‫סטארלייט צודקת.‬
‫הומלנדר הוא פשיסט!‬
‫לכו תזדיינו!‬
‫סטארלייט צודקת.‬
‫סטארלייט צודקת. סטארלייט...‬
‫מחיאות כפיים סוערות למקהלת הבנים "סמריטנ'ז אמברייס".‬
‫אני אומר לכם, הילדים האלה הם נחמה אמיתית בזמנים קשים.‬
‫כן.‬
‫זמנים שבהם נשקפת לארצנו הסכנה הגדולה ביותר בתולדותיה.‬
‫סטאריילטרז.‬
‫אתם יודעים מה המשוגעים רוצים לעשות עכשיו?‬
‫הם רוצים להיפטר מגיבורי-על.‬
‫מניאק.‬
‫הם רוצים להיפטר ממני.‬
‫והם רוצים להחליף אתכם‬
‫בסוציאליסטים א-בינאריים כופרים כמותם.‬
‫המנהיגה הסוטה שלהם, סטארלייט, דורשת את זה.‬
‫תלו אותה.‬
‫אוהב אותך.‬
‫אני אוהב את כולכם.‬
‫ואני אוהב את הארץ הזאת. לכן לא אניח לזה לקרות.‬
‫השבעה ישיבו מלחמה.‬
‫הנה הם, מגני האמריקנים האמיתיים.‬
‫כן.‬
‫מעמקים, איי-טריין ובלאק נואר.‬
‫אוהבים אותך, מעמקים!‬
‫קצת יותר מדי, תרגיע.‬
‫והיום הוא יום מיוחד מאוד,‬
‫כי השבעה מתחזקים עוד יותר‬
‫ומקבלים שני חברים חדשים.‬
‫תמחאו כפיים לפאיירקרקר ולאחות סייג'.‬
‫את נראית נהדר. זה ממש מתאים לך.‬
‫ברוכות הבאות, גבירותיי.‬
‫אשר למקום הפנוי האחרון.‬
‫מי יודע?‬
‫אבל, בעצם, הבן שלי,‬
‫הוא עצר את שודדי הבנק לפני כמה ימים.‬
‫ראיתם את הסרטון, נכון?‬
‫אז בואו נגיד שאולי אחמם את הכיסא האחרון בשבילו.‬
‫יש פה מספיק להפיל פיל.‬
‫עשרה פילים. אני לא מסתכן.‬
‫איך תתקרב מספיק כדי להשתמש בזה?‬
‫אם אצליח להביא הנה את ריאן, אסמם אותו. רק תהיה מוכן.‬
‫הוא לא יהיה מרוצה מאיתנו, כשהוא יתעורר.‬
‫גרייס בנתה את בית האזלט‬
‫בכוונה ברורה להחזיק בו גיבורי-על.‬
‫- ריאן ייתקע שם. - לא לאורך זמן.‬
‫אז כדאי שנפעל מהר.‬
‫כמו שהמרנו את שני הבחורים מדאע"ש.‬
‫ואם הוא לא יקשיב לנו?‬
‫הבן שלי, ריאן!‬
‫נדאג שיהיה מסטול מהלותן עד שיקשיב.‬
‫עכשיו תקשיב, ג'ו,‬
‫ננקה את הראש של ריאן וזה הכול. טוב?‬
‫בלי אימונים כדי שיגבר על הומלנדר.‬
‫אמרת אמרת.‬
‫אני רציני, ג'ו.‬
‫היית מאמן את הבן שלך להיות רוצח?‬
‫שמע, אחי, אתה לא סומך עליי?‬
‫תחזור לצוות שלך.‬
‫אה, רגע.‬
‫תחייך, עכשיו.‬
‫היי, זהו זה.‬
‫הבנים‬
‫אתם יודעים שה"חיסונים"‬
‫שמחלקים בבית סטארלייט גורמים לאוטיזם?‬
‫ולא אוטיזם סטייל "איש הגשם"‬
‫שיודע לספור קלפים וכאלה.‬
‫- היא? - כן.‬
‫באמת?‬
‫נראה שהיא נפלה מאופנוע הים שלה פעם אחת יותר מדי.‬
‫עכשיו כשסטארלייט חזרה להנהיג, אנחנו זקוקים לה.‬
‫וזה יסתום להם את הפה?‬
‫לא. זה יעשה אותם קולניים יותר.‬
‫תסמוך עליי או לא?‬
‫יש בעיה?‬
‫כי זה יום אדיר בשבילך,‬
‫אבל נראה שמשהו תקוע לך חזק בחור התחת.‬
‫המחטב הזה.‬
‫בתחת ובמשולש שלי.‬
‫הרעיון היה שאני אישאר מאחורי הקלעים.‬
‫אין ספק שאתה מעניש אותי על זה שהתנגדתי לך בגלוי.‬
‫ואמרת שתתמודד עם זה, אבל אתה לא מסוגל.‬
‫- את באמת חושבת שאני קטנוני? - כן.‬
‫כלומר, עלה בדעתך‬
‫שקשה יותר לחולל הפיכה מזורגגת כשמיליון עיניים נעוצות בי?‬
‫פופולריות היא כוח, אחות.‬
‫היא כלא...‬
‫תקשיבי, יהיה נהדר. אוקיי?‬
‫את חברה בשבעה עכשיו, את גיבורת-על. תתנהגי בהתאם.‬
‫מה דעתכם על תצלום עם החדשה?‬
‫תיכנסי הנה. לפנים ובאמצע.‬
‫- נעשה ממנה כריך. - שם בדיוק.‬
‫אם נשים באמת היו מעניינות אותה,‬
‫למה לקדם כניסה של טרנסג'נדריות לשירותים של הנשים?‬
‫כי היא לא מייצגת בשום צורה ואופן את הערכים של ווט.‬
‫כי אנחנו בצד הנכון של ההיסטוריה.‬
‫חזרתי.‬
‫סטארלייט היא...‬
‫הכול פשוט וברור.‬
‫לאמך יש ייפוי כוח, והיא צריכה להוציא לפועל את משאלות אביך.‬
‫בסדר, אבל ההוראה הזאת חלה רק על מצב של צמח?‬
‫אבא שלי לא צמח.‬
‫זה מה שאומרים הרופאים?‬
‫אנשים מתעוררים מתרדמת כל הזמן.‬
‫אני מצטער, יואי. אתה לא יכול לעשות דבר מבחינה משפטית.‬
‫אתה מעוניין בעצה שלי?‬
‫תפתור את זה עם אימא שלך.‬
