Starlight má pravdu!
HOMELANDER JE FAŠISTA!
Jdi do prdele!
Starlight má pravdu!
Prosím potlesk pro chlapecký sbor Samaritan’s Embrace!
Tyhle děti jsou krásnou útěchou v těžkých situacích, že?
Jo.
V době, kdy tato země čelí největší hrozbě ve své historii,
podporovatelům Starlight.
Víte, co ti šílenci chtějí teď udělat?
Chtějí se zbavit superhrdinů.
Kreténe!
Chtějí se zbavit mě.
A pak chtějí nahradit vás
bezbožnými nebinárními socialisty, jako jsou sami!
A všemu velí jejich prohnilá vůdkyně Starlight!
Měla by viset!
Miluju vás, pane.
Miluji vás všechny!
A miluju tuhle zemi. Takže to nedovolím!
Sedmička se bude bránit.
Zde je máme, obránce skutečných Američanů!
Jo!
Deep, A-Train a Black Noir.
Miluju tě, Deepe!
Zklidni to.
A dnes je velmi zvláštní den.
Sedmička je ještě silnější,
protože máme dva nové členy.
Prosím potlesk pro Firecracker a Sister Sage!
Vypadáš skvěle. Sedí ti to.
Vítejte, dámy. Vítejte!
A poslední místo?
No, kdo ví?
Ale můj syn
minule přece zastavil ty bankovní lupiče.
Viděli jste to, že ano?
Řekněme, že to poslední místo držím jemu.
Je toho dost, aby to složilo slona.
Deset slonů. Nechci nic riskovat.
Jak se k němu chceš přiblížit?
Jestli Ryana dostanu sem, nadopuju ho. Buď připravenej.
Nebude moc nadšenej, až přijde k sobě.
Grace postavila úkryt Hazlet
se specifickým záměrem zadržení superhrdinů.
- Ryana to udrží. - Ne na dlouho.
Pak bysme měli pracovat rychle.
Jako když jsme přeprogramovali ty dva z ISIS.
A když nás neposlechne?
Můj syn, Ryan!
Dokud neposlechne, bude nadopovanej.
Teď poslouchej, Joe.
Ryanovi jenom vyčistíme hlavu, nic víc, jasný?
Žádnej výcvik, aby přepral Homelandera.
Tos už říkal.
Myslím to vážně, Joe.
Ty bys ze svýho kluka vycvičil vraha?
Hele, ty mi nevěříš, brácho?
Tak se vrať ke svýmu týmu.
Jo, počkat.
Usmívej se!
Bezva.
A věděli jste, že tyto „vakcíny“,
co rozdávají ve Starlight House, způsobují autismus?
A ne takovej jak z Rain Mana,
kde umíte počítat karty a tak.
- Ona? - Jo.
Vážně?
Vypadá dost vyžile.
Teď, když Starlight zas vede Starlighters, ji potřebujeme.
A tohle jim zavře hubu?
Ne. Ona jejich hlasy zesílí.
Důvěřuješ mi, nebo ne?
Máš problém?
Tohle je pro tebe velkej den,
ale vypadáš jako kyselá prdel.
To ten elastickej kostým.
Pěkně zařízlej mezi půlky.
Celej smysl byl v tom, že zůstanu v pozadí.
Evidentně mě trestáš za to, že s tebou otevřeně nesouhlasím.
Což prej sneseš, ale očividně ne.
- Vážně myslíš, že jsem tak malichernej? - Jo.
To ti nedošlo, že je těžší
zorganizovat převrat, když je na tebe upřenej milion očí?
Popularita je moc, sestro.
Je to vězení...
Hele, bude to skvělý. Fakt.
Teď jsi členkou Sedmičky, superhrdinka. Tak se tak chovej.
Co takhle fotka s novou členkou?
Pojď sem. Pěkně dopředu.
- Hezky mezi nás. - Jo.
Kdyby jí opravdu záleželo na ženách,
proč dovolit transgender lidem chodit na dámský záchody?
Ona rozhodně nepředstavuje hodnoty Voughtu.
Protože my jsme na tý pravý straně historie.
Jsem zpátky.
Starlight je...
Je to celkem jednoduché.
Vaše matka má plnou moc a musí plnit přání vašeho otce.
Ale to platí jen pro případ vegetativního stavu?
Můj táta není vegetativní.
To říkají jeho lékaři?
Spousta lidí už se z komatu probrala.
Je mi to líto, Hughie, ale legálně se s tím nedá nic dělat.
Chcete mou radu?
Zkuste s matkou vyjít.
Ahoj, co tu děláš?
Musíme si promluvit.
Dej mi vteřinku.
Vítejte ve Starlight House. Mohu vám pomoct?
Kde jsou?
Promiňte, ale kdo?
