何と美しい 果てしない大空
琥珀こはく色に実った...
“ファシズムをやめろ”
スターライトは正しい! スターライトは正しい!
サマリタンズ・エンブレイスの 合唱団に拍手を
困難な時期における癒やしだ
この国は過去最大の 脅威にさらされている
スターライターだ
この狂信者の要求は?
スーパーヒーローの撲滅だ
私を排除しようとしてる
そして 神を信じぬ 社会主義者が―
我々を支配しようとしてる
その首謀者がスターライトだ
縛り上げろ!
素晴らしい
愛するこの国を 奴らの好きにはさせない
セブンが反撃する
本当のアメリカ人を 守る者たち
ディープ Aトレイン ブラック・ノワール
やりすぎるな
そして 今日は特別な日だ
セブンは 新たな2名により さらに強化される
ファイアクラッカーと シスター・セージ
いいぞ 似合ってる
ようこそ セブンへ
さて あと1枠空いてる
誰だろうな?
私の息子は先日 銀行強盗を阻止した
見たかな?
彼のために席を 温めておく “ホームランダー 新メンバーを発表”
これは雄の象も倒せる
10頭分だ だが機会がない
どうやって近づく?
ライアンを呼び出して 眠らせる
目を覚ましたら怒るぞ
グレースが作った施設なら 抑えておけるだろう
長くは無理だ
急がないとな ISを脱洗脳したように
洗脳が解けなかったら?
息子のライアンだ
それまでハロタン漬けだ
いいか ライアンの頭を クリアにするだけだ
親殺しの訓練はしない
いいのか?
本気だ 自分の子を人殺しにできるか?
俺を信じないのか?
チームに戻れ
おっと 失礼...
さっさと 笑え
スターライト・ハウスの “ワクチン”は―
自閉症を引き起こしてると 知ってた?
「レインマン」みたいな クールな症状じゃない
彼女が?
本当に?
頭を何度も打ってそうだ
スターライトに対抗できる
奴らは黙るのか?
いいえ もっと騒ぎ出す
私を信じないの?
どうした?
君の門出の日なのに ケツの穴が落ち着かないか?
スーツのせいで股間が目立つ
私は裏方だったはず
これは私への罰? 助言を聞くと約束したのに
心が狭いと?
思ってる
大勢に注目されてたら クーデターは難しい
人気は力だ シスター
監獄よ
気に入るさ 今はセブンなんだ
ヒーローとして振る舞え
新人と撮ってもらえ
さあ 真ん中に
中央でな
彼女が女性の味方?
トランスジェンダーに 女子トイレを使わせて?
ヴォートの価値感とは 大きく異なるわ
私たちは歴史的に正しいの
戻って来た! “勢いづく スターライター”
スターライトは...
お父様の意思は正式に お母様に委任されてます
植物状態になったらでは?
父さんは違う
医師が言いました?
昏睡してるだけかも
法的にできることは ありません
お母様と よく話すべきです
何しに来たんだ?
話がある
少し待ってて
ようこそ 何かご用ですか?
どこにいる?
誰がですか?
子供たちだ
地下にいるだろ
地下はありません
ウソだ
“チーズ・ピザ”と言って 小児ポルノを売ってる
ひとまず...
下がれ!
子供を救う
やめろ
〈クソタレ〉
フレンチー
どうした?
ファイアクラッカーの お友達だ
〈バカめ〉
化学者なのに ジェイソン・ボーンのマネを?
「レオン」の ジャン・レノと言え
知らない
1000年前の映画?
キスでよくなる?
大丈夫だ
できない...
俺も殴り倒す?
バーンズとサーシャを獲得
こっちは どうでもいい
議会では何人が ヴォートの援助を?
下院で214名 上院で43名です
何てことだ!
遅れてすみません 連絡がなくて
“能力者規制法案”
間に合ってよかった
法案に修正がありますね
スターライトのおかげで ヴォートの支配に気付けた
独占禁止法違反だけでなく さらに踏み込む
軍や警察 全ての政府組織から―
能力者を排する時だと 思わないか?
