1
00:00:06,048 --> 00:00:11,971
何と美しい 果てしない大空

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,557
琥珀こはく色に実った...

3
00:00:15,808 --> 00:00:16,851
“ファシズムをやめろ”

4
00:00:31,449 --> 00:00:36,370
スターライトは正しい!
スターライトは正しい!

5
00:00:44,545 --> 00:00:48,507
サマリタンズ・エンブレイスの
合唱団に拍手を

6
00:00:50,760 --> 00:00:53,971
困難な時期における癒やしだ

7
00:00:55,514 --> 00:00:59,977
この国は過去最大の
脅威にさらされている

8
00:01:00,227 --> 00:01:01,395
スターライターだ

9
00:01:02,313 --> 00:01:04,315
この狂信者の要求は?

10
00:01:05,316 --> 00:01:07,985
スーパーヒーローの撲滅だ

11
00:01:09,361 --> 00:01:12,072
私を排除しようとしてる

12
00:01:12,865 --> 00:01:16,410
そして 神を信じぬ
社会主義者が―

13
00:01:16,535 --> 00:01:19,163
我々を支配しようとしてる

14
00:01:19,830 --> 00:01:22,541
その首謀者がスターライトだ

15
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
縛り上げろ!

16
00:01:25,127 --> 00:01:25,920
素晴らしい

17
00:01:26,545 --> 00:01:30,841
愛するこの国を
奴らの好きにはさせない

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,302
セブンが反撃する

19
00:01:33,886 --> 00:01:37,681
本当のアメリカ人を
守る者たち

20
00:01:38,724 --> 00:01:41,769
ディープ Aトレイン
ブラック・ノワール

21
00:01:50,903 --> 00:01:52,363
やりすぎるな

22
00:01:52,488 --> 00:01:55,449
そして 今日は特別な日だ

23
00:01:55,866 --> 00:02:00,454
セブンは 新たな2名により
さらに強化される

24
00:02:00,579 --> 00:02:04,667
ファイアクラッカーと
シスター・セージ

25
00:02:12,091 --> 00:02:14,343
いいぞ 似合ってる

26
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
ようこそ セブンへ

27
00:02:18,138 --> 00:02:20,683
さて あと1枠空いてる

28
00:02:21,433 --> 00:02:22,518
誰だろうな?

29
00:02:22,768 --> 00:02:27,064
私の息子は先日
銀行強盗を阻止した

30
00:02:27,189 --> 00:02:28,399
見たかな?

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,986
彼のために席を
温めておく
“ホームランダー
新メンバーを発表”

32
00:02:31,986 --> 00:02:32,695
“ホームランダー
新メンバーを発表”

33
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
これは雄の象も倒せる

34
00:02:34,905 --> 00:02:38,033
10頭分だ だが機会がない

35
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
どうやって近づく?

36
00:02:40,703 --> 00:02:43,706
ライアンを呼び出して
眠らせる

37
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
目を覚ましたら怒るぞ

38
00:02:46,500 --> 00:02:51,422
グレースが作った施設なら
抑えておけるだろう

39
00:02:51,547 --> 00:02:52,882
長くは無理だ

40
00:02:53,007 --> 00:02:56,969
急がないとな
ISを脱洗脳したように

41
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
洗脳が解けなかったら?

42
00:02:59,096 --> 00:03:00,598
息子のライアンだ

43
00:03:04,226 --> 00:03:06,854
それまでハロタン漬けだ

44
00:03:07,855 --> 00:03:12,526
いいか ライアンの頭を
クリアにするだけだ

45
00:03:12,985 --> 00:03:15,154
親殺しの訓練はしない

46
00:03:15,821 --> 00:03:16,739
いいのか?

47
00:03:17,031 --> 00:03:20,492
本気だ
自分の子を人殺しにできるか?

48
00:03:20,618 --> 00:03:22,411
俺を信じないのか?

49
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
チームに戻れ

50
00:03:25,164 --> 00:03:26,290
おっと 失礼...

51
00:03:39,845 --> 00:03:41,472
さっさと 笑え

52
00:03:51,899 --> 00:03:55,694
スターライト・ハウスの
“ワクチン”は―

53
00:03:55,819 --> 00:03:59,907
自閉症を引き起こしてると
知ってた?

54
00:04:00,407 --> 00:04:04,286
「レインマン」みたいな
クールな症状じゃない

55
00:04:04,828 --> 00:04:05,537
彼女が?

56
00:04:06,038 --> 00:04:06,914
本当に?

57
00:04:07,998 --> 00:04:10,709
頭を何度も打ってそうだ

58
00:04:11,627 --> 00:04:14,546
スターライトに対抗できる

59
00:04:14,672 --> 00:04:16,882
奴らは黙るのか?

60
00:04:17,007 --> 00:04:19,677
いいえ もっと騒ぎ出す

61
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
私を信じないの?

62
00:04:21,971 --> 00:04:23,013
どうした?

63
00:04:23,222 --> 00:04:27,893
君の門出の日なのに
ケツの穴が落ち着かないか?

64
00:04:28,018 --> 00:04:31,480
スーツのせいで股間が目立つ

65
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
私は裏方だったはず

66
00:04:36,402 --> 00:04:41,615
これは私への罰?
助言を聞くと約束したのに

67
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
心が狭いと?

68
00:04:43,158 --> 00:04:44,076
思ってる

69
00:04:44,660 --> 00:04:49,123
大勢に注目されてたら
クーデターは難しい

70
00:04:49,289 --> 00:04:50,916
人気は力だ シスター

71
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
監獄よ

72
00:04:52,292 --> 00:04:55,337
気に入るさ
今はセブンなんだ

73
00:04:55,462 --> 00:04:57,673
ヒーローとして振る舞え

74
00:04:58,716 --> 00:05:00,759
新人と撮ってもらえ

75
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
さあ 真ん中に

76
00:05:02,594 --> 00:05:03,721
中央でな

77
00:05:04,221 --> 00:05:06,432
彼女が女性の味方?

78
00:05:06,557 --> 00:05:09,643
トランスジェンダーに
女子トイレを使わせて?

79
00:05:10,019 --> 00:05:13,689
ヴォートの価値感とは
大きく異なるわ

80
00:05:14,106 --> 00:05:16,817
私たちは歴史的に正しいの

81
00:05:17,026 --> 00:05:18,318
戻って来た!
“勢いづく
スターライター”

82
00:05:19,820 --> 00:05:21,405
スターライトは...

83
00:05:22,489 --> 00:05:27,786
お父様の意思は正式に
お母様に委任されてます

84
00:05:27,911 --> 00:05:30,664
植物状態になったらでは?

85
00:05:30,831 --> 00:05:32,291
父さんは違う

86
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
医師が言いました?

87
00:05:34,418 --> 00:05:36,503
昏睡してるだけかも

88
00:05:39,465 --> 00:05:42,593
法的にできることは
ありません

89
00:05:43,135 --> 00:05:46,472
お母様と よく話すべきです

90
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
何しに来たんだ?

91
00:06:01,403 --> 00:06:02,654
話がある

92
00:06:03,781 --> 00:06:05,074
少し待ってて

93
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
ようこそ
何かご用ですか?

94
00:06:18,253 --> 00:06:18,879
どこにいる?

95
00:06:19,129 --> 00:06:20,214
誰がですか?

96
00:06:20,422 --> 00:06:21,215
子供たちだ

97
00:06:22,257 --> 00:06:23,467
地下にいるだろ

98
00:06:23,842 --> 00:06:25,052
地下はありません

99
00:06:25,177 --> 00:06:25,969
ウソだ

100
00:06:26,303 --> 00:06:30,224
“チーズ・ピザ”と言って
小児ポルノを売ってる

101
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
ひとまず...

102
00:06:32,434 --> 00:06:33,227
下がれ!

