Starlight! Starlight!
HOMELANDER E UN FASCIST!
Du-te dracului!
Starlight! Starlight!
Multe aplauze pentru corul de băieți Samaritan's Embrace!
Vă spun, copiii ăștia chiar sunt o alinare în vremuri tulburi, nu-i așa?
Da.
Într-un moment în care țara se confruntă cu cea mai mare amenințare din istoria sa:
Starlighter-ii.
Știți ce vor să facă acești nebuni?
Vor să scape de supereroi!
Nemernicule!
Vor să scape de mine!
Și apoi vor să vă înlocuiască pe voi
cu niște socialiști nelegiuiți, non-binari ca ei!
Liderul lor depravat, Starlight, o ordonă.
Spânzurați-o!
Te iubesc, amice!
Vă iubesc pe toți!
Și iubesc această țară! Deci nu voi permite una ca asta.
Cei Șapte vor riposta!
Bine, iată-i: apărătorii adevăraților americani!
Da!
Deep, A-Train și Black Noir!
Te iubesc, Deep!
E prea mult, abține-te!
Și azi e o zi foarte specială,
căci Cei Șapte devin și mai puternici,
deoarece salutăm doi noi membri.
Aplauze pentru Firecracker și Sora Sage!
Arăți grozav! Chiar îți vine bine!
Bun-venit, doamnelor! Bun-venit!
Ei bine, în ceea ce privește ultimul loc,
cine știe?
Dar, de fapt, fiul meu
i-a oprit pe spărgătorii aceia de bănci deunăzi.
Ați văzut videoclipul, nu?
Deci, să zicem că s-ar putea să păstrez cald ultimul scaun pentru el, da?
E destul pentru a doborî și un elefant.
Zece elefanți. Nu vreau să risc.
Cum te vei apropia suficient ca să-l folosești?
Dacă-l pot aduce pe Ryan aici, îl pot adormi. Tu fii pregătit.
Nu va fi prea fericit să ne vadă când se va trezi.
Grace a construit ascunzătoarea Hazlet
cu intenția declarată de a-i intoxica pe superi.
- Îl va reține pe Ryan. - Nu mult timp.
Atunci, să ne grăbim!
Ca la recuperarea celor doi băieți din Statul Islamic.
Și dacă nu ne ascultă?
Fiul meu, Ryan!
Îl ținem drogat cu halotan până ne ascultă.
Ascultă aici, Joe,
îi vom limpezi mintea lui Ryan și atât. Bine?
Nu îl antrenăm să-l depășească pe Homelander.
Ai mai spus asta.
Vorbesc serios, Joe.
Tu ți-ai pregăti fiul să devină criminal?
Ascultă, frate, n-ai încredere în mine?
Întoarce-te la echipa ta!
Stai.
Zâmbește chiar acum!
Așa te vreau.
Știați că aceste „vaccinuri”,
care sunt distribuite la Casa Starlight, de fapt, provoacă autism?
Și nu autism mișto, ca în Rain Man,
când știi să numeri cărți.
- Ea? - Da.
Serios?
Zici că a căzut de pe ski-jet de prea multe ori.
Cu Starlight din nou în fruntea Starlighter-ilor, avem nevoie de ea.
Și asta le va închide gura?
Nu. Vor striga și mai tare.
Ai încredere în mine sau nu?
E vreo problemă?
Pentru că asta e o zi uriașă pentru tine,
dar tu parcă ai avea ceva înfipt în fund.
Am, costumul ăsta de spandex.
În fund și în alte locuri.
Ideea era ca eu să rămân în culise.
E clar că mă pedepsești că te-am contrazis public.
Ceea ce ai spus că suporți, dar nu e așa.
- Chiar crezi că aș fi așa meschin? - Da.
Adică, te-ai gândit vreodată
că e mai greu să regizez o lovitură cu un milion de ochi asupra mea?
Popularitatea înseamnă putere, Soro.
E o închisoare...
Ascultă, va fi grozav. Bine?
Faci parte din Cei Șapte acum, ești un supererou. Poartă-te ca atare!
Ce ziceți de o poză cu fata cea nouă?
Vino aici! În prim-plan.
- Faceți-o sendviș! - Bine.
Dacă i-ar fi păsat cu adevărat de femei,
de ce insistă să-i lăsăm pe acești transsexuali în baia fetelor?
Pentru că ea nu reprezintă deloc valorile Vought.
Pentru că suntem de partea corectă a istoriei aici.
M-am întors!
Starlight e...
Situația e foarte clară.
Mama ta are împuternicire și trebuie să îndeplinească dorințele tatălui tău.
Da, dar asta se aplică doar dacă el e în stare vegetativă.
Tata nu e o legumă.
Doctorii lui spun asta?
Oamenii se trezesc din comă tot timpul.
Îmi pare rău, Hughie! Legal, nu poți face nimic.
Vrei sfatul meu?
Înțelege-te cu mama ta.
Bună! Ce faci aici?
