Старлайт права.
ХОУМЛЕНДЕР – ФАШИСТ!
Идите на хрен!
Старлайт права. Старлайт...
От души поаплодируем хору мальчиков «Объятия самаритянина».
Правда же, эти детки – наше утешение в трудные времена?
Да.
Времена, когда нашей стране угрожает величайшая в ее истории опасность –
старлайтеры.
Знаете, чего эти безумцы хотят теперь?
Избавиться от супергероев.
Ах ты сволочь!
Они хотят избавиться от меня.
И они хотят заменить вас
бесполыми безбожниками-социалистами вроде них самих.
Так им велит их безнравственный лидер, Старлайт.
Повесить ее!
Люблю тебя, друг.
Я люблю всех вас.
И люблю эту страну. Поэтому я этого не допущу.
«Семерка» даст отпор.
И вот они, защитники настоящих американцев.
Да!
Подводный, Поезд «А» и Черный Нуар.
Люблю тебя, Подводный!
Перебор. Не размахивай кулаками.
И это особенный день,
потому что «Семерка» становится еще сильнее
с нашими двумя новыми членами.
Поаплодируйте Зажигалке и Сестре Сэйдж.
Прекрасно выглядишь. Тебе идет.
Добро пожаловать, дамы.
Что же до последнего места в команде...
Кто знает?
Но, вообще-то, мой сын
на днях остановил грабителей в банке.
Вы ведь смотрели видео?
Так что я, возможно, придержу для него это местечко, хорошо?
Тут достаточно, чтобы слона уложить.
Десять слонов. Я не стал рисковать.
Как приблизишься, чтобы опоить его?
Если я сумею заманить Райана сюда – легко. Будь готов.
Он разозлится на нас, когда очнется.
Грэйс построила убежище Хазлет
с учетом способностей суперов.
- Оно сдержит Райана. - Ненадолго.
Тогда надо действовать быстро.
Как когда мы перепрограммировали чуваков из ИГИЛ.
А если он нас не послушает?
Мой сын, Райан!
Будем держать его на галотане, пока не послушает.
Вот что, Джо.
Мы просто прочистим мозги Райану, и всё. Хорошо?
Не готовим к битве с Хоумлендером.
Ты уже говорил.
Я серьезно, Джо.
Ты бы сделал убийцу из своего сына?
Ты не доверяешь мне, брат?
Возвращайся к своей команде.
Ах да.
Улыбнись сейчас же.
Вот так.
Вы слышали? «Вакцины»,
что вам вкалывают в «Старлайт-Хаус», на самом деле вызывают аутизм.
Не клевый, как у Человека дождя,
чтобы карты считать.
- Она? - Да.
Реально?
Она говорит так, будто часто с гидроцикла падала.
Старлайт снова во главе старлайтеров, и она нужна нам.
И это их заткнет?
Нет. Она их еще больше раззадорит.
Ты доверяешь мне или нет?
Какие-то проблемы?
Ведь это важный день для тебя,
а у тебя вид, будто у тебя в жопе что-то застряло.
Эта лайкра и застряла.
И в заду, и впереди.
Суть в том, что я должна действовать из-за кулис.
А ты явно наказываешь меня за то, что я тебе перечила.
Ты говорил, с этим нет проблем, но ты врал.
- Правда думаешь, я такой мелочный? - Да.
Тебе не приходило в голову,
что госпереворот устроить легче, когда ты не в свете юпитеров?
Популярность – это сила, Сестра.
Это тюрьма...
Послушай, всё будет круто. Да?
Ты теперь член «Семерки», ты супер. Вот и веди себя как супер.
Как насчет фото с новенькой?
Иди сюда. В центр.
- В серединку сэндвича. - Вот так.
Если ей правда дороги женщины,
зачем пускать трансгендеров в женские туалеты?
Затем, что она вообще не олицетворяет ценности «Воут».
Затем, что на правильной стороне истории – мы.
Я вернулась.
Старлайт...
Всё ясно.
У вашей матери доверенность, и она душеприказчик вашего отца.
Да, но это применимо только к вегетативному состоянию?
Мой отец не овощ.
Его врачи так сказали?
Люди часто выходят из комы.
Мне жаль, Хьюи. По закону вы ничего не можете сделать.
Хотите мой совет?
Помиритесь с матерью.
