‫"ستارلايت" محقة.‬
‫"(هوملاندر) فاشيّ"‬
‫سحقاً لك!‬
‫"ستارلايت" محقة.‬
‫"ستارلايت" محقة. "ستارلايت"...‬
‫صفّقوا بحرارة لجوقة صبية "ساماريتانز إمبريس".‬
‫هؤلاء الفتية مصدر راحة في أوقات عصيبة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إنه وقت يواجه فيه هذا البلد أكبر تهديد في تاريخه،‬
‫الـ"ستارلايترز".‬
‫أتعرفون ما يريد هؤلاء المجانين فعله الآن؟‬
‫يريدون التخلص من الأبطال الخارقين.‬
‫وغد!‬
‫يريدون التخلص منّي.‬
‫ثم يريدون استبدالكم‬
‫باشتراكيين ملحدين غير ثنائيي الجنس مثلهم.‬
‫إن قائدتهم الفاسدة "ستارلايت" تأمر بذلك.‬
‫اشنقوها.‬
‫أحبك يا صاح.‬
‫أحبكم جميعاً.‬
‫وأحب هذا البلد، لذا لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫مجموعة "السبعة" ستقاوم.‬
‫حسناً، ها هم المدافعون عن "أمريكا" الحقيقية.‬
‫أجل.‬
‫"عميق" و"قطار" و"بلاك نوار".‬
‫أحبك يا "عميق"!‬
‫إنك تبالغ، خفّف الحماس.‬
‫واليوم هو يوم مميز جداً‬
‫لأن "السبعة" سيصبحون أقوى حتى‬
‫إذ سنستقبل عضوين جديدين.‬
‫صفّقوا لـ"فايركراكر" والأخت "سيج".‬
‫تبدين بهية المنظر. البذلة تناسبك تماماً.‬
‫أهلاً بكما أيتها السيدتان.‬
‫بالنسبة إلى المكان الأخير.‬
‫فمن يعرف من سيشغله؟‬
‫لكن في الواقع، ابني‬
‫ردع لصوص المصرف في يوم سابق.‬
‫رأيتم ذلك الفيديو، صحيح؟‬
‫لذا ربما أحتفظ بذلك المقعد الأخير جاهزاً لأجله.‬
‫ثمة ما يكفي هنا للنيل من فيل ضخم.‬
‫بل 10 فيلة ضخمة. لن أخاطر.‬
‫كيف ستقترب بما يكفي لاستخدامه؟‬
‫إن استطعت جلب "رايان"، فيمكنني منحه الجرعة. استعدوا فحسب.‬
‫لن يكون راضياً عنا حين يستيقظ.‬
‫"غريس" بنت ملجأ "هيزليت"‬
‫خصيصاً للخارقين الراغبين في مكان محكم.‬
‫- سيحتجز "رايان". - ليس لمدة طويلة.‬
‫إذاً يجدر بنا العمل سريعاً.‬
‫كما حدث حين قتلنا عضوي التنظيم الإرهابي.‬
‫وإن لم ينصت إلينا؟‬
‫ابني، "رايان"!‬
‫سنبقيه منتشياً بالهالوثين إلى أن ينصت.‬
‫أنصت يا "جو"،‬
‫سنوضّح الأمور لـ"رايان" فحسب. مفهوم؟‬
‫لن ندربه ليتفوق على "هوملاندر".‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫أعني ذلك يا "جو".‬
‫هل كنت لتدرب ابنك ليصبح قاتلاً؟‬
‫ألا تثق بي يا أخي؟‬
‫عد إلى فريقك.‬
‫مهلاً.‬
‫ابتسم حالاً.‬
‫أحسنت.‬
‫"ذا بويز"‬
‫هل كنتم تعرفون أن هذه "اللقاحات"‬
‫التي يعطونها في بيت "ستارلايت" تسبب التوحد في الواقع؟‬
‫وليس التوحد المفيد‬
‫الذي يجعلك تعدّ البطاقات وما شابه.‬
‫- هي؟ - أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو أنها مخبولة.‬
‫بما أن "ستارلايت" عادت إلى قيادة "ستارلايترز"، فإنها تلزمنا.‬
‫وهل سيسكتهم هذا؟‬
‫لا. ستجعل صوتهم أعلى.‬
‫هل ستثق بي أم لا؟‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫لأن هذا يوم مهم لك،‬
‫لكن يبدو أن ثمة ما يضايقك.‬
‫هذه البذلة المطاطية.‬
‫إنها تضايقني كثيراً.‬
‫كان الهدف كلّه أن أبقى خلف الكواليس.‬
‫واضح أنك تعاقبني على خلافي معك علناً.‬
‫والذي قلت إنه يمكنك تحمّله، لكنك لا تستطيع.‬
‫- أتعتقدين أنني بذلك البؤس حقاً؟ - أجل.‬
‫هل خطر لك‬
‫أنه من الأصعب تزييف انقلاب بينما تنظر إليّ الملايين؟‬
‫الشهرة تعني القوة يا أختاه.‬
‫إنها سجن.‬
‫ستكون الأحوال رائعة.‬
‫أنت عضوة في "السبعة" الآن، إنك خارقة. تصرّفي على هذا الأساس.‬
‫ما رأيكم بصورة مع الفتاة الجديدة؟‬
‫تعالي لتقفي في المقدمة.‬
‫- اذهبي. التفّوا حولها. - هنا.‬
‫لو كانت تأبه للنساء حقاً،‬
‫فلماذا تضغط لإدخال العابرين جنسياً إلى حمّامات الفتيات؟‬
‫لأنها لا تمثّل قيم "فوت" أبداً.‬
‫لأننا على الجانب الصحيح من التاريخ هنا.‬
‫لقد عدت.‬
‫"ستارلايت"...‬
‫هذا مثبّت ومفروغ منه.‬
‫لدى أمك توكيل رسمي وعليها تنفيذ رغبات والدك.‬
‫أجل، لكن هذا الأمر ينطبق على حالة الموت السريري؟‬
‫والدي ليس ميتاً سريرياً.‬
‫هل يقول أطباؤه هذا؟‬
‫يستيقظ الناس من الغيبوبة باستمرار.‬
‫آسف يا "هيوي". لا يمكنك فعل شيء من الناحية القانونية.‬
‫أتريد نصيحتي؟‬
‫حلّ المشكلة مع أمك.‬
‫أهلاً. ماذا تفعل هنا؟‬
‫علينا التكلم.‬
‫امنحني لحظة واحدة.‬
