Starlight benar.
HOMELANDER FASIS!
Keparat kau!
Starlight benar.
Beri tepuk tangan meriah untuk Kor Putra Samaritan's Embrace.
Sungguh, anak-anak ini penenang pada masa sulit, bukan?
Ya.
Saat negara ini menghadapi ancaman terbesar di dalam sejarahnya,
Para Starlighter.
Tahu apa orang gila itu mau lakukan?
Mereka mau menyingkirkan pahlawan super.
Dasar bajingan!
Mereka mau menyingkirkanku.
Mereka mau gantikan kalian
dengan sosialis nonbiner tak bertuhan seperti mereka.
Pemimpin gila mereka, Starlight, memerintahkannya.
Hukum dia.
Aku menyayangimu.
Aku sayang kalian.
Aku juga menyayangi negara ini. Jadi, tak akan kubiarkan.
The Seven akan balas melawan.
Baik, inilah mereka, pembela rakyat Amerika sesungguhnya.
Ya.
Deep, A-Train, dan Black Noir.
Aku sayang kau, Deep!
Sedikit berlebihan, kurangi.
Ini hari yang sangat spesial
karena The Seven makin diperkuat
dengan dua anggota baru.
Sambutlah Firecracker dan Sister Sage.
Kau tampak luar biasa. Sungguh cocok.
Selamat datang, Nona-Nona.
Untuk posisi terakhir...
Siapa tahu?
Namun, sebetulnya, putraku
menghentikan perampok bank tempo hari.
Kalian lihat videonya?
Anggap saja kursi terakhir itu sudah kusiapkan untuknya, setuju?
Ini cukup untuk melumpuhkan gajah.
Sepuluh gajah besar. Jangan ambil risiko.
Bagaimana bisa mendekat untuk memakainya?
Jika Ryan di sini, bisa kusuntikkan. Bersiap saja.
Dia tak akan senang dengan kita saat siuman.
Grace bangun Rumah Aman Hazlet
khusus untuk menahan pahlawan super.
- Itu bisa menahan Ryan. - Tak lama.
Kalau begitu kita harus cepat.
Seperti saat menginsafkan dua pria ISIL itu.
Jika dia tak mau dengar kita?
Putraku, Ryan!
Terus buat teler dengan Halotan sampai dia mau.
Dengar, Joe,
kita akan menjernihkan pikiran Ryan, titik. Paham?
Bukan melatih untuk mengungguli Homelander.
Itu katamu.
Aku serius, Joe.
Kau mau melatih anakmu jadi pembunuh?
Saudaraku, kau tak memercayaiku?
Kembalilah ke timmu.
Tunggu.
Senyumlah, sekarang juga.
Hei, itu dia.
Tahukah bahwa "vaksin" yang mereka berikan
di Rumah Starlight sebetulnya menyebabkan autisme?
Bukan autisme keren Rain Man,
pintar menghitung kartu.
- Dia? - Ya.
Sungguh?
Dia seperti sering jatuh dari jet ski.
Karena Starlight kembali memimpin, kita butuh dia.
Itu akan membuat mereka diam?
Tidak. Akan membuat mereka lebih vokal.
Kau akan memercayaiku atau tidak?
Apa ada masalah?
Karena ini hari besar untukmu,
tetapi kau sepertinya bersikap sangat kaku.
Spandex ini penyebabnya.
Membuat semuanya kaku.
Inti dari semua ini, aku tetap di belakang layar.
Kau menghukumku karena tak setuju denganmu secara terbuka.
Katamu bisa kau terima, ternyata tidak.
- Kau kira aku akan sepicik itu? - Ya.
Apa pernah terpikir olehmu
akan sulit merencanakan kudeta saat semua memperhatikanku?
Popularitas itu kekuatan, Sister.
Itu penjara...
Dengar, ini akan luar biasa. Ya?
Kini kau anggota The Seven, pahlawan super. Sesuaikan sikapmu.
Mau berfoto dengan gadis baru?
Kemarilah. Di tengah.
- Kita apit dia. - Ya.
Jika dia sungguh memedulikan wanita,
kenapa memperjuangkan transgender boleh masuk toilet wanita?
Karena dia sama sekali tak mewakili nilai-nilai Vought.
Karena kita ada di sisi yang benar dari sejarah.
Aku kembali.
Starlight...
Semua singkat dan jelas.
Ibumu punya surat kuasa dan harus menjalankan keinginan ayahmu.
Ya, tetapi itu cuma berlaku untuk kondisi vegetatif?
Ayahku tak mati otak.
Para dokter bilang begitu?
Orang sering bangun dari koma.
Maaf, Hughie. Tak ada yang bisa kau perbuat secara legal.
Kau mau saranku?
Diskusikanlah dengan ibumu.
Hei. Sedang apa kau di sini?
Kita perlu bicara.
Sebentar.