Привет. Что ты тут делаешь?
Нам надо поговорить.
Одну секунду.
Приветствую в «Старлайт-Хаус». Чем могу помочь?
Где они?
Простите, кто?
Где дети?
Те, что в подвале.
- У нас нет подвала. - Врешь!
Зажигалка знает вас, педофилы.
Чем вы торгуете? Пиццей с сыром? Детским порно?
Так.
- О боже! - Назад.
- Хорошо. - Я спасу детей!
- Что? Так... - Брось.
- Французик. - Что это было, блин?
Друг Зажигалки.
Да-да. Так.
Откуда химик знает, как разоружать людей, как гребаный Джейсон Борн?
Я бы сравнил себя с Жаном Рено в «Леоне».
Я не слышал об этом фильме, а ты старик.
Так.
Да.
Поцеловать рану, чтобы зажило?
Я в порядке.
Я не могу.
Ты и меня вырубишь?
У нас Бернс и Саша...
Мне плевать, кто у нас, Митч.
Расскажи о другой стороне.
Сколько еще голосов у «Воут»?
Двести четырнадцать в нижней палате, 43 в Сенате.
Твою мать.
Простите, опоздала. Меня не оповестили.
ЗАКОН ОБ УПРАВЛЕНИИ СУПЕРГЕРОЯМИ ПОВЕСТКА ДНЯ
Рад, что ты пришла, Викки.
Я прочла новый вариант. Похоже, в нём изменения?
«Воут» уже слишком долго командует парадом.
Благодаря Старлайт люди умнеют.
Минюст подает на суперов в суд, но я предлагаю пойти дальше.
Пора нам убрать суперов из армии, полиции
и других органов. Ты не согласна?
Конечно. Но нас не должны счесть
предвзятыми против них, так что...
Суперы должны развлекать народ, и точка.
Так что не лучше ли убрать их с улиц
и вернуть в шоу «Маска», где им и место?
Безусловно.
...будущее. Я представлю вам
новых членов «Семерки» – Сэйдж и Зажигалку.
Сэйдж теперь участвует в новом...
Неважно.
Ячейка «Сияющего света» неподалеку.
Откуда ты знаешь?
Хьюи помог мне взломать мейнфрейм ЦРУ.
Я теперь хакер.
Психотерапевт была права.
Мне надо посмотреть в лицо прошлому.
Поэтому я убью их всех.
Нет.
Это плохая идея. Очень плохая.
«Сияющий свет» вредит детям.
Детям вроде меня.
Ты должен пойти со мной.
Без вопросов. Без колебаний.
Потому что я тебя прошу.
Когда выдвигаемся?
- Держи руки вверху. - Да.
Ты на 80% – конечности. Используй их.
- Ясно. Руки – вверху. - Да.
Ох, блин. Жесткий удар.
В нём жесткости 10%.
Йоу. Вы врубаетесь, почему новые члены «Семерки» – они?
Сэйдж?
У Илона Маска больше очарования, чем у нее, а он полуандроид.
Да, Зажигалка почему-то ненавидит меня,
но в остальном ничего не понятно.
Готовится крупная заваруха.
И нам нужна помощь.
Я знаю, вам это не понравится.
- Я хочу переманить Поезда. - Что?
- Ты шутишь. - Да ну на хрен.
Превратим Поезда «А» в информатора. Он крупная рыба.
- Да, или он тебя убьет. - Он помог обелить старлайтеров.
Народ, я вижу, когда гады колеблются. Ясно?
А Поезд «А» созрел, он готовенький.
- Угадай, почему мне это не нравится? - Нет.
- Надо вернуть Бутчера. - Нет, блин.
Напомнить вам, кто главный?
Я думал, у всех есть право голоса. В этом и смысл вроде.
Ау? Не хотите отпроситься, прежде чем просто свалить?
На правильной стороне истории – мы.
Я просто думаю, что...
О боже.
...я доказательство тому, что Америка остается страной возможностей,
где женщина может взойти на вершину Башни «Семерки»...
ЗАЖИГАЛКА ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ ЗАНОВО РОЖДЕННОЙ
...не отсосав кому-либо на этом пути.
ТУРНИР ГЕРОЕВ ЗАГРУЗКА...
ВЫБЕРИ ГЕРОЯ
ЗАПРОС НА БИТВУ - НЕБУДЬМУДАКОМ ПРИНЯТЬ - ОТКЛОНИТЬ
Прожектор. Алая Графиня.