103
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
子供を救う

104
00:06:37,815 --> 00:06:38,398
やめろ

105
00:06:40,067 --> 00:06:40,859
〈クソタレ〉

106
00:06:43,028 --> 00:06:43,737
フレンチー

107
00:06:44,238 --> 00:06:45,030
どうした?

108
00:06:45,656 --> 00:06:48,325
ファイアクラッカーの
お友達だ

109
00:06:48,534 --> 00:06:49,785
〈バカめ〉

110
00:06:57,251 --> 00:07:01,547
化学者なのに
ジェイソン・ボーンのマネを?

111
00:07:01,672 --> 00:07:04,299
「レオン」の
ジャン・レノと言え

112
00:07:04,424 --> 00:07:05,634
知らない

113
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
1000年前の映画?

114
00:07:12,599 --> 00:07:13,851
キスでよくなる?

115
00:07:17,855 --> 00:07:18,564
大丈夫だ

116
00:07:22,067 --> 00:07:23,110
できない...

117
00:07:27,156 --> 00:07:28,365
俺も殴り倒す?

118
00:07:39,543 --> 00:07:42,254
バーンズとサーシャを獲得

119
00:07:42,379 --> 00:07:45,048
こっちは どうでもいい

120
00:07:45,174 --> 00:07:48,218
議会では何人が
ヴォートの援助を?

121
00:07:48,343 --> 00:07:51,221
下院で214名 上院で43名です

122
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
何てことだ!

123
00:07:52,973 --> 00:07:56,518
遅れてすみません
連絡がなくて

124
00:07:55,184 --> 00:07:56,518
“能力者規制法案”

125
00:07:58,770 --> 00:08:00,230
間に合ってよかった

126
00:08:00,772 --> 00:08:03,108
法案に修正がありますね

127
00:08:03,233 --> 00:08:08,655
スターライトのおかげで
ヴォートの支配に気付けた

128
00:08:08,864 --> 00:08:13,243
独占禁止法違反だけでなく
さらに踏み込む

129
00:08:13,744 --> 00:08:16,830
軍や警察
全ての政府組織から―

130
00:08:16,955 --> 00:08:20,918
能力者を排する時だと
思わないか?

131
00:08:21,335 --> 00:08:24,796
同感ですが
偏見だと受け取られかねず...

132
00:08:24,922 --> 00:08:28,592
彼らはエンターテイナーだ
それ以上ではない

133
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
彼らを街から追い出し―

134
00:08:32,054 --> 00:08:35,682
本来いるべき
ステージの上に戻そう

135
00:08:41,438 --> 00:08:42,481
もちろんです

136
00:08:58,455 --> 00:08:59,706
大丈夫だ

137
00:09:00,249 --> 00:09:00,916
〈何だ?〉

138
00:09:03,669 --> 00:09:04,586
なぜ 分かった?

139
00:09:17,641 --> 00:09:19,977
そんなの絶対にダメだ

140
00:09:20,102 --> 00:09:20,978
よくない

141
00:09:34,574 --> 00:09:35,909
いつ行く?

142
00:09:38,662 --> 00:09:39,955
腕を上げて

143
00:09:40,539 --> 00:09:42,457
体の8割は手足なの

144
00:09:42,624 --> 00:09:43,959
よし いいぞ

145
00:09:46,628 --> 00:09:47,379
痛いな

146
00:09:47,504 --> 00:09:50,299
1割の力しか使ってない

147
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
なぜ こいつらが選ばれた?

148
00:09:53,635 --> 00:09:58,056
セージの無愛想は
イーロン・マスク以上だ

149
00:09:58,307 --> 00:10:02,936
ファイアクラッカーは
なぜか 私を嫌ってるの

150
00:10:03,729 --> 00:10:05,063
何かが起きてる

151
00:10:05,605 --> 00:10:10,360
気に入らないと思うが
Aトレインを味方にしたい

152
00:10:10,736 --> 00:10:11,403
冗談でしょ

153
00:10:11,528 --> 00:10:12,988
あり得ない

154
00:10:13,113 --> 00:10:15,699
情報提供者として最強だ

155
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
あなたを殺すかも

156
00:10:17,826 --> 00:10:21,788
容疑者を助けただろ?
心が揺れ動いてる

157
00:10:21,913 --> 00:10:24,041
あと一歩で落ちる

158
00:10:24,166 --> 00:10:25,667
代案を出そうか?

159
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
絶対にダメ

160
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
ブッチャーを戻そう

161
00:10:28,295 --> 00:10:29,004
それはない

162
00:10:29,504 --> 00:10:31,465
リーダーは俺だぞ

163
00:10:31,590 --> 00:10:33,800
全員が意見を言えるはず

164
00:10:34,718 --> 00:10:35,677
どうした?

165
00:10:36,136 --> 00:10:39,264
意見も言わず 出ていくのか?

166
00:10:43,185 --> 00:10:44,478
やれやれだ

167
00:10:48,148 --> 00:10:52,152
女性でもセブンタワーに
たどり着けるの

168
00:10:49,358 --> 00:10:52,861
“ファイアクラッカー
生まれ変わった気分”

169
00:10:52,986 --> 00:10:55,405
男のを
しゃぶらなくてもね

170
00:10:58,367 --> 00:11:00,285
「トーナメント・オブ・
ヒーローズ」

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,287
“ヒーロー選択”

172
00:11:07,751 --> 00:11:09,586
“対戦リクエスト
DontBACunt より”

173
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
ランプライター
クリムゾン・カウンテス

174
00:11:24,559 --> 00:11:25,769
やあ ライアン

175
00:11:26,061 --> 00:11:26,603
ブッチャー?

176
00:11:26,728 --> 00:11:29,815
暗号通貨を売る
非モテよりましだろ

177
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
パパが 話すなって

178
00:11:32,234 --> 00:11:34,111
“中止する?”

179
00:11:32,484 --> 00:11:34,111
待ってくれ

180
00:11:34,236 --> 00:11:35,779
20秒だけくれ

181
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
開始

182
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
話をしたい

183
00:11:41,993 --> 00:11:42,702
今 話してる

184
00:11:42,828 --> 00:11:45,330
いや 実際に会ってだ

185
00:11:45,455 --> 00:11:46,706
うちに来ないか?

186
00:11:46,832 --> 00:11:49,292
“余命半年”のカードがある

187
00:11:49,418 --> 00:11:52,295
“余命1カ月”なら考えるよ

188
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
お見事
俺にふさわしい最期だ

189
00:12:04,766 --> 00:12:08,854
考えてみてくれ
頼みはそれだけだ

190
00:12:09,980 --> 00:12:13,483
私たちを黙らせることは
できません

191
00:12:10,397 --> 00:12:13,900
“勢いづく
スターライター”

192
00:12:15,152 --> 00:12:20,574
ヴォートとホームランダーへの
規制は遅すぎます

193
00:12:20,699 --> 00:12:25,203
力を持っているのは
彼らではありません

194
00:12:25,579 --> 00:12:26,746
私たちです!

195
00:12:30,375 --> 00:12:32,169
確かに私は...

196
00:12:32,502 --> 00:12:37,048
スターライトは長い間
姿を消していました

197
00:12:37,174 --> 00:12:40,177
今日 皆さんに約束します

198
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
私は戻りました

199
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
スターライトは
復活します!

200
00:12:51,521 --> 00:12:52,105
何だ?

201
00:12:53,356 --> 00:12:58,028
私は永遠に
あなたの忠実な下僕でいます

202
00:12:58,445 --> 00:13:01,698
必要なものがあれば
言ってください

203
00:13:02,449 --> 00:13:03,408
何でもです

204
00:13:05,243 --> 00:13:06,161
何でも...