同感ですが 偏見だと受け取られかねず...
彼らはエンターテイナーだ それ以上ではない
彼らを街から追い出し―
本来いるべき ステージの上に戻そう
もちろんです
大丈夫だ
〈何だ?〉
なぜ 分かった?
そんなの絶対にダメだ
よくない
いつ行く?
腕を上げて
体の8割は手足なの
よし いいぞ
痛いな
1割の力しか使ってない
なぜ こいつらが選ばれた?
セージの無愛想は イーロン・マスク以上だ
ファイアクラッカーは なぜか 私を嫌ってるの
何かが起きてる
気に入らないと思うが Aトレインを味方にしたい
冗談でしょ
あり得ない
情報提供者として最強だ
あなたを殺すかも
容疑者を助けただろ? 心が揺れ動いてる
あと一歩で落ちる
代案を出そうか?
絶対にダメ
ブッチャーを戻そう
それはない
リーダーは俺だぞ
全員が意見を言えるはず
どうした?
意見も言わず 出ていくのか?
やれやれだ
女性でもセブンタワーに たどり着けるの
“ファイアクラッカー 生まれ変わった気分”
男のを しゃぶらなくてもね
「トーナメント・オブ・ ヒーローズ」
“ヒーロー選択”
“対戦リクエスト DontBACunt より”
ランプライター クリムゾン・カウンテス
やあ ライアン
ブッチャー?
暗号通貨を売る 非モテよりましだろ
パパが 話すなって
“中止する?”
待ってくれ
20秒だけくれ
開始
話をしたい
今 話してる
いや 実際に会ってだ
うちに来ないか?
“余命半年”のカードがある
“余命1カ月”なら考えるよ
お見事 俺にふさわしい最期だ
考えてみてくれ 頼みはそれだけだ
私たちを黙らせることは できません
“勢いづく スターライター”
ヴォートとホームランダーへの 規制は遅すぎます
力を持っているのは 彼らではありません
私たちです!
確かに私は...
スターライトは長い間 姿を消していました
今日 皆さんに約束します
私は戻りました
スターライトは 復活します!
何だ?
私は永遠に あなたの忠実な下僕でいます
必要なものがあれば 言ってください
何でもです
何でも...
どんなことでも
お好きに
俺はゴドルキンで 舞台芸術を学んだ
なのに突っ立ってるだけ?
要求は?
方向性だ
質問があっても 会話を許されない
ノワールは忍者道場に住むが 空手はできない
彼の人格に迫れるような 材料が欲しいんだ
黙れノワール 皆 席に着け
アシュリー 外せ
何と?
これはセブンの会議だ
ですが いつも...
セージが引き継ぐ 新CEOとしてな
私はクビに?
それはない
違う
会社にはまだ 飾りが必要なの
マスコットね?
その通り マスコット
分かった
最高...
アシュリー もう一つ頼みがある
ライアンを捜してくれ
分かりました
クソ...
それでは...
セージが 皆に話したいことが あると...
いい加減にしてくれ
寝てるのか?
すいません! 過眠症で...
勘弁してくれ
セージ
数日前 犯罪分析室から 情報が盗まれ―
スターライト側に渡った
そして この2人の嫌疑が 晴らされた
なぜ 俺を見る?
お前の管轄だろ
何もしてません
サーバーにアクセスできる者の リストが欲しい
そして 責任者を解任する
それはいい
それでは 次
今日のお披露目は かなりの高評価
ティーン・チームから ライアンに2件のオファー
“ネイサン・・ 話せるか?”
ティーン・チームから ライアンに2件のオファー
よろしい
スターライターは “#ライアンを救え”を展開
ケビン 帰ったの?
ああ ただいま
話す時は ドアを開けて私を見て
どうした?
気付かない?
掃除してないから 水槽に藻が生えてる
悪かったよ
最近 距離を感じるし 1週間も愛し合ってない
働きすぎよ 休暇なんてどう?
いとこがナンタケットに...