Эй, Райан.
Бутчер?
Лучше я, чем стремный инцел, толкающий крипту «Воут».
Отец запретил с тобой разговаривать.
ВЫЙТИ ИЗ ИГРЫ? ДА - НЕТ
Постой. Подожди. Дай мне полминуты.
НАЧАТЬ
Нам надо поговорить.
Мы и разговариваем.
Нет. По-настоящему наверстать упущенное. В реале. Может, у меня дома.
Не заставляй жаловаться, мол, мне полгода жить.
Если бы тебе осталось жить месяц, это был бы козырь.
Забавно.
ПОКОНЧИ С НЕЙ
Заслуженно, пожалуй.
Прошу, подумай об этом, ладно? Больше мне ничего не надо.
И нам не откажут.
СТАРЛАЙТЕРЫ НА ВЗВОДЕ
Давно пора укротить и взять под контроль
силу «Воут» и Хоумлендера.
Ведь вся сила не у них.
Она у нас!
Я знаю, что я... Что... Что Старлайт...
Привет.
...слишком долго отсутствовала.
Я хотела лично...
Сегодня я даю вам слово: я возвращаюсь.
Я снова с вами.
Старлайт возвращается.
И я рядом с Хоумлендером.
- Блин. - Простите.
- Старлайт! - Что?
Просто знайте, что я навечно останусь вашей самой верной слугой.
- Да. - Сделаю всё, что вам угодно.
Всё.
Правда всё.
- Когда Старлайт снова стала... - Всё.
- ...лидером своего движения... - Всё.
- ...призвала к усилению... - Всё.
- Хорошо. Ладно. - Хорошо.
Я изучал театральное искусство, выступал в «Сирк дю Воут».
Я тут не для того, чтобы столбом стоять.
- Что нужно? - Режиссерские указания!
Я тут как на острове. Ясно?
У меня вопросы, но мне нельзя говорить.
Нуар живет в квартире, похожей на додзё,
но, насколько я знаю, он не владел карате.
Мне нужно хоть какое-то направление.
Есть ли плейлист, чтобы вжиться в его роль?
- Заткнитесь и садитесь. - Не думаю, что...
Эшли, ты свободна.
Что, простите?
Это собрание «Семерки». А ты не ее член.
Но я всегда здесь, я...
Твою работу выполнит Сэйдж.
Теперь новый гендиректор – она.
Я уволена?
- Конечно нет. - Нет.
Компании нужно публичное лицо. Как Рональд Макдональд или Бивер.
Я талисман?
Именно. Талисман.
Ладно.
Отлично.
Постой, Эшли.
Ты можешь мне кое-чем помочь.
Да?
Найди Райана. Ладно? Спасибо.
Конечно.
Блин.
Так. Сэйдж хочет решить
кое-какие вопросы с командой.
Да это издевательство, блин.
Нуар спит?
- Блин! Простите. Я нарколептик. - Проснись.
Какого хрена?
Сэйдж.
Пару дней назад ценные видеоматериалы пропали
из отдела анализа преступлений
и попали в руки Старлайт или членов ее команды.
И эти двое не были осуждены за убийство хоумтимеров.
Почему все смотрят на меня?
Это твой отдел.
Да, но я ничего не делал.
Мне нужен список всех сотрудников с доступом в серверную.
А ты отстранен от управления этим отделом.
- Что? - Хорошо. Так.
Едем дальше. Что теперь?
Поступили положительные отзывы на сегодняшнюю презентацию.
Райан получил предложения от «Киксов»...
Нейт Поговорим?
- ...и «Суперов за Христа». - Сами понимаете.
Старлайтеры запустили хештег «Спасите Райана».
Кевин, милый? Это ты?
Да, я.
Ты можешь открыть дверь и смотреть на меня при разговоре?
Что?
Что-нибудь заметил? Мой аквариум.
Ты забыл почистить его, и он весь зарос водорослями.
Прости. Слышишь?
Ты в последнее время отстранился,
и у нас уже больше недели не было близости.
Ты много работаешь.
Давай поедем в отпуск.
Мои кузены живут на рифе у Нантакета...
Сколько раз повторять?
Нельзя всё бросить и уехать. У меня работа.