Selamat datang di Rumah Starlight. Bisa kubantu?
Di mana mereka?
Maaf, siapa?
Mana anak-anak itu?
Yang ada di rubanah.
- Kami tak punya rubanah. - Bohong!
Firecracker tahu kalian pedofil.
Jual apa, Piza Keju? PK? Pornografi Kanak...
Baiklah.
- Astaga! - Jangan mendekat.
- Baik. - Akan kuselamatkan anak-anak itu!
- Apa? Baiklah... - Ayo.
- Frenchie. - Apa yang terjadi?
Ada teman Firecracker.
Ya. Baiklah.
Bagaimana ahli kimia tahu cara merebut senjata seperti Jason Bourne?
Menurutku lebih mirip Jean Reno di Léon.
Aku belum pernah dengar dan usiamu tua sekali.
Aman?
Ya.
Mau kucium agar lebih baik?
Aku baik-baik saja.
Aku tak bisa.
Kau akan menghajarku juga?
Ada Berns dan Sasha...
Aku tak peduli dengan pihak kita, Mitch,
jelaskan pihak lain.
Berapa yang masih disogok Vought?
Ada 214 di DPR dan 43 di Senat.
Astaga.
Maaf aku terlambat. Kantor Bob pasti lupa mengabari.
UU PENGELOLAAN PAHLAWAN SUPER AGENDA LEGISLATIF
Senang kau bisa datang, Vicky.
Draf baru sudah kubaca. Sepertinya ada amendemen?
Sudah terlalu lama Vought yang membuat keputusan.
Berkat Starlight, rakyat mulai bijak.
Departemen Kehakiman mengajukan tuntutan Antipakat, ayo kita perkuat itu.
Saatnya melarang pahlawan super di bidang militer, kebijakan sipil,
dan seluruh posisi pemerintahan. Setuju, bukan?
Tentu. Kita pun tak mau terlihat
punya prasangka terhadap mereka...
Pahlawan super adalah penghibur, titik, sekian.
Jadi, tidakkah sebaiknya dilarang berkeliaran
dan kita kembalikan ke The Masked Singer, tempat mereka?
Tentu saja.
...masa depan. Kuperkenalkan,
anggota baru The Seven, Sage dan Firecracker.
Kini Sage anggota baru...
Tak penting.
Ada sel Shining Light di dekat sini.
Bagaimana kau tahu?
Hughie membantuku dengan Komputer Bingkai Utama CIA.
Kini aku seorang peretas.
Terapis itu benar.
Aku harus menghadapi masa laluku.
Jadi akan kubunuh mereka semua.
Tidak.
Ini ide buruk. Sangat buruk.
Shining Light menyakiti anak-anak.
Anak-anak sepertiku.
Kau harus ikut denganku.
Tanpa pertanyaan atau keraguan.
Karena aku memintamu.
Kapan kita pergi?
- Tetap angkat tanganmu. - Ya.
Sebagian besar dirimu anggota badan.
- Ya. Tangan sudah diangkat. - Ya.
Sial. Itu keras.
Hanya kuberi sepuluh persen.
Hei. Pilihan The Seven baru ini masuk akal bagimu?
Maksudku, Sage?
Elon Musk lebih memesona darinya dan dia separuh android.
Firecracker amat membenciku, entah kenapa,
tetapi selain itu, aku tak paham.
Ada hal besar yang terjadi.
Kita butuh bantuan.
Kalian tak akan menyukai ini.
- Aku mau membujuk A-Train. - Apa?
- Kau bercanda. - Persetan dengan itu.
Jadikan A-Train informan, dia yang paling menjanjikan.
- Dia bisa membunuhmu. - Dia bantu selamatkan Starlighter-mu.
Aku tahu saat seseorang mulai bimbang. Ya?
A-Train sedang bimbang. Dia siap.
- Coba tebak apa masalahku dengan ini. - Tidak.
- Sebaiknya ajak Butcher kembali. - Tidak.
Perlu kuingatkan siapa pemimpin operasi ini?
Kukira kita semua punya suara, kukira itu intinya.
Halo? Mau minta izin sebelum pergi begitu saja?
Karena kita ada di sisi yang benar dari sejarah.
Aku hanya berpikir...
Astaga.
...aku bukti hidup Amerika masih negeri yang penuh peluang,
tempat seorang wanita bisa sampai ke puncak Menara Seven...
FIRECRACKER MERASA TERLAHIR KEMBALI
...tanpa melakukan oral seks untuk sebarang pria.
TURNAMEN PAHLAWAN MEMUAT...
PILIH PAHLAWANMU
PERMINTAAN PERTARUNGAN - DONTBACUNT TERIMA - TOLAK
Lamplighter. Crimson Countess.
Hei, Ryan.
Butcher?
Itu lebih baik daripada incel mencurigakan VoughtCoin.
