Yıldız Işığı haklı. Yıldız Işığı haklı.
FAŞİST YURTSEVER!
Siktir git!
Yıldız Işığı haklı. Yıldız Işığı haklı.
Yıldız Işığı haklı. Yıldız Işığı...
Hayırsever Kucaklaşması Korosu'na büyük bir alkış.
Bu zor zamanlarda şu çocuklar moral oluyor, değil mi?
Evet.
Öyle bir zamandayız ki bu ülke en büyük tehditle karşı karşıya.
Yıldız Işıkçılar.
Bu manyakların yeni gayesi ne sizce?
Süper kahramanlardan kurtulmak istiyorlar.
Şerefsiz!
Benden kurtulmak istiyorlar.
Yerlerinizi kendileri gibi
imansız, non-binary sosyalistlerle doldurmak istiyorlar.
Ahlaksız liderleri Yıldız Işığı bunu emrediyor.
İpe çek.
Seviliyorsun dostum.
Seviliyorsunuz.
Bu ülkeyi de seviyorum. O yüzden buna göz yummam.
Yedi buna karşı koyacak.
Tamam, işte karşınızda gerçek Amerikanların savunucuları.
Evet.
Dip, A-Treni, Kara Noir.
Seni seviyorum Dip!
Fazla abarttın, toparlan.
Bugün çok özel bir gün
çünkü iki yeni üyemizin aramıza katılmasıyla birlikte
Yedi daha da güçlenecek.
Alkışlarınızla Maytap ve Kız Kardeş Bilge.
Harika olmuşsun. Yakışmış.
Hoş geldiniz hanımlar.
Pekâlâ. Son yere gelince.
Kim bilir?
Ama aslında oğlum
geçen gün banka soyguncularını durdurmuştu.
Videoyu izlemişsinizdir.
Son koltuğu ona ayırabilirim diyelim, tamam mı?
Koca bir fili indirmeye yeter.
On koca fili. İşimizi şansa bırakamayız.
Nasıl yaklaşıp vereceksin?
Ryan'ı buraya getirebilirsem veririm. Sen hazır ol.
Uyandığında bizi pek iyi karşılamayacak.
Grace, Hazlet Sığınağı'nı
süperleri esir tutmak için yaptırdı.
- Ryan'ı zapt eder. - Uzun sürmez.
O zaman elimizi çabuk tutalım.
O IŞİD'lilerin beyinlerini yıkadığımızdaki gibi.
Ya bizi dinlemezse?
Oğlum Ryan!
Dinleyene kadar Halotan'ı dayarız.
Beni iyi dinle Joe,
Ryan'ın aklını başına getireceğiz, hepsi bu. Tamam mı?
Yurtsever'i alt etsin diye eğitmek yok.
Öyle diyorsan.
Ciddiyim Joe.
Kendi oğlunu eğitip katil yapar mıydın?
Bana güvenmiyor musun kardeşim?
Ekibine geri dön.
Tabii ya.
Hemen şimdi gülümse.
İşte bu kadar.
Yıldız Işığı Evi'nde verdikleri
o "aşılar"ın otizme yol açtığını biliyor muydunuz?
Kart saymanızı kolaylaştıran
Yağmur Adam otizmi değil.
- Onu mu seçtin? - Evet.
Gerçekten mi?
Kafayı fena üşütmüşe benziyor.
Yıldız Işığı liderliğe döndüğü için ona ihtiyacımız var.
Bu onları susturacak mı?
Hayır. Daha çok ses getirecek.
Bana güvenecek misin artık?
Bir sorun mu var?
Bugün senin için büyük bir gün
ama kıçına bir şey girmiş gibi hâlin var.
Bu tayt.
Kıçımın ve apış aramın içinde.
Tüm mesele perde arkasında kalmamdı.
Ulu orta karşı çıktım diye beni cezalandırıyorsun.
Kaldırabilirim demiştin, kaldıramadın.
- Yapma, sence o kadar âciz miyim? - Âcizsin.
Milyonlar izlerken
darbe planlamanın daha zor olacağı hiç aklına geldi mi?
Popülarite güçtür Kardeş.
Resmen hapis...
Bak, harika olacak. Tamam mı?
Artık Yedi'nin üyesisin. Süper kahramansın. Öyle davran.
Yeni kızla fotoğraf çekilsenize.
Gel. Ortamıza geç.
- Sandviç yapın. - Geç bakalım.
Madem kadınları önemsiyor,
niye transseksüelleri kızlar tuvaletine sokuyor?
Çünkü Vought'un değerlerini hiçbir şekilde temsil etmiyor.