‫היי. מה אתה עושה כאן?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫תן לי שנייה.‬
‫היי, ברוך הבא לבית סטארלייט. אפשר לעזור לך?‬
‫איפה הם?‬
‫סליחה, מי?‬
‫איפה הילדים?‬
‫אלה שבמרתף.‬
‫- אין לנו מרתף. - זיבולים!‬
‫פאיירקרקר עלתה עליכם, פדופילים.‬
‫מה אתם מוכרים, פיצה? אוקסי? פורנו ילדים...‬
‫בסדר.‬
‫- אלוהים! - אל תתקרב.‬
‫- בסדר. - אני מציל את הילדים!‬
‫- מה? בסדר... - בחייך.‬
‫- פרנצ'י. - מה קרה, לעזאזל?‬
‫חבר של פאיירקרקר.‬
‫כן, כן. בסדר.‬
‫אז איך כימאי יודע לנטרל אדם כמו ג'ייסון פאקינג בורן?‬
‫הייתי אומר שיותר כמו ז'אן רנו ב"לאון".‬
‫לא שמעתי על זה, ואתה בן אלף שנה.‬
‫אוקיי?‬
‫כן.‬
‫אתה צריך נשיקה?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אני לא יכול.‬
‫גם אתה תיפטר ממני?‬
‫יש לנו ברנז וסאשה...‬
‫הצד שלנו לא מעניין אותי, מיץ',‬
‫ספר לי על הצד האחר.‬
‫כמה מהם עדיין בכיסים של ווט?‬
‫מאתיים וארבעה עשר בבית, ארבעים ושלושה בסנאט.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫סליחה שאיחרתי. המשרד של בוב כנראה פספס אותי.‬
‫החוק לניהול גיבורי-על אג'נדה חקיקתית‬
‫שמח שהצלחת לבוא, ויקי.‬
‫קראתי את הטיוטה החדשה. נראה שעשו תיקונים.‬
‫ווט שולטת בעניינים יותר מדי זמן.‬
‫הודות לסטארלייט, אנשים מתחילים להבין.‬
‫משרד המשפטים מגיש תביעה בתחום ההגבלים העסקיים, אבל אני מציע להחמיר.‬
‫הגיע הזמן שנאסור על גיבורי-על שירות צבאי, שיטור פרטי‬
‫וכל תפקיד ממשלתי אחר. את לא מסכימה?‬
‫ברור שכן. אבל גם לא נרצה להיראות‬
‫כאילו יש לנו דעות קדומות נגדם...‬
‫גיבורי העל הם בדרנים, נקודה, סוף סיפור.‬
‫אז לא כדאי שנסלק אותם מהרחובות‬
‫ונחזיר אותם ל"זמר במסיכה", כי שם הם צריכים להיות?‬
‫בהחלט.‬
‫...עתיד. תרשו לי להציג בפניכם‬
‫את החברים החדשים ב"שבעה", סייג' ופאיירקרקר.‬
‫סייג' היא עתה חברה ב...‬
‫לא חשוב.‬
‫תא של "אור זורח" בקרבת מקום.‬
‫איך את יודעת?‬
‫יואי עזר לי עם המחשב של הסי-איי-אי.‬
‫אני האקרית עכשיו.‬
‫הפסיכולוגית צדקה.‬
‫אני צריכה להתייצב מול העבר.‬
‫ואני אהרוג את כולם.‬
‫לא, לא.‬
‫זה רעיון גרוע. גרוע מאוד.‬
‫"אור זורח" פוגעים בילדים.‬
‫ילדים כמוני.‬
‫אתה צריך לבוא איתי.‬
‫בלי שאלות. בלי היסוס.‬
‫כי אני מבקשת.‬
‫מתי נצא?‬
‫- תרים את הזרועות. - כן.‬
‫כלומר, אתה 80 אחוז גפיים. תשתמש בהם.‬
‫- אוקיי. הזרועות מורמות. - אוקיי.‬
‫פאק. זה היה קשה.‬
‫זה היה עשרה אחוזים מתוך קשה.‬
‫החברים החדשים בשבעה, זה נראה לכם הגיוני?‬
‫כלומר, סייג'?‬
‫לאילון מאסק יש יותר קסם מאשר לה, והוא חצי אנדרואיד.‬
‫כלומר, פאיירקרקר שונאת אותי משום מה,‬
‫אבל חוץ מזה, אני לא מבינה.‬
‫קורה משהו גדול.‬
‫ואנחנו זקוקים לעזרה.‬
‫אני יודע שזה לא ימצא חן בעיניכם.‬
‫- אני רוצה לגייס את איי-טריין. - מה?‬
‫- אתה מתבדח. - מה פתאום.‬
‫נהפוך אותו למודיע, אין מטרה גדולה יותר ממנו.‬
‫- כן, או שהוא ירצח אותך. - הוא עזר לשחרר את אנשייך.‬
‫חבר'ה, אני יודע מתי בן אלף מתלבט. אוקיי?‬
‫ואיי-טריין ממש שם, הוא מוכן.‬
‫- תנחשו מה תהיה הבעיה שלי עם זה? - לא.‬
‫- צריך להחזיר את בוצ'ר. - לא.‬
‫ואני צריך להזכיר לך מי עדיין מנהל את העסק?‬
‫חשבתי שכל אחד יכול להביע דעה, חשבתי שזו המטרה.‬
‫הלו? אתם רוצים לשאול לפני שאתם קמים ומסתלקים?‬
‫כי אנחנו בצד הנכון של ההיסטוריה.‬
‫אני פשוט חושבת ש...‬
‫אלוהים.‬
‫אני הוכחה חיה לזה שאמריקה היא עדיין ארץ ההזדמנויות,‬
‫שבה אישה יכולה לעלות עד למגדל השבעה...‬
‫פאיירקרקר מרגישה שנולדה מחדש‬
‫בלי למצוץ לאיזה גבר.‬
‫תחרות גיבורים מעלה...‬
‫בחרו את הגיבור שלכם‬
‫בקשה לקרב - אלתהיהחלאה קבלו - דחו‬
‫למפלייטר. קרימזון קאונטס.‬
‫אוי, ריאן.‬
‫בוצ'ר?‬