Trebuie să vorbim.
Așteaptă-mă o secundă.
Bună, bun-venit la casa Starlight! Te pot ajuta?
Unde sunt?
Îmi pare rău, cine?
Unde sunt copiii?
Cei din pivniță.
- Nu avem pivniță. - Minciuni!
Firecracker vă va prinde, pedofililor!
Ce vindeți, pizza ieftină? PI? Pornografie infantilă...
Bine.
- Doamne! - Înapoi!
- Bine. - Voi salva copiii!
- Poftim? Bine... - Haide!
- Frenchie! - Ce dracu' s-a întâmplat?
Un prieten de-al lui Firecracker.
Da, da. Bine.
Deci, de unde știe un chimist să dezarmeze un om ca Jason Bourne?
Aș spune mai degrabă ca Jean Reno în Léon.
N-am auzit de el, iar tu ai o mie de ani.
Bine?
Da.
Vrei să te pup ca să-ți treacă?
Sunt bine.
Nu pot.
O să mă elimini și pe mine?
Îi avem pe Berns și pe Sasha...
Nu-mi pasă de tabăra noastră, Mitch,
spune-mi de tabăra cealaltă!
Câți mai sunt în buzunarul Vought?
214 în Camera Reprezentanților și 43 în Senat.
La dracu!
Scuze c-am întârziat! Biroul lui Bob o fi uitat să-mi spună.
ACTUL DE MANAGEMENT AL SUPEREROILOR O AGENDĂ LEGISLATIVĂ
Mă bucur că ai ajuns, Vicky!
Am citit noul proiect. Văd că are un amendament?
Vought trage sforile de prea mult timp.
Grație lui Starlight, oamenii se trezesc.
Departamentul de Justiție depune plângeri antitrust, dar hai să mergem mai departe!
E timpul să interzicem accesul superilor în armată, în poliția privată
și în toate celelalte funcții guvernamentale. Nu crezi?
Desigur. Totuși, nu vrem să pară
că avem ceva cu ei, deci...
Superii sunt animatori, punct, asta e tot.
Deci, n-ar trebui să-i luăm de pe străzi
și să-i trimitem înapoi la Masked Singer, unde le e locul?
Categoric!
... viitor. Să vi le prezint
pe noile membre ale Celor Șapte: Sage și Firecracker.
Sage e acum membră în noul...
Nu contează.
O celulă Shining Light în apropiere.
De unde știi?
Hughie m-a ajutat să intru în serverul principal al CIA.
Acum sunt hacker.
Terapeuta avea dreptate.
Trebuie să-mi înfrunt trecutul.
Deci îi voi ucide pe toți.
Nu, nu, nu.
E o idee proastă! Foarte proastă!
Shining Light le face rău copiilor.
Copiilor ca mine.
Trebuie să vii cu mine.
Fără întrebări. Fără ezitare.
Pentru că te rog eu.
Când plecăm?
- Ține-ți brațele sus. - Da.
Adică, ești 80% numai membre, folosește-le!
- Bine. Am ridicat brațele. - Bine.
La naiba! Ai dat tare.
Am dat cam 10% dintr-o lovitură tare.
Tu înțelegi ceva din noile alegeri pentru Cei Șapte?
Adică, Sage?
Elon Musk are mai mult farmec decât ea și el e pe jumătate android.
Adică, Firecracker mă urăște, nu știu de ce,
dar, în afară de asta, nu înțeleg.
Se întâmplă ceva important.
Și avem nevoie de ajutor.
Știu că nu vă va plăcea asta.
- Vreau să-l racolez pe A-Train. - Ce?
- Glumești! - Pe dracu'!
Dacă-l atragem pe A-Train ca informator, mai sus nu putem ținti!
- Da, sau ar putea să te omoare. - Te-a ajutat cu Starlighter-ii.
Știu când un dobitoc șovăie. Bine?
Și A-Train e la limită, e pregătit.
- Ghicești care ar fi problema mea aici? - Nu!
- Să-l aducem înapoi pe Butcher. - Nici gând!
Trebuie să vă reamintesc cine conduce această operațiune?
Credeam că toți avem un cuvânt de spus, că asta e ideea.
Alo! V-ați gândit să cereți voie înainte să vă ridicați și să vă cărați?
Pentru că suntem de partea corectă a istoriei aici.
Pur și simplu cred că...
Doamne!
... sunt dovada vie a faptului că America e încă tărâmul oportunităților,
unde o femeie poate ajunge până în Turnul celor Șapte...
FIRECRACKER SIMTE CĂ A RENĂSCUT
fără să i-o sugă cuiva ca să ajungă acolo.
TURNEUL EROILOR SE ÎNCARCĂ...
ALEGE-ȚI EROUL
SOLICITARE DE LUPTĂ - DONTBACUNT ACCEPTĂ - REFUZĂ
Lamplighter. Crimson Countess.
Hei, Ryan!
Butcher?