Kde jsou děti?
Ty ve sklepě.
- Nemáme sklep. - Kecy!
Firecracker po vás jde.
Prodáváte „dobrou pizzu“, DP, jo? Dětský porno...
Počkejte.
- Kristepane! - Drž se zpátky!
- Dobře. - Já ty děti zachráním!
- Co... - No tak!
- Frenchie! - Co se sakra stalo?
Kámoš Firecracker.
Já vím.
Jak to, že chemik umí odzbrojit chlapa jako nějakej Jason Bourne?
Spíš jako Jean Reno v Léonovi.
Ten film neznám a ty už seš starej.
Dobrý?
Jo.
Mám ti to pofoukat?
Ne, jsem v pohodě.
Nemůžu.
Mě taky složíš pěstí?
Máme Bernse a Sashu...
Naše strana je mi fuk, Mitchi,
řekni mi, co druhá strana.
Kolik z nich má Vought v kapse?
Dvě stě čtrnáct v Kongresu, 43 v Senátu.
Do hajzlu!
Omlouvám se za zpoždění, sekretariát na mě zapomněl.
LEGISLATIVNÍ NÁVRH ZÁKON PRO DOHLED NAD SUPERHRDINY
Fajn, žes to zvládla, Vicky.
Četla jsem novej návrh. Je tam pár změn.
Vought to tu řídil už příliš dlouho.
Díky Starlight to lidi začínají chápat.
Ministerstvo spravedlnosti už podává antimonopolní žalobu. Ale my zajdem dál.
Je čas zakázat superhrdiny v armádě, v soukromých ochrankách
a dalších veřejných funkcích. Souhlasíte?
Samozřejmě. Nechceme ale vypadat tak,
že máme vůči nim předsudky, takže...
Superhrdinové jsou jenom baviči a nic víc.
Neměli by teda zmizet z ulice
zpátky do Maskovanýho zpěváka, kam patřej?
Zajisté.
...představujeme vám
nové členky Sedmičky, Sister Sage a Firecracker.
Sister Sage představuje...
Na tom nesejde.
Nedaleko je buňka Zářícího světla.
Jak to víš?
Hughie mi pomohl s počítačem CIA.
Teď je ze mě hacker.
Terapeutka měla pravdu.
Musím čelit svý minulosti.
Takže je všechny zabiju.
Ne!
To je špatnej nápad. Moc špatnej.
Zářící světlo ubližuje dětem.
Dětem jako já.
Musíš jít se mnou.
Žádný otázky. Bez váhání.
Protože tě o to žádám.
Kdy jdeme?
- Jenom drž ruce nahoře. - Dobře.
Seš samá ruka a noha, tak to využij.
- Fajn. Ruce nahoru. - Aha.
Do háje! To bolelo!
Dala jsem do toho sotva 10 %.
Hele, dává vám ten výběr novejch členů Sedmičky smysl?
Myslím tu Sage.
I Elon Musk má větší kouzlo než ona a to je to napůl robot.
A Firecracker má na mě bůhvíproč pifku,
ale taky to nechápu.
Něco velkýho se blíží.
Potřebujeme pomoc.
Vím, že se vám tohle nebude líbit.
- Chci přetáhnout A-Traina. - Cože?
- Děláš si legraci. - Leda hovno!
Větší ryba než on není, uděláme z něj informátora.
- Jo, nebo tě může zabít. - Pomohl ti očistit ty chlapy z vraždy.
Hele, jsem si jistej, že je na vážkách.
Je načatej, připravenej přeběhnout.
- Hádej, proč mi to vadí. - Ne.
- Měli bysme vzít Butchera zpátky. - Nikdy.
Musím připomínat, kdo je tady šéf?
Já myslel, že máme hlas všichni. O to přece šlo, ne?
Haló? Nechcete se zeptat, než jenom tak vysmahnete?
Protože my jsme na tý pravý straně historie.
Myslím, že...
Boha jeho.
...jsem důkazem toho, že Amerika je stále zemí příležitostí,
kde se žena může dostat až do Věže,
FIRECRACKER SE CÍTÍ ZNOVUZROZENA
aniž by musela někoho vykouřit.
TURNAJ HRDINŮ NAHRÁVÁM...
ZVOLTE SI SVÉHO HRDINU
VÝZVA OD NEBUĎPÍČA PŘIJMOUT - ODMÍTNOUT
Lamplighter. Crimson Countess.
Čus, Ryane!
Butchere?
Lepší já, než nějakej slizkej incel, co hrabe VoughtCoin.
Táta říká, že s tebou nemám mluvit.
UKONČIT HRU? ANO - NE
Počkej! Dej mi 20 vteřin.
ZAČNĚTE
Musíme si promluvit.
Mluvíme teď.