205
00:13:08,246 --> 00:13:09,831
どんなことでも

206
00:13:10,665 --> 00:13:11,333
お好きに

207
00:13:15,045 --> 00:13:18,256
俺はゴドルキンで
舞台芸術を学んだ

208
00:13:18,381 --> 00:13:20,509
なのに突っ立ってるだけ?

209
00:13:20,634 --> 00:13:21,301
要求は?

210
00:13:21,426 --> 00:13:22,385
方向性だ

211
00:13:22,594 --> 00:13:26,181
質問があっても
会話を許されない

212
00:13:26,389 --> 00:13:30,810
ノワールは忍者道場に住むが
空手はできない

213
00:13:30,977 --> 00:13:34,940
彼の人格に迫れるような
材料が欲しいんだ

214
00:13:35,148 --> 00:13:37,734
黙れノワール
皆 席に着け

215
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
アシュリー 外せ

216
00:13:45,367 --> 00:13:45,909
何と?

217
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
これはセブンの会議だ

218
00:13:48,537 --> 00:13:49,746
ですが いつも...

219
00:13:49,871 --> 00:13:53,917
セージが引き継ぐ
新CEOとしてな

220
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
私はクビに?

221
00:14:00,257 --> 00:14:01,216
それはない

222
00:14:01,341 --> 00:14:02,092
違う

223
00:14:02,217 --> 00:14:05,595
会社にはまだ 飾りが必要なの

224
00:14:07,264 --> 00:14:08,223
マスコットね?

225
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
その通り マスコット

226
00:14:11,309 --> 00:14:12,269
分かった

227
00:14:17,107 --> 00:14:17,732
最高...

228
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
アシュリー
もう一つ頼みがある

229
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
ライアンを捜してくれ

230
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
分かりました

231
00:14:37,460 --> 00:14:38,295
クソ...

232
00:14:46,011 --> 00:14:47,387
それでは...

233
00:14:47,804 --> 00:14:51,516
セージが 皆に話したいことが
あると...

234
00:14:52,350 --> 00:14:54,060
いい加減にしてくれ

235
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
寝てるのか?

236
00:14:57,439 --> 00:14:59,399
すいません! 過眠症で...

237
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
勘弁してくれ

238
00:15:02,444 --> 00:15:03,403
セージ

239
00:15:03,528 --> 00:15:07,574
数日前 犯罪分析室から
情報が盗まれ―

240
00:15:07,699 --> 00:15:10,577
スターライト側に渡った

241
00:15:10,702 --> 00:15:14,039
そして この2人の嫌疑が
晴らされた

242
00:15:22,797 --> 00:15:24,007
なぜ 俺を見る?

243
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
お前の管轄だろ

244
00:15:25,967 --> 00:15:27,469
何もしてません

245
00:15:27,594 --> 00:15:31,723
サーバーにアクセスできる者の
リストが欲しい

246
00:15:31,848 --> 00:15:34,184
そして 責任者を解任する

247
00:15:34,601 --> 00:15:35,852
それはいい

248
00:15:36,394 --> 00:15:38,021
それでは 次

249
00:15:38,146 --> 00:15:41,399
今日のお披露目は
かなりの高評価

250
00:15:41,524 --> 00:15:44,569
ティーン・チームから
ライアンに2件のオファー

251
00:15:43,026 --> 00:15:44,569
“ネイサン・・ 話せるか?”

252
00:15:44,569 --> 00:15:45,445
ティーン・チームから
ライアンに2件のオファー

253
00:15:45,570 --> 00:15:46,196
よろしい

254
00:15:46,321 --> 00:15:49,658
スターライターは
“#ライアンを救え”を展開

255
00:15:52,911 --> 00:15:55,038
ケビン 帰ったの?

256
00:15:58,291 --> 00:15:59,834
ああ ただいま

257
00:16:00,377 --> 00:16:03,838
話す時は
ドアを開けて私を見て

258
00:16:05,548 --> 00:16:06,216
どうした?

259
00:16:06,800 --> 00:16:08,051
気付かない?

260
00:16:08,885 --> 00:16:13,348
掃除してないから
水槽に藻が生えてる

261
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
悪かったよ

262
00:16:15,350 --> 00:16:20,355
最近 距離を感じるし
1週間も愛し合ってない

263
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
働きすぎよ
休暇なんてどう?

264
00:16:23,400 --> 00:16:25,610
いとこがナンタケットに...

265
00:16:25,735 --> 00:16:30,198
言ってるだろ?
仕事があって休暇は無理だ

266
00:16:30,407 --> 00:16:33,868
せめてベッド脇の水槽に移して

267
00:16:33,993 --> 00:16:35,203
ここは暗いわ

268
00:16:39,165 --> 00:16:40,875
それはできない

269
00:16:41,084 --> 00:16:43,294
私がいると恥ずかしい?

270
00:16:43,420 --> 00:16:44,587
いや 違うよ

271
00:16:44,963 --> 00:16:48,133
恥ずかしいことなんてない

272
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
ただ 危険すぎるんだ

273
00:16:52,262 --> 00:16:53,346
何が問題なの?

274
00:16:53,763 --> 00:16:56,474
大丈夫だ 問題なんてない

275
00:17:02,981 --> 00:17:04,524
あいつに尽くしたのに!

276
00:17:04,774 --> 00:17:07,652
3年間 医者に行く暇もなく―

277
00:17:07,777 --> 00:17:12,407
パン屋を開けるほど
イースト菌が膣で増殖した

278
00:17:12,782 --> 00:17:15,410
この仕打ちは何!
名門 出てるのよ!

279
00:17:16,244 --> 00:17:19,914
彼のトイレに便を残すといい

280
00:17:20,123 --> 00:17:23,918
スザンヌにやったが
すごく満足できた

281
00:17:24,043 --> 00:17:28,298
誰が発言の許可をあげた?
捨て子野郎

282
00:17:29,591 --> 00:17:33,261
こうなったら
私から辞めてやる

283
00:17:33,720 --> 00:17:38,099
ここ数年 ディズニーから
オファーが来てたの

284
00:17:38,808 --> 00:17:41,978
さて...
タマを潰されたいのは?

285
00:17:42,437 --> 00:17:43,646
僕ちゃん

286
00:18:18,181 --> 00:18:22,060
コネクト4とレゴを用意した
それと...

287
00:18:22,393 --> 00:18:24,521
特別なプレゼントだ

288
00:18:27,232 --> 00:18:30,360
ママのレシピで作った逸品だ

289
00:18:32,320 --> 00:18:35,615
僕の誕生日に
毎年 焼いてくれた

290
00:18:36,449 --> 00:18:38,117
でも いらない

291
00:18:38,368 --> 00:18:38,952
そうか?

292
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
お腹 減ってない

293
00:18:41,496 --> 00:18:42,288
分かった

294
00:18:43,498 --> 00:18:44,415
なら あとでな

295
00:18:48,253 --> 00:18:49,337
ゲームするか?

296
00:18:55,301 --> 00:18:57,428
何でもない 大丈夫

297
00:18:58,680 --> 00:18:59,556
ブッチャー

298
00:19:01,516 --> 00:19:03,184
怖くない?

299
00:19:03,726 --> 00:19:04,602
何をだ?

300
00:19:05,395 --> 00:19:06,604
死ぬこと

301
00:19:14,737 --> 00:19:16,030
覚悟してる

302
00:19:20,743 --> 00:19:21,744
ウソだ

303
00:19:22,829 --> 00:19:24,455
ウソつけば分かるよ

304
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
あのさ これって...

305
00:19:29,043 --> 00:19:30,545
帰らなくちゃ

306
00:19:30,879 --> 00:19:31,838
ライアン

307
00:19:34,382 --> 00:19:35,550
フーズボールどうだ?

308
00:19:38,011 --> 00:19:39,262
フーズボールって?

309
00:19:47,478 --> 00:19:50,064
ヒューイの一味か
兄の携帯を?