‫אני עדיף על איזה ספסר ווטקוין מפוקפק.‬
‫אבא שלי אמר לי לא לדבר איתך.‬
‫להפסיק? כן - לא‬
‫חכה. רק רגע. תן לי רק 20 שניות.‬
‫התחילו‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אנחנו מדברים עכשיו.‬
‫לא. התעדכנות רצינית. במציאות. אולי אצלי.‬
‫בחייך, אל תכריח אותי לשחק בקלף החצי-שנה-לחיות.‬
‫אילו היה לך קלף חודש-אחד-לחיות, זה היה משהו.‬
‫יפה.‬
‫חסל אותה‬
‫כנראה מגיע לי.‬
‫רק תחשוב על זה, בבקשה, טוב? זה כל מה שאני מבקש.‬
‫ולא יסרבו לנו.‬
‫סטארלייטרז מתעוררים‬
‫את הכוח של ווט והומלנדר‬
‫היה צריך לרסן ולהגביל כבר מזמן.‬
‫כי לא כל הכוח בידיהם.‬
‫הוא בידינו!‬
‫אני יודעת שאני, ש... שסטארלייט...‬
‫שלום לך.‬
‫נעדרה זמן רב מדי.‬
‫רציתי רק לומר אישית...‬
‫היום אני יכולה להבטיח לכם, לא עוד.‬
‫חזרתי.‬
‫סטארלייט חזרה.‬
‫לנשום את האוויר שהומלנדר נושם.‬
‫- שיט. - סליחה.‬
‫- סטארלייט! - מה?‬
‫אני רק רוצה שתדע שלעולם אהיה אמתך הנאמנה ביותר.‬
‫- אוקיי. - אז כל מה שאתה צריך.‬
‫כל דבר.‬
‫כלומר, כל דבר.‬
‫- סטאריילט חוזרת לתפקידה... - כל דבר.‬
‫- כמנהיגת התנועה... - כל דבר.‬
‫- שקוראת לבקרה הדוקה... - כל דבר‬
‫- טוב. בסדר. - טוב.‬
‫למדתי אומנויות במה בגודולקין, השתתפתי בסירק דה ווט במונטריאול.‬
‫לא שכרת אותי כדי שאעמוד כמו עץ אלון.‬
‫- מה אתה צריך? - הכוונה!‬
‫אני על אי פה. אוקיי?‬
‫יש לי שאלות, אבל אסור לי לדבר.‬
‫נואר גר בדירת דוג'ו של נינג'ה,‬
‫אבל עד כמה שאני יודע, הוא לא ידע קרטה.‬
‫אני צריך התכוונות כאן.‬
‫יש איזה פלייליסט שיעזור להיכנס לראש שלו?‬
‫- סתום את הפה וכולם, שבו. - לא נראה לי...‬
‫אשלי, את יכולה ללכת.‬
‫סליחה?‬
‫זו פגישה של השבעה, ואת לא חברה.‬
‫אבל אני תמיד כאן, אני...‬
‫סייג' תחליף אותך בעבודה.‬
‫היא המנכ"לית החדשה.‬
‫אתה מפטר אותי?‬
‫- ברור שלא. - לא.‬
‫החברה עדיין זקוקה למנהל בובה. כמו רונלד מקדולנד או באסטר ביבר.‬
‫אני קמע?‬
‫בדיוק. קמע.‬
‫בסדר.‬
‫נהדר.‬
‫בעצם, אשלי.‬
‫את יכולה לעשות בשבילי דבר אחד.‬
‫כן?‬
‫תמצאי את ריאן, טוב? תודה.‬
‫בסדר, כמובן.‬
‫שיט.‬
‫פאק.‬
‫אוקיי. אז לסייג' יש כמה דברים‬
‫שהיא רוצה לדבר עליהם עם הקבוצה.‬
‫אתה בטח צוחק עליי.‬
‫נואר ישן?‬
‫- שיט! סליחה. אני נרקולפטי. - תתעורר.‬
‫מה הקטע?‬
‫סייג'.‬
‫לפני כמה ימים נלקח סרטון אבטחה רב ערך‬
‫מ"ניתוח פשיעה"‬
‫ניתן לסטארלייט או לאנשים בצוות שלה,‬
‫וניקה מחשד שני אנשים שהואשמו ברצח שלושה הומטימרז.‬
‫למה כולם מסתכלים בי?‬
‫כי זו המחלקה שלך.‬
‫כן, אבל אני לא עשיתי כלום.‬
‫אצטרך רשימה של כל העובדים שיש להם גישה לחדר השרת.‬
‫ואתה כבר לא אחראי על "ניתוח פשיעה".‬
‫- מה? - טוב. אוקיי.‬
‫ממשיכים. מה הלאה?‬
‫תגובות על ההצגה של היום מגיעות. חיוביות מאוד.‬
‫ריאן קיבל הצעות מטינאייג' קיקס...‬
‫נייט אפשר לדבר?‬
‫- ומ"קייפס פור קרייסט". - אתם יודעים.‬
‫הסטארלייטרז פתחו השטאג "הצילו את ריאן".‬
‫קווין, מותק? זה אתה?‬
‫כן.‬
‫אתה יכול לפחות לפתוח את הדלת ולהביט בי כשאנחנו מדברים?‬
‫מה?‬
‫שמת לב למשהו? המכל שלי.‬
‫שכחת לנקות אותו, ועכשיו יש בו אצות.‬
‫סליחה. בסדר?‬
‫אתה מרוחק כל כך בזמן האחרון,‬
‫ולא היה בינינו קשר אינטימי כבר יותר משבוע.‬
‫אתה עובד קשה מדי.‬
‫בוא נצא לחופשה.‬
‫בני דודים שלי גרים על שונית ליד ננטאקט...‬
‫כמה פעמים אנחנו צריכים לדבר על זה?‬
‫אני לא יכול לצאת לחופשה. אני עובד.‬
‫לפחות תן לי לשהות זמן מה באקווריום מעל המיטה שלך.‬
‫חשוך פה כל כך.‬
‫אני פשוט... אני לא יכול, מותק.‬
‫אתה מתבייש בי?‬
‫לא...‬
‫אני לא מתבייש בך, אוקיי? אמרתי לך.‬
‫זה פשוט, את יודעת, זה...‬
‫מסוכן מדי.‬
‫תגיד לי מה לא בסדר.‬
‫כן. מצוין.‬
‫באמת, מותק.‬
‫אלוהים, נתתי לו הכול.‬