По крайней мере позволь пожить в аквариуме над твоей кроватью.
Здесь так темно.
Я просто... Я не могу, детка.
Ты стесняешься меня?
Нет, я не...
Я не стесняюсь тебя, ясно? Я тебе это говорил.
Просто, знаешь, это...
Это слишком опасно.
Просто скажи, что не так.
Да. Всё отлично.
Честно, детка.
Боже, я всё ему отдала.
Я, блин, три года к врачу не ходила.
ИМП без счета,
а грибковых заболеваний сколько!
Зачем мне это дерьмо? Я училась в Вандербилте!
Не говори, что это моя идея, но оставь ему какаху в туалете.
Я так сделал с Сюзанной. Ты не поверишь, как приятно было.
Я разрешала тебе открывать рот, гребаное ты отродье?
Я наконец сделаю это. Уволюсь на хрен.
«Дисней» давно зовет меня,
а я леди-босс, чёрт возьми.
Так, кому отдавить яйца?
Мне.
У меня есть «Четыре в ряд» и LEGO.
И кое-что особенное только для тебя.
По рецепту твоей мамы.
Знаменитому, говорят.
Мама пекла их каждый год на мои именины вместо торта.
Но нет, спасибо.
- Ты серьезно? - Я не голоден.
Ладно.
Тогда, может, позже.
Сыграем?
Пустяки.
Я в порядке.
Бутчер...
ты боишься?
Чего?
Умереть.
Не боюсь.
Врешь.
Я вижу, когда ты врешь.
Может, это было...
Я, наверное, пойду.
Райан.
Играешь в кикер?
Что такое кикер?
Ты человек Хьюи? Ты взломал телефон моего брата?
Клонировал. Надо было как-то привлечь твое внимание.
Ты же знаешь, я могу размазать твою рожу
по бетону за три секунды, да?
Как Синего Ястреба?
Я просто хочу поговорить.
Зачем мне с тобой разговаривать, блин?
Ты дал Старлайт то видео.
Офисная камера засняла тебя.
Вообще, у меня на тебя столько компромата,
что я могу запросто урыть тебя.
Но вряд ли мне понадобится это делать.
Почему?
У тебя темные круги под глазами.
Ты не спишь.
И мне интересно,
почему Поезд «А» бодрствует всю ночь?
Из-за дурацкого фильма о белом спасателе?
Или из-за покалеченного ими брата?
Или из-за вины, ведь на «Планете Воут» вы забили насмерть трех человек?
Я знал одного из них.
Я его не любил, но он ничего не сделал.
Знаешь, что я думаю?
Ты столько времени носил
этот дурацкий костюм Силы Чернокожих
и изображал заботу о нас...
что тебе реально не наплевать.
Пусть у тебя сердце белого парня-расиста,
но тебе выпал второй шанс что-то реально изменить.
Что сделаешь, чувак?
Иди на хрен.
Сэйдж уже открыла охоту на того, кто слил видео.
Ведь если тебе не плевать, тебя убивают.
Верно.
Но ты всё еще стоишь тут.
Наверное, людей из «Сияющего света» десятеро, но, может...
Ты в порядке?
Ты сейчас под кайфом?
Конечно нет.
Ты под кайфом!
Просто смесь легких галлюциногенов. Я в порядке.
Один мужик. Вооруженный.
Французик?
Колин?
Французик.
Колин?
Что ты тут делаешь?
Провожу время с семьей.
Прости меня.
Мне так жаль.
Нет, тебе не жаль.
Если бы ты жалел,
ты бы не продолжил это.
Нет.
Сергей.
Зачем убивать меня?
Твоя удавка больше не в моей руке, зайчик.
Ты свободен.
Свободен от меня.
Посмотри, что свобода сделала с тобой.
Ты полное ничтожество.
Спишь с парнем, которого сделал сиротой. Жалкое зрелище.
Всё потому, что ты не можешь принять правду, которую всегда знал.
Ты их убил.
Всех до единого.
Женщин и детей.
И винить ты можешь только себя.
Ты убийца.
Чудовище
до мозга костей.
Кимико?
Эй!
Кто она?
Где ты был?
Где ты научился играть?
В местном пабе.
Мы с Ленни часами играли,
пока старик напивался с дружками.
Кто это – Ленни?
Мой младший брат.
Он...
Его уже нет.