Çünkü biz tarihin doğru tarafındayız.
Geri döndüm.
Yıldız Işığı...
Gayet açık ve net.
Velayet annende ve babanın isteklerini yerine getirmekle yükümlü.
Doğru ama yalnızca bitkisel hayatta geçerli.
Babam bitkisel hayatta değil.
Doktorları mı söyledi?
İnsanlar komadan hep uyanır.
Üzgünüm Hughie. Yasal olarak bir şey yapamazsın.
Tavsiyemi ister misin?
Annenle orta yol bul.
Selam. Burada ne işin var?
Konuşmamız gerek.
Bir saniye.
Aramıza hoş geldin. Yardımcı olabilir miyim?
Neredeler?
Pardon, kim?
Çocuklar nerede?
Bodrum katındakiler.
- Bodrum katımız yok. - Hadi be!
Maytap sübyancıların peşinde.
Ne var? Çıtır Piliç mi? ÇP? Çocuk Pornosu...
Tamam.
- Tanrım! - Geri çekil.
- Pekâlâ. - O çocukları kurtaracağım.
- Ne? Tamam... - Hadi ama.
- Fransız. - Ne oldu?
Maytap'ın arkadaşı.
Evet, evet. Tamam.
Bir kimyager, Jason Bourne gibi silah kapmayı nereden biliyor?
Bence Sevginin Gücü'ndeki Jean Reno gibi.
Hiç duymadım, sen de amma yaşlıymışsın.
Oldu mu?
Oldu.
Öpücük de kondurayım mı?
Yok, almayayım.
Yapamam.
Beni de mi döveceksin?
Berns ve Sasha bizimle...
Bizim taraf umurumda değil Mitch,
karşı taraftan bahset.
Vought'un emrinde kaç kişi var?
Meclis'te 214, Senato'da 43 kişi.
Hay sıçayım.
Pardon, geciktim. Bob'ın ofisi haber vermedi.
SÜPER KAHRAMAN YÖNETİM KANUNU YASAMA GÜNDEMİ
Gelebilmene sevindim Vicky.
Yeni tasarıyı okudum. Bir değişiklik var gibi.
Kararları epeydir Vought veriyor.
Yıldız Işığı sayesinde insanlar akıllanıyor.
Adalet Bakanlığı antitröst davası açıyor ama ben ileri taşıyalım derim.
Süperleri askeriyeden, özel polislikten ve tüm devlet kadrolarından
menetmenin vakti geldi. Öyle değil mi?
Elbette. Ama onlara karşı
ön yargılı görünmek istemeyiz...
Süper kahramanların işi eğlendirmektir. Nokta. Konu kapandı.
Onları sokaklardan alıp
ait oldukları yere, Maske Kimsin Sen'e postalamayalım mı?
Kesinlikle.
Yedi'nin yeni üyeleri
Bilge ve Maytap'ı takdim ediyorum.
Bilge aramıza yeni...
Önemli değil.
Yakında Parlayan Işık örgütü var.
Nereden biliyorsun?
Hughie, CIA ana bilgisayarına sızmamı sağladı.
Artık hacker oldum.
Terapist haklıydı.
Geçmişimle yüzleşmem gerek.
O yüzden hepsini öldüreceğim.
Hayır, hayır.
Bu kötü bir fikir. Çok kötü.
Parlayan Işık çocuklara zara veriyor.
Benim gibi çocuklara.
Benimle gelmen gerek.
Sorgusuz sualsiz.
Çünkü rica ediyorum.
Ne zaman gidiyoruz?
- Kollarını havada tut. - Tamam.
Yani olay %80 uzuvlarında. Kullan.
- Tamam. Kollar havada. - Tamam.
Siktir. Sert vurdun.
Bu gücümün %10'u sertlikteydi.
Hey. Bu yeni Yedi seçmeleri sizin aklınıza yattı mı?
Bilge ne alaka?
Elon Musk bile yarı android hâliyle ondan daha cazibeli.
Yani Maytap benden ölesiye nefret ediyor
ama onun haricinde çözemedim.
Büyük bir şeyler dönüyor.
Yardım gerek.
Bu hoşunuza gitmeyecek, biliyorum.
- A-Treni'ni yanımıza çekeceğim. - Ne?
- Şaka yapıyorsun. - Saçmalama lan.
A-Treni'nden daha iyi muhbir bulamayız.
- Evet ya da seni öldürebilir. - Destekçilerini akladı.
Biri bocaladığında anlarım. Tamam mı?
A-Treni de bocalıyor, hazır.