‫לא הייתי אצל רופא שלוש שנים.‬
‫אינספור דלקות בשלפוחית,‬
‫די פטריות למלא יער.‬
‫אני לא צריכה את החרא הזה. למדתי בוונדרבילט!‬
‫אל תצטטי אותי, אבל את צריכה להשאיר קקי באסלה שלו.‬
‫עשיתי את זה לסוזן, ותופתעי לדעת עד כמה זה מספק.‬
‫הרשיתי לך לדבר, תינוק אשפה של ליל הפרום?‬
‫אעשה את זה סופסוף. אתפטר סופסוף.‬
‫דיסני מנסים לגייס אותי כבר שנים‬
‫ואני בוסית מעולה.‬
‫עכשיו, מי רוצה שימחצו לו את הביצים?‬
‫אני.‬
‫יש לי "ארבע בשורה" ולגו.‬
‫וגם משהו קטן במיוחד בשבילך.‬
‫המתכון של אמך.‬
‫מפורסם בעולם, יש אומרים.‬
‫אימא הייתה אופה אותן בכל שנה ליום ההולדת שלי, במקום עוגה.‬
‫אבל לא, תודה.‬
‫- באמת? - אני לא רעב.‬
‫בסדר.‬
‫אולי מאוחר יותר.‬
‫בא לך לשחק?‬
‫זה שום דבר.‬
‫אני בסדר.‬
‫בוצ'ר...‬
‫אתה פוחד?‬
‫פוחד ממה?‬
‫למות?‬
‫אני בסדר עם זה.‬
‫אתה משקר.‬
‫אני יודע מתי אתה משקר.‬
‫אתה יודע, אולי זה...‬
‫אני חושב שאני צריך ללכת.‬
‫אוי, ריאן.‬
‫איך אתה בפוסבול?‬
‫מה זה פוסבול?‬
‫האיש של יואי? גנבת את הטלפון של אחי?‬
‫שכפלתי אותו. הייתי צריך להסב את תשומת הלב שלך.‬
‫אתה יודע שאני יכול למרוח את הפרצוף שלך‬
‫על הדשא הסינתטי הזה בתוך שלוש שניות?‬
‫כמו שעשית לבלו הוק?‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫למה לי בכלל לדבר איתך?‬
‫כי נתת לסטארלייט את הסרטון.‬
‫קלטתי אותך במצלמת המשרד.‬
‫למעשה, יש לי עליך כל כך הרבה לכלוך, איי-טריין,‬
‫שאני יכול לקבור אותך עמוק-עמוק באדמה.‬
‫אבל לא נראה שאצטרך לעשות את זה.‬
‫ולמה זה?‬
‫בגלל העיגולים השחורים מתחת לעיניים.‬
‫אתה לא ישן.‬
‫ואני תוהה,‬
‫"למה איי-טריין ער בלילות?"‬
‫זה בגלל הסרט המטומטם על המציל הלבן שתקעו אותך בו?‬
‫או מפני שהושיבו את אחיך בכיסא גלגלים?‬
‫או אולי אשמה על שלושה אנשים שהוכו למוות בפלנט ווט?‬
‫הכרתי אחד מהם.‬
‫לא השתגעתי עליו, אבל הוא היה חף מפשע.‬
‫אתה יודע מה אני חושב?‬
‫אני חושב שכבר כל כך הרבה זמן‬
‫אתה חנוט בחליפת הכוח השחור הזאת,‬
‫מעמיד פנים שלא אכפת לך...‬
‫שמשהו נדבק.‬
‫אולי יש בך לב של בחור לבן גזעני,‬
‫אבל יש לך הזדמנות שנייה להראות אכפתיות.‬
‫אז מה תעשה איתה?‬
‫לך תזדיין.‬
‫סייג' כבר מחפשת את המדליף.‬
‫כי אכפתיות מביאה למותך.‬
‫נכון.‬
‫אבל אתה עדיין עומד כאן.‬
‫יש אולי עשרה חברי אור זורח, אבל אולי...‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה מסטול עכשיו?‬
‫ברור שלא.‬
‫אתה כן!‬
‫זו רק תערובת קטנה של סמי הזיה. אני בסדר.‬
‫איש אחד. חמוש.‬
‫פרנצ'י?‬
‫קולין?‬
‫פרנצ'י.‬
‫קולין?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫קצת זמן משפחתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫לא נכון.‬
‫אילו באמת הצטערת...‬
‫היית מפסיק לעשות את זה.‬
‫לא.‬
‫סרגיי.‬
‫למה לירות בי?‬
‫אני כבר לא מחזיקה את רצועת החנק שלך, זייצ'יק.‬
‫אף אחד לא מחזיק.‬
‫אתה חופשי ממני.‬
‫תראה איך אתה לבדך.‬
‫כישלון מוחלט.‬
‫לזיין את הבחור שהפכת ליתום, זה פתטי.‬
‫הכול מפני שאתה לא יכול לקבל מה שתמיד ידעת שהוא האמת.‬
‫הרגת אותם.‬
‫כל אחד ואחד מהם.‬
‫האישה והילדים.‬
‫ואתה יכול להאשים רק את עצמך.‬
‫אתה רוצח.‬
‫מפלצת...‬
‫לפני ולפנים.‬
‫קימיקו?‬
‫היי!‬
‫מי זו?‬
‫לאן הלכת?‬
‫איפה למדת לשחק?‬
‫בפאב המקומי.‬
‫לני ואני שיחקנו שעות‬
‫בזמן שהזקן השתכר עם החברים שלו.‬
‫מי זה לני?‬
‫אחי הצעיר.‬
‫הוא...‬
‫הוא מת.‬
‫תמיד הנחתי לו לנצח.‬
‫אבל אני לא מתכוון לעשות את הטעות הזאת איתך.‬
‫סליחה. היי!‬
‫זה בסדר.‬
‫כל האנשים במגדל תמיד מאפשרים לי לנצח.‬
‫זה לא כיף.‬
‫ראיתי את ההצלה שלך בטלוויזיה.‬
‫אז אתה גיבור גדול עכשיו?‬
‫לא ממש.‬
‫בחייך, היית כוכב. לא טעית בטקסט והכול.‬
‫האמת היא...‬