Я всегда поддавался ему.
Но с тобой я этой ошибки не повторю, дружок.
Прости. Эй!
Ничего.
Все в Башне поддаются мне.
Так неинтересно.
Я видел твое спасение по телику.
Ты теперь важный супергерой?
Не совсем.
Брось, ты звезда. Так хорошо произнес реплики.
На самом деле я...
Я случайно причинил кое-кому вред.
То есть – вред?
Я должен был швырнуть его.
Но я перестарался.
Он поправится?
Папа говорит, это не должно меня заботить.
Ясно, почему ты от меня ушел.
Я бы тоже от себя ушел.
Эй.
Послушай меня.
Я наговорил ужасных вещей,
но это не всерьез.
У меня есть...
привычка, понимаешь?
Отталкивать от себя людей.
Почему?
Потому что...
Я плохой человек.
Мне не стоит приглядывать за ребенком.
Это неправда.
Ты вот
спросил, боюсь ли я.
И правда в том,
что я в ужасе, дружище.
Я ухожу из жизни, не оставив ничего после себя.
Я потерял брата
и твою маму.
И могу умереть,
не помирившись с ее частичкой, которая еще жива.
И это...
Это пугает меня больше всего.
Ты что?
Я испортил тесто. Положил слишком много сахара.
Послушай.
Может, еще матч?
- Да. - Давай.
До двух побед, ладно? Сыграй в полную силу.
Расскажи мне о твоих отношениях со Старлайт.
Я так понимаю, вы дружили.
Дружили?
Нет, я бы так не сказала.
Ну да, иногда делились шоколадками.
Согласно нашим записям, в прошлом месяце
ты звонила в «Старлайт-Хаус». Так что...
Ты работаешь с ней?
Нет, я относила вещи на благотворительность.
Почему твое сердце бьется так сильно?
- Я ничего не делала, клянусь. - Так, успокоились.
Ладно?
Тебе ничто не угрожает, Аника.
Злодейка здесь – Старлайт.
Мы всё равно узнаем правду.
Так что признайся. Даем слово, с тобой всё будет хорошо.
Да?
Да. Я... Я клянусь.
Я...
Клянусь жизнью сына.
Так...
Да, Старлайт звонила мне пару дней назад.
Просила помощи в отслеживании...
Что?
Она призналась. Утечек не будет.
Ты не думаешь, что следующее ее слово нам бы пригодилось?
Да, я всё же мелочный.
Уважаемое руководство «Воут Интернэшнл», я подаю заявление об увольнении
С ума сойти, блин.
ИИСУС. ОРУЖИЕ. МЛАДЕНЦЫ.
Ты это не всерьез.
Прости, кто тебя впустил?
Я влезла в окно.
Это была моя квартира.
Да, надо сказать,
декор отвратительный.
Когда я вызвала тебя на дебаты, я не это имела в виду.
Почему я? Что я сделала, чтобы вызвать такую ненависть?
Ты правда не помнишь меня, да?
Конечно. С чего бы?
Мы всего лишь три года участвовали в тех же конкурсах красоты.
Конечно, тогда меня звали Искринкой.
Искринка.
Да, верно. Ты пела попурри «Боже, благослови Америку».
Бог ты мой, я так старалась, репетируя эту песню.
Хотя мы были бедны и мне особо негде было репетировать.
Но я мечтала, что однажды я так хорошо спою, что выиграю.
Майами-Дейд.
Мы с тобой вышли в финал.
И тут моя мама начинает меня красить,
и я вижу, что все...
смеются надо мной.
Помнишь почему?
Оказывается, ты сказала всем,
что я позволила судьям трахнуть меня в зад,
и только поэтому такая шваль, как я,
смогла попасть в финал.
Мне было 13 лет.
И когда я пошла к тебе спросить...
почему ты так поступила,
ты помнишь, что ты сказала?
Послушай, я была глупым ребенком,
и мать научила меня безжалостности.
Ты помнишь, что ты сказала?
Я сказала, что...
я с жирными шлюхами не разговариваю.
Вскоре мне пришлось бросить конкурсы красоты,
ведь такие слухи...
Они тебя преследуют.
И чем больше отрицаешь, тем больше им верят.
Прости меня. Мне так жаль.
Это было неправильно. Хреновый поступок.
Я завидовала.
Но я уже не такой человек.