Mai bine eu, decât vreun dubios oarecare vânând VoughtCoin.
Tata a spus că nu am voie să vorbesc cu tine.
RENUNȚI LA MECI? DA - NU
Stai! Așteaptă puțin! Acordă-mi 20 de secunde!
ÎNCEPE
Trebuie să vorbim.
Vorbim acum.
Nu. O discuție adevărată. În viața reală. La mine acasă, poate.
Haide, nu mă obliga să joc cartea cu „mai am șase luni de trăit”!
Dacă ai avea o carte cu „mai am o lună de trăit”, ar fi ceva.
Frumos!
OMOAR-O
Cred că merit asta.
Doar te rog să te mai gândești, bine? Asta-i tot ce-ți cer.
Și nu vom fi ignorați!
STARLIGHTER-II ÎNSUFLEȚIȚI
Era de mult cazul ca puterea lui Vought și a lui Homelander
să fie restricționată și reglementată.
Pentru că ei nu dețin toată puterea!
Noi o deținem!
Știu că eu, că Starlight...
Bună!
...a lipsit mult prea mult timp.
Voiam să o fac personal...
Ei bine, azi vă promit: gata cu asta!
M-am întors!
Starlight s-a întors!
Să respir același aer cu Homelander.
- Rahat. - Scuze.
- Starlight! Starlight! - Ce e?
Vreau să știți că vă voi fi slujitorul cel mai loial, pe vecie.
- Bine. - Deci, dacă doriți ceva,
orice...
Adică, absolut orice.
- Cu Starlight reluându-și rolul... - Orice.
- ... ca lider al mișcării sale... - Orice.
- ... care cere creșterea... - Orice.
- Bine. În regulă. - Bine.
Am studiat la Godolkin, am fost la Cirque de Vought în Montreal.
Nu m-ați angajat să stau ca un copac.
- Ce dorești? - Niște indicații!
Parcă sunt izolat pe o insulă!
Am întrebări, dar nu am voie să vorbesc.
Cum ar fi: Noir locuiește într-un apartament ninja,
dar, din câte-mi dau seama, el nu știa karate.
Am nevoie de un scop.
Pot asculta vreun playlist, să-l înțeleg mai bine?
- Taci dracului și luați toți loc! - Nu cred...
Ashley, poți să pleci.
Poftim, domnule?
E o întâlnire a Celor Șapte. Și tu nu ești membră.
Dar eu sunt mereu aici, eu...
Sage îți va prelua sarcinile.
Practic, ea e noul director executiv.
Sunt concediată?
- Sigur că nu! - Nu.
Compania încă are nevoie de o mascotă, ca Ronald McDonald sau Buster Beaver.
Sunt o mascotă?
Exact! O mascotă.
Bine.
Grozav!
De fapt, Ashley,
poți să faci ceva pentru mine.
Da?
Găsește-l pe Ryan. Bine? Mersi.
Bine, sigur.
Rahat!
Futu-i!
Bine. Sage are niște lucruri
pe care ar vrea să le transmită grupului.
Nu pot să cred!
Noir doarme?
- Rahat! Scuze! Sunt narcoleptic. - Trezește-te!
Ce dracu'!
Sage!
Acum câteva zile, imagini valoroase de supraveghere
de la Analiza Infracționalității
au fost luate și date lui Starlight sau membrilor echipei ei,
dezvinovățindu-i pe cei doi de uciderea susținătorilor lui Homelander.
De ce vă uitați la mine?
Pentru că e departamentul tău.
Da, dar eu n-am făcut nimic.
Voi avea nevoie de o listă a angajaților care au acces la sala serverului.
Și tu nu mai conduci Analiza Infracționalității.
- Poftim? - Bine. Așa.
Mai departe. Ce urmează?
Primim reacții pozitive după prezentarea de azi.
Ryan a primit oferte de la Teenage Kix...
Nate Putem vorbi?
- ... și Capes for Christ. - Ei bine, mă rog...
Starlighter-ii au creat un hashtag numit „Salvați-l pe Ryan”.
Kevin, dragă? Tu ești?
Da, eu sunt.
Poți măcar să deschizi ușa și să mă privești când vorbim?
Ce e?
N-ai observat nimic? Acvariul meu.
Ai uitat să-l cureți și acum e invadat de alge.
Îmi pare rău! Bine?
Ești atât de distant în ultima vreme
și n-am avut relații intime de peste o săptămână.
Lucrezi prea mult.
Hai să ne luăm o vacanță!
Verișorii mei locuiesc pe reciful de lângă Nantucket...
De câte ori să mai vorbim despre asta?
Nu pot să las tot și să plec în vacanță. Am treabă.
Măcar lasă-mă să stau puțin în acvariul de deasupra patului tău!
E așa de întuneric aici!
Nu pot, iubire!
Ți-e rușine cu mine?
Nu, nu mi-e...
Nu mi-e rușine cu tine, bine? Ți-am spus doar.