310
00:19:50,189 --> 00:19:52,775
偽装した 気を引きたくてな

311
00:19:52,901 --> 00:19:57,447
3秒で その顔をトラックに
塗りたくれるぞ

312
00:19:57,572 --> 00:19:58,990
ブルー・ホークみたいに?

313
00:19:59,115 --> 00:20:00,241
話がしたい

314
00:20:00,366 --> 00:20:01,868
必要あるか?

315
00:20:01,993 --> 00:20:06,164
オフィスでスターライトに
情報を渡したな

316
00:20:06,539 --> 00:20:12,211
その映像を公開すれば
お前を墓に葬ることもできる

317
00:20:13,171 --> 00:20:14,839
だが その必要はない

318
00:20:16,299 --> 00:20:17,091
なぜ?

319
00:20:17,216 --> 00:20:20,720
目の下にクマがある
眠れてないな

320
00:20:21,095 --> 00:20:24,891
Aトレインの
不眠の原因は何だ?

321
00:20:25,099 --> 00:20:28,102
主演映画に満足できないか?

322
00:20:28,227 --> 00:20:31,314
兄を車椅子にしたこと?
それとも―

323
00:20:31,439 --> 00:20:34,233
3人を殴り殺した罪悪感か?

324
00:20:36,486 --> 00:20:37,987
1人は知人だった

325
00:20:38,655 --> 00:20:41,950
好きではなかったが
死ぬ理由もない

326
00:20:44,869 --> 00:20:45,995
俺が思うに...

327
00:20:46,746 --> 00:20:50,458
お前は バカげた
アフリカ風スーツを着て―

328
00:20:50,583 --> 00:20:53,252
問題から目を背けていた

329
00:20:54,128 --> 00:20:55,964
違和感があったはず

330
00:20:56,255 --> 00:20:58,591
ブルー・ホークの
心臓をもらい―

331
00:20:58,716 --> 00:21:02,136
本気で行動する
チャンスを得たんだ

332
00:21:03,930 --> 00:21:05,723
どうするべきだ?

333
00:21:09,143 --> 00:21:10,228
知るかよ

334
00:21:13,022 --> 00:21:15,441
セージは内通者を捜してる

335
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
バレたら死ぬだけだ

336
00:21:18,194 --> 00:21:19,112
確かに

337
00:21:20,947 --> 00:21:22,699
では なぜ帰らない?

338
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
違うさ

339
00:22:11,873 --> 00:22:15,084
少し幻覚が見えるが 問題ない

340
00:22:44,489 --> 00:22:46,074
〈おお すげえ〉

341
00:23:09,180 --> 00:23:10,306
フレンチー?

342
00:23:16,187 --> 00:23:16,979
フレンチー

343
00:23:17,605 --> 00:23:18,397
コリン?

344
00:23:22,819 --> 00:23:23,736
フレンチー

345
00:23:26,364 --> 00:23:27,907
フレンチー

346
00:23:47,468 --> 00:23:48,344
コリン?

347
00:23:51,305 --> 00:23:52,807
ここで何してる?

348
00:23:54,934 --> 00:23:56,561
家族の団らんだ

349
00:23:59,939 --> 00:24:00,898
すまない

350
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
本当に 申し訳ない

351
00:24:06,737 --> 00:24:07,530
ウソだ

352
00:24:07,989 --> 00:24:11,659
悪いと思ってるなら
殺しを続けてない

353
00:24:19,083 --> 00:24:20,209
〈頼む やめてくれ〉

354
00:24:28,426 --> 00:24:29,552
セルゲイ

355
00:24:39,228 --> 00:24:43,608
なぜ撃つの?
私はもう 鎖を持ってないのに

356
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
誰も持ってないわ

357
00:24:47,528 --> 00:24:48,821
あなたは自由

358
00:24:49,280 --> 00:24:53,951
でも 独り立ちさせたのは
完全な失敗だった

359
00:24:54,535 --> 00:24:57,997
殺した相手の子供と
ヤるなんてね

360
00:24:58,706 --> 00:25:03,002
真実を受け止められないから
そうなるの

361
00:25:04,754 --> 00:25:07,673
1人残らず あなたが殺した

362
00:25:07,798 --> 00:25:10,134
女も子供も関係なく

363
00:25:10,551 --> 00:25:12,803
自分を責めるしかない

364
00:25:14,263 --> 00:25:15,723
あなたは人殺し

365
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
怪物なの

366
00:25:21,270 --> 00:25:22,647
頭からつま先まで

367
00:25:55,721 --> 00:25:56,681
誰だ?

368
00:26:13,948 --> 00:26:15,199
どこでこれを?

369
00:26:15,449 --> 00:26:17,034
地元のパブだ

370
00:26:17,493 --> 00:26:20,997
オヤジが酒を飲む間
レニーと遊んだ

371
00:26:21,580 --> 00:26:22,290
レニーって?

372
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
弟だ

373
00:26:24,500 --> 00:26:25,418
今は...

374
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
死んじまった

375
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
いつも勝たせてやった

376
00:26:31,299 --> 00:26:33,676
お前には 同じ過ちをしない

377
00:26:34,302 --> 00:26:34,927
悪いな

378
00:26:38,639 --> 00:26:39,557
いいよ

379
00:26:39,807 --> 00:26:42,727
タワーでは いつも僕の勝ちだ

380
00:26:44,020 --> 00:26:45,104
楽しくない

381
00:26:51,694 --> 00:26:53,571
テレビで活躍を見た

382
00:26:53,988 --> 00:26:56,198
今やヒーローだな

383
00:26:57,491 --> 00:26:58,492
全然だよ

384
00:26:58,617 --> 00:27:02,204
そんなことない
セリフも完璧だった

385
00:27:05,499 --> 00:27:07,001
ホントは...

386
00:27:09,378 --> 00:27:11,422
手違いで人を傷つけた

387
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
傷つけた?

388
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
突き飛ばすはずが...

389
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
強くやりすぎた

390
00:27:24,185 --> 00:27:25,644
死んではないんだろ?

391
00:27:32,026 --> 00:27:36,405
パパに言われた
“気にすることない”って

392
00:27:42,953 --> 00:27:44,830
嫌われて当然だ

393
00:27:47,208 --> 00:27:48,876
僕も自分が嫌い

394
00:27:55,591 --> 00:27:57,259
よく聞いてくれ

395
00:27:59,929 --> 00:28:03,849
ひどいことを言ったが
本心じゃない

396
00:28:07,186 --> 00:28:08,521
俺にとっては...

397
00:28:10,815 --> 00:28:12,858
クセみたいなものだ

398
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
人を遠ざけてしまう

399
00:28:18,364 --> 00:28:19,448
どうして?

400
00:28:21,200 --> 00:28:22,326
それは...

401
00:28:25,871 --> 00:28:27,706
俺が悪い男だから

402
00:28:30,376 --> 00:28:33,796
子供の面倒を見る資格はない

403
00:28:35,256 --> 00:28:36,966
それは違うよ

404
00:28:40,761 --> 00:28:41,804
さっき...

405
00:28:42,680 --> 00:28:45,599
お前は 怖いかと聞いた

406
00:28:48,018 --> 00:28:49,895
本当のことを言うと

407
00:28:51,480 --> 00:28:53,524
とんでもなく恐ろしい

408
00:28:54,942 --> 00:28:57,445
何も成し遂げず死ぬのはな

409
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
弟を亡くし...

410
00:29:02,950 --> 00:29:04,034
お前のママも

411
00:29:06,036 --> 00:29:07,746
このままでは...

412
00:29:08,622 --> 00:29:12,877
彼女の残したものを
正しく導けない

413
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
そのことが...

414
00:29:17,673 --> 00:29:19,925
何よりも恐ろしい

415
00:29:43,324 --> 00:29:44,700
どうして捨てるの?