Люди не меняются.
И все думают, что ты такая порядочная.
Такая красивая и идеальная.
Ты, блин, думаешь, что ты лучше всех.
Это неправда.
Еще бы, блин.
И твоя маска чистого ангела?
Нет, я вижу за ней
хитрую злую сучку.
А когда я закончу свою работу, ее увидят и все остальные.
Вот ваш мятный латте.
О, спасибо.
С праздниками!
Простите? Вы разве не хотели сказать «с Рождеством»?
Мы говорим «с праздниками»,
потому что праздники должны быть для всех.
Но Рождество тоже для всех.
Это самый волшебный день в году!
Теперь нельзя с Рождеством поздравлять
Можно лишь счастья в праздники желать
Или, может, радости зимней просто
Во многих отношениях
Все забыли, это Его день рожденья
И как все пришли к нему издалека
Все пастухи теперь отменены
И волхвы, и звезда
И Отец, и Сын, и Святой Дух
Это рожденье Христа
Он должен это услышать
Энни еще нет?
Нет. Блин!
Где все, блин? У меня только ты?
Так, во-первых, спасибо. Это радует.
Во-вторых, я ничего не понимаю. «Воут на льду»?
Никакой логики. Викки ни за что сюда не придет.
Скажешь наконец, кто твой источник?
Спасибо, фигуристы. Прекрасная репетиция.
- Поезд «А». - Что?
Она будет тут с Хоумлендером.
Ты объединился с ним и не сказал мне?
Я не обязан тебе докладывать. Я так решил, и это окупилось.
А может, это ловушка?
- Мы уходим. Сейчас же. - Погоди.
Я твой командир, ясно?
А это значит, у тебя нет голоса.
Ты делаешь то, что я велю, и отвечаешь при этом «да, сэр». Ясно?
- Понял? - Да, ладно.
- Да, сэр. - Хорошо.
Блин, ну и жарища.
Я же высокого роста. Почему здесь я?
- Здравствуйте. - Госпожа вице-президент.
- Ох, блин. - Фигуристы!
«Блин»? Что значит «блин»?
Ньюман пришла рано.
Ничего. Она фотографируется с артистами.
Не паникуй, но и задом побыстрее шевели.
Ладно.
Эй, Зо. Входи.
Не хочу.
Подростки.
Так, спасибо.
- Отлично. Спасибо, ребята. - Спасибо.
Большое спасибо. Прекрасное шоу. Удачи.
Эй, Зо. Послушай.
Десять минут – и пойдем есть замороженный горячий шоколад.
Иди. Садись.
Спасибо, ребята.
Так, Ньюман идет.
Поставь «жучок» и сваливай оттуда.
Зачем она здесь?
Сэйдж – ценный новый член «Семерки».
- Ты и «Мисс Флорибама Шор». - Хьюи, говори.
- Ты умеешь их выбирать. - Малой, ты меня слышишь?
Я выбрала Зажигалку.
Ее способностей я больше ни у кого не нашла.
Каких именно?
Она уничтожит Старлайт.
Много усилий для мелкой ссоры.
Старлайт – только первый катящийся камень.
Скоро начнется лавина.
Да уж, совсем не жутко и не зловеще. Что это значит?
Просто расчищаем тебе дорогу, зая.
С Сингером разберемся после утверждения выборов.
Ведь просто убить его нельзя.
Нужны основания для возражений по 25-й поправке.
Что взамен?
Ты распустишь Бюро по делам сверхлюдей.
Осудишь движение «Лишить суперов финансирования»,
уберешь учебники и учителей по критической теории суперов.
В каждом городке будет по герою,
стоящему над полицией.
А когда попадешь в Овальный кабинет, скажешь миру, кто ты.
Вы хотите, чтобы я призналась, что я супер?
Ни за что, блин.
Сингер и армия – одно целое.
Вдруг они пришлют солдат? А они их пришлют.
Викки.
Зачем тебе президентство?
Зачем? Из безмерной жажды власти?
Или ты всё еще доказываешь что-то папочке Стэну?
Вот он тебе удружил, блин.
Посмотри на себя.
Ненавидишь себя, стыдишься себя, а должна гордиться,
как и все мы. А Зои?
Ты хочешь, чтобы и она ненавидела и стыдилась себя?
Вот в чём всё дело.
Мы должны стараться ради них.