‫أهلاً بك إلى بيت "ستارلايت". أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أين هم؟‬
‫عذراً، من تقصد؟‬
‫أين الفتية؟‬
‫الموجودون في القبو.‬
‫- ليس لدينا قبو. - هراء!‬
‫"فايركراكر" تلاحقكم يا متحرشي الأطفال.‬
‫أتبيعون المواد الإباحية للأطفال؟‬
‫حسناً.‬
‫- رباه! - تراجع.‬
‫- حسناً. - سأنقذ هؤلاء الأطفال!‬
‫- ماذا؟ حسناً... - بحقك.‬
‫- "فرينشي". - ماذا حدث؟‬
‫إنه صديق لـ"فايركراكر".‬
‫أجل. حسناً.‬
‫كيف يعرف كيميائي نزع سلاح من رجل كالمقاتل "جيسون بورن"؟‬
‫بل أسلوبي أقرب إلى "جون رينو" في مسلسل "ليون".‬
‫لم أسمع به قط وأنت مسن جداً.‬
‫حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫أتريد أن أقبّل الإصابة لتُشفى؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أستفقدني الوعي أنا أيضاً؟‬
‫لدينا "بيرنز" و"ساشا"...‬
‫لا آبه بجانبنا يا "ميتش"،‬
‫أخبرني عن الجانب الآخر.‬
‫كم عدد من لا يزالون مضمونين لدى "فوت"؟‬
‫214 في مجلس النواب و43 في مجلس الشيوخ.‬
‫سحقاً.‬
‫آسفة على تأخري. لا بد أن مكتب "بوب" نسي إطلاعي على الأمر.‬
‫"قانون إدارة الخارقين، أجندة تشريعية"‬
‫يسرّني أنك وصلت يا "فيكي".‬
‫قرأت المسودة الجديدة. يبدو أن ثمة تعديلاً؟‬
‫كان شركة "فوت" صاحبة القرار لمدة أطول من اللازم.‬
‫بفضل "ستارلايت" أصبح الناس يتعقلون.‬
‫تقدّم وزارة العدل اتهامات لمكافحة الاحتكار، لكن أرى أن نتقدّم أكثر.‬
‫حان الوقت لحظر الخارقين من الجيش والشرطة الخاصة‬
‫وجميع المناصب الحكومية الأخرى. ألا توافقين؟‬
‫بالطبع. لا نريد أن نظهر‬
‫متحيزين ضدهم أيضاً، لذا...‬
‫الخارقون مرفّهون فحسب.‬
‫لذا ألا يجدر بنا إبعادهم عن الشوارع‬
‫وإعادتهم إلى "ذا ماسكد سنغر"، حيث ينتمون؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫...المستقبل. دعوني أقدّم لكم‬
‫عضوتين جديدتين في "السبعة"، "سيج" و"فايركراكر".‬
‫"سيج" الآن عضوة في أحدث...‬
‫لا يهم.‬
‫ثمة زنزانة "شاينينغ لايت" قريبة.‬
‫ما أدراك؟‬
‫ساعدني "هيوي" بشأن الحاسوب المركزي لوكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫أنا مخترقة حواسيب الآن.‬
‫كانت الأخصائية محقة.‬
‫عليّ مواجهة ماضيّ.‬
‫لذا سأقتلهم جميعاً.‬
‫لا.‬
‫هذه فكرة سيئة جداً.‬
‫"شاينينغ لايت" تؤذي الأطفال.‬
‫أطفال مثلي.‬
‫عليك مرافقتي.‬
‫من دون نقاش أو تردد.‬
‫لأنني أطلب منك.‬
‫متى سنغادر؟‬
‫- أبق ذراعيك مرفوعتين. - أجل.‬
‫أطرافك 80 بالمئة من جسدك، استخدمها.‬
‫- حسناً. الذراعان مرفوعتان. - حسناً.‬
‫تباً. كانت تلك ضربة قوية.‬
‫هذه مجرد 10 بالمئة من القوة.‬
‫أيها الرفيقان. أتبدو لكما الاختيارات الـ7 منطقية؟‬
‫"سيج"؟‬
‫يتمتع "إيلون ماسك" بسحر أكثر منها، وهو نصف آلي.‬
‫تكره "فايركراكر" جرأتي لسبب ما،‬
‫لكن فيما عدا ذلك، فلا أفهم الأمر.‬
‫يحدث شيء كبير.‬
‫وعلينا المساعدة.‬
‫أعرف أنه لن يعجبكما هذا.‬
‫- أريد تأليب "قطار". - ماذا؟‬
‫- أنت تمزح. - سحقاً.‬
‫سنجعل "قطار" مخبراً، لا صيد أثمن منه.‬
‫- أجل، أو قد يقتلك. - لقد ساعد على تبرئة داعميك.‬
‫أعرف متى يتردد شخص ما.‬
‫و"قطار" مستعد لذلك.‬
‫- أيمكن تخمين مكمن اعتراضي على هذا؟ - لا.‬
‫- علينا جلب "بوتشر". - مستحيل.‬
‫هل عليّ تذكيركما بمدير العملية حالياً؟‬
‫ظننت أن لنا رأياً وأن ذلك هو الأساس.‬
‫مهلاً، أتريدان طلب الإذن قبل أن تغادرا؟‬
‫لأننا على الجانب الصحيح من التاريخ هنا.‬
‫أعتقد فحسب أن...‬
‫رباه.‬
‫...إنني دليل حي على أن "أمريكا" ما زالت أرض الفرص،‬
‫حيث تستطيع امرأة الوصول إلى برج "السبعة"...‬
‫"(فايركراكر) تشعر بأنها وُلدت مجدداً"‬
‫...من دون مضاجعة رجل لتحقيق ذلك.‬
‫"تحميل (بطولة الأبطال)"‬
‫"اختر بطلك"‬
‫"طلب معركة - (دونتباكنت)، قبول - رفض"‬
‫"لامبلايتر". "كريمسون كاونتس".‬
‫يا "رايان".‬
‫"بوتشر"؟‬
‫أنا أفضل من لاعب أخرق من "فوتكوين".‬
‫قال أبي إنه لا يُفترض أن أتحدث إليك.‬
‫"إنهاء اللعبة؟ أجل - لا"‬
‫مهلاً. امنحني 20 ثانية فحسب.‬
‫ابدأ‬
‫علينا التكلم.‬
‫إننا نتكلم الآن.‬
‫لا. بل محادثة حقيقية في الواقع. ربما في بيتي.‬
‫بربك، لا تجبرني على استعطافك لأنني سأموت بعد 6 أشهر؟‬