Ne. Normální rozhovor, mezi čtyřma očima. Třeba u mě.
No tak, nenuť mě brnkat na to, že mi zbejvá jenom půlrok.
Kdyby to byl jenom měsíc, to by bylo něco jinýho.
Pěkný.
SKONCUJ TO S NÍ
Pěkně si mě vyklepnul.
Popřemejšlej o tom, jo? Nic víc nechci.
Ale nás neumlčí!
PODPOROVATELÉ STARLIGHT V RÁŽI
Moc Voughtu a Homelandera už si dlouho zaslouží
omezení a regulaci.
Protože ještě nemají veškerou moc.
Tu máme my!
Vím, že já... Že Starlight...
Ahoj.
...byla příliš dlouho pryč.
Jen jsem chtěla osobně...
Dnes vám slibuju, že s tím je konec.
Jsem zpátky.
Starlight je zpátky!
V jedný místnosti s Homelanderem.
- Páni. - Promiň.
- Starlight! - Cos říkala?
Jen chci, abys věděl, že budu tvoje nejvěrnější služebnice.
- Dobře. - Takže cokoliv, co potřebuješ.
Cokoliv.
Myslím fakt cokoliv.
- Když je Starlight zpět v sedle... - Cokoliv.
- ...jako vůdkyně hnutí... - Cokoliv.
- ...ozývají se hlasy... - Cokoliv.
- Jasný? - Jasný.
Studoval jsem herectví na Godolkinu, hrál v Cirque de Vought.
Nenajali jste mě, abych tam stál jak pařez.
- Co potřebuješ? - Nějakej směr!
Jsem bez cíle.
Mám otázky, ale nesmím mluvit.
Například Noir žije v bytě, kde má dódžó,
ale co o něm vím, karate neumí.
Potřebuju nějakej směr.
Písničky, abych se naladil na jeho notu?
- Sklapněte a sednout. - Nemyslím...
Ashley, můžeš jít.
Pane?
Je to schůze Sedmičky a ty nejsi členka.
Ale já tady vždycky jsem...
Převezme to po tobě Sage.
Teď je ředitelka ona.
Mám padáka?
- Ale jistě že ne. - Ne.
Firma potřebuje nějakou loutku pro veřejnost, jako Ronald McDonald.
Jsem maskot?
Přesně tak. Maskot.
Aha.
Dobře.
Skvělý.
Vlastně, Ashley...
Je tu jedna věc, kterou pro mě můžeš udělat.
Ano?
Přiveď Ryana. Můžeš? Díky.
Ale jistě.
Sakra!
Do háje.
Dobře. Takže, Sage má pár věcí,
který by nám chtěla říct.
To snad není možný.
On chrápe?
- Do hajzlu! Jsem narkoleptik, sorry. - Vstávej!
Ty vole.
Sage.
Před pár dny se cenný bezpečnostní záběry
z analytickýho oddělení
dostaly do rukou Starlight nebo někomu z jejího týmu
a ty dva chlapy to očistilo z vraždy tří mých příznivců.
Proč se díváte na mě?
Protože je to tvoje oddělení.
Jo, ale já nic neudělal.
Budu potřebovat seznam všech zaměstnanců s přístupem do serverovny.
A ty už analytiku dál nepovedeš.
- Co? - Jasný? Fajn.
Takže co dál?
Reakce na dnešní vystoupení přicházejí. Jsou velmi pozitivní.
Ryan dostal nabídku od Teenage Kix...
Můžeme si promluvit?
- ...a Kristových kápí. - No jo.
Starlight vypustila hashtag „Zachraňte Ryana“.
Kevine, zlato? To jsi ty?
Jo, jsem.
Můžeš alespoň otevřít dveře a dívat se na mě, když spolu mluvíme?
Co?
Všiml sis něčeho? Moje akvárko.
Zapomněls ho vyčistit a teď se tam množej řasy.
Tak se omlouvám, no.
Poslední dobou jsi tak vzdálený
a už víc než tejden jsme spolu nic neměli.
Moc pracuješ.
Udělejme si dovolenou.
Bratránci žijou u útesu u Nantucketu...
Kolikrát to musíme probírat?
Nemůžu jen tak jet na dovolenou. Pracuju.
Alespoň mi dovol bejt občas v akváriu nad postelí.
Tady je taková tma.
Já... Nemůžu, zlato.
Ty se za mě stydíš?
Ne, nestydím...
Já se za tebe nestydím. To jsem už říkal.
Akorát, však víš...
Je to příliš riskantní.
Co je s tebou?
Nic se mnou není.
Čestný skautský.
Dala jsem mu všechno!
Tři roky jsem nebyla u doktora!
Nespočet zánětů močáku,
kvasinkovejch infekcí, že by vydaly na droždí.