Что за пример ты подаешь, скрывая свои силы?
Услышьте эти слова, мой народ
Ибо Я родился в этот день
Это Хью Кэмпбелл, мать его. Я чую его.
Стой. Убьешь его – они меня выдадут.
Хорошо, давно пора.
Слушайте единственного Божьего сына
Война против Рождества началась
Пусть воуки стараются
Услышьте моих ангелов
- Нет! - Блин!
Услышьте моих ангелов
Вернем Христа Рождеству
Пойте громче песню мою
Вернем Христа Рождеству
Пусть Иисус нами гордится
Мусульманин, индус, сикх или еврей
Кэмпбелл!
Празднуйте и вы Рождество
Скажите Его имя, вы его знаете
Эй! Вон отсюда!
С дороги, блин!
Ох, чёрт!
Ох, блин!
Пора уходить.
Почему ты это сделал?
Похоже, у вас день еще дерьмовее, чем у меня.
Когда я был маленьким
и отец приводил домой проституток,
он наливал мне ванну и говорил мне сидеть в ней, пока он не закончит.
Я сидел в едва теплой воде, слушал их кряхтение...
О боже, это ужасно.
Мои пальцы превращались в чернослив.
Но на этот час у меня не было выбора.
Я мог лишь одно – сидеть в ванне,
и это было так приятно.
«Человек обречен на свободу, ведь, когда он попадает в этот мир,
он ответственен за все свои поступки».
Намного легче порицать решения «Воут»,
решения моей матери и всех остальных,
чем принимать свои.
Скучаешь по этому?
Когда за тебя решали другие?
Уверена, у Хьюи в столе есть травка.
Я сейчас...
Хватит.
С тобой что-то происходит.
Почему? Потому что я принял пару колес, как и каждый день своей жизни?
В клинике тебе помогли.
Не знаю, в Колине дело или нет,
но что-то не так.
Я в порядке. Не волнуйся за меня, душенька. Правда.
Ты столько раз помогал мне.
Позволь мне помочь тебе.
Поговори со мной.
А если это не твое дело?
Мы не сиамские близнецы,
чтобы всё друг другу рассказывать.
Или скажешь, кто была та девушка
на складе, та, что со шрамами?
Мы не можем решать проблемы друг друга.
Теперь, извини, я пойду накурюсь.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ПОЖАР НА «ВОУТКОЙН-АРЕНА»
Сильнейший пожар вспыхнул сегодня днем на «Воуткойн-Арене»
во время репетиции праздничного шоу «Воут на льду»,
в результате чего все концерты, утренники
и развлечения отложены до уведомления.
Привет, как он?
По-прежнему.
Я планировал прийти сюда
и сразиться с тобой насмерть за папу.
Но у меня был тот еще день,
и сейчас я хочу одного. Скажи мне, почему?
Что – почему?
Почему ты ушла?
Как?
Как ты могла оставить меня?
Мне было...
22 года, когда я родила тебя.
Твои ямочки...
Но я была в послеродовой...
депрессии.
Знаешь, при этом слове
люди думают: «Ну да, сонливость, и что?»
Но всё не так. Это болезненно.
Это причиняет боль.
Все подруги говорили: подожди месяц, полгода, год,
но депрессия не проходила.
С тобой было так весело.
Мы танцевали вместе.
Я не хотела, чтобы ты видел боль.
Но даже одеваться по утрам было как...
взбираться на Эверест.
И как-то ночью я приняла сорок таблеток снотворного,
чтобы умереть.
Слава богу, меня стошнило в унитаз.
И на следующий день
я отвела тебя в школу и ушла.
Я не хотела.
Но это был вопрос жизни и смерти.
Я не знал.
Откуда ты мог знать?
Ты...
Ты не звонила.
Я пыталась.
Но папе было так больно, и...
Он не хотел, чтобы ты запутался.
И я прекратила.
Я думала, что я, наверное, не создана для материнства.
И я знаю, много лет ты ненавидел меня
и считал меня злодейкой.
Я не стала бы просить твоего прощения.
Но мне очень жаль, что я причинила тебе боль, Хьюи.
Я была в полном раздрае,
как...
и все остальные.
Думаешь, этот карфентанил было легко достать?
Почему ты не дал ему печенье?
Мальчик хочет общаться.
Не обязательно его похищать. Можно его уговорить.