‫لو كان أمامك شهر واحد لتعيش، لتأثرت.‬
‫تسديدة جيدة.‬
‫"اقض عليها"‬
‫أعتقد أنني أستحق ذلك.‬
‫فكّر في الأمر فحسب، اتفقنا؟ هذا كل ما أطلبه.‬
‫ولن نُحرم حقنا.‬
‫"تقوية (ستارلايترز)"‬
‫آن الأوان منذ زمن بعيد‬
‫لكبح وتقنين سلطة "فوت" و"هوملاندر".‬
‫لأنهما لا يمتلكان كلّ القوة.‬
‫بل نحن نملكها!‬
‫أعرف أنني... أن "ستارلايت"...‬
‫مرحباً.‬
‫...غابت لفترة طويلة جداً.‬
‫أردت شخصياً...‬
‫يمكنني أن أعدكم اليوم بأنها لن تغيب بعد الآن.‬
‫لقد عدت.‬
‫عادت "ستارلايت".‬
‫في المكان نفسه مع "هوملاندر".‬
‫- تباً. - عذراً.‬
‫- "ستارلايت"! - ماذا؟‬
‫أريد أن تعرف فحسب أنني سأبقى خادمتك الأكثر ولاءً إلى الأبد.‬
‫- حسناً. - لذا سأفعل أيّ شيء تحتاج إليه.‬
‫أيّ شيء.‬
‫أعني أيّ شيء.‬
‫- باستعادة "ستارلايت" لدورها... - أيّ شيء.‬
‫- ...كقائدة لحركتها... - أيّ شيء.‬
‫- ...التي تدعو إلى زيادة... - أيّ شيء.‬
‫- جيد. حسناً. - جيد.‬
‫درست الفنون المسرحية في "غودولكين" وعملت في "سيرك دو فوت" في "مونتريال".‬
‫لم توظفوني لأبقى بلا تفاعل.‬
‫- ماذا تريد؟ - بعض التوجيه!‬
‫أنا لا أعرف شيئاً هنا.‬
‫لديّ أسئلة، لكن لا يُسمح لي بالكلام.‬
‫يعيش "نوار" في شقة مقاتلي نينجا،‬
‫لكن حسب علمي، فهو لا يجيد الكاراتيه.‬
‫أحتاج إلى غاية أستهدفها.‬
‫هل ثمة أغاني يمكنني استخدامها لفهم عقليته؟‬
‫- اصمتوا واتخذوا مقاعدكم. - لا أظن...‬
‫يمكنك الذهاب يا "آشلي".‬
‫عذراً يا سيدي؟‬
‫إنه اجتماع لـ"السبعة" ولست منهم.‬
‫لكنني أحضره دوماً، أنا...‬
‫ستتولى "سيج" مهماتك.‬
‫فهي الرئيسة التنفيذية الجديدة من جميع النواحي.‬
‫هل أنا مطرودة؟‬
‫- بالطبع لا. - لا.‬
‫ما زالت الشركة تحتاج إلى شخصية مثل "رونالد مكدونالد" أو "باستر بيفر".‬
‫هل أنا تعويذة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫في الواقع يا "آشلي".‬
‫ثمة شيء يمكنك فعله لأجلي.‬
‫أجل؟‬
‫أيمكنك إيجاد "رايان"؟ شكراً.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫تباً.‬
‫حسناً. لدى "سيج" بعض الأشياء‬
‫التي تريد مناقشتها مع المجموعة.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫هل "نوار" نائم؟‬
‫- تباً! عذراً. يغلبني النوم. - استيقظ.‬
‫سحقاً.‬
‫"سيج".‬
‫قبل بضعة أيام سُرق شريط مراقبة‬
‫من قسم تحليلات الجريمة‬
‫وأُعطي إلى "ستارلايت" أو عضو في فريقها،‬
‫لتبرئة هذين الرجلين من قتل 3 "هومتيمرز".‬
‫لم ينظر الجميع إليّ؟‬
‫لأنه قسمك.‬
‫أجل، لكنني لم أفعل شيئاً.‬
‫أريد قائمة بكل الموظفين الذين يمكنهم الوصول إلى غرفة خوادم الحاسوب.‬
‫ولم تعد مسؤولاً عن قسم تحليلات الجريمة.‬
‫- ماذا؟ - جيد. حسناً.‬
‫سنمضي في النقاش. ما التالي؟‬
‫وصلت ردود الأفعال على العرض التوضيحي اليوم. وهي إيجابية جداً.‬
‫تلقّى "رايان" عروضاً من "تينيج كيكس"...‬
‫"(نيت): أيمكننا التكلم؟"‬
‫- ...و"كيبس فور كرايست". - حسناً.‬
‫أطلق الـ"ستارلايترز" وسم "أنقذوا (رايان)."‬
‫عزيزي "كيفن"، أهذا أنت؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك فتح الباب على الأقل والنظر إليّ ونحن نتحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتلاحظ شيئاً؟ حوضي.‬
‫نسيت تنظيفه فتكاثرت الطحالب فيه.‬
‫آسف.‬
‫كنت شارداً جداً مؤخراً،‬
‫ولم نتضاجع منذ أكثر من أسبوع.‬
‫إنك تجهد نفسك في العمل.‬
‫لنأخذ إجازة.‬
‫يعيش أقاربي في الشعب المرجاني عند "نانتاكيت"...‬
‫كم مرة علينا مناقشة هذا؟‬
‫لا يمكنني ترك كل شيء لآخذ إجازة. لديّ عمل.‬
‫على الأقل دعني أقضي بعض الوقت في الحوض فوق سريرك.‬
‫المكان مظلم جداً هنا.‬
‫لا أستطيع يا عزيزتي.‬
‫أتشعر بالحرج بسببي؟‬
‫لا، لست...‬
‫لست محرجاً بسببك. أخبرتك ذلك.‬
‫لكن الأمر...‬
‫فيه مخاطرة كبيرة.‬
‫أخبرني ما الخطب فحسب.‬
‫أجل. أنا في أحسن حال.‬
‫حقاً يا عزيزتي.‬
‫رباه، منحته كلّ شيء.‬
‫لم أزر الطبيب منذ 3 سنوات.‬
‫وأُصبت مرات عدة بالتهاب البول،‬
‫وفطريات لا تُحصى.‬
‫لا أحتاج إلى هذا الهراء، لقد ارتدت جامعة "فاندربيلت"!‬
‫لا تفصحي عن نصيحتي، لكن عليك تلطيخ مرحاضه بالبراز.‬
‫فعلت ذلك مع "سوزان" وسيفاجئك كم هذا مريح.‬