‫שפגעתי במישהו בטעות.‬
‫מה זאת אומרת פגעת?‬
‫הייתי אמור לזרוק אותו.‬
‫אבל זרקתי חזק מדי.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫אבא שלי אומר שלא צריך להיות אכפת לי.‬
‫ברור למה אתה לא רוצה אותי.‬
‫גם אני לא הייתי רוצה אותי.‬
‫היי.‬
‫עכשיו תקשיב לי.‬
‫הדברים האיומים שאמרתי...‬
‫לא התכוונתי להם.‬
‫יש לי...‬
‫יש לי מין הרגל כזה, אתה מבין?‬
‫להרחיק ממני אנשים.‬
‫למה?‬
‫כי...‬
‫כי אני אדם רע.‬
‫אסור לי לגדל ילד.‬
‫זה לא נכון.‬
‫קודם...‬
‫שאלת אם אני פוחד.‬
‫והאמת היא...‬
‫שאני מבועת.‬
‫אני עוזב את העולם הזה בלי להשאיר כלום.‬
‫איבדתי את אחי...‬
‫את אימא שלך.‬
‫ואני עלול לעזוב‬
‫בלי ליישר את ההדורים עם החלק היחיד שלה שעדיין חי.‬
‫וזה...‬
‫זה מפחיד אותי יותר מכל דבר.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫הרסתי אותן. הכנסתי הרבה יותר מדי סוכר.‬
‫היי.‬
‫מה דעתך שנשחק עוד משחק?‬
‫- כן. - אז קדימה.‬
‫שלושה ניצחונות? תרביץ את המשחק הכי טוב שלך.‬
‫אז ספרי לי על היחסים שלך עם סטארלייט.‬
‫אני מבינה שהייתן חברות.‬
‫חברות?‬
‫לא, לא הייתי אומרת שהיינו חברות.‬
‫כלומר, חלקנו עוגיית קוקוס מדי פעם.‬
‫לפי הרישומים שלנו התקשרת לבית סטארלייט‬
‫בחודש האחרון. אז...‬
‫את עובדת איתה?‬
‫לא. רק תרמתי בגדים.‬
‫למה הלב שלך דופק כמו תוף בס?‬
‫- לא עשיתי כלום. נשבעת. - בסדר, בואו נירגע, כולנו.‬
‫אוקיי?‬
‫את לא בצרות, אניקה.‬
‫סטארלייט היא הרעה פה.‬
‫אז, תראי, אנחנו ממילא נגלה.‬
‫אז פשוט ספרי לנו את האמת, ואנחנו נשבעים שהכול יהיה בסדר.‬
‫נכון?‬
‫כן, כן. אני... אני נשבע.‬
‫אני...‬
‫אני נשבע בחיי בני.‬
‫אוקיי...‬
‫כן, סטארלייט באמת התקשרה לפני כמה ימים.‬
‫היא רק רצתה עזרה באיתור...‬
‫מה?‬
‫היא הודתה. הדליפה נסתמה.‬
‫לא נראה לך שהמילה הבאה שלה הייתה אולי מועילה?‬
‫אני כנראה באמת קטנוני.‬
‫ווט אינטרנשיונל היקרים, אני מודיעה על התפטרותי‬
‫זה מטורף.‬
‫ישו. כלי נשק. תינוקות.‬
‫את לא רצינית.‬
‫סליחה, מי הכניס אותך?‬
‫חלון חדר השינה.‬
‫זו הייתה הדירה שלי.‬
‫כן, אני חייבת לומר‬
‫שאני ממש שונאת מה שעשית בה.‬
‫את יודעת, כשאמרתי, "תתווכחי איתי," לא לזה התכוונתי.‬
‫למה אני? מה עשיתי שאת שונאת אותי כל כך?‬
‫את באמת לא זוכרת אותי, מה?‬
‫ברור. כלומר, למה שתזכרי?‬
‫היינו רק באותו חוג של תחרויות יופי במשך שלוש שנים מזוינות.‬
‫קראו לי "ספארקלר" באותם ימים.‬
‫ספארקלר.‬
‫כן, נכון. את שרת את העיבוד ל"אלוהים ברך את אמריקה".‬
‫אלוהים, התאמנתי כל כך הרבה על הקטע הזה.‬
‫לא משנה שהיינו עניים מדי ובלי חצר להתאמן בה.‬
‫אבל חלמתי שיום אחד אהיה מספיק טובה לזכות.‬
‫מיאמי-דייד.‬
‫נשארנו רק שתינו, הגמר.‬
‫ואז אמי התחילה לאפר אותי‬
‫ושמתי לב שכולם...‬
‫צוחקים... עליי.‬
‫את זוכרת למה?‬
‫מתברר שסיפרת לכולם‬
‫שהייתי באורגיה של זיונים בתחת עם השופטים,‬
‫שזו הדרך היחידה שבה זבל כמוני‬
‫היה יכול להגיע לגמר.‬
‫הייתי בת 13.‬
‫וכשניגשתי אלייך לשאול אותך...‬
‫למה,‬
‫את זוכרת מה אמרת?‬
‫תראי, הייתי ילדותית וטיפשה,‬
‫ואימא שלי לימדה אותי להיות אכזרית.‬
‫את זוכרת מה אמרת?‬
‫אמרתי ש...‬
‫אני לא מדברת עם זונות שמנות.‬
‫וזמן קצר אחרי זה הייתי צריכה לעזוב את התחרויות,‬
‫כי שמועה כזאת?‬
‫היא באמת רודפת אותך.‬
‫וככל שאת מכחישה את זה, מאמינים לה יותר.‬
‫אני מצטערת. אני מצטערת כל כך.‬
‫זה היה כל כך דפוק וזה היה כל כך לא בסדר.‬
‫קינאתי.‬
‫אבל אני כבר לא אותו אדם.‬
‫אנשים לא משתנים.‬
‫וכולם חושבים שאת הגונה כל כך.‬
‫יפה ומושלמת כל כך.‬
‫את באמת חושבת שאת טובה יותר מכולם.‬
‫זה לא נכון.‬
‫את צודקת שזה לא נכון.‬
‫וכל השטויות המלאכיות הטהורות?‬
‫לא, אני רואה שם בפנים‬