416
00:29:45,117 --> 00:29:48,287
失敗作だ
砂糖を入れすぎた

417
00:29:51,665 --> 00:29:52,583
なあ

418
00:29:54,585 --> 00:29:56,170
もう1ゲームするか?

419
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
うん

420
00:29:58,172 --> 00:29:59,131
さあ来い

421
00:30:01,175 --> 00:30:03,469
3本勝負だ 頑張れよ

422
00:30:06,972 --> 00:30:10,226
スターライトとの
関係を教えて

423
00:30:11,060 --> 00:30:12,811
友達だったでしょ?

424
00:30:14,230 --> 00:30:15,231
友達?

425
00:30:16,690 --> 00:30:21,737
いいえ アーモンド・ジョイを
分け合う程度です

426
00:30:21,862 --> 00:30:25,783
スターライト・ハウスに
電話した記録がある

427
00:30:26,242 --> 00:30:27,493
それは?

428
00:30:29,119 --> 00:30:30,496
彼女に情報を?

429
00:30:31,080 --> 00:30:34,208
いえ 衣類を寄付しようと...

430
00:30:34,333 --> 00:30:36,293
では なぜ鼓動が速い?

431
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
何もしてません

432
00:30:38,963 --> 00:30:40,631
分かった 落ち着いて

433
00:30:42,800 --> 00:30:45,344
心配いらない アニカ

434
00:30:45,469 --> 00:30:49,682
スターライトは敵だから
必ず解明する

435
00:30:49,807 --> 00:30:52,685
真実を話せば あなたは安全

436
00:30:54,895 --> 00:30:55,604
でしょ?

437
00:30:56,689 --> 00:30:58,816
その通りだ 誓おう

438
00:31:00,234 --> 00:31:03,946
息子の命にかけて誓おう

439
00:31:11,912 --> 00:31:15,374
スターライトから
数日前に電話があって

440
00:31:15,749 --> 00:31:17,293
追跡を頼まれました

441
00:31:22,881 --> 00:31:23,549
何だ?

442
00:31:24,091 --> 00:31:25,676
告白したんだ

443
00:31:25,801 --> 00:31:29,096
その先が重要だと
思わなかった?

444
00:31:30,139 --> 00:31:31,640
心が狭いんだ

445
00:31:48,699 --> 00:31:50,909
“都合により 退職したく...”

446
00:32:00,836 --> 00:32:02,379
正気とは思えない

447
00:32:02,671 --> 00:32:04,840
“キリスト 銃
赤ん坊”

448
00:32:03,255 --> 00:32:04,840
本気じゃないでしょ?

449
00:32:05,382 --> 00:32:06,884
どうやって入った?

450
00:32:07,509 --> 00:32:08,719
窓からよ

451
00:32:09,261 --> 00:32:11,472
ここは私の部屋だった

452
00:32:11,597 --> 00:32:15,017
それにしても
ひどい部屋になった

453
00:32:15,601 --> 00:32:18,270
こんなの 私の想定外よ

454
00:32:18,729 --> 00:32:22,983
私が何をした?
なぜ 私をそんなに嫌うの?

455
00:32:25,653 --> 00:32:27,321
本当に覚えてないの?

456
00:32:29,698 --> 00:32:32,076
覚えてなくて当然か

457
00:32:32,451 --> 00:32:35,996
3年間
同じコンテストに出てた

458
00:32:36,580 --> 00:32:39,958
その当時
私は“スパークラー”

459
00:32:40,084 --> 00:32:41,126
スパークラー

460
00:32:42,878 --> 00:32:47,424
“ゴッド・ブレス・アメリカ”を
歌ってた

461
00:32:47,883 --> 00:32:50,719
死ぬほど練習したのよ

462
00:32:52,888 --> 00:32:56,183
貧乏で 練習する庭も
なかったけどね

463
00:32:56,934 --> 00:33:00,813
いつの日か優勝できると
夢見てた

464
00:33:03,023 --> 00:33:06,944
マイアミ・デイドでの
あなたと私の最終審査

465
00:33:07,444 --> 00:33:12,282
ママが私のメイクを始めた時
気が付いた

466
00:33:13,325 --> 00:33:16,370
みんなが私を あざ笑ってる

467
00:33:17,037 --> 00:33:17,996
覚えてる?

468
00:33:19,331 --> 00:33:21,834
あなたが言いふらしてた

469
00:33:21,959 --> 00:33:26,213
私が審査員と
アナルファックしたってね

470
00:33:26,922 --> 00:33:31,135
私のようなゴミが勝つ
唯一の方法だって

471
00:33:32,469 --> 00:33:34,179
その時 私は13歳

472
00:33:34,471 --> 00:33:37,057
あなたに聞いたでしょ

473
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
“なぜ?”って

474
00:33:40,227 --> 00:33:41,061
何て答えた?

475
00:33:41,186 --> 00:33:43,564
私は未熟だったし―

476
00:33:44,022 --> 00:33:46,734
母親に非情になれと言われた

477
00:33:46,859 --> 00:33:48,444
覚えてる?

478
00:33:48,986 --> 00:33:50,237
言ったこと

479
00:33:54,450 --> 00:33:55,659
こう言った...

480
00:33:57,745 --> 00:34:01,123
“デブのヤリマンとは話さない”

481
00:34:02,624 --> 00:34:05,836
結局 私はコンテストを降りた

482
00:34:05,961 --> 00:34:08,797
だって そういうウワサは―

483
00:34:09,882 --> 00:34:11,550
ずっと 付いて回る

484
00:34:12,676 --> 00:34:14,970
否定するほど 逆効果

485
00:34:15,095 --> 00:34:17,139
本当に ごめんなさい

486
00:34:17,264 --> 00:34:20,684
とんでもない間違いだった

487
00:34:22,436 --> 00:34:23,854
嫉妬してた

488
00:34:24,396 --> 00:34:25,773
今の私は違う

489
00:34:25,898 --> 00:34:27,316
人は変わらない

490
00:34:28,776 --> 00:34:32,571
あなたは 真っ当な人だと
思われてる

491
00:34:33,822 --> 00:34:35,908
かわいくて 完璧

492
00:34:36,700 --> 00:34:38,368
自分でもそう思ってる

493
00:34:38,494 --> 00:34:39,536
それは違う

494
00:34:39,661 --> 00:34:41,789
もちろん 事実じゃない

495
00:34:42,122 --> 00:34:45,542
純粋な天使なんて
真っ赤なウソ

496
00:34:45,793 --> 00:34:47,544
あなたの本性は―

497
00:34:47,669 --> 00:34:51,924
ずる賢く 意地の悪い
アバズレ女

498
00:34:52,633 --> 00:34:56,136
いずれ 世界中がそれに気付く

499
00:35:16,281 --> 00:35:17,991
ペパーミント・ラテを

500
00:35:18,116 --> 00:35:19,368
ありがとう

501
00:35:19,535 --> 00:35:20,911
ハッピー・ホリデー!

502
00:35:21,036 --> 00:35:24,248
“メリー・クリスマス”
じゃないの?

503
00:35:24,373 --> 00:35:28,585
ハッピー・ホリデーさ
休日は誰にもあるから

504
00:35:28,752 --> 00:35:31,171
クリスマスも みんなのもの

505
00:35:31,296 --> 00:35:34,842
1年で最も
魔法のような日なの

506
00:35:36,468 --> 00:35:38,804
メリー・クリスマスを―

507
00:35:38,929 --> 00:35:41,765
ハッピー・ホリデーと
言わないで

508
00:35:43,392 --> 00:35:48,981
ただの季節の挨拶あいさつや
他の言い方もやめて

509
00:35:49,273 --> 00:35:55,028
あらゆる場所から人が来て
キリストの誕生日を忘れる

510
00:35:55,404 --> 00:36:00,993
羊飼いも 賢人たちも
スターでさえも拒まれる

511
00:36:01,660 --> 00:36:04,371
神たる父と 聖なる子

512
00:36:04,496 --> 00:36:08,000
キリストの誕生を
神のために祝おう

513
00:36:09,585 --> 00:36:10,711
アニーからは?