E doar, știi,
e prea periculos.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Da. Mă simt grozav.
Sincer, iubito!
Doamne, i-am dat totul!
N-am mai făcut o programare la doctor de trei ani, la dracu!
Nenumărate infecții urinare,
candidoze suficiente încât să deschid o brutărie!
N-am nevoie de rahatul ăsta, am studiat la Vanderbilt!
Nu spune că am zis eu, dar ar trebui să-i lași un rahat în toaletă.
I-am făcut asta lui Suzanne și a fost incredibil de satisfăcător!
Ți-am permis să vorbești, avorton nenorocit?
În sfârșit o voi face, în sfârșit voi demisiona!
Disney încearcă să mă recruteze de ani de zile
și chiar sunt o șefă super tare!
Acum, cine vrea să-i fie zdrobite boașele?
Eu.
Am Connect Four și LEGO.
În plus, ceva special, doar pentru tine.
E rețeta mamei tale.
Faimoasă în toată lumea, zic unii.
Mama mi le făcea în fiecare an de ziua mea, în loc de tort.
Dar nu, mersi.
- Serios? - Nu mi-e foame.
Bine.
Poate mai târziu.
Vrei să jucăm ceva?
Nu e nimic.
Sunt bine.
Butcher...
ți-e frică?
De ce să-mi fie frică?
Să mori, vreau să spun.
Sunt împăcat cu asta.
Minți.
Îmi dau seama când minți.
Știi, poate a fost...
Cred că ar trebui să plec.
Ryan!
Cum stai cu foosball-ul?
Ce înseamnă foosball?
Omul lui Hughie? Ai furat telefonul fratelui meu?
L-am clonat. Trebuia să-ți atrag cumva atenția.
Știi că ți-aș putea împrăștia mutra nenorocită
pe tot terenul ăsta în trei secunde, nu?
Cum ai făcut cu Blue Hawk?
Vreau doar să vorbim.
De ce dracu' aș vorbi vreodată cu tine?
Pentru că ai ajutat-o pe Starlight.
Te-am văzut pe camerele de la birou.
De fapt, am atâtea mizerii despre tine, A-Train,
că te pot îngropa foarte adânc.
Dar nu cred că voi fi silit să fac asta.
Și de ce, mă rog?
Din cauza cearcănelor de sub ochii tăi.
Nu poți să dormi.
Mă întreb:
„Ce naiba îl ține treaz pe A-Train noaptea?”
Să fie filmul de rahat cu salvatorul alb, în care te-au băgat?
Sau că ți-au băgat fratele într-un scaun cu rotile?
Sau remușcările că ai omorât trei oameni în bătaie la Planeta Vought?
Îl cunoșteam pe unul dintre ei.
Nu era preferatul meu, dar era nevinovat.
Știi ce cred?
Cred că ai petrecut atâta timp
purtând costumul ăla stupid „Putere pentru cei de culoare”,
prefăcându-te că-ți pasă...
încât s-a prins ceva de tine.
Poate că ai o inimă de alb rasist în tine,
dar ți se mai oferă o șansă să arăți că-ți pasă.
Deci, ce vei face cu ea, omule?
Du-te dracului.
Sage deja îl vânează pe cel care a luat filmarea.
Pentru că, dacă îți pasă, poți muri.
Așa e.
Dar încă ești aici.
Ar trebui să fie cam zece Shining Light, dar, poate...
Ești bine?
Ești drogat în momentul ăsta?
Sigur că nu!
Ba ești!
E doar un amestec ușor de halucinogene. Sunt bine.
Un om. Înarmat.
Frenchie?
Colin?
Frenchie!
Colin?
Ce cauți aici?
Petrec puțin timp cu familia.
Îmi pare rău!
Îmi pare atât de rău!
Nu, nu-ți pare.
Dacă ți-ar fi părut rău...
n-ai fi continuat să faci asta.
Nu!
Serghei!
De ce să mă împuști?
Eu nu-ți mai controlez lesa, Zaichik!
Ești liber.
Ai scăpat de mine.
Uite ce ai reușit pe cont propriu.
Ești un eșec complet și total.
Faptul că i-o tragi băiatului pe care l-ai lăsat orfan e jalnic!
Doar pentru că nu poți accepta ceea ce mereu ai știut că e adevărat.
I-ai omorât.
Pe toți, până la ultimul.
Femeile și copiii.
Și numai tu ești vinovat.
Ești un criminal.
Un monstru...
până în măduva oaselor.
Kimiko?
Hei!
Cine e?
Unde ai fost?
Unde ai învățat să joci?
La barul local.
Jucam ore în șir cu Lenny,
în timp ce tatăl nostru se îmbăta cu tovarășii lui.
Cine e Lenny?
Fratele meu mai mic.
El...
a murit.
Îl lăsam mereu să câștige.
Dar nu fac aceeași greșeală cu tine, dle guvernator!
Scuze! Hei!
E în regulă.
Toți cei de la Turn mă lasă mereu să câștig.