‫את הכלבה הקטנה, המרשעת והערמומית.‬
‫וכשאסיים, שאר העולם יראה את זה גם.‬
‫הנה לאטה המנטה שלך.‬
‫תודה.‬
‫חגים שמחים!‬
‫סליחה? לא התכוונת להגיד "חג מולד שמח"?‬
‫אנחנו אומרים "חגים שמחים",‬
‫כי החגים אמורים להיות לכולם.‬
‫אבל חג המולד הוא לכולם.‬
‫זה היום הקסום ביותר בשנה!‬
‫היום אי אפשר להגיד "חג מולד שמח"‬
‫אלא רק "חגים שמחים"‬
‫או שאולי רק "ברכות לעונת החגים"‬
‫במיליון דרכים מסורסות חדשות‬
‫הם שכחו שזה יום ההולדת שלו‬
‫ושבאו מקרוב ומרחוק‬
‫הם ביטלו את כל הרועים‬
‫את האמגושים ואת הכוכבים‬
‫ואת האב, הבן ורוח הקודש‬
‫זה יום הולדתו של המושיע‬
‫הוא צריך לשמוע את זה‬
‫עדיין אין זכר לאנני?‬
‫לא. פאק!‬
‫איפה כולם, לכל הרוחות? אני מקבל רק אותך?‬
‫אוקיי, ראשית, תודה. זה מחמם את הלב.‬
‫ושנית, אני לא מבין. כלומר, "ווט על הקרח"?‬
‫זה לא הגיוני. זה המקום האחרון שוויקי תבוא אליו.‬
‫אתה כבר יכול להגיד מי המקור שלך?‬
‫תודה, מחליקים. זו הייתה חזרה כיפית.‬
‫- איי-טריין. - מה?‬
‫היא נפגשת עם הומלנדר כאן.‬
‫חברת אליו ולא סיפרת לי?‬
‫אני לא צריך לספר לך כלום. החלטתי וזה השתלם.‬
‫מנין לך שזו לא מלכודת?‬
‫- אנחנו הולכים. עכשיו. - חכה שנייה.‬
‫אני המפקד המזורגג שלך, אוקיי?‬
‫מה שאומר שהדעה שלך לא נחשבת.‬
‫אתה עושה מה שאני אומר, ואומר "כן, המפקד" בזמן שאתה עושה את זה. הבנת?‬
‫- זה נקלט? - אוקיי, כן, טוב.‬
‫- כן, המפקד. - יופי.‬
‫לעזאזל, חם כמו ביצים פה.‬
‫אני מטר תשעים. למה אני זה שנמצא פה בפנים?‬
‫- היי. - היי, גברתי סגנית הנשיא.‬
‫- שיט. - מחליקים!‬
‫"שיט"? מה זאת אומרת "שיט"?‬
‫ניומן הקדימה.‬
‫זה בסדר. היא מצלמת את הלהקה.‬
‫תישאר רגוע, אבל תזיז את התחת.‬
‫בסדר.‬
‫היי, זו. תצטרפי.‬
‫אני בסדר.‬
‫נערות.‬
‫טוב, תודה.‬
‫- זה נהדר. תודה לכם. - תודה.‬
‫תודה רבה. המופע נראה נפלא. בהצלחה.‬
‫היי, זו. זו, היי.‬
‫עשר דקות, ואז נלך לשתות קקאו קפוא ב"סרנדיפיטי".‬
‫לכי. לכי לשבת.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫טוב, ניומן בתנועה.‬
‫תשתול את מכשיר הציתות וצא משם.‬
‫למה היא כאן?‬
‫סייג' היא חברה חדשה ורבת ערך ב"שבעה".‬
‫- אתה ומיס פלוריבמה שור. - יואי, דבר איתי.‬
‫- אתה יודע איך לבחור אותן. - ילד, שומע?‬
‫אני בחרתי בפאיירקרקר.‬
‫יש לה משהו שאני לא מוצאת בשום מקום אחר.‬
‫ומה זה?‬
‫יכולת להרוס את סטארלייט.‬
‫מאמץ רב למען תחרות קטנונית.‬
‫סטארלייט היא רק האבן הראשונה במורד ההר.‬
‫עד מהרה תהיה מפולת.‬
‫זה בכלל לא מפחיד או מבשר רע. מה זה אומר?‬
‫אנחנו רק מפנים לך את הדרך.‬
‫אנחנו נטפל בסינגר אחרי שהבחירות יאושרו.‬
‫את לא יכולה לערוף לו את הראש,‬
‫את צריכה יכולת הכחשה סבירה כשתמוני לנשיאה במקומו.‬
‫ובתמורה?‬
‫תסגרי את הסוכנות לענייני-על.‬
‫תגני את תנועת "לא לממן גיבורי-על",‬
‫סלקי את כל הספרים והמורים שמלמדים ביקורת על גיבורים.‬
‫גיבור בכל עיר‬
‫שיש לו סמכות חוקית מעל המשטרה.‬
‫ואז כשתגיעי לחדר הסגלגל, תראי לעולם מי את באמת.‬
‫אתם רוצים שאיחשף? כגיבורה?‬
‫לא בא בחשבון.‬
‫סינגר והצבא מחוברים בקצה הזין.‬
‫מה יקרה כשהם ישלחו חיילים? והם ישלחו.‬
‫ויקי.‬
‫למה את רוצה להיות נשיאה?‬
‫מה? סתם תאווה לא מרוסנת לכוח,‬
‫או שאת עדיין מנסה להוכיח משהו לאבא סטן?‬
‫הוא עשה עלייך קטע רציני, מה?‬
‫כלומר, תראי את עצמך.‬
‫את שונאת את עצמך ומתביישת בעצמך, כשאת צריכה להיות גאה,‬
‫כולנו צריכים להיות. ומה בקשר לזואי?‬
‫את רוצה שגם היא תשנא את עצמה? תתבייש בעצמה?‬
‫זה העניין.‬
‫אנחנו צריכים להשתפר, למענם.‬
‫אז איזו דוגמה את משמשת כשאת נשארת בארון?‬
‫האזינו למילים אלה, בני עמי‬
‫כי נולדתי ביום הזה‬
‫זה יו פאקינג קמפבל, אני מריח אותו.‬
‫אם תהרוג את יואי, הצוות שלו יחשוף אותי.‬
‫טוב, הגיע הזמן.‬
‫האזינו לבנו היחיד של האל‬
‫המלחמה על חג המולד החלה‬
‫לא משנה מה האספסוף הצדקני מביא‬
‫האזינו למלאכיי שרים‬
‫- לא! - פאק!‬
‫האזינו לשירת המלאכים‬
‫הבה נחזיר את הנולד לחג המולד‬
‫נאמר בקול גדול‬
‫הבה נחזיר את הנולד לחג המולד‬
‫הבה נסב גאווה לישו‬
‫כל מוסלמי, הינדי, סיקי או יהודי‬
‫קמפבל!‬
‫תחגגו את חג המולד גם אתם‬
‫אמרו את השם שאתם מכירים היטב‬
‫יו! בוא נצא מכאן!‬
‫זוז לי מהדרך!‬
‫פאק!‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫נראה שהיה לכם יום מחורבן עוד יותר מאשר לי.‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫ואבא שלי הביא הביתה זונות,‬
‫הוא היה מכין לי אמבטיה ואומר לי להישאר בה עד שהוא גומר.‬
‫ישבתי במים פושרים והקשבתי לגניחות שלהם...‬
‫אלוהים, זה נשמע נורא.‬
‫האצבעות שלי הפכו לשרימפס.‬
‫אבל בשעה הזאת, לא הייתה לי ברירה.‬
‫יכולתי רק להישאר באמבטיה,‬
‫וזה היה נעים כל כך.‬
‫"נגזר על האדם להיות חופשי, כי מרגע שהוטל אל העולם הזה,‬
‫"הוא אחראי לכל מה שהוא עושה."‬
‫הרבה יותר קל לחרבן על ההחלטות של ווט,‬
‫ועל ההחלטות של אימא שלי ושל כל השאר,‬
‫מאשר לקבל החלטות משלי.‬
‫את מתגעגעת לזה?‬
‫שכל הבחירות נעשו בשבילך?‬
‫אני די בטוחה שליואי יש ויד בשולחן.‬
‫אני...‬
‫מספיק.‬
‫קורה לך משהו.‬
‫למה? כי לקחתי כמה כדורים, כמו בכל יום אחר בחיים שלי?‬
‫הגמילה הועילה לך,‬
‫אני לא יודעת אם זה קולין או מה,‬
‫אבל משהו לא בסדר.‬
‫אני בסדר. את לא צריכה לדאוג לי, יקירה. באמת.‬
‫על כל הפעמים שבהן עזרת לי,‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫דבר איתי.‬
‫ואם זה לא עניינך?‬
‫אנחנו לא מחוברים,‬
‫אנחנו לא חייבים לספר הכול זה לזה.‬
‫או שאת רוצה לספר לי מי הייתה הבחורה‬
‫שם במחסן, עם הצלקות?‬
‫אנחנו לא יכולים לפתור זה לזה את הבעיות.‬
‫עכשיו תסלחי לי, אני הולך להתמסטל.‬
‫מבזק חדשות דליקה בזירת ווטקוין‬
‫קצר חשמלי גרם לדליקה ענקית בזירת ווטקוין אחר הצהריים,‬
‫במהלך חזרה טכנית למופע החגיגי, "ווט על הקרח",‬
‫ועקב כך נדחים כל הקונצרטים, אירועי הבוקר‬
‫ומופעי הבידור עד להודעה חדשה.‬
‫היי, מה שלומו?‬
‫אותו דבר.‬
‫תראי, התוכנית שלי הייתה לבוא הנה,‬
‫ולנהל איתך מלחמת חורמה על אבא.‬
‫אבל עבר עליי יום קשה,‬
‫ונראה לי שמה שאני באמת רוצה לדעת כרגע זה, למה?‬
‫למה מה?‬
‫למה עזבת?‬
‫איך?‬
‫איך יכולת לעזוב אותי?‬
‫הייתי...‬
‫בת 22 כשילדתי אותך.‬
‫הגומות האלה.‬
‫אבל הייתי מדוכאת...‬
‫אחרי הלידה.‬
‫כשאנשים חושבים על דיכאון,‬
‫הם חושבים, "אז את ישנונית, אז מה?"‬
‫אבל זה לא כך, זה מייסר.‬
‫זה כואב.‬
‫כל החברות שלי אמרו לחכות חודש, חצי שנה, שנה,‬
‫אבל זה לא עבר.‬
‫אבל תמיד היית כיפית כזאת.‬
‫עשינו מסיבות ריקודים.‬
‫לא רציתי שתראה את זה.‬
‫אבל להתלבש היה כמו...‬
‫לטפס על האוורסט.‬
‫ולילה אחד, פשוט לקחתי 40 כדורי שינה‬
‫וניסיתי להתאבד.‬
‫תודה לאל, הקאתי אותם לאסלה.‬
‫אז למחרת...‬
‫לקחתי אותך לבית הספר ועזבתי.‬
‫לא רציתי.‬
‫זה היה עניין של חיים ומוות.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫איך יכולת לדעת?‬
‫את...‬
‫אף פעם לא התקשרת.‬
‫ניסיתי.‬
‫אבל אבא שלך היה פגוע כל כך, ו...‬
‫הוא לא רצה שאבלבל אותך.‬
‫אז בסופו של דבר, פשוט הפסקתי.‬
‫חשבתי, אולי לא נועדתי להיות אם.‬
‫ואני יודעת שחלק גדול מהחיים שלך שנאת אותי‬
‫וחשבת שאני המנוולת,‬
‫ולעולם לא אבקש את סליחתך,‬
‫אבל אני באמת מצטערת שפגעתי בך, יואי.‬
‫הייתי פשוט דפוקה,‬
‫כמו...‬
‫כולם.‬
‫אתה חושב שקל להשיג קרפנטניל?‬
‫למה לא נתת לו את העוגייה המזוינת?‬
‫הילד רצה להמשיך לדבר.‬
‫לא חייבים לחטוף אותו, אפשר לשכנע אותו.‬
‫ולמי יש זמן לזה? לך?‬