言ってるだろ? 仕事があって休暇は無理だ
せめてベッド脇の水槽に移して
ここは暗いわ
それはできない
私がいると恥ずかしい?
いや 違うよ
恥ずかしいことなんてない
ただ 危険すぎるんだ
何が問題なの?
大丈夫だ 問題なんてない
あいつに尽くしたのに!
3年間 医者に行く暇もなく―
パン屋を開けるほど イースト菌が膣で増殖した
この仕打ちは何! 名門 出てるのよ!
彼のトイレに便を残すといい
スザンヌにやったが すごく満足できた
誰が発言の許可をあげた? 捨て子野郎
こうなったら 私から辞めてやる
ここ数年 ディズニーから オファーが来てたの
さて... タマを潰されたいのは?
僕ちゃん
コネクト4とレゴを用意した それと...
特別なプレゼントだ
ママのレシピで作った逸品だ
僕の誕生日に 毎年 焼いてくれた
でも いらない
そうか?
お腹 減ってない
分かった
なら あとでな
ゲームするか?
何でもない 大丈夫
ブッチャー
怖くない?
何をだ?
死ぬこと
覚悟してる
ウソだ
ウソつけば分かるよ
あのさ これって...
帰らなくちゃ
ライアン
フーズボールどうだ?
フーズボールって?
ヒューイの一味か 兄の携帯を?
偽装した 気を引きたくてな
3秒で その顔をトラックに 塗りたくれるぞ
ブルー・ホークみたいに?
話がしたい
必要あるか?
オフィスでスターライトに 情報を渡したな
その映像を公開すれば お前を墓に葬ることもできる
だが その必要はない
なぜ?
目の下にクマがある 眠れてないな
Aトレインの 不眠の原因は何だ?
主演映画に満足できないか?
兄を車椅子にしたこと? それとも―
3人を殴り殺した罪悪感か?
1人は知人だった
好きではなかったが 死ぬ理由もない
俺が思うに...
お前は バカげた アフリカ風スーツを着て―
問題から目を背けていた
違和感があったはず
ブルー・ホークの 心臓をもらい―
本気で行動する チャンスを得たんだ
どうするべきだ?
知るかよ
セージは内通者を捜してる
バレたら死ぬだけだ
確かに
では なぜ帰らない?
違うさ
少し幻覚が見えるが 問題ない
〈おお すげえ〉
フレンチー?
フレンチー
コリン?
フレンチー
コリン?
ここで何してる?
家族の団らんだ
すまない
本当に 申し訳ない
ウソだ
悪いと思ってるなら 殺しを続けてない
〈頼む やめてくれ〉
セルゲイ
なぜ撃つの? 私はもう 鎖を持ってないのに
誰も持ってないわ
あなたは自由
でも 独り立ちさせたのは 完全な失敗だった
殺した相手の子供と ヤるなんてね
真実を受け止められないから そうなるの
1人残らず あなたが殺した
女も子供も関係なく
自分を責めるしかない
あなたは人殺し
怪物なの
頭からつま先まで
誰だ?
どこでこれを?
地元のパブだ
オヤジが酒を飲む間 レニーと遊んだ
レニーって?
弟だ
今は...
死んじまった
いつも勝たせてやった
お前には 同じ過ちをしない
悪いな
いいよ
タワーでは いつも僕の勝ちだ
楽しくない
テレビで活躍を見た
今やヒーローだな
全然だよ
そんなことない セリフも完璧だった
ホントは...
手違いで人を傷つけた
傷つけた?
突き飛ばすはずが...
強くやりすぎた
死んではないんだろ?
パパに言われた “気にすることない”って
嫌われて当然だ
僕も自分が嫌い
よく聞いてくれ
ひどいことを言ったが 本心じゃない
俺にとっては...
クセみたいなものだ
人を遠ざけてしまう
どうして?
それは...
俺が悪い男だから
子供の面倒を見る資格はない
それは違うよ
さっき...