514
00:36:12,880 --> 00:36:13,922
連絡ない

515
00:36:14,673 --> 00:36:17,050
皆はどこだ? お前だけなんて

516
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
まずは お礼を言うよ

517
00:36:19,052 --> 00:36:21,471
本当に心が温まる

518
00:36:21,597 --> 00:36:23,974
でも 何でこんな所に?

519
00:36:24,099 --> 00:36:28,270
ヴィッキーが来るはずないよ
情報源は?

520
00:36:32,357 --> 00:36:33,275
Aトレインだ

521
00:36:33,692 --> 00:36:35,319
彼女はホームランダーと会う

522
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
それを僕に黙って?

523
00:36:37,237 --> 00:36:40,532
言う必要はない
俺が結果を出した

524
00:36:40,657 --> 00:36:43,577
罠わなかもしれない すぐに帰ろう

525
00:36:44,077 --> 00:36:47,414
ちょっと待て 俺が指揮官だ

526
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
お前は発言できない

527
00:36:49,958 --> 00:36:53,795
“了解”と言って命令に従え
分かったか?

528
00:36:54,630 --> 00:36:55,380
どうだ?

529
00:36:55,505 --> 00:36:56,673
ああ 分かった

530
00:36:58,675 --> 00:36:59,509
了解

531
00:36:59,927 --> 00:37:00,677
よろしい

532
00:37:06,350 --> 00:37:08,268
ここ クソ暑いな

533
00:37:14,358 --> 00:37:17,402
なぜ 190センチの僕が中に?

534
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
ようこそ マダム

535
00:37:19,863 --> 00:37:21,615
マズいぞ

536
00:37:21,865 --> 00:37:23,659
マズいって 何が?

537
00:37:24,034 --> 00:37:25,994
ニューマンが早く来た

538
00:37:26,119 --> 00:37:29,665
まだ大丈夫だから
落ち着いて動け

539
00:37:29,873 --> 00:37:30,624
分かった

540
00:37:35,003 --> 00:37:36,630
ゾーイ おいで

541
00:37:37,339 --> 00:37:38,131
いい

542
00:37:40,258 --> 00:37:41,468
反抗期ね

543
00:37:42,552 --> 00:37:43,553
ありがとう

544
00:37:43,679 --> 00:37:46,306
素晴らしいわ
どうもありがとう

545
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
ショーが楽しみ

546
00:37:49,351 --> 00:37:50,102
ゾーイ

547
00:37:50,936 --> 00:37:51,561
ねえ

548
00:37:52,354 --> 00:37:54,982
10分で済むから
カフェに行こう

549
00:37:55,857 --> 00:37:57,109
座ってて

550
00:37:57,818 --> 00:37:58,860
ありがとう

551
00:38:01,780 --> 00:38:02,906
ニューマンが動いた

552
00:38:03,448 --> 00:38:05,617
盗聴器を仕掛けて 出ろ

553
00:38:38,025 --> 00:38:39,067
なぜ彼女が?

554
00:38:39,192 --> 00:38:41,486
重要な新メンバーだ

555
00:38:42,112 --> 00:38:45,323
もう1人は
ミス極右保守主義ね

556
00:38:46,033 --> 00:38:47,200
聞こえるか?

557
00:38:47,409 --> 00:38:51,413
私が選んだ
彼女には独特の素質がある

558
00:38:51,538 --> 00:38:52,497
例えば?

559
00:38:52,873 --> 00:38:54,499
スターライトを潰せる

560
00:38:55,333 --> 00:38:56,918
ずいぶん大げさね

561
00:38:57,169 --> 00:39:01,631
スターライトは最初の落石
やがて雪崩になる

562
00:39:02,049 --> 00:39:05,052
穏やかじゃないわね
どういうこと?

563
00:39:05,218 --> 00:39:06,970
あなたに道を開いた

564
00:39:07,888 --> 00:39:12,184
選挙結果が認定されたら
シンガーを消す

565
00:39:12,309 --> 00:39:15,062
あなたは25条により大統領に

566
00:39:15,854 --> 00:39:17,064
その見返りは?

567
00:39:17,189 --> 00:39:19,524
能力者管理局の解散

568
00:39:20,025 --> 00:39:22,569
反能力者運動を非難し―

569
00:39:22,694 --> 00:39:25,989
そうした本や教師を
排除すること

570
00:39:26,114 --> 00:39:30,827
ヒーローを街に配置し
警察を越える権限を与える

571
00:39:30,952 --> 00:39:34,539
大統領になったら
正体を明かせ

572
00:39:36,041 --> 00:39:38,710
能力者だと
公表してほしいの?

573
00:39:38,835 --> 00:39:40,170
冗談じゃない

574
00:39:40,295 --> 00:39:44,716
シンガーと結託する軍が動き
大惨事になる

575
00:39:44,841 --> 00:39:45,634
ヴィッキー

576
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
なぜ大統領に?

577
00:39:50,514 --> 00:39:55,727
権力欲か? それとも
スタンに何かを証明するため?

578
00:39:59,189 --> 00:40:01,566
彼にひどい扱いを受けたろ?

579
00:40:02,734 --> 00:40:06,988
君は自分を恥じてるようだが
誇るべきだ

580
00:40:08,031 --> 00:40:09,991
ゾーイはどうだ?

581
00:40:10,117 --> 00:40:15,372
彼女が自分を恥じていいのか?
問題はそこだ

582
00:40:16,873 --> 00:40:19,209
より良い道を示さねば

583
00:40:19,584 --> 00:40:23,588
クローゼットの中で
どんな道が示せる?

584
00:40:46,903 --> 00:40:52,159
民よ 耳を傾けよ
私はこの日に生まれた

585
00:40:53,743 --> 00:40:55,704
ヒューイの匂いだ

586
00:40:55,829 --> 00:40:57,789
彼を殺せば 私の正体が...

587
00:40:57,914 --> 00:40:59,082
ちょうどいい

588
00:40:59,207 --> 00:41:01,543
神の子の声に
耳を傾けよう

589
00:41:01,793 --> 00:41:04,796
クリスマスに対する
攻撃が始まった

590
00:41:10,010 --> 00:41:10,802
クソ

591
00:41:15,098 --> 00:41:18,560
キリストを
クリスマスに呼び戻そう

592
00:41:18,685 --> 00:41:20,562
大きな声をあげて

593
00:41:21,188 --> 00:41:24,441
キリストを
クリスマスに呼び戻そう

594
00:41:24,566 --> 00:41:27,277
キリストに
誇りを持とう

595
00:41:27,402 --> 00:41:30,405
ムスリム ヒンドゥー
シーク ユダヤ...

596
00:41:31,448 --> 00:41:32,157
キャンベル!

597
00:41:42,125 --> 00:41:42,876
逃げろ!

598
00:41:43,001 --> 00:41:44,169
どいてくれ!

599
00:42:03,396 --> 00:42:04,189
退却よ

600
00:42:28,755 --> 00:42:29,506
どうして?