Nemám to zapotřebí, vychodila jsem Vanderbiltovu!
Ode mě to nemáš, ale vyser se mu do záchoda a nespláchni.
Udělal jsem to Suzanne a překvapilo by tě, jak je to uspokojivý.
Dala jsem ti svolení mluvit, ty jeden nepotracenej blitku?
Konečně to udělám, konečně skončím.
Disney se mě snaží naverbovat už roky
a já jsem přece šéfka!
Kdo chce rozdrtit koule?
Já.
Mám tady piškvorky i Lego.
Plus něco speciálního jenom pro tebe.
Recept tvý mámy.
Lidi říkaj, že jsou světový.
Máma je pekla na narozky místo dortu.
Ale ne, díky.
- Vážně? - Nemám hlad.
Tak jo.
Možná pak.
Zahrajem si?
Nic to není.
Jsem v pohodě.
Butchere...
Bojíš se?
Čeho?
No, smrti.
Jsem s tím srovnanej.
Lžeš.
Poznám, kdy lžeš.
Hele, možná jsem...
Teda, už bych měl jít.
Hele, Ryane!
Co ty a fotbálek?
Co je fotbálek?
Ty seš od Hughieho! Tys bráchovi štípnul telefon?
Naklonoval jsem ho. Nějak jsem tě sem musel dostat.
Víš, že ti můžu rozmáznout ksicht
po tom trávníku do pár sekund, že jo?
Jako Blue Hawkovi?
Chci si jenom promluvit.
Proč bych s tebou kurva vůbec mluvil?
Dal jsi Starlight to video.
Mám záběry, jak ho kopíruješ.
Vlastně na tebe mám tolik špíny, A-Traine,
že tě můžu pohřbít pěkně hluboko.
Neřekl bych, že to budu muset udělat.
A proč?
Ty kruhy, co máš pod očima.
Nespíš.
Nejde mi do hlavy,
co může A-Traina tak žrát, že nespí?
Je to ta slátanina s bělošským zachráncem, co točíš?
Nebo, že je brácha na vozejku kvůli tobě?
Nebo tě sžírá vina za umlácení tří chlapů v Planet Vought?
Já jednoho z nich znal.
Neměl jsem ho zrovna v lásce, ale byl nevinnej.
Víš, co si myslím?
Žes strávil tolik času
v tomhle zasraným kostýmu černošský síly a předstíral,
že ti na něčem záleží,
že nakonec možná i jo.
Možná máš srdce prohnilý rasismem,
ale dostals druhou šanci, aby ti to nebylo u prdele.
Tak co s tím uděláš?
Naser si.
Sage už pase po tom, kdo ty záběry pustil.
Starost o druhý tě dostane do hrobu.
To je fakt.
Ale tys zatím neodešel.
Mělo by jich tam bejt tak deset, ale možná...
Jsi v pořádku?
Ty seš sjetej?
Jasně, že ne.
Ale seš!
Jenom slaboučká směs halucinogenů. Jsem dobrej.
Jeden muž. Ozbrojenej.
Frenchie?
Coline?
Frenchie.
Coline?
Co tady děláš?
Trávím čas s rodinkou.
Je mi to tak líto.
Tak moc.
Ne, není.
Kdyby ti to bylo opravdu líto...
Nedělal bys to dál.
Ne!
Ne.
Sergeji.
Proč mě střelit?
Už za tvůj řetěz netahám, zajčik.
Už nikdo.
Máš volnost.
A jak si vedeš sám za sebe?
Zcela jsi selhal.
Pícháš kluka, cos z něj udělal sirotka. Tak ubohý.
Všechno jenom proto, že neumíš přijmout krutou pravdu.
Žes je zabil.
Každýho z nich.
Ženy a děti.
A můžeš za to vinit jenom sebe.
Jsi vrah.
Monstrum...
Skrz na skrz.
Kimiko?
Hej!
Kdo to byl?
Kam jsi šel?
Kde ses to naučil hrát?
V místní hospodě.
S Lennym jsme u toho
trávili hodiny, zatímco tatík chlastal s kámošema.
Kdo je Lenny?
Můj mladší brácha.
On...
Umřel.
Vždycky jsem ho nechával vyhrát.
Ale s tebou stejnou chybu neudělám, hochu.
Smůla. A hop!
To je v pohodě.
Všichni ve Věži mě nechávaj pořád vyhrát.
Není to žádná sranda.
Viděl jsem tu tvoji akci v telce.
Takže ty seš teď velkej hrdina?
Ve skutečnosti ne.
No tak, byl jsi hvězda. Všechno jsi řekl, jak to bylo nacvičený.
Vlastně...
Nechtěně jsem někomu ublížil.
Co myslíš tím „ublížil“?