お前は 怖いかと聞いた
本当のことを言うと
とんでもなく恐ろしい
何も成し遂げず死ぬのはな
弟を亡くし...
お前のママも
このままでは...
彼女の残したものを 正しく導けない
そのことが...
何よりも恐ろしい
どうして捨てるの?
失敗作だ 砂糖を入れすぎた
なあ
もう1ゲームするか?
うん
さあ来い
3本勝負だ 頑張れよ
スターライトとの 関係を教えて
友達だったでしょ?
友達?
いいえ アーモンド・ジョイを 分け合う程度です
スターライト・ハウスに 電話した記録がある
それは?
彼女に情報を?
いえ 衣類を寄付しようと...
では なぜ鼓動が速い?
何もしてません
分かった 落ち着いて
心配いらない アニカ
スターライトは敵だから 必ず解明する
真実を話せば あなたは安全
でしょ?
その通りだ 誓おう
息子の命にかけて誓おう
スターライトから 数日前に電話があって
追跡を頼まれました
何だ?
告白したんだ
その先が重要だと 思わなかった?
心が狭いんだ
“都合により 退職したく...”
正気とは思えない
“キリスト 銃 赤ん坊”
本気じゃないでしょ?
どうやって入った?
窓からよ
ここは私の部屋だった
それにしても ひどい部屋になった
こんなの 私の想定外よ
私が何をした? なぜ 私をそんなに嫌うの?
本当に覚えてないの?
覚えてなくて当然か
3年間 同じコンテストに出てた
その当時 私は“スパークラー”
スパークラー
“ゴッド・ブレス・アメリカ”を 歌ってた
死ぬほど練習したのよ
貧乏で 練習する庭も なかったけどね
いつの日か優勝できると 夢見てた
マイアミ・デイドでの あなたと私の最終審査
ママが私のメイクを始めた時 気が付いた
みんなが私を あざ笑ってる
覚えてる?
あなたが言いふらしてた
私が審査員と アナルファックしたってね
私のようなゴミが勝つ 唯一の方法だって
その時 私は13歳
あなたに聞いたでしょ
“なぜ?”って
何て答えた?
私は未熟だったし―
母親に非情になれと言われた
覚えてる?
言ったこと
こう言った...
“デブのヤリマンとは話さない”
結局 私はコンテストを降りた
だって そういうウワサは―
ずっと 付いて回る
否定するほど 逆効果
本当に ごめんなさい
とんでもない間違いだった
嫉妬してた
今の私は違う
人は変わらない
あなたは 真っ当な人だと 思われてる
かわいくて 完璧
自分でもそう思ってる
それは違う
もちろん 事実じゃない
純粋な天使なんて 真っ赤なウソ
あなたの本性は―
ずる賢く 意地の悪い アバズレ女
いずれ 世界中がそれに気付く
ペパーミント・ラテを
ありがとう
ハッピー・ホリデー!
“メリー・クリスマス” じゃないの?
ハッピー・ホリデーさ 休日は誰にもあるから
クリスマスも みんなのもの
1年で最も 魔法のような日なの
メリー・クリスマスを―
ハッピー・ホリデーと 言わないで
ただの季節の挨拶あいさつや 他の言い方もやめて
あらゆる場所から人が来て キリストの誕生日を忘れる
羊飼いも 賢人たちも スターでさえも拒まれる
神たる父と 聖なる子
キリストの誕生を 神のために祝おう
アニーからは?
連絡ない
皆はどこだ? お前だけなんて
まずは お礼を言うよ
本当に心が温まる
でも 何でこんな所に?
ヴィッキーが来るはずないよ 情報源は?
Aトレインだ
彼女はホームランダーと会う
それを僕に黙って?
言う必要はない 俺が結果を出した
罠わなかもしれない すぐに帰ろう
ちょっと待て 俺が指揮官だ
お前は発言できない
“了解”と言って命令に従え 分かったか?
どうだ?
ああ 分かった
了解
よろしい
ここ クソ暑いな
なぜ 190センチの僕が中に?
ようこそ マダム
マズいぞ
マズいって 何が?