Nu e distractiv.
Ți-am văzut salvarea la televizor.
Deci, acum ești un mare erou?
Nu chiar.
Ei, haide, ai fost un star! Ai spus replicile perfect.
De fapt...
am rănit pe cineva din greșeală.
Cum adică l-ai rănit?
Trebuia să-l arunc.
Dar l-am aruncat prea tare.
Se va face bine?
Tata a spus că nici n-ar trebui să-mi pese.
Înțeleg de ce nu mă vrei.
Nici eu nu m-aș vrea.
Hei!
Ascultă-mă!
Lucrurile oribile spuse de mine...
Nu vorbeam serios.
Eu am acest...
obicei, înțelegi?
De a îndepărta oamenii.
De ce?
Pentru că...
Pentru că sunt un om rău.
Nu am ce căuta lângă un copil.
Nu-i adevărat.
Mai devreme
m-ai întrebat dacă mi-e teamă.
Și adevărul e...
că sunt îngrozit, prietene!
Plec din lumea asta și nu am cu ce să mă mândresc.
Mi-am pierdut fratele...
pe mama ta.
Și s-ar putea să plec
și fără a îndrepta lucrurile cu singura parte din ea care mai trăiește.
Și asta...
Asta mă sperie mai mult ca orice.
De ce ai făcut asta?
Le-am stricat. Am pus mult prea mult zahăr în ele.
Hei!
Ce zici de încă un meci?
- Da. - Haide, atunci!
Cel mai bun din trei, da? Să văd cel mai bun meci al tău!
Deci, spune-mi despre relația ta cu Starlight.
Înțeleg că ați fost prietene.
Prietene?
Nu, n-aș spune că eram prietene.
Adică, mai împărțeam un baton de ciocolată cu migdale din când în când.
Înregistrările noastre arată că ai sunat la Casa Starlight
în ultima lună. Deci...
Lucrezi cu ea?
Nu. Doar am donat niște haine.
De ce îți bate inima ca o tobă?
- Nu am făcut nimic. Jur! - Bine, să ne calmăm!
Bine?
Nu ai probleme, Anika.
Starlight e personajul negativ.
Ascultă, oricum vom afla.
Deci spune-ne adevărul și îți promitem că nu vei avea probleme.
Nu?
Da... jur!
Eu...
jur pe viața fiului meu!
Bine...
Da, Starlight m-a sunat acum câteva zile.
Voia s-o ajut să găsească...
Ce?
A mărturisit. Problemă rezolvată.
Nu crezi că ne-ar fi fost de folos să vedem ce are de spus?
Cred că atât de meschin sunt.
Dragă Vought Internațional, îmi dau demisia
Asta e o nebunie!
ISUS. ARME. BEBELUȘI.
Nu cred că vorbești serios.
Scuze, cine te-a lăsat să intri?
Fereastra de la dormitor.
E fostul meu apartament.
Da, trebuie să spun,
nu-mi place deloc ce ai făcut din el.
Când am spus să intri în dezbatere cu mine, nu la asta mă refeream.
De ce eu? Ce am făcut, să mă urăști atât de mult?
Chiar nu mă mai ții minte, nu?
Normal. Adică, de ce m-ai ține minte?
Am fost doar trei ani în același circuit de concursuri!
Sigur, mă numeam „Sparkler” pe atunci.
Sparkler.
Da, așa e. Ai cântat potpuriul God Bless America.
Doamne, cât am repetat!
Nu mai spun că eram așa săraci, că nu aveam curte unde să repet.
Dar visam că, într-o zi, voi fi suficient de bună ca să câștig.
Miami-Dade.
Am mai rămas doar noi două în finală.
Și apoi, mama începe să mă machieze
și observ că toată lumea
chicotește în jurul meu.
Îți amintești de ce?
Se pare că le-ai spus tuturor
că făcusem sex anal în grup cu juriul,
singurul mod prin care un gunoi ca mine
ar fi putut ajunge vreodată în finală.
Aveam 13 ani.
Și, când am venit la tine să te întreb
de ce,
ții minte ce ai spus?
Ascultă, eram imatură și proastă
și mama mă învățase să fiu nemiloasă.
Ții mine ce ai spus?
Am spus
că nu vorbesc cu târfe grase.
La scurt timp după aceea a trebuit să renunț la concursuri,
pentru că un astfel de zvon
te urmărește peste tot.
Cu cât încerci să-l negi, cu atât e crezut mai mult.
Îmi pare rău! Îmi pare atât de rău!
A fost atât de groaznic și atât de greșit!
Eram invidioasă.
Dar nu mai sunt persoana aceea.
Oamenii nu se schimbă.
Și toată lumea crede că ești atât de bună!
Atât de frumoasă și perfectă!
La dracu, te crezi mai bună decât oricine!
Nu-i adevărat.
Evident că nu e!
Și tot rahatul ăsta cu imaginea de înger imaculat?
Nu, eu o văd
pe fetița afurisită, rea și intrigantă din tine!