Kata ayahku aku tak boleh bicara denganmu.
BERHENTI? YA - TIDAK
Tunggu. Sebentar. Beri aku waktu 20 detik saja.
MULAI
Kita perlu bicara.
Kita sedang bicara.
Tidak. Cuma berbagi kabar. Di kehidupan nyata. Mungkin di tempatku.
Ayolah, perlu kubilang sisa hidupku enam bulan lagi?
Jika sisa hidupmu sebulan lagi, itu baru berpengaruh.
Bagus.
HABISI DIA
Itu pantas untukku.
Tolong pertimbangkan, ya? Hanya itu yang kuminta.
Kita tak akan ditolak.
PARA STARLIGHTER DIKEJUTKAN
Sudah sejak lama kekuatan Vought dan Homelander seharusnya
dibatasi dan diatur.
Karena mereka tak punya semua kekuatan.
Kita punya!
Aku tahu bahwa aku... Starlight...
Hei.
...sudah terlalu lama berlangsung.
Aku mau secara pribadi...
Hari ini, bisa kujanjikan, tidak lagi.
Aku sudah kembali.
Starlight sudah kembali.
Hirup udara sama dengan Homelander.
- Sial. - Maaf.
- Starlight! - Apa?
Ketahuilah bahwa aku akan selamanya jadi pelayanmu yang paling setia.
- Baik. - Apa pun yang kau butuhkan.
Apa pun.
Maksudku, apa pun.
- Starlight yang mengeklaim kembali... - Apa pun.
- ...kepemimpinan pergerakannya... - Apa pun.
- ...yang menyerukan peningkatan... - Apa pun.
- Bagus. Baiklah. - Bagus.
Jurusanku seni pertunjukan di Godolkin, tampil di Cirque de Vought.
Kau tak membayarku untuk berdiri bak pohon.
- Kau butuh apa? - Pengarahan!
Aku terisolasi. Paham?
Aku mau tanya, tetapi tak boleh bicara.
Noir tinggal di apartemen dojo ninja,
tetapi yang kutahu, dia tak bisa karate.
Aku butuh tujuan.
Ada daftar lagu untuk bisa memahaminya?
- Diam. Semua, duduklah. - Menurutku tidak...
Ashley, kau boleh pergi.
Maaf, Pak?
Ini rapat The Seven dan kau bukan anggota.
Namun, aku selalu hadir...
Sage mengambil alih tugasmu.
Dia CEO baru sepenuhnya.
Apa aku dipecat?
- Tentu saja tidak. - Tidak.
Butuh pemimpin boneka seperti Ronald McDonald atau Buster Beaver.
Aku maskot?
Tepat sekali. Maskot.
Baiklah.
Bagus.
Sebetulnya, Ashley.
Ada satu yang bisa kau lakukan untukku.
Ya?
Bisa carikan Ryan? Terima kasih.
Baik, tentu saja.
Sial.
Baik. Sage punya beberapa hal
untuk disampaikan kepada grup ini.
Kau pasti bercanda.
Noir sedang tidur?
- Sial! maaf. Aku mengidap narkolepsi. - Bangun.
Apa-apaan.
Sage.
Beberapa hari lalu, rekaman penting diambil
dari Analisis Kejahatan
dan diberikan ke Starlight atau anggota timnya,
membebaskan dua pria itu dari pembunuhan tiga Hometeam.
Kenapa semua melihatku?
Karena itu departemenmu.
Ya, tetapi bukan aku pelakunya.
Aku butuh daftar semua staf yang punya akses ke ruang peladen.
Kau tak lagi memimpin Analisis Kejahatan.
- Apa? - Bagus. Baiklah.
Lanjutkan. Apa berikutnya?
Reaksi dari presentasi hari ini sudah masuk. Sangat positif.
Ryan dapat tawaran dari Teenage Kix...
Nate Bisa bicara?
- ...dan Capes for Christ. - Kau tahu.
Para Starlighter memulai tagar "Selamatkan Ryan."
Kevin, Sayang? Kaukah itu?
Ya, benar.
Bisa buka pintunya dan pandang aku selagi kita bicara?
Apa?
Menyadari sesuatu? Tangkiku.
Kau lupa membersihkannya dan kini berjamur.
Maaf, ya?
Belakangan ini kau menjaga jarak
dan sudah seminggu kita tak intim.
Kau kerja terlalu keras.
Ayo berlibur.
Rumah sepupuku di karang dekat Nantucket...
Berapa kali kita harus mengulang ini?
Tak bisa asal pergi berlibur. Aku kerja.
Setidaknya biarkan aku di akuarium di atas ranjangmu.
Di sini gelap sekali.
Aku tak bisa, Sayang.
Aku membuatmu malu?
Tidak...
Kau tak membuatku malu, ya? Aku sudah bilang.
Hanya saja, kau tahu...
Terlalu berisiko.