И у кого есть время на это? У тебя?
Сколько тебе осталось?
Я из ЦРУ, я могу найти медкарту.
Скоро весь мир вспыхнет, Билли. Нам нужен пацан...
Нужен пацан?
Я говорил тебе, мы не будем делать из него кадр, он не готов.
Скоро станет поздно.
Всё сгорит.
Ты спросил, смог бы я обучить моего мальчика?
Еще как смог бы, блин.
И умри он, я бы плакал на его похоронах.
Но я гордился бы им за то, что он спас этот гребаный мир.
Господи, Джо, ему 12 лет.
А если он пойдет в отца?
Либо мы его обучим...
либо придумаем, как его убить.
Ты жирная!
Почему у тебя живот торчит?
Я выгляжу беременной?
Ты знаешь, это неправда. Это...
Эй, гений, что ты затеяла?
То был мой отдел.
У нас с моей Рыбой-ангелом всё шло хорошо.
Я никак не связан с утечкой.
- Я даже не... - Знаю.
Что это? Лук в тесте из «Аутбэк»?
Да. Хочешь?
Ага.
О боже!
- Вкусно. - Знаю.
Ты в порядке?
Просто трудный день.
Посмотрим «Трансформеры-2»?
Про роботов-расистов?
Странно, что ты назвала этот фильм. Мы с Шайей дружим.
Зовет сыграть в «Милом мальчике – 2».
Но сценарий еще не готов.
О да. Жесть.
Знаешь, вначале я думал, что ты стерва,
но ты классная, блин.
Ты красавчик.
- Ты вообще улётная. - Да?
- Да. - Тебе нравится?
Да.
- Не дразни меня так. - Так?
Да.
Где ты был?
Прости, слетал на Кони-Айленд за хот-догами.
Ты лжешь.
Нет.
Ты был у Уильяма Бутчера.
Я чую его запах на тебе.
Я хотел повидаться.
- Ему тяжело. - Тебе какое дело?
У тебя ведь здесь всё есть.
Есть дом, отец.
Я дал тебе всё, чего хотел я сам,
но тебе всё равно мало. Почему?
Ты неблагодарный.
И действуешь за моей спиной. Лжешь мне.
Почему?
Блин!
Почему меня тебе мало?
Нет, я...
- Просто Бутчер... - Бутчер!
Если ты так его любишь, пусть он будет тебе папой.
Нет, я не хочу этого. Ты мой...
Хватит!
Блин.
Джон!
Иди сюда.
Джон.
Иди сюда.
Ты на этот раз правда облажался, тигр.
Ну же, чемпион, соберись.
Глубокий вдох.
Бога ради, посмотри на себя.
Пара старлайтеров ненавидит тебя, Райан побыл с Бутчером,
а ты уже, блин, сопли размазываешь.
Будь сильнее, Джон, ради Райана.
Тебе всё еще нужна любовь.
- Ты отталкиваешь его. - Любовь.
- Ты всё еще жаждешь ее. - Нет, неправда.
Ты сделаешь его слабаком и нюней вроде себя.
Ты можешь всё исправить, он твой сын.
Он ненавидит тебя. И пойдет против тебя.
- Сын. - Все ненавидят тебя.
Пора преодолеть потребность в любви,
эту болезнь, раз и навсегда.
Ты не станешь истинным собой, если не оставишь позади человечность.
Что мне делать?
Вернись к началам.
Джон, отправляйся домой.
Вернем Христа Рождеству
И громко споем
Вернем Христа Рождеству
Пусть Иисус гордится нами
Ведь Рождество – оно для всех
Если только ты веришь в Сына Божьего
Кричи, чтобы услышали все
Вернем Христа Рождеству в этом году
Услышьте эти слова, народ мой
Я родился сегодня
Не надо дать им забыть Меня
Из-за толстяка на санях
Надо слушать единственного Сына Божьего
Война за Рождество началась
Что бы ни говорила толпа воуков
Услышьте, как поет ангел-вестник
Вернем Христа Рождеству
И громко споем
Вернем Христа Рождеству
Пусть Иисус гордится нами
Мусульмане, индусы, сикхи, евреи
Вы тоже можете отмечать Рождество
Скажите Его имя, вы его знаете
И не сгорите в аду
Вернем Христа Рождеству
В этом году
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев