Luz-Estrela tem razão!
CAPITÃO PÁTRIA É UM FASCISTA!
Vai se foder!
Luz-Estrela tem razão!
Palmas para o Coro de Meninos do Abraço do Samaritano.
Essas crianças são um conforto em tempos difíceis, né?
É.
Uma época em que este país enfrenta a maior ameaça de sua história:
os Luzestrelistas.
Sabem o que esses malucos querem fazer agora?
Eles querem se livrar dos super-heróis.
Seu babaca!
Eles querem se livrar de mim.
E vão querer substituir vocês
com alguns socialistas não binários e ímpios como eles.
A líder depravada deles Luz-Estrela é quem manda.
Forca pra ela.
Te amo, amigo.
Amo todos vocês.
E amo este país. Então não vou deixar isso acontecer.
Os Sete vão revidar.
Beleza, aqui estão eles, os defensores dos verdadeiros americanos.
É isso aí!
Profundo, Trem-Bala e Black Noir.
Te amo, Profundo!
Não exagera. Sossega.
E hoje é um dia muito especial
porque Os Sete ficam ainda mais fortes
ao recebermos dois novos membros.
Palmas para Espoleta e Mana Sábia.
Está ótima. O traje combina com você.
Bem-vindas, meninas.
Bem, quanto à última vaga.
Quem sabe?
Mas, na verdade, meu filho,
ele deteve aqueles ladrões no outro dia.
Viram o vídeo, né?
Digamos que eu esteja esquentando o último assento pra ele, beleza?
Dá pra derrubar um elefante com isso.
Dez elefantes. Melhor não arriscar.
Como vai se aproximar para usar?
Se eu trouxer Ryan aqui, posso medicá-lo. Só fique pronto.
Ele não vai ficar feliz quando acordar.
Grace criou o bunker de Hazlet
com a intenção específica de isolar os super.
- Deterá Ryan. - Não por muito tempo.
Então é melhor trabalharmos rápido.
Como quando desprogramamos aqueles dois do ISIS.
E se ele não nos obedecer?
Meu filho, Ryan!
Vai ficar chapado de halotano até obedecer.
Escuta aqui, Joe,
vamos clarear as ideias do Ryan e só. Beleza?
Nada de substituir o Capitão Pátria.
Se você diz.
É sério, Joe.
Treinaria seu filho pra ser um assassino?
Escuta, irmão, não confia em mim?
Volte para sua equipe.
Espera aí.
Sorria. Agora.
É isso aí.
Sabia que essas "vacinas"
que eles estão dando na Casa Luz-Estrela causa autismo?
E não do tipo legal do Rain Man
que te faz contar cartas.
- Ela? - Sim.
Sério?
Parece que ela caiu do jet-ski muitas vezes.
Luz-Estrela está liderando de novo, precisamos dela.
E isso vai calá-los?
Não. Eles vão fazer mais barulho.
Vai confiar em mim ou não?
Tem algum problema?
Porque este é um grande dia pra você,
mas parece ter algo firmemente alojado no seu cu.
É esta Lycra.
Na minha bunda e no capô de fusca.
O lance era pra eu ficar nos bastidores.
Está me punindo por discordar abertamente de você.
Você disse que aguentaria, mas não aguenta.
- Acha que eu seria tão canalha? - Acho.
Por acaso te ocorreu
que é mais difícil encenar um golpe com gente olhando?
Popularidade é poder, Mana.
É uma prisão...
Ouça, vai ser ótimo. Beleza?
Você faz parte dos Sete agora, é uma super-heroína. Aja como tal.
Que tal uma foto com a novata?
Vem. Frente e centro.
- Vai lá. Façam um sanduíche. - Certo.
Se ela realmente se importa com as mulheres,
por que força a entrada dos transgêneros no banheiro feminino?
Porque ela, de forma alguma, representa os valores da Vought.
Porque estamos do lado certo da história.
Voltei.
Luz-Estrela está...
Está tudo bem definido.
Sua mãe tem procuração e tem que realizar os desejos do seu pai.
Certo, mas só se aplica a um estado vegetativo?
Meu pai não está vegetativo.
Os médicos disseram isso?
As pessoas acordam do coma o tempo todo.
Sinto muito, Hughie. Não há nada que possa fazer legalmente.
Quer meu conselho?
Resolva isso com sua mãe.
Oi. O que está fazendo aqui?