‫هل أذنت لك بالكلام يا حثالة حفل التخرج؟‬
‫سأفعل ذلك أخيراً، سأستقيل.‬
‫تحاول شركة "ديزني" توظيفي منذ سنوات‬
‫وأنا مديرة.‬
‫من يريد سحق خصيتيه؟‬
‫أنا.‬
‫لديّ "كونكت 4" و"ليغو".‬
‫وشيء صغير مميز لك خصيصاً.‬
‫وصفة والدتك.‬
‫يقول البعض إنها مشهورة عالمياً.‬
‫اعتادت أمي خبزها لي كل سنة في عيد ميلادي بدلاً من الكعك.‬
‫لكنني لا أريد، شكراً.‬
‫- حقاً؟ - لست جائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫ربما سنفعل ذلك لاحقاً.‬
‫أتريد ممارسة لعبة؟‬
‫إنه أمر بسيط.‬
‫أنا بخير.‬
‫"بوتشر"...‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫مم أخاف؟‬
‫أعني، من الموت؟‬
‫أنا متصالح مع الفكرة.‬
‫إنك تكذب.‬
‫أعرف حين تكذب.‬
‫ربما كان هذا...‬
‫أعتقد أنه يجدر بي الذهاب.‬
‫مهلاً يا "رايان".‬
‫أتجيد كرة المنضدة؟‬
‫ما هذه؟‬
‫رفيق "هيوي"؟ هل سرقت هاتف أخي؟‬
‫بل استنسخته. كان عليّ لفت انتباهك بشكل ما.‬
‫تعرف أنه يمكنني تشويه وجهك‬
‫في ملعب "آسترو تيرف" هذا في 3 ثوان، صحيح؟‬
‫كما فعلت بـ"بلو هوك"؟‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫لم سأتحدث إليك؟‬
‫لأنك أعطيت "ستارلايت" ذلك الشريط.‬
‫ضبطتك تفعل ذلك عبر كاميرا المكتب.‬
‫في الواقع لديّ مستمسكات عليك يا "قطار"‬
‫بحيث يمكنني النيل منك.‬
‫لكن لا أعتقد أنني سأحتاج إلى فعل ذلك.‬
‫وما السبب لذلك؟‬
‫بسبب الهالات السوداء تحت عينيك.‬
‫إنك لا تنام.‬
‫هذا يجعلني أتساءل،‬
‫"ما الذي يبقي (قطار) ساهراً الليلة؟"‬
‫أهو الفيلم السخيف الذي أقحموك فيه عن المنقذ الأبيض؟‬
‫أم حقيقة أنهم تسببوا بشلل أخيك؟‬
‫أم هو الشعور بالذنب لضربك 3 رجال حتى الموت في "بلانيت فوت"؟‬
‫كنت أعرف واحداً من هؤلاء الرجال.‬
‫لم يكن شخصي المفضل، لكنه كان بريئاً.‬
‫أتعرف ما الذي أعتقده؟‬
‫أعتقد أنك قضيت وقتاً طويلاً‬
‫وأنت ترتدي بذلة "القوة السوداء" السخيفة‬
‫متظاهراً بأنك تهتم...‬
‫ذلك شيء يلازم المرء.‬
‫ربما كان بداخلك قلب ذلك الفتى الأبيض العنصري،‬
‫لكن لديك فرصة ثانية لتهتم حقاً.‬
‫لذا، ماذا ستفعل بها؟‬
‫سحقاً لك.‬
‫بدأت "سيج" بالفعل تسعى خلف من سرّب الشريط.‬
‫لأن الاهتمام يتسبب بقتل صاحبه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك ما زلت تقف هنا.‬
‫يُفترض أن تكون نحو 10 "شاينينغ لايت"، لكن ربما...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت منتش الآن؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنت كذلك!‬
‫إنه مجرد مزيج بسيط من الهلوسات. أنا بخير.‬
‫رجل واحد. مسلّح.‬
‫"فرينشي"؟‬
‫"كولين"؟‬
‫"فرينشي".‬
‫"كولين"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقضي بعض الوقت مع العائلة.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف جداً.‬
‫لا، لست آسفاً.‬
‫لو كنت آسفاً حقاً...‬
‫لما ظللت تفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫"سيرجي".‬
‫لم تطلق النار عليّ؟‬
‫لم أعد أضيّق عليك الخناق يا "زايتشيك".‬
‫لا أحد يفعل.‬
‫أنت حرّ منّي.‬
‫انظر إلى حالك وأنت بمفردك.‬
‫فاشل تماماً.‬
‫من المثير للشفقة أنك تضاجع الفتى الذي تسببت بيتمه.‬
‫كلّ هذا لأنه لا يمكنك تقبّل ما عرفت دوماً أنه الحقيقة.‬
‫لقد قتلتهم.‬
‫عن بكرة أبيهم.‬
‫النساء والأطفال.‬
‫وليس لديك سوى نفسك لتلومها.‬
‫أنت قاتل.‬
‫متوحش...‬
‫قلباً وقالباً.‬
‫"كيميكو"؟‬
‫مهلاً!‬
‫من هي؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أين تعلمت اللعب؟‬
‫في الحانة المحلية.‬
‫قضيت و"ليني" ساعات نلعبها‬
‫بينما كان العجوز يتشاجر مع زملائه.‬
‫من "ليني"؟‬
‫أخي الصغير.‬
‫لقد...‬
‫لقد مات.‬
‫اعتدت أن أجعله يفوز دوماً.‬
‫لكنني لن أرتكب الخطأ نفسه معك أيها الشاب.‬
‫عذراً. مهلاً!‬
‫لا بأس.‬
‫جميع من في البرج يسمحون لي بالفوز دوماً.‬
‫هذا ليس مسلياً.‬
‫رأيت عمليتك للإنقاذ عبر التلفاز.‬
‫هل أنت بطل كبير الآن؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫بحقك، كنت نجماً. أتقنت دورك وما شابه.‬
‫في الواقع...‬
‫آذيت شخصاً ما عرضاً.‬
‫ماذا تعني بالأذى؟‬
‫كان يُفترض أن ألقي به.‬
‫لكنني فعلت ذلك بعنف.‬
