯಾ ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆ ಸ್ನೇಹಿತ.

835
00:51:00,683 --> 00:51:02,769
ಹನಿ ಬಾಯ್ 2ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಟಿಸಬೇಕಂತೆ.

836
00:51:03,519 --> 00:51:05,104
ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

837
00:51:05,104 --> 00:51:07,106
ಓಹ್, ಹೂಂ. ಅದು ಕಷ್ಟ.

838
00:51:09,317 --> 00:51:12,028
ಗೊತ್ತಾ, ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು
ರಾಕ್ಷಸಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,

839
00:51:13,279 --> 00:51:15,281
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

840
00:51:17,825 --> 00:51:19,076
ನೀನು ಮಾದಕವಾಗಿದ್ದೀಯಾ.

841
00:51:19,869 --> 00:51:21,621
- ನೀನು ತುಂಬಾ ಮಾದಕ.
- ಹೌದೇ?

842
00:51:21,621 --> 00:51:23,206
- ಹೌದು.
- ನಿನಗದು ಇಷ್ಟನಾ?

843
00:51:23,206 --> 00:51:24,165
ಹೌದು.

844
00:51:24,165 --> 00:51:26,501
- ಓಹ್, ಹಾಗೆ ಕೆರಳಿಸಬೇಡ.
- ಹೀಗಾ?

845
00:51:26,501 --> 00:51:27,710
ಹೂಂ.

846
00:51:53,402 --> 00:51:54,487
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

847
00:51:54,487 --> 00:51:56,906
ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ ತರಲು ಕೋನಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

848
00:51:58,282 --> 00:51:59,492
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

849
00:51:59,492 --> 00:52:00,868
ಇಲ್ಲ.

850
00:52:00,868 --> 00:52:02,495
ನೀನು ಬುಚರ್ ಬಳಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

851
00:52:02,912 --> 00:52:04,831
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅವನ ವಾಸನೆ ಇದೆ.

852
00:52:06,082 --> 00:52:07,250
ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

853
00:52:08,668 --> 00:52:11,379
- ಅವನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
- ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಚಿಂತೆ?

854
00:52:11,379 --> 00:52:13,297
ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವಾಗ.

855
00:52:13,673 --> 00:52:16,092
ನಿನಗೆ ಮನೆ ಇದೆ, ತಂದೆ ಇದ್ದಾನೆ.

856
00:52:16,092 --> 00:52:18,636
ಬೇಕಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,

857
00:52:18,636 --> 00:52:20,888
ಆದರೂ ಅದು ನಿನಗೆ ಸಾಲದು. ಯಾಕೆ?

858
00:52:21,430 --> 00:52:22,974
ನೀನು ಕೃತಘ್ನ.

859
00:52:22,974 --> 00:52:25,852
ಮುಚ್ಚುಮರೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀಯ.

860
00:52:27,228 --> 00:52:28,187
ಯಾಕೆ?

861
00:52:30,523 --> 00:52:31,524
ಛೇ!

862
00:52:34,819 --> 00:52:36,529
ನಾನು ಯಾಕೆ ಸಾಲಲ್ಲ ನಿನಗೆ?

863
00:52:37,613 --> 00:52:39,282
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

864
00:52:40,616 --> 00:52:42,368
- ಅದು ಬುಚರ್...
- ಬುಚರ್!

865
00:52:42,827 --> 00:52:45,496
ನಿನಗೆ ಆತ ಅಷ್ಟು ಇಷ್ಟವೆಂದರೆ,
ಅವನನ್ನೇ ಅಪ್ಪ ಮಾಡಿಕೋ.

866
00:52:45,496 --> 00:52:47,582
ಇಲ್ಲ ಆತ ನಮ್ಮಪ್ಪ ಆಗೋದು ಬೇಡ. ನೀವು ನನ್ನ.

867
00:52:47,582 --> 00:52:49,917
ಸಾಕು! ಸಾಕು!

868
00:53:00,261 --> 00:53:02,805
ಛೇ. ಛೇ.

869
00:53:10,313 --> 00:53:11,314
ಜಾನ್!

870
00:53:14,525 --> 00:53:15,902
ಜಾನ್!

871
00:53:17,445 --> 00:53:18,613
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

872
00:53:23,200 --> 00:53:24,035
ಜಾನ್.

873
00:53:25,161 --> 00:53:26,370
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

874
00:53:28,372 --> 00:53:30,833
ಈ ಬಾರಿ ನಿಜವಾಗಲೂ ಕೆಲಸ ಕೆಡಿಸಿದೆ, ಹುಲಿಯಾ.

875
00:53:32,501 --> 00:53:34,962
ಕೇಳು, ಹೀರೋ, ಸಮಾಧಾನ.

876
00:53:36,172 --> 00:53:37,548
ಆಳವಾದ ಉಸಿರು.

877
00:53:37,548 --> 00:53:39,508
ನೋಡಿಕೋ ನಿನ್ನನ್ನು.

878
00:53:39,508 --> 00:53:42,845
ಕೆಲವು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳಿಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ
ರಯಾನ್ ಬುಚರ್ ಬಳಿ ಹೋದ

879
00:53:42,845 --> 00:53:45,014
ಅಷ್ಟಕ್ಕೇ ಇಷ್ಟು ಮನಸ್ಸು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ

880
00:53:45,014 --> 00:53:48,601
ಹೃದಯ ಗಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಕೋ, ರಯಾನ್'ಗೋಸ್ಕರವಾದರೂ.