Precisamos conversar.
Só espera um pouquinho.
Bem-vindo à Casa Luz-Estrela. Posso ajudar?
Onde elas estão?
Me desculpe, quem?
Cadê as crianças?
As do porão.
- Não temos porão. - Mentira!
Espoleta vai pegar vocês.
Qual PI vendem? Pão de Inhame ou Pornô Infantil?
Tudo bem.
- Meu Deus! - Pra trás.
- Tudo bem. - Vou resgatar as crianças.
- O quê? Tudo bem... - Qual é!
- Francês. - Que merda aconteceu?
Um amigo da Espoleta.
Isso. Pronto.
Como um químico sabe desarmar um cara igual ao Jason Bourne?
Eu diria igual ao Jean Reno em O Profissional.
Nunca ouvi falar, e você tem mil anos.
Está bem?
Pronto.
Quer um beijo pra sarar?
Não precisa.
Não posso.
Vai me nocautear também?
Temos Berns e Sasha...
Não estou nem aí pro nosso lado, Mitch.
Fale sobre o outro lado.
Quantos a Vought ainda suborna?
São 214 na Câmara, 43 no Senado.
Puta que pariu!
Desculpem o atraso. Bob deve ter esquecido de mim.
LEI DE GESTÃO DE SUPER-HERÓIS PAUTA LEGISLATIVA
Que bom que veio, Vicky!
Li a nova minuta. Eu vi que tem uma alteração.
A Vought dá as ordens há muito tempo.
Graças à Luz-Estrela, as pessoas ficaram espertas.
O Dep. de Justiça apresentou denúncias, mas devemos nos adiantar.
Vamos banir os super das forças armadas, do policiamento privado,
e de todos os cargos governamentais. Não concorda?
Claro. Mas não pode parecer
que é por preconceito...
Os super são artistas, ponto final, fim da história.
Então não deveríamos tirá-los das ruas
e mandá-los de volta ao Show de Calouros, onde é o lugar deles?
Com certeza.
...futuro. Apresento a vocês
as novas integrantes dos Sete: Sábia e Espoleta.
Sábia é integrante do novo...
Bobagem.
Há uma célula do Exército Luminoso aqui perto.
Como sabe?
Hughie me ajudou com o computador da CIA.
Sou hacker agora.
A terapeuta tinha razão.
Preciso enfrentar meu passado.
Por isso vou matar todos eles.
Não, não, não.
É uma má ideia. Péssima.
O Exército Luminoso está machucando crianças.
As crianças gostam de mim.
Precisa vir comigo.
Sem perguntas. Sem hesitação.
Porque estou te pedindo.
Quando partimos?
- Fique com os braços pra cima. - Tá.
Você é 80% membros, use-os.
- Tá. Braços pra cima. - Beleza.
Porra. Isso foi foda.
Isso foi só uns 10% foda.
Ei. Essa nova escolha dos Sete faz sentido pra vocês?
A Sábia?
Elon Musk tem mais charme que ela, e ele é meio androide.
A Espoleta me odeia não sei por quê,
mas fora isso, não entendo.
Algo grande está rolando.
Precisamos de ajuda.
Sei que não vão gostar dessa merda.
- Eu quero virar o Trem-Bala. - O quê?
- Só pode ser zoeira. - Nem fodendo.
Se ele virar nosso informante, não há ninguém melhor.
- É, ou ele pode te matar. - Ele ajudou com seus Luzestrelistas.
Sei quando um cara tá balançando. Falou?
E o Trem-Bala está bem ali, tá pronto.
- Sabe qual é o meu problema com isso? - Não.
- Vamos trazer o Bruto. - Nem fodendo.
E preciso te lembrar quem comanda esta operação?
Achei que podíamos opinar, que o lance aqui era esse.
Olá? Nem pedem licença antes de tocar o foda-se e ir embora?
Porque estamos do lado certo da história.
Eu só acho que...
Meu Deus.
...sou a prova de que os EUA ainda são a terra da oportunidade,
onde uma mulher pode chegar até a Torre dos Sete...
ESPOLETA SENTE-SE RENASCIDA
...sem chupar ninguém para chegar lá.
TORNEIO DE HERÓIS CARREGANDO...
ESCOLHA SEU HERÓI
PEDIDO DE BATALHA - NÃOSEJAUMARROMBADO ACEITAR - RECUSAR
Facho de Luz. Condessa Escarlate.