‫أسيكون بخير؟‬
‫يقول أبي إنه ليس عليّ الاكتراث حتى.‬
‫أفهم لماذا لا ترغب بي.‬
‫أنا أيضاً ما كنت لأرغب بي.‬
‫مهلاً.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫الأشياء الفظيعة التي قلتها...‬
‫لم أكن أقصدها.‬
‫لديّ...‬
‫لديّ هذه العادة.‬
‫لإبعاد الناس عنّي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنني شخص سيئ.‬
‫لا يحق لي الاعتناء بطفل.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫سابقاً...‬
‫سألت إن كنت خائفاً.‬
‫وحقيقة الأمر...‬
‫أنني مرعوب يا صاح.‬
‫سأغادر هذا العالم من دون إرث لتركه.‬
‫لقد فقدت أخي...‬
‫وأمك.‬
‫وربما سأغادر‬
‫من دون تصويب الأمور مع الجزء الوحيد الحيّ منها.‬
‫وذلك...‬
‫ذلك يخيفني أكثر من أيّ شيء.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لقد أفسدتها إذ وضعت الكثير من السكر فيها.‬
‫أنصت.‬
‫ما رأيك أن نلعب لعبة أخرى؟‬
‫- أجل. - هيا إذاً.‬
‫سيتحدد الفائز من 3 مرات. العب أفضل ما عنك.‬
‫أخبريني عن علاقتك بـ"ستارلايت".‬
‫فهمت أنكما كنتما صديقتين.‬
‫صديقتان؟‬
‫لا، ما كنت لأعتبرنا صديقتين.‬
‫كنا نتشارك الحلوى من وقت إلى آخر.‬
‫تظهر سجلاتنا أنك اتصلت ببيت "ستارلايت"‬
‫في الشهر الماضي. لذا...‬
‫هل تعملين معها؟‬
‫لا. كنت أتبرع ببعض الملابس.‬
‫لم يخفق قلبك سريعاً؟‬
‫- أقسم إنني لم أفعل شيئاً. - حسناً، لنهدأ جميعاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لست في ورطة يا "أنيكا".‬
‫"ستارلايت" هي الشريرة.‬
‫لذا سنكتشف الأمر بأيّ حال.‬
‫لذا، أخبرينا الحقيقة ونقسم إنه لن يمسّك شيء.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، أقسم.‬
‫أنا...‬
‫أقسم بحياة ابني.‬
‫حسناً...‬
‫أجل، اتصلت بي "ستارلايت" قبل بضعة أيام.‬
‫أرادت بعض المساعدة لتتبّع...‬
‫ماذا؟‬
‫اعترفت. توقّف التسريب.‬
‫ألا تعتقد أن الكلمة التالية لديها ربما كانت ستفيد؟‬
‫أعتقد أنني بتلك التفاهة.‬
‫"عزيزتي شركة (فوت) العالمية، أقدّم استقالتي"‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫"(يسوع). الأسلحة. الأطفال."‬
‫يستحيل أنك تعنين هذا.‬
‫عذراً، من أدخلك؟‬
‫دخلت عبر نافذة غرفة النوم.‬
‫كان هذا مسكني.‬
‫أجل، عليّ القول.‬
‫أكره ما فعلته به.‬
‫حين طلبت منك مناظرتي، لم يكن هذا ما فكرت فيه.‬
‫لم أنا؟ ما الذي فعلته لتكرهيني إلى هذه الدرجة؟‬
‫إنك لا تتذكرينني حقاً، صحيح؟‬
‫بالطبع. لم ستتذكرينني؟‬
‫كنا فحسب في حلبة المسابقة نفسها لـ3 سنوات.‬
‫في تلك الأيام كان اسمي "سباركلر".‬
‫"سباركلر".‬
‫أجل. غنّيت مزيج أغاني "غاد بليس أمريكا".‬
‫رباه، تدربت على ذلك المقطع بجدّ كبير.‬
‫لم يهمّنا أننا أفقر من أن يكون لدينا حلبة خلفية للتدرب فيها.‬
‫لكنني حلمت بأنه في يوم ما سأكون بارعة كفاية للفوز.‬
‫"ميامي ديد".‬
‫انتهى الأمر بوصولنا أنا وأنت فقط إلى النهائيات.‬
‫ثم بدأت أمي تضع لي المكياج،‬
‫ولاحظت أن الجميع...‬
‫يتضاحكون... عليّ.‬
‫أتتذكرين السبب؟‬
‫تبيّن أنك أخبرت الجميع‬
‫أنني ضاجعت جميع هيئة الحكام،‬
‫وهي الطريقة الوحيدة أمام حثالة مثلي‬
‫لتصل إلى النهائيات.‬
‫كان عمري 13 عاماً.‬
‫وحين توجّهت إليك لأسألك...‬
‫عن السبب،‬
‫أتتذكرين ماذا قلت؟‬
‫كنت غبية وغير ناضجة‬
‫وعلّمتني أمي أن أكون قاسية.‬
‫أتتذكرين ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني...‬
‫لا أتحدث إلى فاسقات بدينات.‬
‫وبعد ذلك بفترة قصيرة انسحبت من حلبة المسابقة،‬
‫لأنه بانتشار شائعة كهذه؟‬
‫إنها تلصق بالمرء فعلاً.‬
‫وكلّما أنكرتها، ازداد تصديقهم لها.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫كان ذلك مريعاً وخاطئاً جداً.‬
‫كنت أشعر بالغيرة.‬
‫لكنني لم أعد ذلك الشخص.‬
‫لا يتغير الناس.‬
‫ويعتقد الجميع أنك شريفة للغاية.‬
‫جميلة ومثالية جداً.‬
‫تعتقدين أنك أفضل من الجميع.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت محقة في هذا.‬
‫وكل ذلك الهراء عن النقاء الملائكي؟‬
‫لا، أرى‬
‫الفتاة اللئيمة المتواطئة بداخلك.‬
‫وحين أنتهي، ستعرف بقية العالم ذلك أيضاً.‬
‫إليك قهوة الحليب بالنعناع.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعياداً سعيدة!‬