Ceritakan apa yang salah.
Ya, sangat baik.
Sungguh, Sayang.
Dia sudah kuberi segalanya.
Sudah tiga tahun aku tak ke dokter.
Infeksi saluran kencing,
jamur yang cukup untuk membuka toko roti.
Aku tak butuh ini. Kuliahku di Vanderbilt!
Jangan kutip aku, tetapi tinggalkan kotoran di toiletnya.
Kulakukan itu kepada Suzanne, kau pasti kaget betapa memuaskannya itu.
Kau kuizinkan bicara, dasar bayi buangan malam pesta SMA?
Aku akhirnya akan melakukannya, aku akan berhenti.
Sudah lama Disney berusaha merekrutku
dan aku wanita berkuasa.
Sekarang, siapa yang mau skrotumnya dihancurkan?
Aku.
Aku punya permainan Connect Four dan LEGO.
Ada juga sesuatu yang spesial untukmu.
Resep ibumu.
Kata orang ini tenar sedunia.
Ibu dahulu sering memanggangnya untuk ulang tahunku, bukan keik.
Namun, tidak terima kasih.
- Sungguh? - Aku tak lapar.
Baiklah.
Mungkin nanti saja.
Mau main gim?
Bukan apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Butcher...
apa kau takut?
Takut akan apa?
Takut mati?
Aku tak keberatan.
Kau berbohong.
Aku bisa tahu saat kau bohong.
Mungkin ini...
Sebaiknya aku pergi.
Hei, Ryan.
Bisa main foosball?
Apa itu?
Komplotan Hughie? Kau sadap ponsel kakakku?
Kukloning. Aku harus menarik perhatianmu.
Kau tahu aku bisa meratakan wajahmu
di rumput AstroTurf ini dalam tiga detik?
Seperti kepada Blue Hawk?
Aku hanya mau bicara.
Untuk apa aku bicara denganmu?
Kau beri Starlight rekaman itu.
Terekam di kamera kantor.
Bahkan, aku punya banyak bocoran tentangmu, A-Train,
aku bisa menamatkan riwayatmu.
Namun, sepertinya itu tak perlu.
Kenapa begitu?
Karena lingkaran hitam di bawah matamu.
Kau tak bisa tidur.
Aku jadi ingin tahu,
"Apa yang membuat A-Train tak bisa tidur?"
Karena film pahlawan kulit putih yang kau perankan,
mereka melumpuhkan kakakmu,
atau rasa bersalah memukuli tiga pria sampai mati di Planet Vought?
Aku kenal salah satunya.
Aku tak menyukainya, tetapi dia tak bersalah.
Kau tahu pendapatku?
Kau menghabiskan begitu banyak waktu
memakai setelan Kekuatan Hitam konyol itu,
berpura-pura peduli...
hingga merasakan sesuatu.
Mungkin hatimu seperti kulit putih rasialis,
tetapi kau punya kesempatan kedua untuk sungguh peduli.
Akan kau apakan peluang itu?
Persetan kau.
Sage sudah memburu yang membocorkan rekaman itu.
Bersikap peduli akan membunuhmu.
Itu benar.
Namun, kau masih di sini.
Seharusnya sekitar Sepuluh Shining Light, tetapi mungkin...
Kau baik-baik saja?
Apa kau sedang teler?
Tentu tidak.
Kau teler!
Hanya sedikit mengonsumsi halusinogen. Aku tak apa-apa.
Satu pria. Bersenjata.
Frenchie?
Colin?
Frenchie.
Colin?
Sedang apa kau di sini?
Ini waktu keluarga.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tak menyesal.
Jika kau sungguh menyesal...
tak akan terus melakukannya.
Tidak.
Sergei.
Kenapa menembakku?
Aku tak mengendalikanmu lagi, Zaichik.
Tak ada yang mengendalikanmu.
Kau bebas dariku.
Lihat kalau kau sendirian.
Sungguh kegagalan total.
Meniduri anak yang kau buat jadi yatim, menyedihkan.
Hanya karena kau tak bisa menerima sesuatu yang kau tahu benar.
Kau bunuh mereka.
Semuanya.
Para wanita dan anak-anak.
Hanya kau yang harus disalahkan.
Kau seorang pembunuh.
Seorang monster...
sungguhan.
Kimiko?
Hei!
Siapa dia?
Kau pergi ke mana?
Dari mana kau belajar bermain?
Di pub setempat.
Lenny dan aku lama belajar
sementara ayah marah kepada teman-temannya.
Siapa Lenny?
Adikku.
Dia...
Dia sudah meninggal.
Aku biasa membiarkannya menang.
Aku tak akan mengulangi kesalahan itu denganmu.
Maaf. Hei!
Tak apa-apa.
Semua di Menara selalu membiarkanku menang.
Itu tak seru.
Kulihat penyelamatanmu di TV.