E aí, Ryan?
Bruto?
Melhor que algum virjão desonesto querendo VoughtCoins.
Meu pai mandou não falar com você.
SAIR? SIM - NÃO
Espera. Só me dê 20 segundos.
COMEÇAR
Precisamos conversar.
Já estamos.
Não. Um papo de verdade. Na vida real. Na minha casa, talvez.
Não me faça apelar para os seis meses de vida.
Se tivesse só um mês de vida, aí sim.
Boa.
ACABE COM ELA
Acho que mereci.
Por favor, pense nisso, beleza? É só o que peço.
E não seremos ignorados.
LUZESTRELISTAS INFLAMADOS
Já passou da hora de o poder da Vought e do Capitão Pátria
ser restringido e regulamentado.
Porque eles não têm todo o poder.
Nós temos!
Sei que eu... Que a Luz-Estrela...
Ei.
...está sumida há muito tempo.
Eu só queria...
Hoje posso prometer a vocês: não mais.
Eu voltei.
A Luz-Estrela voltou.
- Caraca. - Desculpa.
- Luz-Estrela! Luz-Estrela! Luz-Estrela! - Quê?
Só quero que saiba que serei sempre sua serva mais leal.
- Beleza. - Qualquer coisa que precisar.
Qualquer coisa.
Qualquer coisa mesmo.
- A volta da Luz-Estrela... - Qualquer coisa.
- ...como líder... - Qualquer coisa.
- ...exige maior... - Qualquer coisa.
- Está bem? - Tá.
Fiz artes cênicas em Godolkin, e o Cirque de Vought em Montreal.
Não me contratou pra ser uma árvore.
- Do que precisa? - De direção!
Estou isolado aqui. Tá?
Tenho dúvidas, mas não posso falar.
Tipo, Noir vive num apartamento dojo ninja,
mas pelo que sei, ele não sabia caratê.
Preciso entender a intenção dele.
Tem uma playlist pra entrar na cabeça dele?
- Calem a boca e se sentem. - Não acho...
Ashley, você pode ir.
Perdão, senhor?
É uma reunião dos Sete. E você não é membro.
Mas estou sempre aqui, eu...
Sábia vai assumir a sua função.
Para todos os efeitos, ela é a nova CEO.
Estou sendo demitida?
- Claro que não. - Não.
Você é nossa testa de ferro. Como Ronald McDonald ou Buster Beaver.
Sou uma mascote?
Exatamente. Uma mascote.
Tudo bem.
Está bem.
Ótimo.
Na verdade, Ashley.
Há uma coisa que pode fazer por mim.
Sim?
Encontre o Ryan, por favor? Obrigado.
Tudo bem, claro.
Merda.
Porra.
Então, tem algumas coisas que a Sábia
gostaria de abordar com o grupo.
Só pode estar me zoando.
Noir está dormindo?
- Merda! Foi mal. Sou narcoléptico. - Acorda.
Puta que pariu!
Sábia.
Há alguns dias, imagens valiosas
da Análise Criminal
foram dadas à Luz-Estrela ou aos membros da equipe dela,
inocentando aqueles dois da morte de três Patriotas.
Por que estão me olhando?
Porque é o seu departamento.
É, mas não fiz nada.
Quero uma lista dos funcionários com acesso à sala do servidor.
E você não cuida mais da Análise Criminal.
- O quê? - Ótimo. Beleza.
Adiante. O que mais?
Reações da apresentação de hoje estão chegando. Muito positivas.
Ryan recebeu ofertas do Teenage Kix...
Nate Podemos Conversar?
- ...e do Capas Por Cristo. - Pois é.
Os Luzestrelistas iniciaram a "# Salvem o Ryan".
Kevin, querido? É você?
Sim, sou eu.
Pode abrir a porta e olhar para mim enquanto conversamos?
O que foi?
Notou alguma coisa? Meu tanque.
Você esqueceu de limpar e agora há uma proliferação de algas.
Desculpa. Está bem?
Você anda distante ultimamente,
e não namoramos há mais de uma semana.
Está trabalhando demais.
Vamos tirar férias.
Meus primos moram num recife em Nantucket...
Quantas vezes temos que falar disso?
Não posso tirar férias. Tenho trabalho.
Pelo menos me deixa passar um tempo no aquário acima da cama.