‫عذراً؟ ألا تعني "كريسماس مجيداً"؟‬
‫نقول، "أعياداً سعيدة"‬
‫لأن الأعياد يجب أن تكون للجميع.‬
‫لكن "الكريسماس" للجميع.‬
‫إنه اليوم الأكثر سحراً في العالم!‬
‫"لا يمكنك الآن قول عيد ميلاد مجيداً‬
‫بل أعياداً سعيدة‬
‫أو ربما فقط تحيات موسمية‬
‫بمليون طريقة محايدة مختلفة‬
‫لقد نسوا أنه عيد ميلاده‬
‫وكيف أنهم أتوا من شتى الأصقاع‬
‫أقصوا جميع الرعاة‬
‫والحكماء والنجوم‬
‫والآب والابن والروح القدس‬
‫إنه ميلاد (المسيح)‬
‫يريد أن يسمع ذلك"‬
‫ألم تتواصل "آني" بعد؟‬
‫لا. تباً!‬
‫أين الجميع؟ ليس لديّ سواك؟‬
‫أولاً، شكراً. هذا يثلج الصدر.‬
‫وثانياً، لا أفهم. "(فوت) على الجليد"؟‬
‫هذا غير منطقي. إنه آخر مكان ستلتقي فيه "فيكي".‬
‫أيمكنك أن تخبرني من مصدرك؟‬
‫شكراً أيها المتزلجون. كان التدريب مسلياً.‬
‫- "قطار". - ماذا؟‬
‫ستقابل "هوملاندر" هنا.‬
‫تعاونت معه ولم تخبرني؟‬
‫ليس عليّ إخبارك شيئاً. اتخذت الخطوة وآتت ثمارها.‬
‫كيف تعرف أن هذا ليس فخاً؟‬
‫- سنغادر فوراً. - مهلاً لحظة.‬
‫أنا قائدك.‬
‫ما يعني أنه لا كلمة لك في الأمر.‬
‫ستفعل ما آمر به وتقول، "حاضر يا سيدي" خلال التنفيذ.‬
‫- أتفهم ذلك؟ - أجل، حسناً.‬
‫- حاضر يا سيدي. - جيد.‬
‫يا للهول، الجو حار جداً هنا.‬
‫طولي نحو مترين. فلم أنا هنا؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا نائبة الرئيس.‬
‫- تباً. - أيها المتزلجون!‬
‫"تباً"؟ ماذا تعني بهذا؟‬
‫جاءت "نيومان" باكراً.‬
‫لا بأس. إنها تلتقط صوراً مع طاقم العمل.‬
‫ابق هادئاً، لكن تحرّك.‬
‫حسناً.‬
‫يا "زو". تعالي.‬
‫لا أريد.‬
‫يا للمراهقين.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- هذا رائع. شكراً يا رفاق. - شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً. يبدو العرض رائعاً. حظاً طيباً.‬
‫يا "زو".‬
‫بعد 10 دقائق سنجلب الشوكولاتة الساخنة المثلجة في "سيرينديبيتي".‬
‫هيا. اذهبي لتجلسي.‬
‫شكراً يا رفاق!‬
‫حسناً، "نيومان" تتحرك.‬
‫ضع جهاز التنصت واخرج.‬
‫لم جاءت؟‬
‫"سيج" عضوة جديدة مهمة في "السبعة".‬
‫- أنت والآنسة "فلوريباما شور". - أخبرني يا "هيوي".‬
‫- تعرف تماماً كيف تختار. - أتسمعني يا فتى؟‬
‫أنا اخترت "فايركراكر".‬
‫لديها شيء لا يمكنني إيجاه في أيّ مكان آخر.‬
‫وما هو ذاك؟‬
‫يمكنها تدمير "ستارلايت".‬
‫هذا جهد كبير لأجل منافسة صغيرة.‬
‫"ستارلايت" مجرد بداية بسيطة نحو الهدف الأكبر.‬
‫سرعان ما سيتطور الأمر.‬
‫هذا ليس مخيفاً أو مشؤوماً أبداً. ما معنى ذلك؟‬
‫إننا نمهّد الطريق لك يا عزيزتي.‬
‫سنتولى أمر "سينغر" بعد المصادقة على الانتخابات.‬
‫ففي النهاية، لا يمكنك قتله،‬
‫تحتاجين إلى حجة إنكار مقنعة حين يُعزل الرئيس.‬
‫وماذا تريدون في المقابل؟‬
‫ستحلّين مكتب شؤون الأبطال الخارقين.‬
‫وتدينين حركة "سحب تمويل الخارقين"،‬
‫وتبعدي جميع الكتب والمدرّسين الذين يعلّمون نظرية الخارقين النقدية.‬
‫وستعينين بطلاً في كل بلدة‬
‫تكون له السلطة القانونية على الشرطة.‬
‫وحين تصلين إلى سدّة الحكم، ستظهرين حققيتك إلى العالم.‬
‫أتريد أن أكشف سرّي؟ كخارقة؟‬
‫مستحيل.‬
‫حلف "سينغر" والجيش قويّ جداً.‬
‫ماذا سيحدث حين يرسلون جنوداً؟ سيفعلون.‬
‫"فيكي".‬
‫لم تريدين أن تكوني رئيسة؟‬
‫لم؟ أبدافع شهوة السلطة المكبوتة؟‬
‫أم ما زلت تحاولين إثبات شيء لأبيك "ستان"؟‬
‫لقد أثّر عليك فعلاً، صحيح؟‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫إنك تكرهين نفسك وتخجلين منها، بينما عليك أن تفخري،‬
‫وجميعنا كذلك. وماذا عن "زوي"؟‬
‫أتريدينها أن تكره نفسها أيضاً؟ وأن تخجل من نفسها؟‬
‫هذا هو جوهر الأمر.‬
‫علينا أن نحسن العمل لأجلهم.‬
‫أيّ مثل ترسينه باستمرار إخفاء هويتك؟‬
‫"أصغوا إلى هذه الكلمات يا شعبي‬
‫لأنني وُلدت في هذا اليوم"‬
‫إنه "هيوي كامبل"، يمكنني شمّ رائحته.‬
‫مهلاً. إن قتلت "هيوي"، فسيكشف فريقه أنني خارقة.‬
‫جيد، آن الأوان لذلك.‬
‫"عليكم الإنصات إلى ابن الرب الوحيد‬
‫بدأت الحرب على (الكريسماس)‬
‫مهما كانت الكارثة التي يجلبها الغوغاء الجامحون‬
‫اسمعوا ملائكتي المبشرين يغنون"‬