601
00:42:42,602 --> 00:42:46,564
私よりも
ひどい一日だったみたい

602
00:42:54,698 --> 00:42:56,199
俺がガキの頃―

603
00:42:57,200 --> 00:43:00,954
オヤジが家に
娼婦を連れてきた

604
00:43:01,079 --> 00:43:05,625
俺は風呂に入らされた
コトが終わるまでな

605
00:43:06,918 --> 00:43:10,755
ぬるま湯に浸かり
あえぎ声を聞いてた

606
00:43:10,880 --> 00:43:13,258
うわ ひどい話ね

607
00:43:14,592 --> 00:43:17,304
指はふやけてシワシワだ

608
00:43:17,470 --> 00:43:21,057
でも それ以外の
選択肢はなかった

609
00:43:21,182 --> 00:43:25,186
風呂に浸かるだけしか
できなかったが―

610
00:43:25,895 --> 00:43:27,897
穏やかな時間だった

611
00:43:30,984 --> 00:43:35,447
“たとえ 意思に反して
世に出たとしても―”

612
00:43:35,947 --> 00:43:39,326
“全ての責任を
負わねばならない”

613
00:43:44,664 --> 00:43:50,170
ヴォートや ママや他の人の
選択を批判することは

614
00:43:50,295 --> 00:43:55,925
自分自身で選択することより
ずっとラク

615
00:43:59,220 --> 00:44:00,764
後悔してるのか?

616
00:44:01,723 --> 00:44:03,850
自分のしてきた選択を?

617
00:44:07,187 --> 00:44:08,188
その通り

618
00:44:08,646 --> 00:44:11,024
ヒューイの机に大麻がある

619
00:44:11,900 --> 00:44:13,276
もらおう

620
00:44:20,825 --> 00:44:25,246
クスリを飲んでるからか?
毎日のことだ

621
00:44:31,294 --> 00:44:35,173
大丈夫だ
心配してもらう必要はない

622
00:44:43,264 --> 00:44:44,557
関係なくてもか?

623
00:44:45,642 --> 00:44:48,645
俺たちは そこまで親しくない

624
00:44:49,187 --> 00:44:53,858
それとも 倉庫にいた
傷のある女のことを話すか?

625
00:44:55,151 --> 00:44:57,862
お互いの問題は解決できない

626
00:44:58,571 --> 00:45:01,116
失礼して ハイになってくる

627
00:45:05,995 --> 00:45:09,958
ヴォートコイン・アリーナで
火災が起きました

628
00:45:10,083 --> 00:45:13,545
電気設備からの出火が
原因とみられ―

629
00:45:13,670 --> 00:45:17,257
予定されていたショーは
延期されました

630
00:45:33,273 --> 00:45:34,983
父さんはどう?

631
00:45:35,108 --> 00:45:36,317
変わらない

632
00:45:47,203 --> 00:45:48,329
実は...

633
00:45:48,913 --> 00:45:53,626
父さんのことで
ケンカをしようと思ってた

634
00:45:56,671 --> 00:45:59,424
今日は色々あったから

635
00:45:59,549 --> 00:46:03,678
今 聞きたいことだけ
聞こうと思う

636
00:46:04,345 --> 00:46:05,096
どうして?

637
00:46:08,475 --> 00:46:09,601
何が?

638
00:46:11,936 --> 00:46:12,896
消えたこと

639
00:46:14,606 --> 00:46:16,566
一体 どうして―

640
00:46:17,400 --> 00:46:19,235
僕を捨てたの?

641
00:46:28,745 --> 00:46:29,913
私は...

642
00:46:31,873 --> 00:46:34,209
22歳であなたを産んだ

643
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
そのえくぼ...

644
00:46:39,130 --> 00:46:42,425
でも産んでから 落ち込んだ

645
00:46:44,385 --> 00:46:46,846
産後うつってやつ

646
00:46:47,972 --> 00:46:51,851
みんな 眠くなる程度だと
思ってるけど

647
00:46:53,102 --> 00:46:56,105
全然違う 本当に苦しい

648
00:46:57,982 --> 00:46:59,275
そしてつらい

649
00:46:59,901 --> 00:47:05,281
1カ月 半年 1年経っても
全然 よくならない

650
00:47:05,782 --> 00:47:09,077
母さんはダンスしたり
楽しそうだった

651
00:47:09,202 --> 00:47:11,204
見せないようにしてた

652
00:47:12,997 --> 00:47:13,915
だけど

653
00:47:14,666 --> 00:47:16,543
服を着るだけでも―

654
00:47:17,794 --> 00:47:19,629
エベレストに登る感じ

655
00:47:22,966 --> 00:47:27,053
そして ある晩
睡眠薬を40錠飲んで―

656
00:47:27,178 --> 00:47:28,513
死のうとした

657
00:47:29,681 --> 00:47:32,058
幸い トイレで吐き出した

658
00:47:32,725 --> 00:47:37,188
その翌日 あなたを
学校へ送って 消えた

659
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
そうしたく なかったけど

660
00:47:41,484 --> 00:47:43,528
生きるか死ぬかだった

661
00:47:50,618 --> 00:47:51,703
知らなかった

662
00:47:51,828 --> 00:47:52,745
当然よ

663
00:47:54,747 --> 00:47:55,873
一度も...

664
00:47:57,709 --> 00:47:58,876
電話もなかった

665
00:47:59,002 --> 00:48:00,587
しようとした

666
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
でも お父さんは
傷ついていたし

667
00:48:05,675 --> 00:48:09,470
あなたを混乱させないでくれ
と言われた

668
00:48:09,596 --> 00:48:11,556
だからやめたの

669
00:48:11,973 --> 00:48:15,810
それに 親に向いてないと
思ったから

670
00:48:17,687 --> 00:48:21,107
あなたはずっと 私を嫌ってきた

671
00:48:21,232 --> 00:48:23,943
許してもらおうとは思わない

672
00:48:28,990 --> 00:48:32,327
でも 傷つけて
本当にごめんなさい

673
00:48:35,455 --> 00:48:39,250
私は行き詰まってたの
でも それは...

674
00:48:40,585 --> 00:48:41,794
誰にでもある

675
00:48:51,179 --> 00:48:56,184
麻酔剤の入手に苦労したのに
なぜムダにした?

676
00:48:56,517 --> 00:49:00,855
あの子は話をしたがった
誘拐の必要はない

677
00:49:00,980 --> 00:49:05,610
そんな時間があるのか?
あとどれだけ生きられる?

678
00:49:06,778 --> 00:49:09,614
CIAだぞ 医療記録を探せる

679
00:49:09,864 --> 00:49:12,825
世界は炎上寸前
あの子が必要だ

680
00:49:12,950 --> 00:49:13,868
必要?

681
00:49:13,993 --> 00:49:17,372
戦力にはしない
準備がまだだ

682
00:49:17,497 --> 00:49:21,459
成長を待っていては
全てが灰になる

683
00:49:23,753 --> 00:49:28,091
俺の子を人殺しにできるかと
聞いたよな

684
00:49:29,258 --> 00:49:30,551
俺はできる

685
00:49:31,010 --> 00:49:36,474
死んだら泣くだろうが
世界を救ったと誇れる

686
00:49:36,599 --> 00:49:39,143
本気か ジョー?
まだ12歳だぞ

687
00:49:39,268 --> 00:49:41,104
父親のようになったら?

688
00:49:42,563 --> 00:49:45,066
鍛える方法を探すか―

689
00:49:47,193 --> 00:49:49,028
あの子を殺すかだ

690
00:49:58,788 --> 00:49:59,872
デブに見える

691
00:50:02,083 --> 00:50:04,293
なんでお腹が出てるの?

692
00:50:05,044 --> 00:50:06,170
妊娠して見える?

693
00:50:06,295 --> 00:50:07,004
見える

694
00:50:11,300 --> 00:50:14,095
お利口さん 何様のつもりだ?

695
00:50:14,220 --> 00:50:16,514
犯罪分析は俺の管轄だ

696
00:50:16,639 --> 00:50:19,934
うまく回ってたし
漏洩とは無関係だ

697
00:50:20,059 --> 00:50:20,852
分かってる

698
00:50:22,103 --> 00:50:23,813
それ ブルーミン・オニオン?