É muito escuro aqui.
Eu... não posso, amor.
Tem vergonha de mim?
Não tenho...
Não tenho vergonha de você, tá? Já falei.
É que...
É muito arriscado.
Diga qual é o problema.
Estou de boa.
De verdade, amor.
Nossa, eu dei tudo a ele.
Não fiz uma consulta médica em três anos.
Inúmeras cistites
e tanta cândida que quase fiquei virgem de novo.
Não preciso dessa merda. Me formei na Vanderbilt!
Aqui entre nós, você devia deixar um torpedo no vaso dele.
Fiz isso com Suzanne e você não imagina a satisfação que dá.
Te dei permissão para falar, seu xexelento da porra?
Finalmente vou fazer isso, finalmente vou me demitir.
A Disney tenta me recrutar há anos
e eu sou uma mulher empoderada, porra!
Agora, quem quer ter as bolas esmagadas?
Eu.
Agora, tenho Lig 4 e LEGO.
Além disso, uma coisinha especial só pra você.
Receita da sua mãe.
Mundialmente famoso, dizem.
Ela fazia todos os anos pro meu aniversário em vez de bolo.
Mas não, obrigado.
- Sério? - Não estou com fome.
Beleza.
Talvez mais tarde.
Quer jogar?
Não é nada.
Estou bem.
Bruto...
está com medo?
Com medo de quê?
De morrer.
Estou de boa com isso.
Está mentindo.
Sei quando está mentindo.
Sabe, talvez isso tenha sido...
É melhor eu ir embora.
Ei, Ryan.
E o seu pebolim?
O que é pebolim?
O amigo do Hughie? Roubou o celular do meu irmão?
Clonei. Foi o jeito de te atrair pra cá.
Eu poderia esmagar a sua cara
nessa grama sintética em três segundos, né?
Como fez com Falcão Azul?
Só quero conversar.
Por que caralhos eu falaria com você?
Porque deu imagens à Luz-Estrela.
Filmei você fazendo isso.
Na verdade, tenho tanto rabo preso seu, Trem-Bala,
que posso acabar com você num piscar de olhos.
Mas não vou precisar fazer isso.
E por quê?
Por causa dessas suas olheiras.
Você não dorme.
Aí eu penso:
"Que porra está tirando o sono do Trem-Bala?"
É aquele filme do salvador branco em que te meteram?
Ou por seu irmão estar na cadeira de rodas?
Ou é culpa por espancar três homens até a morte no Planeta Vought?
Eu conhecia um deles.
Não era minha pessoa favorita, mas ele era inocente.
Sabe o que eu acho?
Acho que você passou muito tempo
usando aquele traje Black Power idiota
fingindo que se importa...
que algo mudou.
Recebeu o coração de um garoto branco racista,
mas tem uma segunda chance pra se importar de verdade.
Então, o que vai fazer, cara?
Vai se foder.
Sábia já está caçando quem vazou as imagens.
Quem se importa só acaba morto.
Verdade.
Mas você ainda está aqui.
Deve ter uns dez do Exército Luminoso, mas...
Você está bem?
Está chapado?
Claro que não.
Está, sim!
É só uma leve mistura de alucinógenos. Estou bem.
Um homem. Armado.
Francês?
Colin?
Francês.
Colin?
O que faz aqui?
Passando tempo com a família.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não sente nada.
Se sentisse muito mesmo...
não teria continuado.
Não.
Sergei.
Por que vai atirar em mim?
Não seguro mais a sua coleira, Zaichik.
Ninguém segura.
Está livre de mim.
Olha só você sozinho.
Um fracasso total.
Fodendo aquele garoto que você deixou órfão... É patético.
Tudo porque não consegue aceitar o que sempre soube ser verdade.
Você os matou.
Cada um deles.
As mulheres e crianças.
E você só pode culpar a si mesmo.
Você é um assassino.
Um monstro...
De cabo a rabo.
Kimiko?
Ei!
Quem é ela?
Onde você estava?
Onde aprendeu a jogar?
No pub local.
Lenny e eu jogávamos muito
enquanto o velho se embebedava com os amigos.
Quem é Lenny?
Meu irmão caçula.
Ele...
Ele faleceu.
Eu sempre deixava ele vencer.
Mas não vou cometer o mesmo erro com você, chefia.
Foi mal. Ei!
Tudo bem.
Todos na Torre sempre me deixam vencer.