Jadi, kini kau pahlawan besar?
Tidak juga.
Ayolah, kau seorang bintang. Hafal semua naskahmu.
Aku sebetulnya...
Aku tak sengaja menyakiti seseorang.
"Menyakiti" bagaimana?
Aku seharusnya melemparnya.
Namun, terlalu kencang.
Mereka akan selamat?
Kata ayahku aku seharusnya tak peduli.
Kutahu alasanmu tak mau aku.
Aku pun tak akan menginginkanku.
Hei.
Dengarkan aku.
Hal buruk yang kukatakan...
Aku tak bermaksud.
Aku memiliki...
Aku memiliki kebiasaan.
Menjauhkan orang.
Kenapa?
Karena...
Karena aku orang jahat.
Aku tak bisa merawat seorang anak.
Itu tak benar.
Tadi...
kau bertanya apa aku takut.
Sebetulnya...
aku takut sekali, Kawan.
Aku meninggalkan dunia ini tanpa pencapaian.
Kehilangan adikku...
dan ibumu.
Kemungkinan mati
tanpa berdamai dengan satu-satunya bagian dirinya yang masih hidup.
Itu...
Itu yang paling membuatku takut.
Kenapa kau begitu?
Aku salah membuatnya. Kuberi terlalu banyak gula.
Hei.
Satu permainan lagi?
- Ya. - Ayo, kalau begitu.
Yang terbaik dari tiga, ya? Beri usaha terbaikmu.
Ceritakan tentang hubunganmu dengan Starlight.
Aku tahu kalian berteman.
Teman?
Tidak, kami tak bisa dibilang berteman.
Sesekali kami berbagi Almond Joy.
Menurut catatan kami kau menelepon Rumah Starlight
bulan ini.
Apa kau bekerja dengannya?
Tidak. Hanya menyumbangkan beberapa baju.
Kenapa jantungmu berdebar kencang?
- Aku tak melakukan apa pun. Sumpah. - Semua, tenanglah.
Ya?
Kau tak dalam masalah, Anika.
Starlight-lah penjahatnya.
Dengar, kami akan tahu.
Jadi, katakan saja yang sebenarnya, kami berjanji kau akan aman.
Benar?
Ya. Aku... berjanji.
Aku...
Aku bersumpah atas nama putraku.
Baiklah...
Ya, Starlight memang meneleponku beberapa hari yang lalu.
Dia hanya ingin dibantu melacak...
Apa?
Dia mengaku. Kebocoran ditangani.
Kau tak mengira ucapan berikutnya akan berguna?
Mungkin aku memang picik.
Kepada Vought International, berikut surat pengunduran diriku
Ini gila.
YESUS. SENJATA. BAYI.
Kau tak mungkin serius.
Bagaimana bisa masuk?
Jendela kamar.
Dahulu ini tempatku.
Ya, aku harus bilang,
aku sungguh tak suka dekorasimu.
Saat kubilang, "debat aku," bukan ini yang kubayangkan.
Kenapa aku? Apa yang kuperbuat hingga kau sangat membenciku?
Kau sungguh tak mengingatku?
Tentu. Maksudku, untuk apa?
Kita hanya ada di kontes kecantikan yang sama selama tiga tahun.
Karena saat itu panggilanku "Sparkler".
Sparkler.
Ya, benar. Kau yang menyanyikan medley God Bless America.
Astaga, kulatih itu dengan sangat keras.
Walau terlalu miskin untuk punya halaman untuk berlatih.
Namun, impianku, suatu hari aku akan cukup bagus untuk menang.
Miami-Dade.
Hanya kau dan aku, babak final.
Ibuku mulai mendandaniku
dan kulihat orang-orang...
mengejekku.
Kau ingat kenapa?
Rupanya kau beri tahu semua orang
aku meniduri semua juri sekaligus.
Hanya dengan cara itu sampah sepertiku
bisa sampai ke final.
Usiaku 13 tahun.
Saat kau kuhampiri untuk bertanya...
kenapa,
ingat yang kau katakan?
Dengar, aku tak dewasa dan bodoh.
Ibuku mengajariku untuk bersikap kejam.
Ingat apa yang kau katakan?
Kataku...
Aku tak mau bicara dengan pelacur gemuk.
Tak lama setelahnya, aku harus berhenti dari kontes
karena rumor seperti itu?
Itu terus mengikutimu.
Makin disangkal, makin mereka percaya.
Maafkan aku. Sungguh.
Itu sangat kacau dan salah.
Aku iri.
Namun, aku tak seperti itu lagi.
Orang tak berubah.
Semua mengira kau sangat baik.
Sangat cantik dan sempurna.
Kau menganggap dirimu lebih baik dari orang lain.
Itu tak benar.
Tentu saja itu tak benar.
Lalu omong kosong malaikat suci itu?
Tidak, aku melihat
jalang kecil jahat di dalam.