- Benim istemeyeceğimi düşündün mü? - Hayır, olmaz.
- Butcher'ı geri getirelim. - Asla.
Operasyonun başında kim var, hatırlatayım mı?
Hepimizin söz hakkı vardı, olay da buydu sanki.
Alo! Siktir olup gitmeden bir sorma zahmetinde mi bulunsanız?
Çünkü biz tarihin doğru tarafındayız.
Bana kalırsa...
Aman be.
...Amerika'nın fırsatlar ülkesi olduğunun canlı ispatıyım.
Bir kadın kimseye sakso çekmeden...
MAYTAP YENİDEN DOĞMUŞ GİBİ
...Yedi Kulesi'ne kadar çıkabiliyor.
KAHRAMANLAR TURNUVASI YÜKLENİYOR...
KAHRAMANINI SEÇ
SAVAŞ TEKLİFİ - GÖTLÜKYAPMA KABUL ET - REDDET
Lambacı. Kırmızı Kontes.
Selam Ryan.
Butcher?
Boş beleş bir VoughtCoin bakirine bin basarım.
Babam seninle konuşmamı yasakladı.
OYUNDAN ÇIK? EVET - HAYIR
Dur. Bekle. Bana 20 saniye ver.
BAŞLA
Konuşmamız lazım.
Konuşuyoruz işte.
Hayır. Doğru düzgün bir görüşme. Gerçek hayatta. Belki benim evimde.
Altı aylık ömür kozumu oynatma bana, hadi.
Bir aylık ömrün olsa işe yarardı.
İyiydi.
İŞİNİ BİTİR
Kendim kaşındım.
Sen bunu bir düşün, tamam mı? Tek istediğim bu.
İnkâr edilmeyeceğiz.
YILDIZ IŞIKÇILAR COŞTU
Vought ve Yurtsever'in gücünün dizginlenip düzene sokulması için
çok bile geç kalındı.
Çünkü tüm güç onların elinde değil.
Bizim elimizde!
Biliyorum ki ben... Yıldız Işığı...
Merhaba.
...uzun zamandır ortalıkta yoktum.
Şahsen gelip...
Bugün sizi temin ederim, buraya kadar.
Geri döndüm.
Yıldız Işığı geri döndü.
Yurtsever'le aynı havayı soluyorum.
- Kahretsin. - Pardon.
- Yıldız ışığı! Yıldız ışığı! - Ne?
Sonsuza dek en sadık kulun olacağımı bilmeni istiyorum.
- Tamam. - Bir şey istersen.
Herhangi bir şey.
Yani ne olursa.
- Yıldız ışığı liderliğe dönerek... - Ne olursa.
- ...süper denetiminin... - Ne olursa.
- ...artması için çağrıda bulundu. - Ne olursa.
- İyi. Tamam. - İyi.
Godolkin'de sahne sanatları okudum. Montreal'de gösteri yaptım.
Sap gibi dikeleyim diye alınmadım.
- Ne istiyorsun? - Biraz yönlendirme!
Çıkmazdayım. Tamam mı?
Sorularım var ama konuşmam yasak.
Mesela Noir ninja dojo dairesinde yaşıyor
ama belli ki karate bilmiyordu.
Bir amaca ihtiyacım var.
Onu anlayabilmem için şarkı falan var mı?
- Kapa çeneni, herkes yerine geçsin. - Ben...
Ashley, sen gidebilirsin.
Pardon efendim?
Yedi toplantısı bu. Mensubu değilsin.
Ama hep katılırım...
Bilge iş yükünü paylaşacak.
Haddizatında yeni CEO'muz o.
Kovuldum mu?
- Elbette hayır. - Hayır.
Hâlâ kukla başkan lazım. Ronald McDonald, Kunduz Buster gibi.
Maskot muyum yani?
Aynen öyle. Maskotsun.
Tamam.
Harika.
Hatta Ashley...
Benim için bir şey yapabilirsin.
Evet?
Ryan'ı bul. Olur mu? Teşekkürler.
Tamam, tabii.
Kahretsin.
Siktir.
Tamam. Bilge bazı konularda
grupla konuşmak istiyor.
Yok daha neler.
Noir uyuyor mu?
- Aman! Pardon. Narkoleptiğim de. - Uyan.
Hay sikeyim.
Bilge.
Birkaç gün evvel önemli bir görüntü
Suç Analizi'nden alındı
ve Yıldız Işığı veya ekibinden birilerine verilerek
Yurtseverciler'den bu üç adamın cinayeti aklandı.
Niye herkes bana bakıyor?