Não tem graça.
Vi seu salvamento na TV.
Virou um grande herói, né?
Na verdade, não.
Qual é, foi uma estrela. Mandou bem nas falas e tudo.
Na verdade...
Machuquei uma pessoa sem querer.
Como assim, machucou?
Eu deveria jogá-lo.
Mas usei muita força.
Ele vai ficar bem?
Meu pai diz que eu nem deveria me importar.
Entendo por que não me quer.
Eu também não iria me querer.
Ei.
Escuta aqui.
Aquele horror que eu disse...
Não foi pra valer.
Eu tenho...
Eu tenho essa mania, sabe?
De afastar as pessoas.
Por quê?
Porque...
Porque sou um homem mau.
Eu nunca deveria cuidar de um garoto.
Não é verdade.
Antes...
você perguntou se eu estava com medo.
E a verdade...
é que estou apavorado, cara.
Vou deixar este mundo sem nada pra mostrar.
Perdi meu irmão...
sua mãe.
E talvez eu vá embora
sem acertar as coisas com a única parte dela que ainda vive.
E isso...
Isso é o que mais me assusta.
Por que fez isso?
Estraguei tudo. Coloquei muito açúcar.
Ei.
Que tal outra partida?
- Claro. - Vamos lá, então.
Melhor de três, beleza? Mostre o que sabe.
Conte sobre seu relacionamento com Luz-Estrela.
Soube que vocês eram amigas.
Amigas?
Eu não diria que éramos amigas.
Quero dizer, nós dividíamos um chocolate de vez em quando.
Nossos registros mostram que ligou pra Casa Luz-Estrela
no último mês. Então...
Está trabalhando com ela?
Não. Só estava doando algumas roupas.
Por que seu coração está tão acelerado?
- Não fiz nada. Juro. - Certo, vamos nos acalmar.
Está bem?
Não está em apuros, Anika.
A Luz-Estrela é a vilã.
Vamos descobrir de qualquer jeito.
Então, só nos diga a verdade. Prometemos que você ficará bem.
Não é?
É. Eu... eu juro.
Eu...
Juro pela vida do meu filho.
Tudo bem...
Sim, Luz-Estrela me ligou há alguns dias.
Ela só queria ajuda pra rastrear...
O quê?
Ela confessou. Fim do vazamento.
Não acha que a próxima palavra poderia ter sido útil?
Sou canalha mesmo.
Prezada Vought Internacional, apresento minha demissão
Isso é uma loucura.
JESUS. ARMAS. BEBÊS.
Não pode pensar isso.
Desculpa, como entrou?
Janela do quarto.
Eu morava aqui.
Sim, e tenho que admitir
que odiei como ajeitou.
Quando eu disse: "me desafie", não foi isso que quis dizer.
Por que eu? O que fiz pra você me odiar tanto?
Não se lembra de mim, não é?
Claro. Por que se lembraria?
Só fizemos o mesmo circuito de concurso por três malditos anos.
Eu me chamava "Centelha" naquela época.
Centelha.
É, claro. Cantou o medley de God Bless America.
Nossa, ensaiei aqueles passos pra caralho.
Apesar de sermos pobres, sem quintal pra ensaiar,
eu sonhava que um dia seria boa o bastante pra vencer.
Miami-Dade.
Ficou entre você e eu, a final.
Então minha mãe começou a me maquiar,
e percebi que todo mundo estava...
rindo... de mim.
Lembra por quê?
Acontece que você espalhou
que eu tinha dado a bunda para os juízes,
pois era a único jeito de um lixo como eu
poder chegar à final.
Eu tinha 13 anos.
E quando fui até você para perguntar...
o motivo,
lembra do que disse?
Olha, eu era imatura e idiota,
e minha mãe me ensinou a ser implacável.
Você se lembra do que disse?
Eu disse que...
eu não falava com vagabundas gordas.
E logo depois disso, eu parei com os concursos,
porque um boato assim
te persegue por aí.
E quanto mais você nega, mais eles acreditam.
Desculpe. Eu sinto muito.
Eu fiz merda e estava errada.
Eu estava com inveja.
Mas não sou mais essa pessoa.
As pessoas não mudam.
E todo mundo acha que você é muito decente.
Tão linda e perfeita!
Você se acha melhor do que todos.
Não é verdade.
Tem toda razão, não é.