Měl jsem ho odhodit.
Ale bylo to moc silně.
A bude v pořádku?
Můj táta říká, že mě to nemusí zajímat.
Chápu, proč mě nechceš.
Já bych se taky nechtěl.
No tak.
Teď mě poslouchej.
Ty zlý věci, co jsem řekl...
Nemyslel jsem je vážně.
Mám...
Víš, mám takovej zvyk.
Odhánět lidi od sebe.
Proč?
Protože...
Jsem špatnej chlap.
Neměl bych se starat o dítě.
To není pravda.
Předtím
ses ptal, jestli se bojím.
A pravda je taková,
že jsem totálně vyděšenej.
Odcházím ze světa, aniž bych po sobě něco nechal.
Přišel jsem o bráchu...
...a o tvoji mámu.
A můžu odejít,
aniž bych to nevyžehlil s jedinou její částí, která ještě žije.
A to...
To mě děsí víc než cokoli jinýho.
Proč jsi to udělal?
Posral jsem to. Jsou přeslazený.
Hele.
Co takhle repete?
- Jo. - Tak pojď.
Na tři vítězný. Tak se ukaž.
Pověz mi o svým vztahu ke Starlight.
Byly jste kamarádky, ne?
Kamarádky?
To bych úplně netvrdila.
Občas jsme si spolu daly zmrzku.
Podle záznamů jsi v minulým měsíci volala
do Starlight House, takže...
Pracuješ s ní?
Ne, jenom jsem darovala oblečení.
Tak proč ti srdce buší jako o závod?
- Nic jsem neudělala, přísahám. - Dobře, jen se uklidni.
Ano?
Nejsi v průšvihu, Aniko.
To Starlight je ta špatná.
Tak, podívej, stejně to zjistíme.
Prostě nám řekni pravdu a nic se ti nestane, přísahám.
Že jo?
Jo, jo... Přísahám.
Já...
Přísahám na život svýho syna.
Dobře...
Jo, Starlight mi před pár tejdnama volala.
Chtěla jen pomoct se sledováním...
Co?
Přiznala se. Vyřešený.
Nemyslíš, že by se nám hodilo i její následující slovo?
Jo, jsem trochu pomstychtivej.
Vážená firmo Vought International, předkládám svou výpověď.
Tohle je na hlavu.
JEŽÍŠ. ZBRANĚ. DĚTI.
Tomuhle nemůžeš věřit.
Kdo tě pustil dovnitř?
Okno v ložnici.
Tohle bejval můj byt.
Ale musím říct,
že je děsný, jak jsi to změnila.
Když jsem řekla „debatujte se mnou“, tohle jsem tím nemyslela.
Proč já? Co jsem ti udělala, že mě tak nenávidíš?
Ty si mě fakt nepamatuješ, co?
Jasně. Proč bys měla?
Tři roky jsme se potkávaly na soutěžích krásy.
Tehdy jsem si říkala Sparkler.
Sparkler.
Jo. Tys zpívala tu vlasteneckou směs.
Bože, dřela jsem na tý sestavě jak mezek.
Ale byli jsme tak chudý, že jsem neměla dvorek na zkoušení.
Snila jsem, že jednou budu tak dobrá, abych vyhrála.
Soutěž v Miami-Dade.
Ve finále jsme byly jen ty a já.
Pak mě máma začala líčit
a já si všimla, že všichni...
Se mi... hihňaj.
Pamatuješ si proč?
Ukázalo se, žes všem řekla,
že jsem měla anální grupáč s porotou,
jinak by takovou špínu
ani nepustili do finále.
Bylo mi 13 let.
Když jsem se za tebou šla zeptat
proč,
pamatuješ, cos mi řekla?
Hele, byla jsem nezralá a hloupá
a moje máma mě naučila bejt nemilosrdná.
Tak pamatuješ, cos řekla?
Řekla jsem, že...
S tlustejma děvkama nemluvím.
A nedlouho po tom jsem musela se soutěžema seknout,
protože taková fáma se roznese.
A drží se tě jako klíště.
A čím víc ji popíráš, tím víc jí věřej.
Fakt se moc omlouvám.
Byla to zlomyslná hovadina.
Žárlila jsem.
Ale už taková nejsem.
Lidi se neměněj.
Všichni myslej, jaká jsi slušňačka.
Tak hezká a dokonalá.
A myslíš si, že seš lepší, než všichni ostatní.
To není pravda.
To si teda piš, že ne.
Všechny ty kecy o andělovi.
Ne, já vidím
tu malou sprostou mrchu.
A až skončím, uvidí to i zbytek světa.
Peprmintové latté.
Moc děkuji.
Veselé svátky!
Prosím? Nemyslíte spíš „veselé Vánoce“?