‫- لا! - تباً!‬
‫"اسمعوا الملائكة المبشرين يغنون‬
‫لنعد (المسيح) إلى (الكريسماس)‬
‫فلنرفع أصواتنا عالياً‬
‫لنعد (المسيح) إلى (الكريسماس)‬
‫لنجعل (يسوع) فخوراً‬
‫كل مسلم وهندوسي وسيخي أو يهودي"‬
‫"كامبل"!‬
‫"يمكنكم الاحتفال بـ(الكريسماس) أيضاً‬
‫لذا قولوا اسمه الذي تعرفونه جيداً"‬
‫لنخرج من هنا يا هذا!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫تباً!‬
‫سحقاً!‬
‫حان الوقت للذهاب.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫يبدو أن يومكما كان أسوأ من يومي حتى.‬
‫حين كنت صبياً‬
‫وكان أبي يجلب العاهرات إلى البيت،‬
‫كان يعدّ لي حوض الاستحمام ويطلب منّي البقاء فيه إلى أن ينتهي.‬
‫كنت أجلس في الماء الفاتر مستمعاً إلى همهماتهم...‬
‫رباه، يبدو ذلك فظيعاً.‬
‫كانت أصابعي تتجعد من البلل.‬
‫لكن لم يكن لي خيار خلال تلك الساعة.‬
‫كل ما كان يمكنني فعله هو البقاء في حوض الحمّام،‬
‫وكان ذلك جميلاً جداً.‬
‫"محكوم على المرء أن يكون حراً لأنه حين يُلقى به في العالم،‬
‫سيكون مسؤولاً عن كل أفعاله."‬
‫من الأسهل كثيراً أن أنتقد قرارات "فوت"‬
‫وقرارات أمي والجميع‬
‫بدلاً من أن أتخذ القرارات بنفسي.‬
‫أتفتقدين ذلك إطلاقاً؟‬
‫أن يتخذ أحدهم القرارات عنك؟‬
‫بالتأكيد لدى "هيوي" بعض الحشيش في مكتبه.‬
‫سأقوم...‬
‫كفى.‬
‫ثمة مشكلة لديك.‬
‫لم؟ لأنني تعاطيت بعض الأقراص، كما فعلت طوال حياتي؟‬
‫كانت إعادة التأهيل ناجحة،‬
‫لا أعرف إن كان "كولين" هو السبب أو شيء آخر،‬
‫لكن ثمة خطباً.‬
‫أنا بخير. ليس عليك القلق بشأني يا عزيزتي.‬
‫مقابل كل المرات التي ساعدتني فيها،‬
‫دعني أساعدك.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا لو لم يكن ذلك من شأنك؟‬
‫لسنا توأمي روح،‬
‫ليس علينا إخبار أحدنا الآخر كل شيء.‬
‫أم تريدين إخباري من كانت تلك الفتاة‬
‫التي تحمل الندوب في المستودع؟‬
‫لا يمكننا حلّ مشاكل بعضنا بعضاً.‬
‫اعذريني، سأنتشي.‬
‫"خبر عاجل، حريق في حلبة (فوتكوين)"‬
‫اندلع حريق كهربائي هائل عصر اليوم في حلبة "فوتكوين"‬
‫خلال تدريب تقني لعرض العيد، "(فوت) على الجليد"،‬
‫ما أجّل جميع الحفلات الموسيقية وفعاليات الصباح‬
‫والترفيه الحيّ إلى إشعار آخر.‬
‫مرحباً، كيف حاله؟‬
‫كما هو؟‬
‫كنت أنوي المجيء إلى هنا‬
‫لأقاتلك بشراسة لأجل أبي.‬
‫لكن كان يومي عصيباً‬
‫وما أريد معرفته الآن حقاً هو، لماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لماذا رحلت؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف أمكنك أن تتركيني؟‬
‫لقد كنت...‬
‫بعمر 22 سنة حين أنجبتك.‬
‫يا لتلك الغمازات.‬
‫لكنني كنت مكتئبة...‬
‫بعد الولادة.‬
‫يعتقد الناس أن الاكتئاب‬
‫كقول، "أنت نعسة، وماذا في ذلك؟"‬
‫لكنه ليس كذلك، فهو مؤلم.‬
‫ويسبب المعاناة.‬
‫قال جميع أصدقائي إن ذلك سيزول بعد شهر أو 6 أشهر أو عام،‬
‫لكنه لم يزل قط.‬
‫لكن لطالما كنت مرحة دوماً.‬
‫كنا نقيم حفلات رقص.‬
‫لم أرد أن ترى معاناتي قط.‬
‫لكن ارتداء ملابسي كان أشبه...‬
‫بمهمة شاقّة.‬
‫لذا، تناولت ذات ليلة 40 قرص أمبين‬
‫وحاولت الانتحار.‬
‫حمداً للرب أنني تقيأتها في المرحاض.‬
‫وهكذا في اليوم التالي...‬
‫أخذتك إلى المدرسة ورحلت.‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫لكنها كانت لي مسألة حياة أو موت.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لم كنت ستعرف؟‬
‫أنت...‬
‫لم تتصلي قط.‬
‫حاولت ذلك.‬
‫لكن والدك كان متألماً جداً و...‬
‫لم يرد أن أشوّشك.‬
‫فتوقفت عن المحاولة في النهاية.‬
‫ظننت أنني ربما لست مهيأة لأكون أماً.‬
‫وأعرف أنك قضيت الكثير من حياتك وأنت تكرهني‬
‫وتظن أنني الشريرة.‬
‫ولن أطلب مغفرتك أبداً.‬
‫لكنني آسفة حقاً لأنني آذيتك يا "هيوي".‬
‫كنت خرقاء فحسب‬
‫مثل...‬
‫الجميع.‬
‫أتعتقد أنه كان سهلاً الحصول على عقار الكارفنتانل ذاك؟‬
‫لماذا لم تعطه البسكويتة؟‬
‫يريد الصبي الاستمرار بالتكلم.‬
‫ليس علينا اختطافه، بل يمكننا إقناعه بذلك.‬
‫ومن لديه وقت لذلك؟ أنت؟‬
‫كم بقي لديك لتموت؟‬
‫مرحباً، أنا من الاستخبارات الأمريكية، يمكنني إيجاد سجلّك الطبي.‬