Atrás daquela baboseira de anjinho
eu consigo ver
a pequena vadia cruel e calculista que você ainda é.
E quando eu terminar, o resto do mundo também verá.
Aqui está seu latte com hortelã.
Ora, obrigada.
Boas festas!
Como disse? Não quer dizer "Feliz Natal"?
Dizemos "Boas Festas"
porque as festas deveriam ser para todos.
Mas o Natal é para todos.
É o dia mais mágico do ano!
Agora não se pode dizer Feliz Natal
Apenas Boas Festas
Ou talvez apenas saudações de fim de ano
Em um milhão De jeitos castrados diferentes
Esqueceram que é o aniversário Dele
E como eles vieram de perto e de longe
Cancelaram todos os pastores
Os reis magos e as estrelas
E o Pai, o Filho e o Espírito Santo
É o nascimento de Cristo
Ele precisa ouvir isso
Nada da Annie?
Não. Porra!
Onde estão todos, porra? Só sobrou você?
Primeiro, obrigado. É tão comovente.
E segundo, não entendi. Vought On Ice?
Não faz sentido. É o último lugar onde Vicky estaria.
Não vai me dizer quem é sua fonte?
Obrigada, patinadores. Foi divertido.
- O Trem-Bala. - O quê?
Ela e o Capitão Pátria virão.
Você se uniu a ele e não me contou?
Não tenho que te contar merda nenhuma. Liguei e deu certo.
Como sabe que não é cilada?
- Vamos embora. Agora. - Espera aí.
Quem tá no comando sou eu, sacou?
Então você não dá pitaco.
Você faz o que eu mando e diz "Sim, senhor" ao fazer. Entendeu?
- Entendeu? - Tá, sim, tudo bem.
- Sim, senhor. - Ótimo.
Está quente pra caralho aqui.
Tenho 1,90m. Por que sou eu que estou aqui?
- Oi. - Olá, vice-presidente.
- Fodeu. - Patinadores!
"Fodeu"? Como assim, "fodeu"?
Neuman chegou cedo.
Tranquilo. Vai tirar fotos com o elenco.
Fique calmo, mas se mexa.
Tudo bem.
Ei, Zo. Vem cá.
Estou de boa.
Adolescentes.
Obrigada.
- Ótimo. Obrigada, pessoal. - Obrigado.
Muito obrigada. O show está lindo. Boa sorte.
Ei, Zo. Zo, ei.
Dez minutos, e vamos tomar um sorvete no Serendipity.
Vai. Senta lá.
Obrigada, pessoal!
Neuman se deslocando.
Plante a escuta e dê o fora.
Por que ela está aqui?
Sábia é um valioso novo membro dos Sete.
- Você e a Srta. Floribama Shore. - Fale.
- Sabe escolher bem pra cacete. - Garoto, me ouviu?
Eu escolhi a Espoleta.
O que ela tem algo que ninguém mais tem.
E o que é?
Pode destruir Luz-Estrela.
Muito esforço por uma besteira.
Luz-Estrela é só a primeira pedra a rolar.
Logo, virá a avalanche.
Nem um pouco assustador ou sinistro. O que quer dizer?
Estamos abrindo caminho pra você.
Cuidaremos do Singer após a confirmação da eleição.
Não pode só estourar a cabeça dele,
precisa de negação plausível quando a 25a é invocada.
E em troca?
Acaba com o Depto. de Assuntos Super-Humanos.
Condena o movimento "Corta a Verba dos Super",
e tira livros e professores da Teoria Crítica dos Super.
Um herói em cada cidade
com autoridade legal sobre a polícia.
E, quando entrar no Salão Oval, você mostra quem realmente é.
Quer que eu me revele? Como uma super?
Nem fodendo.
Singer e os militares são como unha e carne.
O que acontece quando enviarem soldados?
Vicky.
Por que quer ser presidente?
É só um desejo desenfreado de poder?
Ou ainda quer provar algo ao papai Stan?
Ele aprontou feio com você, não foi?
Olha pra você.
Você se odeia, tem vergonha de si mesma, quando deveria ter orgulho.
Todos nós deveríamos. E quanto à Zoe?
Quer que ela se odeie também? Que tenha vergonha de si mesma?
É disso que se trata.
Temos que fazer o melhor por eles.
Então, que tipo de exemplo está dando não saindo no armário?