Çünkü senin departmanın.
Evet ama ben bir şey yapmadım.
Sunucu odasına erişimi olan her personelin listesini istiyorum.
Artık Suç Analizi müdürü değilsin.
- Ne? - Güzel. Tamam.
Devam edelim. Sıradaki ne?
Bugünkü sunum gayet olumlu tepkiler aldı.
Genç Kix ve İsa'nın Pelerinlileri...
Nate Konuşabilir miyiz?
- ...Ryan'a teklif götürdü. - Eh.
Yıldız Işıkçılar'ın "Ryan'ı Kurtar" etiketi var.
Kevin, canım? Sen misin?
Evet, benim.
Bari ben konuşurken kapıyı açıp yüzüme bakabilir misin?
Ne var?
Bir şey fark ettin mi? Akvaryumum.
Temizlemeyi unuttuğun için yosun tuttu.
Özür dilerim. Tamam mı?
Son zamanlarda çok soğuksun
ve bir haftadır yakınlaşmadık.
Çok çalışıyorsun.
Tatile çıkalım.
Nantucket civarındaki resifte kuzenlerim var.
Kaç kez daha bunu konuşacağız?
Her şeyi bırakıp tatile çıkamam. İşim var.
Bari yatağının üzerindeki akvaryumda biraz vakit geçireyim.
Burası çok karanlık.
Ben... Olmaz canım.
Benden utanıyor musun?
Hayır, senden...
Senden utanmıyorum. Söylemiştim.
Yalnızca, bilirsin işte...
Çok riskli.
Sorun ne, söyle.
Evet. Çok iyiyim.
Gerçekten canım.
Ona saçımı süpürge ettim.
Üç koca yıldır bir doktor randevusu bile almadım.
Sayısız idrar yolu,
fırın açmaya yetecek kadar maya enfeksiyonu.
Muhtaç değilim. Vanderbilt'e gittim ben!
Benden duymuş olma ama tuvaletine bir güzel sıç derim.
Suzanne'e yaptım ve içimin yağları nasıl eridi, şaşarsın.
Sana konuşman için izin verdim mi piç kurusu?
Sonunda yapacağım, sonunda istifa edeceğim.
Disney yıllardır peşimde koşuyor
ve ben tuttuğumu koparan bir kadınım.
Şimdi kim toplarının ezilmesini istiyor?
Ben.
Şimdi, elimde Connect Four ve LEGO var.
Bir de senin için ufak bir şey.
Annenin tarifi.
Dünyaca meşhurmuş.
Annem her yaş günümde pasta yerine bundan yapardı.
Ama kalsın.
- Gerçekten mi? - Aç değilim.
Tamam.
Belki sonra o zaman.
Oyun oynar mıyız?
Önemli değil.
İyiyim ben.
Butcher...
Korkuyor musun?
Neden korkuyor muyum?
Ölmekten?
Kafaya takmıyorum.
Yalan söylüyorsun.
Yalan söylediğinde anlıyorum.
Belki bu...
Sanırım gitsem iyi olacak.
Hop Ryan.
Langırtta nasılsın?
Langırt ne?
Hughie'nin adamı mı? Abimin telefonunu mu çaldın?
Kopyaladım. Dikkatini çekmek zorundaydım.
O eblek suratını AstoTurf boyunca sürterek
pelte hâline getirebileceğimi biliyorsun.
Mavi Şahin gibi mi?
Sadece konuşalım.
Ne diye seninle konuşacakmışım?
Çünkü o görüntüleri sen verdin.
Ofis kamerasında yakaladım.
Aslına bakarsan elimde o kadar koz var ki A-Treni,
seni yerin dibine gömebilirim.
Ama buna ihtiyacım kalmaz bence.
Nereden çıkardın?
Gözlerinin altındaki morluklardan.
Gözüne uyku girmiyor.
İçim içimi yiyor.
"A-Treni geceleri uyutmayan ne?"
Seni oynattıkları saçma beyaz kurtarıcı filmi mi?
Kardeşini sakat bırakmaları mı?
Vought'ta üç adamı ölesiye dövmenin vicdan azabı mı?
Onlardan birini tanıyordum.
Pek bayılmasam da masumdu.
Ne diyorum var ya?
Bence o aptal Siyahi Güç kostümünü
o kadar uzun süre giyip
ipliyormuş gibi yaptın ki
bir şey vicdanını sızlattı.
İçinde ırkçı bir beyazın kalbi olabilir
ama gerçekten önemsemek için ikinci bir şans eline geçti.
Bu konuda ne yapacaksın?
Siktir git.