Și, când voi termina cu tine, o va vedea și restul lumii!
Iată cafeaua ta cu lapte și mentă!
Mulțumesc!
Sărbători fericite!
Poftim? Vrei să spui „Crăciun fericit”?
Spunem „Sărbători fericite”
pentru că sărbătorile ar trebui să fie pentru toată lumea.
Dar Crăciunul este pentru toată lumea!
E cea mai magică zi a anului!
Acum nu se mai poate spune Crăciun fericit
Doar sărbători fericite
Sau, poate, doar un salut de sezon
Într-un milion de moduri noi, implicite
De nașterea lui vor să uite
Și cum au venit de departe
I-au anulat pe păstori
Pe înțelepți și astrele
Pe Tată, pe Fiu și pe Duhul Sfânt
E nașterea lui Hristos
El trebuie s-o audă
Încă nu ți-a răspuns Annie?
Nu! La naiba!
Unde naiba sunt toți? Te am doar pe tine?
Bine, unu la mână, mersi. E înduioșător.
Și doi, nu pricep. Adică, Vought pe gheață?
Nu are sens. E ultimul loc în care s-ar întâlni Vicky cu cineva.
Îmi poți spune odată cine e sursa ta?
Mulțumim, patinatori! A fost o repetiție super!
- A-Train. - Poftim?
Se întâlnește cu Homelander aici.
Ai făcut echipă cu el și nu mi-ai spus?
Nu trebuie să-ți spun ție nimic. Am făcut-o și a dat roade.
De unde știi că nu e o capcană?
- Plecăm! Acum! - Așteaptă o secundă!
Sunt comandantul tău, bine?
Ceea ce înseamnă că nu ai de ales.
Faci ce spun eu și spui: „Da, domnule!” Ai înțeles?
- Ai înțeles? - Da, bine.
- Da, domnule! - Bine.
Fir-ar, e cald ca dracu' aici!
Știi, am 1,90 m. De ce sunt eu aici?
- Bună! - Bună, dnă vicepreședinte!
- Rahat! - Patinatori!
„Rahat”? Cum adică „rahat”?
Neuman a venit deja.
E în regulă. Face poze cu patinatorii.
Păstrează-ți calmul, dar, știi, mișcă-ți fundul!
Bine.
Hei, Zo! Vino aici!
E în regulă.
Adolescenții ăștia!
Bine, mulțumesc!
- E grozav! Mulțumesc! - Mulțumim!
Mulțumesc mult! Spectacolul arată minunat! Succes!
Hei, Zo!
În zece minute mergem la Serendipity să luăm ciocolată caldă înghețată.
Du-te! Stai jos!
Mersi, oameni buni!
Bine, Neuman e în mișcare.
Pune microfonul și ieși naibii de acolo!
Ce caută ea aici?
Sage e un nou membru de vază al Celor Șapte.
- Tu și Miss Floribama Shore. - Hughie, spune ceva!
- Dar te pricepi să le-alegi! - Copile, mă auzi?
Eu am ales-o pe Firecracker!
Are ceva ce nu pot găsi altundeva.
Și ce anume?
O poate distruge pe Starlight.
Mult efort pentru o rivalitate măruntă.
Starlight e doar prima pietricică în cădere.
În curând, va fi o avalanșă.
Păi, asta nu sună înfricoșător sau sinistru deloc. Ce înseamnă asta?
Pur și simplu îți netezim calea, dragă!
Vom avea grijă de Singer după ratificarea alegerilor.
La urma urmei, nu-i poți zbura capul,
trebuie să fii în afara suspiciunilor când e invocat Amendamentul 25.
Și în schimb?
Desființezi Biroul de Afaceri Supraumane.
Condamni mișcarea „Nu finanțați supereroii”,
elimini cărțile și profesorii care predau Teoria critică a superilor.
Pui un supererou în fiecare oraș
cu autoritate legală asupra poliției.
Apoi, când ajungi în Biroul Oval, arăți lumii cine ești cu adevărat.
Vreți să recunosc că sunt o super?
În niciun caz!
Singer și armata sunt legați organic.
Ce se întâmplă când trimit soldați? O vor face.
Vicky!
De ce vrei să fii președinte?
Ce? Ai o sete incontrolabilă pentru putere?
Sau încă încerci să-i dovedești ceva lui tati Stan?
Chiar ți-a făcut figura, nu-i așa?
Adică, uită-te la tine!
Te urăști, ți-e rușine de ceea ce ești, când ar trebui să fii mândră,
cu toții ar trebui să fim! Și Zoe?
Vrei să se urască și ea? Să-i fie rușine de ceea ce e?
Despre asta e vorba.
Trebuie să fim mai buni pentru ei.
Deci, ce exemplu îi dai rămânând ascunsă?
Ascultați aceste cuvinte, poporul meu
Căci eu m-am născut în această zi
E nenorocitul de Hugh Campbell! Îi simt mirosul!