881
00:53:48,601 --> 00:53:50,061
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಕು

882
00:53:50,061 --> 00:53:52,021
- ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ
- ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ

883
00:53:52,021 --> 00:53:54,607
- ನಿನಗದು ಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

884
00:53:54,607 --> 00:53:57,610
ನೀನು ಅವನನ್ನೂ ನಿನ್ನಂತೆ ದುರ್ಬಲನಾಗಿಸುವೆ.

885
00:53:57,610 --> 00:53:59,904
ಇನ್ನೂ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು, ಆತ ನಿನ್ನ ಮಗ.

886
00:53:59,904 --> 00:54:02,406
ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ತಿರುಗಿಬೀಳುತ್ತಾನೆ.

887
00:54:02,406 --> 00:54:04,033
- ನಿನ್ನ ರಕ್ತ.
- ಯಾರೂ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಲ.

888
00:54:07,870 --> 00:54:11,207
ಪ್ರೀತಿಯ ಈ ಅಗತ್ಯತೆಯಿಂದ, ಈ ರೋಗದಿಂದ,

889
00:54:11,207 --> 00:54:14,418
ನೀನು ಹೊರಬರಬೇಕು, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

890
00:54:14,418 --> 00:54:18,214
ನಿನ್ನ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಎಲ್ಲೆ ಮೀರುವ ತನಕ
ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಪಡೆಯಲ್ಲ.

891
00:54:18,214 --> 00:54:19,507
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

892
00:54:20,007 --> 00:54:22,009
ನೀನು ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

893
00:54:27,348 --> 00:54:30,393
ಜಾನ್, ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

894
00:54:37,066 --> 00:54:40,277
ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಮರಳಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸೋಣ

895
00:54:40,277 --> 00:54:42,989
ಜೋರಾಗಿ ದನಿ ಏರಿಸೋಣ

896
00:54:42,989 --> 00:54:46,283
ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಮರಳಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸೋಣ

897
00:54:46,283 --> 00:54:49,161
ಕ್ರಿಸ್ತ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತೆ ಮಾಡೋಣ

898
00:54:49,161 --> 00:54:52,289
ಯಾಕೆಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ

899
00:54:52,289 --> 00:54:55,584
ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಮಗನನ್ನು ನೀವು ನಂಬುವವರೆಗೆ

900
00:54:55,584 --> 00:54:58,587
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳುವಂತೆ ಕೂಗಿ

901
00:54:58,587 --> 00:55:03,217
ಈ ವರ್ಷ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು
ಮರಳಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸೋಣ

902
00:55:28,951 --> 00:55:31,412
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ನನ್ನ ಜನರೇ

903
00:55:31,412 --> 00:55:34,457
ನಾನು ಈ ದಿನ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ

904
00:55:34,457 --> 00:55:37,460
ನನ್ನ ಮರೆಯಕೂಡದು

905
00:55:37,460 --> 00:55:40,421
ದಪ್ಪ ಮನುಷ್ಯ ಮಟ್ಟವನ ಗಾಡಿಗಾಗಿ

906
00:55:40,546 --> 00:55:43,674
ದೇವರ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನ ಮಾತು ಕೇಳಿ

907
00:55:43,674 --> 00:55:46,802
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ

908
00:55:46,802 --> 00:55:49,889
ವೋಕ್ ಗುಂಪು ಏನೇ ಮಾಡಲಿ

909
00:55:49,889 --> 00:55:52,933
ನನ್ನ ದೇವತೆಗಳು ಹಾಡುವರು

910
00:55:52,933 --> 00:55:56,854
ದೇವತೆಗಳು ಹಾಡುವರು

911
00:55:56,854 --> 00:56:00,149
ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಮರಳಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸೋಣ

912
00:56:00,149 --> 00:56:02,943
ಜೋರಾಗಿ ದನಿ ಏರಿಸೋಣ

913
00:56:03,069 --> 00:56:06,405
ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಮರಳಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸೋಣ

914
00:56:06,405 --> 00:56:09,033
ಕ್ರಿಸ್ತ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತೆ ಮಾಡೋಣ

915
00:56:09,158 --> 00:56:12,453
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮುಸ್ಲಿಂ, ಹಿಂದು, ಸಿಖ್ ಅಥವಾ ಯಹೂದಿ

916
00:56:12,453 --> 00:56:15,581
ನೀವೂ ಸಹ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಚರಿಸಬಹುದು

917
00:56:15,581 --> 00:56:18,667
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅವನ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ

918
00:56:18,667 --> 00:56:21,295
ನರಕದಲಿ ನರಳಬೇಡಿ

919
00:56:21,295 --> 00:56:32,014
ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಮರಳಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸೋಣ

920
00:56:32,014 --> 00:56:35,684
ಈ ವರ್ಷ

921
00:56:44,944 --> 00:56:46,946
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜಯಶ್ರೀ

922
00:56:46,946 --> 00:56:49,031
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಗಿರೀಶ್ ಗುಕಾಳ್