Bilge o görüntüyü sızdıran kişinin peşinde.
Çünkü önemsersen canından olursun.
Doğru.
Ama hâlâ karşımdasın.
On kadar Parlayan Işık olması gerek ama belki...
İyi misin?
Kafan mı iyi?
Değil tabii.
İyi işte!
Hafif bir halüsinojen karışımı. Ben iyiyim.
Bir adam. Silahlı.
Fransız?
Colin?
Fransız.
Colin?
Burada ne işin var?
Aile saadeti yapıyoruz.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Hayır, değilsin.
Gerçekten üzgün olsan
buna devam etmezdin.
Hayır.
Sergei.
Beni niye vuruyorsun?
Artık zincir tasmanı ben tutmuyorum Zaichik.
Kimse tutmuyor.
Benden kurtuldun.
Şu hâline bir bak.
Başarısızlık abidesi.
Yetim bıraktığın çocukla yatıp kalkman çok acınası.
Sırf doğru olduğunu hep bildiğin şeyi kabullenemediğin için.
Onları sen öldürdün.
Her birini.
Kadınlar ve çocuklar.
Bunun tek suçlusu sensin.
Sen bir katilsin.
Bir canavar...
Tepeden tırnağa.
Kimiko?
Hey!
Kim o?
Nereye gittin?
Oynamayı nereden öğrendin?
Mahalle barında.
Biz Lenny ile bunu oynarken
babam saatlerce arkadaşlarıyla demlenirdi.
Lenny kim?
Kardeşim.
O...
O vefat etti.
Hep kazanmasına izin verirdim.
Ama aynı hatayı sana yapmam patron.
Özür dilerim. Hey!
Sorun değil.
Kule'deki herkes hep kazanmama izin veriyor.
Tadı yok.
Televizyonda operasyonunu gördüm.
Demek büyük kahraman oldun?
Pek sayılmaz.
Hadi, yıldız oldun. Repliklerin falan var.
Ben aslında...
Ben aslında birine zarar verdim.
Ne demek zarar verdin?
Onu fırlatmam gerekiyordu.
Ama fazla kaçırmışım.
İyileşecek mi?
Babama göre umurumda bile olmamalıymış.
Niye beni istemedin, anladım.
Ben de kendimi istemezdim.
Hey.
Şimdi beni dinle.
Korkunç sözler söyledim.
Ciddi değildim.
Böyle...
Böyle bir huyum var.
İnsanları uzaklaştırmak gibi.
Neden?
Çünkü...
Çünkü ben kötü adamım.
Çocuk bakmaktan anlamam.
Bu doğru değil.
Az önce
korkuyor musun diye sormuştun.
Aslına bakarsan
ödüm kopuyor dostum.
Hiçbir şey başaramadan bu dünyadan gidiyorum.
Kardeşimi kaybettim...
Anneni.
Hayattaki tek parçasıyla
tek bir şeyi bile düzeltemeden gidebilirim.
Ve bu...
Bu beni her şeyden çok korkutuyor.
Niye attın?
İçine etmiştim. Şekeri fazla kaçırmışım.
Hey.
Bir el daha oynayalım mı?
- Tamam. - Hadi o zaman.
Üçü gören kazanır, tamam mı? Hodri meydan.
Peki, bana Yıldız Işığı ile olan ilişkinden bahset.
Eskiden arkadaşmışsınız.
Arkadaş mı?
Hayır, arkadaştık diyemem.
Yani ara sıra çikolata paylaştığımız oldu.
Kayıtlarımıza göre geçtiğimiz ayda Yıldız Evi'ni
doğrudan aramışsın. O yüzden...
Onunla mı çalışıyorsun?
Hayır. Sadece giysi bağışlamıştım.
Niye kalbin küt küt atıyor?
- Bir şey yapmadım. Yeminle. - Tamam, sakinleşelim.
Tamam mı?
Başın belada değil Anika.
Kötü olan, Yıldız Işığı.
Bak, her türlü öğreneceğiz.
Bize doğruyu söylersen başına bir şey gelmez, yemin ederiz.
Değil mi?
Evet. Yemin ederim.
Ben...
Oğlumun hayatı üzerine yemin ederim.
Tamam...
Evet, Yıldız Işığı birkaç gün önce beni aradı.
İz sürmek için yardım istedi...
Ne?
İtiraf etti işte. Sızıntı kapandı.
Sence de söyleyecekleri işimize yaramaz mıydı?
O kadar da âcizim.
Sayın Vought Uluslararası, istifamı sunarım
Bu resmen delilik.