Saat aku selesai, dunia akan melihatnya juga.
Ini kopi susu peperminmu.
Terima kasih.
Selamat Hari Raya!
Maaf? Bukankah maksudmu "Selamat Natal"?
Ucapannya "Selamat Hari Raya"
karena hari raya seharusnya untuk semua orang.
Namun, Natal itu untuk semua orang.
Ini hari yang paling ajaib!
Kini tak bisa bilang Selamat Natal
Hanya Selamat Hari Raya
Atau mungkin hanya salam menyambut musim
Dengan jutaan ragam cara baru yang dikebiri
Mereka lupa ini ulang tahun-Nya
Dan bagaimana mereka datang dari segala penjuru
Mereka lupakan semua penggembala
Orang bijak dan bintang
Juga Bapa, Putra, dan Roh Kudus
Ini kelahiran Kristus
Dia perlu mendengarnya
Annie masih belum tiba?
Tidak. Sial!
Di mana semua orang? Hanya ada kau?
Baik, pertama-tama, terima kasih. Itu baik sekali.
Kedua, aku tak paham. Vought di Es?
Tak masuk akal. Vicky tak akan mau bertemu di sini.
Bisa beri tahu saja siapa sumbermu?
Terima kasih, Peseluncur. Latihan yang seru.
- A-Train. - Apa?
Dia temui Homelander di sini.
Kalian kerja sama dan tak mengabariku?
Itu bukan kewajibanku. Aku yang memutuskan dan sepadan.
Kau yakin ini bukan jebakan?
- Kita pergi. Sekarang. - Tunggu.
Aku pemimpinmu, paham?
Berarti kau tak bisa memutuskan.
Patuhi aku sambil bilang "Baik, Pak." Paham?
- Paham? - Baiklah, ya.
- Baik, Pak. - Bagus.
Astaga, panas sekali di sini.
Tinggiku 190 sentimeter. Kenapa aku yang di sini?
- Hai. - Hai, Bu Wakil Presiden.
- Sial. - Peseluncur!
"Sial"? Apa maksudmu?
Neuman lebih awal.
Tak apa-apa. Dia berfoto dengan pemain.
Tetap tenang, tetapi bergegaslah.
Baiklah.
Hei, Zo. Kemarilah.
Tak usah.
Dasar remaja.
Baik, terima kasih.
- Luar biasa. Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih. Penampilan hebat. Semoga sukses.
Hei, Zo.
Sepuluh menit, lalu kita beli cokelat panas beku di Serendipity.
Duduklah.
Terima kasih, Semua!
Baik, Neuman bergerak.
Tanam penyadap dan pergi dari situ.
Kenapa dia di sini?
Sage adalah anggota baru The Seven yang berharga.
- Kau dan Nona Floribama Shore. - Hughie.
- Pilihan yang bagus. - Kau dengar?
Aku memilih Firecracker.
Dia punya sesuatu yang tak ada di tempat lain.
Apa itu?
Bisa hancurkan Starlight.
Repot untuk persaingan kecil.
Starlight hanya rintangan pertama.
Tak lama lagi, akan bergejolak.
Itu sama sekali tak menyeramkan. Apa maksudnya?
Kami hanya membuka jalanmu.
Singer akan kami tangani setelah pemilu disahkan.
Tak bisa asal meledakkan kepalanya,
kau harus bisa menyangkal saat UU 25 diajukan.
Sebagai balasannya?
Bubarkan Biro Urusan Super.
Kutuk gerakan "Tarik Pendanaan Pahlawan Super,"
hilangkan buku dan guru Teori Pahlawan Super Kritis.
Pahlawan di tiap kota
dengan kewenangan legal di atas polisi.
Lalu saat kau jadi presiden, tunjukkan dunia siapa kau sebenarnya.
Mau aku mengaku? Sebagai pahlawan super?
Tak mau.
Singer dan militer sangat dekat.
Bagaimana saat mereka kirim pasukan? Pasti.
Vicky.
Kenapa kau mau jadi presiden?
Apa? Ada hasrat kekuasaan tak terkendali
atau masih ingin membuktikan sesuatu ke Ayah Stan?
Dia sungguh mengacaukanmu, ya?
Lihatlah dirimu.
Kau benci dan malu akan dirimu, padahal seharusnya bangga.
Kita seharusnya bangga. Lalu Zoe?
Mau dia membenci diri juga? Malu akan dirinya?
Itu inti dari semua ini.
Kita harus lebih baik, demi mereka.
Contoh macam apa yang kau tetapkan dengan menyembunyikan identitasmu?
Camkan ini, Rakyatku
Karena aku dilahirkan pada hari ini
Itu Hugh Campbell, aku bisa menciumnya.
Jika bunuh Hughie, timnya mengungkapku.
Bagus, sudah saatnya.