Stai! Dacă-l omori, echipa lui mă va da în vileag!
Bine, era și cazul!
Trebuie să-l ascultăm pe unicul fiu al Domnului
Războiul pentru Crăciun a început
Orice naiba ar aduce fenomenul woke
Ascultați îngerii vestitori
- Nu! - La dracu!
Ascultați îngerii vestitori
Să-i redăm Crăciunul lui Hristos
Să ne ridicăm vocile
Să-i redăm Crăciunul lui Hristos
Să-L facem pe Isus mândru
Dacă ești musulman, hindus, sikh sau evreu
Campbell!
Poți sărbători Crăciunul și tu
Deci spune-i numele pe care-l știi atât de bine
Plecați dracului de aici!
Dă-te naibii din calea mea!
La naiba!
E timpul să plec.
De ce ai făcut asta?
Se pare că voi doi ați avut o zi și mai proastă decât mine.
Când eram mic
și tatăl meu aducea prostituate acasă,
îmi pregătea o baie și îmi spunea să stau acolo până termină.
Stăteam în apă călduță și le ascultam gemetele...
Doamne, sună îngrozitor!
Mi se stafideau degetele.
Dar atunci, nu aveam de ales.
Tot ce puteam face era să stau în cadă,
și era atât de bine!
„Omul e condamnat la libertate, pentru că, odată aruncat în această lume,
„e responsabil pentru tot ceea ce face.”
E mult mai ușor să nu respect deciziile Vought,
ale mamei mele și ale tuturor,
decât să iau propriile decizii.
Îți lipsește vreodată?
Să decidă alții pentru tine?
Sunt destul de sigură că Hughie are niște iarbă în birou.
O să...
Ajunge!
Se întâmplă ceva cu tine!
De ce? Pentru că am luat câteva pastile, cum fac în fiecare zi din viața mea?
Dezintoxicarea funcționa,
nu știu dacă are legătură cu Colin sau ce e,
dar ceva nu e în regulă.
Sunt bine. Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, mon coeur. Serios!
Tu m-ai ajutat tot timpul,
lasă-mă să te ajut și eu!
Vorbește cu mine!
Și dacă nu e treaba ta?
Nu suntem legați ombilical,
nu trebuie să ne spunem totul!
Sau vrei să-mi spui cine era fata
din depozit, cu cicatricile?
Nu ne putem rezolva problemele reciproc.
Acum, excusez-moi, mă duc să mă droghez.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ INCENDIU LA ARENA VOUGHTCOIN
Un incendiu electric masiv a izbucnit azi după-amiază la Arena VoughtCoin
în timpul unei repetiții tehnice a show-ului de sărbători Vought pe gheață,
amânând toate concertele, evenimentele de matineu
și de divertisment live, până la noi informații.
Bună, cum se simte?
La fel.
Ascultă, voiam să vin
și să dau o luptă sângeroasă cu tine pentru tata.
Dar am avut o zi groaznică
și cred că ceea ce vreau cu adevărat să știu e de ce.
De ce, ce?
De ce ai plecat?
Cum?
Cum ai putut să mă lași?
Aveam...
douăzeci și doi de ani când te-am născut.
Gropițele alea!
Dar eram în depresie...
postpartum.
Știi, oamenii cred că depresia...
Se gândesc: „Ești somnoroasă, și ce-i cu asta?”
Dar nu e așa, e dureroasă.
Doare.
Toți prietenii mei au spus să aștept o lună, șase luni, un an,
dar nu a trecut niciodată.
Dar erai mereu atât de veselă!
Făceam petreceri dansante!
Nu voiam să știi.
Dar, să mă îmbrac, pentru mine era...
ca escaladarea Everestului.
Și așa, într-o noapte, am luat 40 de somnifere
și am încercat să mă sinucid.
Slavă Domnului că le-am vomitat în toaletă!
Deci, a doua zi...
te-am dus la școală și am plecat.
Nu am vrut.
Dar era de viață și de moarte.
Nu am știut asta.
De ce să știi?
Tu...
N-ai sunat niciodată.
Am încercat.
Dar tatăl tău era atât de rănit...
și nu voia să te zăpăcesc.
Și, până la urmă, am renunțat.
Credeam că poate nu sunt făcută să fiu mamă.
Și știu că ți-ai petrecut mult timp din viață urându-mă
și crezând că-s un om rău.
Și nu ți-aș cere niciodată să mă ierți.
Dar îmi pare foarte rău, Hughie, că te-am rănit.
Doar că eram foarte distrusă, știi,
ca...
toată lumea.
Crezi că a fost ușor să obțin carfentanil?
De ce dracu' nu i-ai dat fursecurile?
Băiatul vrea să mai vorbim.
Nu trebuie să-l răpim, putem să-l convingem.
Și cine are timp pentru asta? Tu?
Cât mai ai până mori?
Bună, sunt de la CIA, pot obține un dosar medical.