My tu říkáme „veselé svátky“,
protože svátky by měly být pro každého.
Ale Vánoce jsou pro každého.
Je to ten nejkouzelnější den v roce!
Teď se nesmí říkat veselé Vánoce,
ale jenom šťastné svátky.
Nebo třeba zimní pozdravy.
A milion dalších neutrálních vět.
A zapomněli jsme, čí narozeniny to jsou
a kdo mu přišel vinšovat.
Pastýře teď zatajujem,
i mudrce a hvězdy.
I Otce, Syna s Duchem Svatým.
Je to zrození Krista.
Musí nás slyšet.
Annie pořád nikde?
Ne. Ty krávo!
Kde jsou kurva všichni? To tu mám jenom tebe?
Tak za prvý, díky, to bylo potěšující.
A za druhý, nechápu to. Vought na ledě?
Tohle je poslední místo, kde by se Vicky scházela.
Nemůžeš mi ten svůj zdroj říct?
Díky všem bruslařům. Bylo to fajn zkouška.
- A-Train. - Cože?
Má tu schůzku s Homelanderem.
Ty ses s ním spojil a mně nic neřekl?
Nemusím ti to říkat. Prubnul jsem to a vyšlo to.
Jak víš, že to není past?
- Odcházíme. Hned. - Vydrž chvilku.
Jsem tvůj šéf, je ti to jasný?
Což znamená, že budeš držet pysk.
Dělej, co říkám, a sklapni u toho krovky, jasný?
- Tak jasný? - Jo, jasný.
- Ano, pane. - Dobře.
Je tady vedro jak v morně.
Mám 180 cm, proč to musím dělat já?
- Zdravím. - Paní viceprezidentko.
- A kurva. - Bruslaři!
„Kurva“? Co tím myslíš?
Neumanová přišla dřív.
V pohodě. Zatím se fotí.
Zůstaň v klidu, ale i tak pohni zadkem.
Jasně.
Zo! Pojď sem!
To je dobrý.
Teenageři.
Dobře, děkuju.
- Je to skvělé, díky. - My děkujeme.
Díky moc. Je to zajímavá show. Hodně štěstí.
Hele, Zo. Zo!
Ještě deset minut a dáme si ledovou čokoládu v Serendipity.
Tak jo, sedni si.
Díky!
Neumanová je v pohybu.
Dej tam štěnici a vypadni.
Proč je tady?
Sage je nová cenná členka Sedmičky.
- Ty a Slečna drsňák. - Hughie, ozvi se.
- Jo, umíš si je vybrat. - Slyšíš mě?
Firecracker jsem vybrala já.
Má něco, co jinde nemůžu najít.
A co to je?
Dokáže zničit Starlight.
Dost úsilí na drobnou rivalitu.
Starlight je první kamínek do skládačky.
Brzo z toho bude lavina.
Vůbec to nezní divně ani zlověstně. Cos tím myslela?
Jenom ti umetáme cestičku.
Až budou volby potvrzený, Singera nech na nás.
Nemůžeš ho jen tak odkráglovat,
jakmile se spustí 25. dodatek, musíš mít věrohodnej odstup.
A na oplátku?
Rozpustíš Úřad pro dohled nad superhrdiny.
Odsoudíš hnutí „Defundujme panáky“,
odstavíš knihy a učitele, co učej Kritickou teorii hrdinů.
A v každým městě bude hrdina
s právní pravomocí nad policií.
A až se dostaneš do Oválný pracovny, odhalíš světu, kdo skutečně jsi.
Mám se odhalit jako superhrdinka?
V žádným případě.
Singer a armáda jsou jedno tělo.
Co bude, když pošlou vojáky? A že pošlou.
Vicky.
Proč chceš bejt prezidentka?
Co? Jenom nekontrolovaná touha po moci?
Nebo se pořád snažíš dokázat něco taťkovi Stanovi?
Pěkně se na tobě vyřádil, jen co je pravda.
Jenom se na sebe podívej.
Nenávidíš se, stydíš se za sebe, ale měla bys bejt naopak hrdá.
My všichni bysme měli. A co Zoe?
Chceš, aby se taky nenáviděla? Styděla se za sebe?
To je to, o co tady jde.
Musíme bejt lepší. Pro ně.
Tak jakej příklad jí dáváš, když se takhle ukrejváš?
Slyš tato slova, lide můj.
Narodil jsem se dnes.
To je zasranej Hugh Campbell, cejtím ho!
Když ho zabiješ, jeho tým mě odhalí.
Dobře, už bylo na čase.
Poslouchejte slova syna božího.
Válka o Vánoce začala.
Cokoli ten woke dav přinese,
slyšte zpívat mé anděly!
- Ne! - Kurva!
Slyšte zpívat mé anděly!
Vraťme Krista zpět do Vánoc!