‫מתי תיפול ותמות?‬
‫היי, סי-איי-אי, אני יודע למצוא תיק רפואי.‬
‫כל העולם עומד לעלות באש, בילי, אנחנו צריכים את הילד...‬
‫צריכים את הילד?‬
‫אמרתי לך, אנחנו לא הופכים אותו לנכס, הוא לא מוכן.‬
‫עד שיהיה מוכן, יהיה מאוחר מדי.‬
‫הכול יישרף.‬
‫שאלת אם הייתי יכול לאמן את הבן שלי.‬
‫ועוד איך הייתי יכול.‬
‫ואם הוא היה מת, הייתי בוכה בלוויה שלו.‬
‫אבל הייתי גאה בו על שהוא הציל את העולם המחורבן.‬
‫אלוהים, ג'ו, הוא בן 12.‬
‫ואם הוא דומה לאביו?‬
‫נמצא דרך לאמן אותו...‬
‫או שנמצא דרך להרוג אותו.‬
‫את נראית שמנה!‬
‫למה הבטן שלך בולטת?‬
‫אני נראית בהיריון?‬
‫את יודעת שזה לא נכון. זה...‬
‫היי, חכמולוגית, מה הקטע שלך?‬
‫מחלקת ניתוח פשיעה הייתה שלי.‬
‫דג הכרוב שלי ואני הסתדרנו מצוין.‬
‫לא היה לי שום קשר להדלפה.‬
‫- אפילו לא... - אני יודעת.‬
‫מה זה? זה פרח בצל מטוגן מ"אאוטבק"?‬
‫כן, אתה רוצה?‬
‫כן.‬
‫אלוהים!‬
‫- זה טעים. - אני יודעת.‬
‫את בסדר?‬
‫סתם יום קשה.‬
‫היי, אתה רוצה לצפות ב"רובוטריקים 2"?‬
‫זה עם הרובוטים הגזענים?‬
‫מצחיק שאת מזכירה את זה, שיה הוא חבר טוב שלי.‬
‫הוא רוצה שאשתתף ב"ילד דבש 2".‬
‫אבל עוד אין תסריט.‬
‫כן. זה קשה.‬
‫את יודעת, בהתחלה חשבתי שאת כלבה,‬
‫אבל האמת היא שאת די מגניבה.‬
‫אתה מדליק.‬
‫- את ממש מדליקה. - כן?‬
‫- כן. - זה מוצא חן בעינייך?‬
‫כן.‬
‫- אל תשחקי איתי ככה. - ככה?‬
‫כן.‬
‫איפה היית?‬
‫סליחה, עפתי לקוני איילנד לאכול נקניקיות.‬
‫אתה משקר.‬
‫לא נכון.‬
‫היית אצל ויליאם בוצ'ר.‬
‫אני מריח אותו עליך.‬
‫רציתי לראות אותו.‬
‫- הוא עובר תקופה קשה. - למה אכפת לך?‬
‫כשיש לך הכול כאן.‬
‫יש לך בית, יש לך אב.‬
‫נתתי לך כל מה שאי פעם רציתי,‬
‫וזה עדיין לא מספיק לך. למה?‬
‫אתה כפוי טוב.‬
‫אתה פועל מאחורי הגב שלי. אתה משקר לי.‬
‫למה?‬
‫פאק!‬
‫למה אני לא מספיק טוב בשבילך?‬
‫לא, לא, אני...‬
‫- פשוט בוצ'ר... - בוצ'ר!‬
‫אם אתה אוהב אותו כל כך, תבקש שיהיה אבא שלך.‬
‫לא, אני לא רוצה. אתה אבא...‬
‫מספיק!‬
‫פאק.‬
‫ג'ון!‬
‫בוא הנה.‬
‫ג'ון.‬
‫בוא הנה.‬
‫הפעם פישלת באמת, נמר.‬
‫קדימה, קח את עצמך בידיים.‬
‫נשימה עמוקה.‬
‫בחייך, תסתכל בעצמך.‬
‫כמה סטארלייטרז שונאים אותך, ריאן מבלה קצת עם בוצ'ר,‬
‫ופתאום אתה מתפרק.‬
‫אתה צריך להיות חזק יותר, ג'ון, בשביל ריאן.‬
‫אתה עדיין זקוק לאהבה.‬
‫- אתה מרחיק אותו. - כל כך הרבה אהבה.‬
‫- אתה עדיין משתוקק לה. - זה לא נכון.‬
‫אתה תעשה אותו חלש ונזקק כמוך.‬
‫אתה עדיין יכול לתקן דברים, הוא הבן שלך.‬
‫הוא שונא אותו. הוא יפנה נגדך.‬
‫- הבן שלך. - כולם שונאים אותך.‬
‫הגיע הזמן להתגבר על הצורך הזה באהבה,‬
‫על המחלה הזאת, אחת ולתמיד.‬
‫לעולם לא תהיה אתה עצמך, אם לא תתעלה על האנושיות שלך.‬
‫מה אני צריך לעשות?‬
‫אתה צריך לחזור להתחלה.‬
‫ג'ון, אתה צריך ללכת הביתה.‬
‫הבה נחזיר את המושיע לחג המולד‬
‫נרים קולנו ברמה‬
‫נחזיר את המושיע לחג המולד‬
‫הבה נסב גאווה לישו‬
‫כי חג המולד נועד לכל בני תבל‬
‫כל עוד אתם מאמינים בבנו האמיתי של האל‬
‫בקשו בקול צעקה‬
‫להחזיר את המושיע לחג המולד השנה‬
‫שמעו את דבריי בני עמי‬
‫כי אני נולדתי ביום זה‬
‫אל תניחו להם לשכוח אותי‬
‫לטובת איש שמן ומזחלת‬
‫הסכיתו לבנו היחיד של האל‬
‫המלחמה על חג המולד החלה‬
‫לא משנה מה יאמר האספסוף הווק‬
‫האזינו לשירת המלאך המבשר‬
‫הבה נחזיר את המושיע לחג המולד‬
‫נרים קולנו ברמה‬
‫נחזיר את המושיע לחג המולד‬
‫הבה נסב גאווה לישו‬
‫כל מוסלמי, הינדו, סיק או יהודי‬
‫תחגגו את חג המולד איתי‬
‫לכן אימרו את השם שאתם מכירים‬
‫ותינצלו מהגיהינום שכולנו יראים‬
‫החזירו את המושיע לחג המולד‬
‫השנה‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות עמי מנדלמן‬