Întreaga lume e pe cale să ia foc, Billy, ne trebuie copilul...
Vă trebuie copilul?
Ce dracu', v-am spus că nu-l transformăm în agent, nu-i pregătit!
Până va fi pregătit, va fi prea târziu!
Totul va fi ars din temelii.
M-ai întrebat dacă mi-aș putea pregăti copilul.
Fii sigur că aș face-o!
Și, dacă ar muri, aș plânge la înmormântarea lui.
Dar aș fi mândru de el că a salvat lumea!
Isuse Hristoase, Joe, are 12 ani!
Și dacă seamănă cu tatăl lui?
Ori ne dăm seama cum să-l instruim,
ori ne dăm seama cum să-l omorâm.
Pari grasă!
De ce scoți în evidență zona burții?
Par gravidă?
Știi că nu e adevărat. Nu e...
Hei, deșteapto, unde te oprești?
Analiza Infracționalității era departamentul meu.
Eu și scalarul aveam o relație minunată.
Nu am avut legătură cu scurgerea.
- Nici nu eram... - Știu.
Ce e aia? E ceapă friptă de la Outback?
Da, vrei?
Da.
Doamne!
- E bună! - Știu.
Ești bine?
Am avut o zi grea.
Vrei să ne uităm la Transformers 2?
Cel cu roboții rasiști?
E amuzant că ai menționat asta, Shia chiar mi-e prieten bun.
Vrea să joc în Honey Boy 2.
Doar că scenariul încă nu e gata.
Da. Nasol.
Știi, la început credeam că ești o scârbă,
dar, de fapt, ești destul de mișto.
Ești sexy!
- Tu ești foarte sexy! - Da?
- Da. - Îți place asta?
Da.
- Nu mă incita așa! - Așa?
Da.
Unde ai fost?
Scuze, am zburat pe Coney Island să iau hotdogi.
Minți.
Nu, nu mint.
Ai fost la William Butcher.
Îi simt mirosul pe tine.
Voiam să-l văd.
- Trece printr-o perioadă dificilă. - Ce-ți pasă ție?
Când ai totul aici!
Ai o casă, ai un tată!
Ți-am oferit tot ce mi-aș fi dorit vreodată,
și tot nu e suficient pentru tine! De ce?
Ești nerecunoscător!
Acționezi pe la spatele meu! Mă minți!
De ce?
La naiba!
De ce nu-s suficient de bun pentru tine?
Nu, eu...
- Doar că Butcher... - Butcher!
Știi ce, dacă-l iubești așa de mult, să-ți fie el tată!
Nu, nu vreau să fie el tatăl meu! Tu ești...
Ajunge!
La naiba!
John!
Vino aici!
John!
Vino aici!
Chiar ai făcut-o de oaie de data asta, tigrule!
Haide, campionule, adună-te!
Respiră adânc!
Pentru Dumnezeu, uită-te la tine!
Te urăsc câțiva Starlighter-i, Ryan petrece puțin timp cu Butcher,
și hai să plângem, ești distrus!
Trebuie să fii mai puternic pentru Ryan, John!
Încă ai nevoie de iubire.
- Îl îndepărtezi. - Atâta iubire!
- Încă tânjești după iubire! - Nu, nu-i adevărat!
Îl vei face slab și neajutorat ca tine!
Încă poți repara lucrurile, e fiul tău!
Te urăște! Se va întoarce împotriva ta!
- E sângele tău! - Toți te urăsc!
E timpul să-ți învingi nevoia de iubire,
boala asta, odată pentru totdeauna.
Nu vei fi niciodată tu, cel adevărat, până nu-ți depășești umanitatea.
Ce trebuie să fac?
Trebuie să te întorci la început.
John, trebuie să mergi acasă.
Să-i redăm Crăciunul lui Hristos
Să ne ridicăm vocile
Să-i redăm Crăciunul lui Hristos
Să-L facem pe Isus mândru
Căci Crăciunul e pentru fiecare
Atâta timp cât crezi în Fiul lui Dumnezeu
Ridică-ți vocea să audă toți
Să-i redăm Crăciunul lui Hristos anul acesta
Luați aminte de aceste cuvinte poporul meu
Căci eu m-am născut azi
Nu-i lăsați să mă uite
Pentru un moș gras cu sanie
Trebuie să-l ascultăm pe unicul fiu al Domnului
Războiul pentru Crăciun a început
Orice naiba ar aduce fenomenul woke
Ascultați îngerii vestitori
Ascultați-l pe acest înger
Să-i redăm Crăciunul lui Hristos
Să ne ridicăm vocile
Să-i redăm Crăciunul lui Hristos
Să-L facem pe Isus mândru
Dacă ești musulman, hindus, sikh sau evreu
Poți sărbători Crăciunul și tu
Deci spune-i numele pe care-l știi atât de bine
Ca să nu arzi în iad
Să-i redăm Crăciunul lui Hristos
Anul acesta
Mirela Puzderie
Redactor Anca Florescu