ニューマンが早く来た
まだ大丈夫だから 落ち着いて動け
分かった
ゾーイ おいで
いい
反抗期ね
ありがとう
素晴らしいわ どうもありがとう
ショーが楽しみ
ゾーイ
ねえ
10分で済むから カフェに行こう
座ってて
ありがとう
ニューマンが動いた
盗聴器を仕掛けて 出ろ
なぜ彼女が?
重要な新メンバーだ
もう1人は ミス極右保守主義ね
聞こえるか?
私が選んだ 彼女には独特の素質がある
例えば?
スターライトを潰せる
ずいぶん大げさね
スターライトは最初の落石 やがて雪崩になる
穏やかじゃないわね どういうこと?
あなたに道を開いた
選挙結果が認定されたら シンガーを消す
あなたは25条により大統領に
その見返りは?
能力者管理局の解散
反能力者運動を非難し―
そうした本や教師を 排除すること
ヒーローを街に配置し 警察を越える権限を与える
大統領になったら 正体を明かせ
能力者だと 公表してほしいの?
冗談じゃない
シンガーと結託する軍が動き 大惨事になる
ヴィッキー
なぜ大統領に?
権力欲か? それとも スタンに何かを証明するため?
彼にひどい扱いを受けたろ?
君は自分を恥じてるようだが 誇るべきだ
ゾーイはどうだ?
彼女が自分を恥じていいのか? 問題はそこだ
より良い道を示さねば
クローゼットの中で どんな道が示せる?
民よ 耳を傾けよ 私はこの日に生まれた
ヒューイの匂いだ
彼を殺せば 私の正体が...
ちょうどいい
神の子の声に 耳を傾けよう
クリスマスに対する 攻撃が始まった
クソ
キリストを クリスマスに呼び戻そう
大きな声をあげて
キリストを クリスマスに呼び戻そう
キリストに 誇りを持とう
ムスリム ヒンドゥー シーク ユダヤ...
キャンベル!
逃げろ!
どいてくれ!
退却よ
どうして?
私よりも ひどい一日だったみたい
俺がガキの頃―
オヤジが家に 娼婦を連れてきた
俺は風呂に入らされた コトが終わるまでな
ぬるま湯に浸かり あえぎ声を聞いてた
うわ ひどい話ね
指はふやけてシワシワだ
でも それ以外の 選択肢はなかった
風呂に浸かるだけしか できなかったが―
穏やかな時間だった
“たとえ 意思に反して 世に出たとしても―”
“全ての責任を 負わねばならない”
ヴォートや ママや他の人の 選択を批判することは
自分自身で選択することより ずっとラク
後悔してるのか?
自分のしてきた選択を?
その通り
ヒューイの机に大麻がある
もらおう
クスリを飲んでるからか? 毎日のことだ
大丈夫だ 心配してもらう必要はない
関係なくてもか?
俺たちは そこまで親しくない
それとも 倉庫にいた 傷のある女のことを話すか?
お互いの問題は解決できない
失礼して ハイになってくる
ヴォートコイン・アリーナで 火災が起きました
電気設備からの出火が 原因とみられ―
予定されていたショーは 延期されました
父さんはどう?
変わらない
実は...
父さんのことで ケンカをしようと思ってた
今日は色々あったから
今 聞きたいことだけ 聞こうと思う
どうして?
何が?
消えたこと
一体 どうして―
僕を捨てたの?
私は...
22歳であなたを産んだ
そのえくぼ...
でも産んでから 落ち込んだ
産後うつってやつ
みんな 眠くなる程度だと 思ってるけど
全然違う 本当に苦しい
そしてつらい
1カ月 半年 1年経っても 全然 よくならない
母さんはダンスしたり 楽しそうだった
見せないようにしてた
だけど
服を着るだけでも―
エベレストに登る感じ
そして ある晩 睡眠薬を40錠飲んで―
死のうとした
幸い トイレで吐き出した
その翌日 あなたを 学校へ送って 消えた
そうしたく なかったけど
生きるか死ぬかだった
知らなかった
当然よ
一度も...