Pozvedněte hlasy své.
Krista zpět do Vánoc vraťme,
ať je na nás Ježíš pyšný.
Každý muslim, hinduista, sikh či žid!
Campbelle!
Může Vánoce taky oslavit!
Tak jeho jméno provolávej...
Padáme kurva odsud!
Jděte mi z cesty!
Kurva!
Ty vole!
Čas zmizet.
Proč jsi to udělal?
Vypadá to, že vy dva jste měli ještě horší den než já.
Když jsem byl kluk,
vodil si táta domů šlapky.
Napustil mi vanu a řekl, ať v ní zůstanu, dokud neskončí.
Seděl jsem ve vlažný vodě, poslouchal, jak sténaj...
Bože, to zní hrozně.
Kůže se mi celá scvrkla.
Ale tu hodinu jsem neměl na výběr.
Jediný, co jsem mohl, bylo zůstat ve vaně.
A to bylo fajn.
„Člověk je odsouzen být svobodný, protože když je vržen na tento svět,
je zodpovědný za všechno, co dělá.“
Je mnohem jednodušší nadávat na rozhodnutí Voughtu,
mojí mámy a všech kolem,
než se rozhodovat sama.
Nechybí ti to někdy?
Že za tebe někdo rozhoduje?
Hughie má určitě v šuplíku trávu.
Kouknu se...
Dost.
Něco se s tebou děje.
Proč? Protože jsem si vzal pár prášků, jako jsem to udělal milionkrát?
Odvykání ti šlo.
Nevím, jestli to souvisí s Colinem,
ale něco není v pořádku.
Jsem v pohodě. Nemusíš se o mě bát, mon coeur. Vážně.
Tys mi pomohl už tolikrát,
dovol, ať pomůžu já tobě.
Mluv se mnou.
Co když ti je do toho prd?
Nejsme dvojčata,
nemusíme si všechno říkat.
Nebo mi chceš říct, kdo byla ta holka
tam ve skladišti? Ta s těma jizvama.
Nevyřešíme problémy toho druhého.
Teď, excusez-moi, jdu se sjet.
AKTUÁLNÍ ZPRÁVY POŽÁR VE VOUGHTCOIN ARÉNĚ
Odpoledne vypukl v VoughtCoin Aréně masivní elektrický požár
během technické generálky na sváteční lední revue Vought na ledě.
Všechny koncerty, představení
a další akce se ruší až do odvolání.
Jak mu je?
Pořád stejný.
Podívej, měl jsem v plánu sem přijít
a kvůli tátovi s tebou bojovat.
Ale měl jsem blbej den,
takže jediný, co chci teď vědět, je proč.
Proč co?
Proč jsi odešla?
Proč?
Jak jsi mě mohla opustit?
Bylo mi...
Bylo mi 22, když ses narodil.
Ty ďolíčky.
Ale trpěla jsem depresemi...
Poporodními.
Lidi si myslí, že deprese je jako:
„Takže seš celej den ospalá, ne?“
Ale tak to není, deprese bolí.
Moc bolí.
Přátelé mi říkali, ať tomu dám měsíc, půlrok, rok,
ale nikdy to nezmizelo.
Ale vždycky jsi byla zábavná.
Měli jsme taneční mejdany.
Nechtěla jsem, abys to viděl.
Ale už jenom oblékat se bylo...
Jako vylézt na Everest.
A tak jsem si jednou v noci vzala 40 prášků na spaní
a pokusila se o sebevraždu.
Díkybohu, že jsem je vyzvracela.
Takže den na to...
Vzala jsem tě do školy a odešla.
Nechtěla jsem.
Ale pro mě to byla volba jestli žít, nebo umřít.
To jsem nevěděl.
Jak bys mohl?
Ty...
Nikdy jsi nezavolala.
Snažila jsem se.
Ale tvůj táta byl tak zraněnej a...
Nechtěl, abych tě mátla.
Takže jsem to nakonec přestala zkoušet.
Myslela jsem, že možná nemám na to být rodič.
A vím, žes mě velkou část svého života nenáviděl.
A myslíš, že jsem zlá.
Ale nikdy bych tě o odpuštění nežádala.
Vážně mě moc mrzí, že jsem ti ublížila, Hughie.
Byla jsem tak na hadry
jako...
...všichni.
Myslíš, že carfentanyl bylo snadný získat?
Proč jsi mu nedal tu sušenku?
Chce se dál bavit.
Nemusíme ho unášet, můžeme mu to v klidu vysvětlit.
A kdo na to má čas? Ty?
Jak dlouho, než umřeš?
Ahoj, jsem od CIA, lékařský záznamy si najdu.
Celej svět bude v plamenech, Billy, potřebujeme toho kluka...
Potřebujeme kluka?