İSA. SİLAHLAR. BEBEKLER.
Bunu kastetmiş olamazsın.
Pardon, seni içeri kim aldı?
Yatak odası penceren.
Burası eskiden benimdi.
Evet, söylemesem olmaz.
Odanın bu hâlini hiç beğenmedim.
"Benimle tartış." dediğimde aklımdan geçen bu değildi.
Niye ben? Benden bu kadar nefret edeceğin ne yaptım?
Beni hiç mi hatırlamıyorsun?
Tabii ya. Niye hatırlayasın ki?
Sadece üç koca yıl aynı yarışma turundaydık.
Tabii o zamanlar bana "Parlayıcı" diyorlardı.
Parlayıcı.
Evet, doğru. Tanrı Amerika'yı Korusun potpurisi söylemiştin.
Tanrım, o gösteriyi o kadar çok prova ettim ki.
O kadar fakirdik ki prova yapacak bahçemiz bile yoktu.
Ama bir gün kazanacak kadar iyi olacağımı düşlerdim.
Miami-Dade.
Finallere ikimiz kalmıştık.
Sonra annem makyajımı yaparken
fark ettim ki herkes
kıkır kıkır bana gülüyor.
Niye, hatırlıyor musun?
Meğerse herkese
jürilerle toplu seks yaptığımı söylemişsin,
benim gibi işe yaramaz biri
ancak böyle finale kalırmış.
On üç yaşımdaydım.
Sebebini sormak için
yanına geldiğimde
ne dediğini hatırlıyor musun?
Bak, toy ve aptaldım,
annem de acımasız olmayı öğretmişti.
Ne dediğini hatırlıyor musun?
Dedim ki...
Şişko sürtüklerle konuşmam.
Kısa süre sonra da yarışma turundan ayrılmak zorunda kaldım
çünkü öyle bir dedikodu etrafta dolaşırken
üzerine yapışıyor.
Sen inkâr ettikçe inanıyorlar.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Çok berbat ve yanlış bir şeydi.
Kıskanmıştım.
Ama artık o kişi değilim.
İnsanlar değişmez.
Bir de herkes seni düzgün sanıyor.
Çok güzel ve kusursuz.
Kendini herkesten üstün görüyorsun.
Bu doğru değil.
Doğru değil, aynen öyle.
Tüm o uysal, saf melek ayakları.
Hayır, ben içinde yatan
sinsi, adi şıllığı görebiliyorum.
İşim bittiğinde tüm dünya görecek.
İşte naneli latteniz.
Teşekkürler.
Mutlu Bayramlar!
Pardon? "Mutlu Noeller" mi demek istediniz?
Biz "Mutlu Bayramlar" diyoruz
çünkü bayramlar herkes için olmalı.
Noel de herkes için zaten.
Yılın en sihirli günü!
Artık Mutlu Noeller diyemezsin
Yalnızca Mutlu Bayramlar
Ya da belki de bayram kutlaması
Binbir türlü iğdeleştirilmiş şekilde
O'nun doğum gününü unuttular
Nasıl uzaklardan geldiklerini unuttular
Tüm çobanları hiçe saydılar
Bilge adamlar ve yıldızlar
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh
İsa'nın doğumu
Duyması gerek
Annie'den haber yok mu?
Hayır. Siktir!
Herkes nerede? Bir tek sen mi varsın?
Tamam, öncelikle sağ ol. Çok iç açıcı oldu.
İkincisi, anlamıyorum. Buzda Vought mu?
Mantıklı değil. Vicky'nin geleceği son yer burası.
Muhbirinin kim olduğunu söyle artık!
Sağ olun patenciler. Keyifli provaydı.
- A-Treni. - Ne?
Yurtsever'le görüşecekmiş.
Onunla bir olup sakladın mı?
Hesap mı vereceğim? Kararımı verdim, işe de yaradı.
Tuzak olmadığı ne malum?
- Hemen gidiyoruz. - Dur biraz.
Ben senin komutanınım, tamam mı?
Yani senin söz hakkın yok.
Ben ne dersem "Emredersiniz." deyip yapacaksın. Anladın mı?
- Anlaşıldı mı? - Tamam, peki.
- Emredersiniz. - Güzel.
Burası deli gibi kaynıyor.
Benim boyum 1,90. Niye buraya ben girdim?
- Merhaba. - Merhaba Sayın Başkan Yardımcısı.
- Sıçtık. - Patenciler!
"Sıçtık" mı? Sıçtık derken?
Neuman erken geldi.
Sorun yok. Fotoğraf çekiliyor.
Sakin ol ama elini çabuk tut.