‫العالم كله على وشك التدمير، "بيلي"، نحتاج إلى الفتى...‬
‫نحتاج إلى الفتى؟‬
‫أخبرتك أننا لن نحوّله إلى عميل، فهو ليس جاهزاً.‬
‫بحلول وقت جاهزيته، سيكون الأوان قد فات.‬
‫سيكون كل شيء قد دُمّر.‬
‫سألتني إن كنت أستطيع تدريب ابني.‬
‫بالتأكيد يمكنني.‬
‫وإن مات فسأبكي في جنازته.‬
‫لكنني سأكون فخوراً به لأنه أنقذ العالم.‬
‫رباه يا "جو"، عمره 12 عاماً.‬
‫وإن سار على خطى أبيه؟‬
‫إما أن نعرف كيف ندرّبه...‬
‫أو نجد طريقة لقتله.‬
‫تبدين بدينة!‬
‫لم تبدو أمعاؤك بارزة؟‬
‫هل أبدو حبلى؟‬
‫تعرفين أن هذا غير صحيح. إنه ليس...‬
‫أيتها المتذاكية، متى تكفّين عن التدخل؟‬
‫كان قسم تحليلات الجريمة لي.‬
‫كانت أموري تسير جيداً.‬
‫لا دخل لي بتسريب ذلك الشريط.‬
‫- لم أكن حتى... - أعرف.‬
‫ما هذا؟ أهذا بصل مقلي من مطعم "آوتباك"؟‬
‫أجل، أتريد منه؟‬
‫أجل.‬
‫رباه!‬
‫- إنه لذيذ. - أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه مجرد يوم عصيب.‬
‫أتريد مشاهدة "ترانسفورمرز 2"؟‬
‫الذي فيه روبوتات عنصرية؟‬
‫غريب أنك ذكرت ذلك، "شيا" صديق مقرّب لي.‬
‫يريد مشاركتي في "هوني بوي 2".‬
‫لكن لم يجهز النص بعد.‬
‫أجل. هذا صعب.‬
‫في البداية، ظننت أنك حقيرة،‬
‫لكنك في الواقع رائعة جداً.‬
‫أنت مثير.‬
‫- أنت مثيرة جداً. - حقاً؟‬
‫- أجل. - أيعجبك ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- لا تضايقيني هكذا. - هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫أين كنت؟‬
‫عذراً، سافرت إلى جزيرة "كوني" لجلب النقانق.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لا، لست أكذب.‬
‫كنت في بيت "ويليام بوتشر".‬
‫يمكنني شمّ أثره عليك.‬
‫أردت رؤيته.‬
‫- فهو يعاني. - لم تهتم؟‬
‫بينما لديك كل شيء هنا.‬
‫لديك بيت وأب.‬
‫منحتك كل ما رغبت به،‬
‫وما زال ذلك غير كاف لك. لم؟‬
‫أنت جاحد.‬
‫تتسلل خلف ظهري وتكذب عليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫تباً!‬
‫لم لست جيداً كفاية لك؟‬
‫لا، أنا...‬
‫- المسألة أن "بوتشر"... - "بوتشر"!‬
‫بما أنك تحبه كثيراً، فليكن والدك.‬
‫لا، لا أريده أن يكون أبي. أنت...‬
‫يكفي!‬
‫تباً.‬
‫"جون"!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"جون".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أثرت الفوضى حقاً هذه المرة أيها النمر.‬
‫بحقك أيها البطل، تماسك.‬
‫تنفس عميقاً.‬
‫حباً بالرب، انظر إلى حالك.‬
‫يكرهك بعض الـ"ستارلايترز" ويقضي "رايان" وقتاً مع "بوتشر"،‬
‫فتصبح حالك رثة.‬
‫عليك أن تكون أقوى يا "جون"، لأجل "رايان".‬
‫ما زلت تحتاج إلى الحب.‬
‫- إنك تبعده. - الكثير من الحب.‬
‫- ما زلت تتوق إليه. - لا، غير صحيح.‬
‫ستجعله ضعيفاً ومتطلباً مثلك.‬
‫ما زال يمكنك إصلاح الأمور، فهو ابنك.‬
‫إنه يكرهك وسينقلب عليك.‬
‫- إنه من دمك. - الجميع يكرهونك.‬
‫حان الوقت لتجاوز هذه الحاجة إلى الحب‬
‫وهذا المرض، بشكل قاطع.‬
‫لن تكون على طبيعتك الحقيقية إلا إن تجاوزت إنسانيتك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫عليك العودة إلى البداية.‬
‫عليك العودة إلى الديار يا "جون".‬
‫"لنعد (المسيح) إلى (الكريسماس)‬
‫فلنرفع أصواتنا عالياً‬
‫لنعد (المسيح) إلى (الكريسماس)‬
‫لنجعل (يسوع) فخوراً‬
‫لأن (الكريسماس) للجميع‬
‫ما دمت تؤمن بابن الرب الأوحد‬
‫اهتفوا ودعوا الصوت يصدح‬
‫لنعد (المسيح) إلى (الكريسماس) هذا العام‬
‫أصغوا إلى هذه الكلمات يا شعبي‬
‫لأنني وُلدت في هذا اليوم‬
‫لا يمكنكم السماح لهم بنسياني‬
‫بسبب رجل سمين ومزلقة‬
‫عليكم الإنصات إلى ابن الرب الوحيد‬
‫بدأت الحرب على (الكريسماس)‬
‫مهما كانت الكارثة التي يجلبها الغوغاء الجامحون‬
‫اسمعوا ملائكتي المبشرين يغنون‬
‫لنعد (المسيح) إلى (الكريسماس)‬
‫فلنرفع أصواتنا عالياً‬
‫لنعد (المسيح) إلى (الكريسماس)‬
‫لنجعل (يسوع) فخوراً‬
‫كل مسلم وهندوسي وسيخي أو يهودي‬
‫يمكنكم الاحتفاء بالـ(كريسماس) أيضاً‬
‫لذا قولوا اسمه الذي تعرفونه جيداً‬
‫فبذلك تتقون المصير الأليم‬
‫لنعد (المسيح) إلى (الكريسماس)‬
‫هذا العام"‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