電話もなかった
しようとした
でも お父さんは 傷ついていたし
あなたを混乱させないでくれ と言われた
だからやめたの
それに 親に向いてないと 思ったから
あなたはずっと 私を嫌ってきた
許してもらおうとは思わない
でも 傷つけて 本当にごめんなさい
私は行き詰まってたの でも それは...
誰にでもある
麻酔剤の入手に苦労したのに なぜムダにした?
あの子は話をしたがった 誘拐の必要はない
そんな時間があるのか? あとどれだけ生きられる?
CIAだぞ 医療記録を探せる
世界は炎上寸前 あの子が必要だ
必要?
戦力にはしない 準備がまだだ
成長を待っていては 全てが灰になる
俺の子を人殺しにできるかと 聞いたよな
俺はできる
死んだら泣くだろうが 世界を救ったと誇れる
本気か ジョー? まだ12歳だぞ
父親のようになったら?
鍛える方法を探すか―
あの子を殺すかだ
デブに見える
なんでお腹が出てるの?
妊娠して見える?
見える
お利口さん 何様のつもりだ?
犯罪分析は俺の管轄だ
うまく回ってたし 漏洩とは無関係だ
分かってる
それ ブルーミン・オニオン?
そう 食べる?
うまい
順調かい?
大変だった
ねえ
「トランスフォーマー2」 観る?
人種差別ロボット映画
面白いな シャイアは友達だよ
「ハニーボーイ2」にも 誘われてるけど 脚本がね...
大変ね
最初はクソ女だと思ったけど
すごくクールだね
あなたはホット
君もだ
食べる?
からかうなよ
欲しい?
どこにいた?
ごめんなさい ホットドッグを食べに
ウソだ
ウソじゃない
ブッチャーの家だ 匂いがする
会いたくて
あの人 つらいんだ
なぜ気にする? ここに全てあるのに
家があり 父親もいる
私が欲しかったものを 全て与えたのに なぜだ?
恩知らずだ 私を裏切り ウソまでつく
なぜだ?
私じゃ不満か?
いや 僕は...
ブッチャーが...
あいつが好きなら 父親になってもらえ
違う そうじゃなくて...
もういい!
うんざりだ!
クソ
ジョン
ジョン!
来いよ
ジョン
来るんだ
今のは大失敗だったな
どうした しっかりしろ
深呼吸だ
全く 何てザマだ
スターライターとも ライアンとも ボロボロだな
ライアンのために 強くならないと
愛が必要だ
遠ざけてる
多くの愛だ
まだ求めてる
いや それは違う
彼はお前のような弱虫になる
まだ間に合う
お前の息子だ
お前を嫌う
お前を裏切る
家族だ
誰もが嫌う
今こそ 愛への渇望という病を 克服する時だ
完全にな
人間性を超越すれば 本当の自分になれる
どうすれば?
スタートに戻れ
ジョン
家に帰るんだ
キリストを クリスマスに呼び戻そう
大きな声をあげて
キリストを クリスマスに呼び戻そう
キリストに 誇りを持とう
神の真の子を 信じる限り―
クリスマスは みんなのもの
全ての人に 声を届けよう
今年こそ キリストを クリスマスに呼び戻そう
民よ 耳を傾けよ 私はこの日に生まれた
太った男とソリが来ても 私のことを忘れるな
神の子の声に 耳を傾けよう
クリスマスに対する 攻撃が始まった
暴徒が地獄を 引き起こしても
天使の伝令の歌を聞け
キリストを クリスマスに呼び戻そう
大きな声をあげて
キリストを クリスマスに呼び戻そう
キリストに 誇りを持とう
ムスリム ヒンドゥー シーク ユダヤ
全ての人が クリスマスを祝おう
キリストの名を唱えよう
さすれば 地獄の業火も免れよう
キリストを クリスマスに呼び戻そう
今年こそは
アーメン キリスト!
日本語字幕 林 大介