Tamam.
Zo. Gelsene.
Böyle iyiyim.
Gençler işte.
Tamam, teşekkürler.
- Harika. Teşekkürler. - Teşekkürler.
Sağ olun. Gösteri harika görünüyor. Bol şans.
Zo. Zo. Bana bak.
On dakika. Sonra Serendipity'den donmuş sıcak çikolata alırız.
Hadi. Geç otur.
Teşekkürler millet!
Neuman harekete geçti.
Böceği yerleştirip tüy.
Onun burada ne işi var?
Bilge, Yedi'nin kıymetli yeni üyesi.
- Miss Floribama Shore'dan hâllice. - Konuş.
- İşini biliyorsun. - Evlat, duyuyor musun?
Maytap'ı ben seçtim.
Hiçbir yerde bulamadığım bir şeye sahipti.
Neymiş o?
Yıldız Işığı'nı alt edecek.
Saçma rekabete değmez.
Yıldız Işığı dağdan yuvarlanan ilk taş parçası.
Yakında çığa dönüşecek.
Hiç ürkütücü veya uğursuz gelmiyor. Nasıl yani?
Yolunu açıyoruz güzelim.
Seçimler onaylanınca Singer'ın icabına bakarız.
Herifin kafasını patlatamazsın.
25. madde yürürlüğe girince makul inkâra gitmen gerek.
Ne karşılığında?
Süperinsan İşleri Bürosu'nu dağıt.
"Süperler'i Tasfiye Et" hareketini kına,
Kritik Süper Teorisi'ni öğreten müfredatı kaldır.
Her şehirdeki kahraman,
polisten çok yasal yetkiye sahip olsun.
Başkan olunca da dünyaya gerçek kimliğini göstereceksin.
Süper olduğumu mu açıklayayım?
Hayatta olmaz.
Singer ve askeriyenin götleri bir kesilmiş.
Ya asker gönderirlerse? Ki kesin.
Vicky.
Neden başkan olmak istiyorsun?
Ne yani? Kontrolsüz bir güç arzusu mu?
Yoksa hâlâ Stan babacığına ispat derdinde misin?
Seni gerçekten perişan etti, değil mi?
Şu hâline bak.
Gurur duyman gerekirken kendinden utanıp nefret ediyorsun.
Hepimiz gurur duymalıyız. Ya Zoe?
O da kendisinden nefret edip utansın mı?
Mesele tam olarak bu.
Çocuklarımız için daha iyisini yapmalıyız.
Kendini saklayarak nasıl bir örnek oluşturacaksın?
Sözlerime kulak ver halkım
Çünkü ben bugün doğdum
Sikik Hugh Campbell. Kokusunu alıyorum.
Dur. Onu öldürürsen beni ifşa ederler.
İyi ya, vakti gelmişti.
Tanrı'nın tek oğlunun sözünü dinle
Noel'de savaş başladı
Duyar çetesi ne derse desin
Meleklerimin şarkısı...
- Hayır! - Siktir!
Meleklerimin şarkısını dinleyin
Noel, Noel olarak kalsın
Seslerimizi yükseltelim
Noel, Noel olarak kalsın
İsa'yı gururlandıralım
Her Müslüman, Hindu, Sih veya Yahudi
Campbell!
Siz de kutlayın Noel'i
Söyleyin adını sizler de
Hey! Buradan gidelim lan!
Çekilin önümden!
Ha siktir!
Siktir!
Gitme vakti.
Bunu neden yaptın?
İkiniz benden daha boktan bir gün geçirdiniz gibi.
Ben çocukken
babam eve fahişe getirdiğinde
küveti doldurur ve işi bitene kadar içinde kalmamı söylerdi.
Ilık suda oturup homurtularını dinlerdim...
Tanrım, korkunçmuş.
Parmaklarım buruş buruş olurdu.
Ama o saatte başka çarem yoktu.
Tek yapabildiğim küvette beklemekti
ve çok güzeldi.
"İnsan özgür olmaya mahkûmdur çünkü bir kez dünyaya geldikten sonra
"yaptığı her şeyden sorumludur."
Vought'un kararlarına, annemin kararlarına
ve herkesin kararlarına bok atmak,
karar vermekten daha kolay.
Hiç özlüyor musun?
Seçimlerini başkasının yapmasını.
Kesin Hughie'nin masasında biraz ot vardır.
Ben gidip...
Yeter.
Sende bir hâller var.
Niye? Hayatımın her günü olduğu gibi birkaç hap aldım diye mi?
Rehabilitasyon iyi gidiyordu.