Harus dengarkan anak Tuhan satu-satunya
Perang melawan Natal sudah dimulai
Apa pun yang dibawa gerombolan sadar
Dengar nyanyi malaikat
- Tidak! - Keparat!
Dengar nyanyian malaikat
Kembalikan Kristus di Natal
Lantangkan suara
Kembalikan Kristus di Natal
Ayo buat Yesus bangga
Setiap Muslim, Hindu, Sikh, atau Yahudi
Campbell!
Kalian bisa merayakan Natal
Jadi serukanlah nama yang kalian tahu itu
Hei! Pergi dari situ!
Jangan halangi aku!
Sial!
Saatnya pergi.
Kenapa kau lakukan?
Sepertinya hari kalian lebih payah dariku.
Saat aku kecil
dan ayahku membawa pulang pelacur,
dia akan menyiapkan air mandiku, menyuruhku tetap di sana sampai selesai.
Aku duduk di air, mendengar gerungan mereka...
Astaga, itu terdengar mengerikan.
Jemariku sampai keriput.
Namun, untuk sejam itu, aku tak punya pilihan.
Aku hanya bisa tetap di bak mandi
dan itu menyenangkan.
"Manusia dikutuk untuk bebas, karena begitu dilempar ke dunia ini,
"dia bertanggung jawab atas segala perbuatannya."
Jauh lebih mudah menyalahkan keputusan Vought,
ibuku, dan semua orang,
dibanding memutuskan sendiri.
Kau pernah rindu?
Pilihanmu dibuatkan untukmu?
Aku yakin Hughie punya ganja di mejanya.
Aku akan...
Cukup.
Ada yang terjadi denganmu.
Kenapa? Karena minum sedikit pil, seperti yang sejak dahulu kulakukan?
Rehab tadinya berhasil.
Entah Colin atau apa penyebabnya,
tetapi ada yang tak beres.
Aku tak apa-apa. Tak perlu mencemaskanku, mon coeur. Sungguh.
Kau selalu membantuku,
biarkan aku membantumu.
Bicaralah kepadaku.
Ini bukan urusanmu.
Kita tak selalu bersama,
tak perlu selalu saling cerita.
Atau kau mau beri tahu siapa gadis
di gudang saat itu, dengan bekas luka?
Kita tak bisa saling bantu memecahkan masalah.
Sekarang, excusez-moi, aku mau teler.
BERITA SELA KEBAKARAN DI ARENA VOUGHTCOIN
Api listrik besar menyala sore ini di Arena VoughtCoin
saat latihan teknik untuk pertunjukan hari raya Vought di Es,
menunda semua konser, acara pagi,
dan acara langsung hingga kabar selanjutnya.
Hai, bagaimana keadaannya?
Sama saja.
Dengar, aku berencana untuk datang ke sini,
melawanmu untuk mendapatkan Ayah.
Namun, hariku sedang sulit
dan kurasa yang sungguh ingin kuketahui sekarang adalah, kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa kau pergi?
Bagaimana?
Bagaimana kau tega meninggalkanku?
Usiaku...
22 tahun saat melahirkanmu.
Lesung pipi itu.
Namun, aku depresi...
pascamelahirkan.
Orang mengira depresi itu,
"Kau sangat mengantuk, lantas?"
Namun, tak begitu. Itu menyakitkan.
Sangat menyakitkan.
Kata teman-temanku, beri waktu sebulan, enam bulan, setahun,
tetapi itu tak pernah hilang.
Namun, kau selalu menyenangkan.
Kita sering adakan pesta dansa.
Aku tak pernah mau kau melihatnya.
Namun, berpakaian saja...
seperti mendaki Everest.
Jadi, pada suatu malam, kuminum 40 pil Ambien,
dan mencoba bunuh diri.
Syukurlah semua kumuntahkan di toilet.
Jadi keesokan harinya...
Kuantar kau sekolah, lalu pergi.
Itu bukan keinginanku.
Itu hidup dan mati bagiku.
Aku tak tahu itu.
Bagaimana bisa tahu?
Kau...
Kau tak pernah menelepon.
Aku mencoba.
Namun, ayahmu sangat tersakiti dan...
tak mau aku membingungkanmu.
Jadi, pada akhirnya aku berhenti mencoba.
Kukira mungkin aku tak sanggup menjadi orang tua.
Aku pun tahu kau membenciku seumur hidupku,
menganggapku penjahat.
Aku tak akan meminta maaf.
Namun, aku sangat menyesal sudah menyakitimu, Hughie.
Aku hanya sangat kacau.
Seperti...
semua orang.
Kau pikir carfentanil mudah didapat?
Kenapa tak kau beri kukis itu?
Anak itu mau terus bicara.
Tak perlu menculiknya. Kita bujuk saja dia.
Siapa yang punya waktu untuk itu? Kau?
Berapa lama sisa waktumu?