Preste atenção a estas palavras, meu povo
Pois eu nasci neste dia
É o Hugh Campbell, sinto o cheiro dele.
Se matar ele, vão revelar que sou super.
Ótimo, já era hora.
Ouçam o único filho de Deus
A guerra do Natal começou
Seja lá o que a multidão acordada traga
Ouçam os anjos cantarem
- Não! - Puta merda!
Ouçam os anjos cantarem
Vamos devolver Cristo ao Natal
Levantar nossas vozes bem alto
Devolvam Cristo ao Natal
Vamos deixar Jesus orgulhoso
Cada muçulmano, hindu, sikh ou judeu
Campbell!
Também podem comemorar o Natal
Então digam o nome Dele Que conhecem tão bem
Ei! Vamos dar o fora daqui!
Saiam da frente, porra!
Puta merda!
Hora de ir.
Por que fez isso?
Parece que vocês tiveram um dia ainda pior que o meu.
Quando eu era criança
e meu pai trazia prostitutas pra casa,
ele preparava a banheira e me mandava ficar lá até tudo acabar.
Eu me sentava na água morna, ouvindo os gemidos...
Nossa, que horror!
Meus dedos viravam ameixa seca.
Mas naquela hora, eu não tinha escolha.
Eu só podia ficar naquela banheira,
e era muito legal.
"O homem está fadado a ser livre, porque uma vez jogado neste mundo,
ele é responsável por tudo o que faz."
É muito mais fácil cagar para as decisões da Vought,
da minha mãe e de todo mundo
que tomar as minhas próprias.
Sente falta?
De que façam as escolhas pra você?
Tenho certeza de que Hughie tem maconha na mesa dele.
Eu vou...
Chega.
Tem algo rolando com você.
Por quê? Porque tomei alguns comprimidos, como faço a vida toda?
A reabilitação estava funcionando.
Não sei se é Colin ou outra coisa,
mas algo está errado.
Estou bem. Não se preocupe comigo, mon coeur. Sério.
Por todas as vezes que você me ajudou,
me deixa te ajudar.
Fale comigo.
E se não for da sua conta?
Não nascemos colados,
não precisamos contar tudo um ao outro.
Ou vai me contar quem era aquela garota
lá no armazém, com as cicatrizes?
Não podemos resolver os problemas um do outro.
Agora, excusez-moi, vou me chapar.
Um incêndio elétrico ocorreu esta tarde na Arena VoughtCoin
durante um ensaio técnico do espetáculo Vought On Ice,
atrasando todos os shows, eventos matinais
e entretenimento ao vivo até segunda ordem.
Olá, como ele está?
Na mesma.
Olha, meu plano era vir aqui
brigar com você por causa do papai.
Mas eu tive um dia e tanto,
e acho que o que eu quero saber de verdade agora é: por quê?
Por que o quê?
Por que foi embora?
Como?
Como pôde me deixar?
Eu tinha...
22 anos quando tive você.
Essas covinhas.
Mas tive depressão...
pós-parto.
Acham que depressão...
As pessoas pensam: "Você está com sono, e daí?"
Mas não é assim, é doloroso.
Dói.
Meus amigos disseram pra esperar um mês, seis meses, um ano,
mas nunca passou.
Mas você sempre foi divertida.
Dávamos festas.
Nunca quis que você visse.
Mas me vestir era como...
escalar o Everest.
E então, uma noite, tomei 40 Ambien
e tentei me matar.
Graças a Deus, vomitei no vaso.
Então, no dia seguinte...
levei você à escola e fui embora.
Eu não queria.
Mas era vida ou morte pra mim.
Eu não sabia disso.
Por que saberia?
Você...
Você nunca ligou.
Tentei.
Mas o seu pai ficou tão magoado e...
não queria te ver confuso.
Então, uma hora, eu simplesmente parei.
Pensei que eu não tinha nascido pra ser mãe.
E sei que passou grande parte da sua vida me odiando
e me achando a vilã.
E eu nunca pediria seu perdão.
Mas sinto muito, Hughie, por te machucar.
Eu estava ferrada,
como...
todo mundo.
Acha que foi fácil conseguir carfentanil?
Por que não deu o biscoito?
O menino quer continuar falando.
Em vez de sequestrá-lo, é só convencê-lo aos poucos.
E quem tem tempo para isso? Você?
Quanto tempo até bater as botas?