Já jsem ti říkal, že z něj neděláme spojence, není připravenej.
Až bude připravenej, bude už pozdě!
Všechno lehne popelem.
Ptal ses mě, jestli bych mohl vycvičit svýho syna.
To si piš, že bych mohl.
A kdyby umřel, na jeho pohřbu bych brečel.
Ale byl bych na něj pyšnej, že zachránil celej svět.
Ježíši Kriste, Joe, je mu 12 let!
A co když se potatí?
Buď přijdeme na to, jak ho vycvičit,
nebo přijdeme na to, jak ho zabít.
Vypadáš tlustá!
Proč ti lezou ty špeky kolem břicha?
Vypadám těhotná?
Víš, že to není pravda. Není...
Hele, ty chytračko, kde bereš tu drzost?
Analytika je moje parketa.
Měli jsme to slibně rozjetý.
S únikem nemám nic společnýho.
- Ani jsem nebyl... - Vím.
Co to je? Cibulový kroužky ze stejkárny?
Jo, chceš taky?
Jasně.
Bože můj!
- Jsou dobrý. - Já vím.
Seš v pohodě?
Náročnej den.
Nechceš se dívat na Transformers 2?
S těma rasistickýma robotama?
Legrační, že to říkáš. Shia je můj dobrej kámoš.
Chce, abych hrál v Honey Boy 2.
Ale scénář ještě není hotovej.
Jo, to je těžký.
Víš, nejdřív jsem si myslel, že seš mrcha,
ale ty seš vlastně dost v pohodě.
A ty seš sexy.
- Ty jsi děsně sexy. - Jo?
- Jo. - Líbí se ti to?
Jo.
- Takhle mě nerajcuj. - Takhle?
Jo.
Kdes byl?
Promiň, letěl jsem na Coney Island pro hotdogy.
Lžeš.
Nelžu.
Byl jsi u Williama Butchera.
Cejtím ho na tobě.
Chtěl jsem ho vidět.
- Má teď těžký období. - Proč tě to zajímá?
Tady máš přece všechno.
Máš domov, máš otce.
Dal jsem ti všechno, co jsem kdy chtěl,
ale tobě to pořád není dost dobrý! Proč?
Seš nevděčnej.
Děláš mi věci za zádama a lžeš mi.
Proč?
Kurva!
Proč pro tebe nejsem dost dobrej?
Ne, já...
- Totiž Butcher... - Butcher!
Víš co? Když ho tolik miluješ, ať ti dělá tátu on!
Nechci, aby byl můj táta. Ty seš...
A dost!
Do hajzlu.
Johne!
Pojď sem.
Johne.
Pojď sem.
Tentokrát jsi to fakt dojebal.
No tak, kámo, vzchop se.
Zhluboka se nadechni.
Proboha, podívej se na sebe!
Pár lidí tě nesnáší, Ryan byl chvilku s Butcherem
a ty se z toho hned sypeš jak malej.
Musíš bejt silnější, Johne, kvůli Ryanovi.
Pořád potřebuješ lásku.
- Odstrkuješ ho od sebe. - Tolik lásky.
- Pořád po ní toužíš. - Ne, to není pravda.
Uděláš z něj slabocha, jako seš sám!
Pořád můžeš věci napravit, je to tvůj syn.
Nenávidí tě. Obrátí se proti tobě.
- Tvoje krev. - Nenáviděj tě.
Je čas překonat tu potřebu lásky,
tu nemoc, jednou provždy.
Nikdy nebudeš skutečně sám sebou, dokud nepřekročíš svoji lidskost.
Co mám dělat?
Musíš se vrátit na začátek.
Musíš jít domů, Johne.
Ať zase můžeme říkat Vánoce
Vykřičme to do světa
Ať zase můžeme říkat Vánoce
Ať je na nás Ježíš hrdý
Protože Vánoce jsou pro všechny
Když věříte v syna Božího
Tak to dejte najevo
Ať zase letos můžeme říkat Vánoce
A tak slyšte moje slova
Neb narozen jsem v tento den
Nenechte lid na mě zapomenout
A vyměnit za tlusťocha v saních jen
Slyšte slova syna Božího
Válka o Vánoce tu zuří dnes
Sluníčkářská lůza útočí
Tak zvěstuje zpěvy mých andělů
Ať zase můžeme říkat Vánoce
Vykřičme to do světa
Ať zase můžeme říkat Vánoce
Ať je na nás Ježíš hrdý
I muslim, hinduista, sikh či žid
Může Vánoce také slavit
Tak vyslovte jméno, které dobře znáte
A pak v pekle neshoříte
Ať zase můžeme říkat Vánoce
Letos
Překlad titulků: Lucie Mandziuková
Kreativní dohled Kateřina Hámová