Hai, CIA, aku bisa menemukan berkas medis.
Seluruh dunia akan terbakar, Billy, kita butuh anak itu...
Butuh anak itu?
Sudah kubilang, jangan jadikan dia aset, dia belum siap.
Begitu dia siap, sudah terlambat.
Semua sudah akan binasa.
Kau bertanya apa aku bisa melatih anak itu?
Tentu saja bisa.
Jika dia mati, akan kutangisi makamnya.
Namun, aku akan bangga kepadanya karena menyelamatkan dunia.
Astaga, Joe, usianya 12 tahun.
Bagaimana jika dia seperti ayahnya?
Kita cari cara melatihnya...
atau cara membunuhnya.
Kau tampak gemuk!
Kenapa area perutmu besar sekali?
Aku tampak hamil?
Kau tahu itu tak benar...
Hei, Sok Pintar, berani-beraninya kau?
Analisis Kejahatan departemenku.
Hubunganku dan ikan bidadariku baik.
Aku tak terkait kebocoran itu.
- Aku tak... - Aku tahu.
Apa itu? Itu Bloomin' Onion dari Outback?
Ya, kau mau?
Ya.
Astaga!
- Lezat. - Aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Ini hari yang berat.
Hei, mau menonton Transformers 2?
Yang ada robot rasialis?
Lucu kau bilang itu. Shia adalah teman baikku.
Dia mau aku berperan di Honey Boy 2.
Namun, naskahnya belum selesai.
Ya. Itu sulit.
Pada awalnya, kukira kau menyebalkan,
tetapi sebetulnya kau baik.
Kau seksi.
- Kau sangat seksi. - Ya?
- Ya. - Kau suka itu?
Ya.
- Jangan menggodaku begitu. - Suka itu?
Ya.
Kau dari mana saja?
Maaf, aku ke Pulau Coney untuk beli hot dog.
Kau berbohong.
Tidak.
Kau bersama William Butcher.
Aku bisa mencium baunya di badanmu.
Aku mau menemuinya.
- Dia sedang kesulitan. - Kenapa kau peduli?
Kau punya segalanya di sini.
Kau punya rumah dan ayah.
Kuberi kau semua yang pernah kuinginkan,
dan masih tak cukup baik bagimu. Kenapa?
Kau tak tahu terima kasih.
Kau main belakang. Membohongiku.
Kenapa?
Keparat!
Kenapa aku tak cukup baik untukmu?
Tidak, aku...
- Hanya saja Butcher... - Butcher!
Jika begitu menyayanginya, suruh dia jadi ayahmu.
Aku tak mau dia jadi ayahku. Kau...
Cukup!
Keparat.
John!
Kemarilah.
John.
Kemarilah.
Kau sungguh mengacau kali ini, Jagoan.
Ayolah, Jagoan, tenangkan dirimu.
Tarik napas panjang.
Astaga, lihat dirimu.
Dibenci para Starlighter, Ryan bersama Butcher,
dan kau langsung kacau.
Kau harus lebih kuat, John, demi Ryan.
Kau masih butuh cinta.
- Kau menjauhkan dia. - Banyak cinta.
- Kau masih mendambakannya. - Itu tak benar.
Kau akan membuatnya lemah dan tergantung sepertimu.
Masih bisa kauperbaiki, dia putramu.
Dia membencimu, akan mengkhianatimu.
- Darahmu. - Semua membencimu.
Saatnya melupakan kebutuhan akan cinta ini,
penyakit ini, untuk selamanya.
Kau tak akan jadi diri sebenarmu sampai melampaui kemanusiaanmu.
Aku harus bagaimana?
Kau harus kembali ke awal.
John, kau harus pulang.
Ayo kembalikan Kristus ke Natal
Lantangkan suara kita
Kembalikan Kristus ke Natal
Ayo buat Yesus bangga
Karena Natal untuk semua orang
Asal kau mengimani putra sejati Tuhan
Teriakkan agar terdengar
Kembalikan Kristus ke Natal tahun ini
Dengarkan ucapan ini umatku
Karena ini hari lahirku
Jangan biarkan mereka melupakanku
Untuk pria gemuk dan kereta luncurnya
Dengarkanlah putra tunggal Tuhan
Perang Natal sudah dimulai
Apa pun yang diangkat para gerombolan sadar
Dengarkanlah nyanyian malaikat pembawa pesanku
Dengarkanlah nyanyian malaikat pembawa pesan ini
Ayo kembalikan Kristus ke Natal
Lantangkan suara kita
Kembalikan Kristus ke Natal
Ayo buat Yesus bangga
Semua Muslim, Hindu, Sikh, atau Yahudi
Kalian pun bisa merayakan Natal
Jadi serukan namanya yang sangat kalian kenal
Agar kalian tak terbakar di Neraka
Kembalikan Kristus ke Natal
Tahun ini
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Bima Gasendo