699
00:50:24,355 --> 00:50:26,065
そう 食べる?

700
00:50:40,079 --> 00:50:41,038
うまい

701
00:50:46,043 --> 00:50:47,295
順調かい?

702
00:50:48,838 --> 00:50:49,881
大変だった

703
00:50:51,799 --> 00:50:52,717
ねえ

704
00:50:53,176 --> 00:50:55,386
「トランスフォーマー2」
観る?

705
00:50:55,970 --> 00:50:57,597
人種差別ロボット映画

706
00:50:58,181 --> 00:51:00,641
面白いな シャイアは友達だよ

707
00:51:01,017 --> 00:51:05,396
「ハニーボーイ2」にも
誘われてるけど 脚本がね...

708
00:51:06,314 --> 00:51:07,231
大変ね

709
00:51:09,150 --> 00:51:12,153
最初はクソ女だと思ったけど

710
00:51:13,404 --> 00:51:15,114
すごくクールだね

711
00:51:17,992 --> 00:51:19,035
あなたはホット

712
00:51:19,869 --> 00:51:20,828
君もだ

713
00:51:22,580 --> 00:51:23,581
食べる?

714
00:51:24,499 --> 00:51:25,666
からかうなよ

715
00:51:25,792 --> 00:51:26,626
欲しい?

716
00:51:53,402 --> 00:51:54,153
どこにいた?

717
00:51:54,278 --> 00:51:56,864
ごめんなさい
ホットドッグを食べに

718
00:51:58,366 --> 00:51:59,200
ウソだ

719
00:51:59,617 --> 00:52:00,910
ウソじゃない

720
00:52:01,035 --> 00:52:04,372
ブッチャーの家だ
匂いがする

721
00:52:06,082 --> 00:52:07,208
会いたくて

722
00:52:08,876 --> 00:52:10,169
あの人 つらいんだ

723
00:52:10,294 --> 00:52:13,714
なぜ気にする?
ここに全てあるのに

724
00:52:13,840 --> 00:52:16,092
家があり 父親もいる

725
00:52:16,217 --> 00:52:20,930
私が欲しかったものを
全て与えたのに なぜだ?

726
00:52:21,389 --> 00:52:26,060
恩知らずだ
私を裏切り ウソまでつく

727
00:52:27,186 --> 00:52:28,271
なぜだ?

728
00:52:34,819 --> 00:52:36,445
私じゃ不満か?

729
00:52:38,531 --> 00:52:39,574
いや 僕は...

730
00:52:40,783 --> 00:52:41,576
ブッチャーが...

731
00:52:41,701 --> 00:52:45,454
あいつが好きなら
父親になってもらえ

732
00:52:45,580 --> 00:52:47,164
違う そうじゃなくて...

733
00:52:47,290 --> 00:52:48,124
もういい!

734
00:52:49,250 --> 00:52:50,251
うんざりだ!

735
00:53:00,469 --> 00:53:01,345
クソ

736
00:53:10,438 --> 00:53:11,647
ジョン

737
00:53:14,442 --> 00:53:15,902
ジョン!

738
00:53:17,945 --> 00:53:18,571
来いよ

739
00:53:23,200 --> 00:53:24,243
ジョン

740
00:53:25,244 --> 00:53:26,203
来るんだ

741
00:53:28,205 --> 00:53:30,958
今のは大失敗だったな

742
00:53:32,919 --> 00:53:34,879
どうした しっかりしろ

743
00:53:36,464 --> 00:53:37,423
深呼吸だ

744
00:53:37,548 --> 00:53:39,634
全く 何てザマだ

745
00:53:39,884 --> 00:53:44,889
スターライターとも
ライアンとも ボロボロだな

746
00:53:45,014 --> 00:53:48,601
ライアンのために
強くならないと

747
00:53:48,726 --> 00:53:50,061
愛が必要だ

748
00:53:50,186 --> 00:53:51,020
遠ざけてる

749
00:53:51,145 --> 00:53:51,979
多くの愛だ

750
00:53:52,188 --> 00:53:53,105
まだ求めてる

751
00:53:53,230 --> 00:53:54,523
いや それは違う

752
00:53:54,649 --> 00:53:57,610
彼はお前のような弱虫になる

753
00:53:57,735 --> 00:53:58,569
まだ間に合う

754
00:53:58,986 --> 00:53:59,904
お前の息子だ

755
00:54:00,029 --> 00:54:00,738
お前を嫌う

756
00:54:01,072 --> 00:54:02,323
お前を裏切る

757
00:54:02,448 --> 00:54:02,990
家族だ

758
00:54:03,115 --> 00:54:03,991
誰もが嫌う

759
00:54:07,954 --> 00:54:12,583
今こそ 愛への渇望という病を
克服する時だ

760
00:54:12,959 --> 00:54:14,377
完全にな

761
00:54:14,502 --> 00:54:18,130
人間性を超越すれば
本当の自分になれる

762
00:54:18,255 --> 00:54:19,382
どうすれば?

763
00:54:19,924 --> 00:54:21,884
スタートに戻れ

764
00:54:27,056 --> 00:54:28,015
ジョン

765
00:54:28,808 --> 00:54:30,351
家に帰るんだ

766
00:54:36,941 --> 00:54:40,319
キリストを
クリスマスに呼び戻そう

767
00:54:40,444 --> 00:54:42,905
大きな声をあげて

768
00:54:43,239 --> 00:54:46,117
キリストを
クリスマスに呼び戻そう

769
00:54:46,242 --> 00:54:48,786
キリストに
誇りを持とう

770
00:54:49,328 --> 00:54:52,289
神の真の子を
信じる限り―

771
00:54:52,415 --> 00:54:55,418
クリスマスは
みんなのもの

772
00:54:55,543 --> 00:54:58,170
全ての人に
声を届けよう

773
00:54:58,295 --> 00:55:03,509
今年こそ キリストを
クリスマスに呼び戻そう

774
00:55:28,868 --> 00:55:34,540
民よ 耳を傾けよ
私はこの日に生まれた

775
00:55:34,665 --> 00:55:40,421
太った男とソリが来ても
私のことを忘れるな

776
00:55:40,629 --> 00:55:43,674
神の子の声に
耳を傾けよう

777
00:55:43,799 --> 00:55:46,719
クリスマスに対する
攻撃が始まった

778
00:55:46,844 --> 00:55:49,889
暴徒が地獄を
引き起こしても

779
00:55:50,014 --> 00:55:52,892
天使の伝令の歌を聞け

780
00:55:53,017 --> 00:55:56,520
天使の伝令の歌を聞け

781
00:55:57,021 --> 00:56:00,357
キリストを
クリスマスに呼び戻そう

782
00:56:00,483 --> 00:56:03,110
大きな声をあげて

783
00:56:03,235 --> 00:56:06,405
キリストを
クリスマスに呼び戻そう

784
00:56:06,530 --> 00:56:09,283
キリストに
誇りを持とう

785
00:56:09,408 --> 00:56:12,536
ムスリム ヒンドゥー
シーク ユダヤ

786
00:56:12,661 --> 00:56:15,247
全ての人が
クリスマスを祝おう

787
00:56:15,372 --> 00:56:18,626
キリストの名を唱えよう

788
00:56:18,751 --> 00:56:21,253
さすれば
地獄の業火も免れよう

789
00:56:21,378 --> 00:56:24,256
キリストを
クリスマスに呼び戻そう

790
00:56:24,381 --> 00:56:27,259
キリストを
クリスマスに呼び戻そう

791
00:56:27,384 --> 00:56:31,847
キリストを
クリスマスに呼び戻そう

792
00:56:32,306 --> 00:56:35,267
今年こそは

793
00:56:45,820 --> 00:56:46,904
アーメン キリスト!

794
00:56:47,029 --> 00:56:49,031
日本語字幕 林 大介