Ei, sou da CIA, posso encontrar um prontuário.
O mundo já vai pegar fogo. A gente precisa do garoto...
Precisa do garoto?
Já disse que ele não vai virar um ativo, não está pronto.
Quando estiver, será tarde demais.
Tudo será queimado.
Você me perguntou se eu treinaria meu filho.
Pode ter certeza.
Se ele morresse, eu choraria no enterro.
Mas teria orgulho dele por salvar a porra do mundo.
Caralho, Joe, ele tem 12 anos.
E se ele puxar ao pai?
Ou descobrimos como treiná-lo...
ou descobrimos como matá-lo.
Você está gorda!
Por que está marcando a barriga?
Pareço grávida?
Sabe que não é verdade. Não é...
Ei, espertinha, qual é a sua?
Análise Criminal era meu departamento.
Meu acará e eu fazíamos um ótimo trabalho.
Eu não vazei nada.
- Nem estava... - Eu sei.
O que é isso? É o cebolão do Outback?
É, quer um pouco?
Claro.
- Que coisa boa! - Eu sei.
Você está bem?
Só um dia difícil.
Ei, quer assistir a Transformers 2?
Aquele com os robôs racistas?
Engraçado ter dito isso, Shia é meu amigo na real.
Ele me quer em O Preço do Talento 2.
O script ainda não tá bom.
Sei. É foda.
Sabe, no começo, achei você uma escrota,
mas você é legal pra cacete.
Você é gostoso.
- Você é gostosa pra caralho. - É?
- É. - Gosta disso?
Gosto.
- Não me provoque assim. - Assim?
É.
Por onde andou?
Foi mal, quis cachorro-quente de Coney Island.
É mentira.
Não é, não.
Foi ver William Bruto.
Sinto o cheiro dele em você.
Eu queria vê-lo.
- Ele está num momento difícil. - Por que se importa?
Quando tem tudo aqui.
Você tem uma casa, um pai.
Eu te dei tudo que eu sempre quis,
mas isso não basta pra você! Por quê?
Você é ingrato.
Você age pelas minhas costas. Mente pra mim.
Por quê?
Porra!
Por que não basto pra você?
Não, eu...
- É que o Bruto... - Bruto!
Se o ama tanto, peça pra ele ser seu pai.
Não o quero como pai. Você é meu...
Chega! Chega!
Que merda! Porra!
John!
Venha aqui.
John.
Venha aqui.
Mandou mal dessa vez, tigrão.
Vamos, campeão, se controle.
Respire fundo.
Pelo amor de Deus, olha só você.
Alguns Luzestrelistas te odeiam, Ryan foi visitar o Bruto,
e você está todo zoado.
Tem que ser mais forte, John, pelo Ryan.
Você ainda precisa de amor.
- Você o está afastando. - Tanto amor!
- Você ainda deseja isso. - Não é verdade.
Vai deixá-lo fraco e carente como você.
Ainda dá pra consertar, ele é seu filho.
Ele te odeia. Ele vai se voltar contra você.
- Seu sangue. - Todos te odeiam.
É hora de superar essa carência de amor,
essa doença, de uma vez por todas.
Nunca será quem é de verdade até transcender sua humanidade.
O que eu faço?
Precisa voltar ao início.
John, você precisa ir pra casa.
Vamos devolver Cristo ao Natal
Levantar nossas vozes bem alto
Devolvam Cristo ao Natal
Vamos deixar Jesus orgulhoso
Porque o Natal é para todos
Contanto que acreditem No verdadeiro filho de Deus
Gritem para que todos possam ouvir
Devolvam Cristo ao Natal este ano
Prestem atenção a estas palavras, meu povo
Pois eu nasci neste dia
Não deixem que me troquem
Por um gordo e seu trenó
Ouçam o único filho de Deus
A guerra do Natal começou
Seja lá o que a multidão acordada traga
Ouçam os anjos cantarem
Ouçam estes anjos cantarem
Vamos devolver Cristo ao Natal
Levantar nossas vozes bem alto
Devolvam Cristo ao Natal
Vamos deixar Jesus orgulhoso
Cada muçulmano, hindu, sikh ou judeu
Também podem comemorar o Natal
Então digam o nome Dele Que conhecem tão bem
Assim não queimarão no Inferno
Devolvam Cristo ao Natal
Este ano
Letícia de Aquino
Supervisão Criativa Cristina Berio