Sorun Colin mi ya da ne, bilmiyorum
ama bir terslik var.
Ben iyiyim. Beni merak etme mon coeur. Gerçekten.
Bana yardım ettiğin onca zaman için
ben de sana yardım edeyim.
Anlat bana.
Ya seni alakadar etmiyorsa?
Göbekten bağlı değiliz,
her şeyi anlatmamıza gerek yok.
Ya da o depodaki yaralı kızın
kim olduğunu söylemek ister misin?
Birbirimizin sorunlarını çözemeyiz.
Şimdi excusez-moi, kafayı bulacağım.
FLAŞ HABER VOUGHTCOIN ARENA'DA YANGIN
Bugün VoughtCoin Arena'da Buzda Vought gösteri provasında
elektrik kaynaklı büyük bir yangın çıktı.
Tüm konserler, sabah etkinlikleri
ve canlı eğlenceler ertelendi.
Merhaba, durumu nasıl?
Aynı.
Bak, planım buraya gelip
babam uğruna seninle kavga etmekti.
Ama kötü bir gün geçirdim
ve şu an tek merak ettiğim, niye?
Ne niye?
Niye gittin?
Nasıl?
Beni nasıl bıraktın?
Seni
doğurduğumda 22 yaşımdaydım.
O gamzeler.
Ama depresyondaydım...
Doğum sonrası.
Depresyona bakış şöyle,
"Uykulusun işte, ne var bunda?"
Ama öyle değil, acı verici.
Canını yakıyor.
Arkadaşlarım bir ay, altı ay, bir yıl sonra geçer dedi
ama hiç geçmedi.
Ama hep çok eğlenceliydin.
Dans partileri yapardık.
Sana hiç belli etmedim.
Ama giyinmek bile
Everest'e çıkmak gibiydi.
Bir gece 40 tane uyku hapı alıp
intihara kalkıştım.
Şükürler olsun, tuvalete kustum.
Ertesi gün de
seni okula götürüp gittim.
İstemedim.
Ama ölüm kalım meselesiydi.
Bunu bilmiyordum.
Nereden bileceksin?
Sen...
Hiç aramadın.
Denedim.
Ama baban o kadar incinmişti ki
kafanı karıştırmamı istemedi.
Sonunda ben de bıraktım.
Belki de ebeveynlik bana göre değildir dedim.
Ömrünün yarısını benden nefret ederek geçirdin,
beni gaddar sanarak.
Beni affetmeni bekleyemem.
Ama seni incittiğim için çok özür dilerim Hughie.
Çuvalladım işte.
Tıpkı
herkes gibi.
Carfentanil'i bulmak kolay mı sanıyorsun?
Niye çocuğa kurabiyeyi vermedin?
Çocuk konuşmak istiyor.
Kaçırmaya gerek yok, yavaş yavaş alıştırabiliriz.
Bunun için kimin vakti var? Senin mi?
Ölmene ne kadar var?
CIA'deyim. Tıbbi dosyaları bulabilirim.
Tüm dünya yok olmak üzere Billy, çocuk bize lazım...
Lazım mı?
Sana demiştim, onu ajan yapmayacağız, hazır değil.
Hazır olduğunda çok geç olacak.
İş işten geçmiş olacak.
Kendi oğlumu eğitebilir miyim diye sordun.
Öyle bir eğitirdim ki.
Ölünce cenazesinde ağlardım.
Ama dünyayı kurtardığı için gurur da duyardım.
Tanrı aşkına Joe, daha 12 yaşında.
Ya babasına çekerse?
Ya onu eğitmenin yolunu bulalım
ya da öldürmenin.
Şişman gözüküyorsun!
Niye karın bölgesini öne çıkardın?
Hamile gibi miyim?
Doğru olmadığını biliyorsun.
Bana bak ukala şey, bu ne cüret?
Suç Analizi benim departmanımdı.
Melek Balığı'mla gayet iyi gidiyorduk.
O sızıntıyla alakam yok.
- Benim... - Biliyorum.
Ne o? Outback'in çiçek soğan kızartması mı?
Evet, ister misin?
Olur.
Tanrım!
- Güzelmiş. - Aynen.
İyi misin sen?
Zor bir gündü.
Transformers 2'yi izlemek ister misin?
Irkçı robotlar olan?
Bundan bahsetmen çok ilginç. Shia yakın arkadaşımdır.
Şeker Çocuk 2'de oynamamı istiyor.
Senaryo henüz bitmedi ama.
Evet. Zordur.
Başta seni yelloz sanmıştım
ama çok havalıymışsın.
Seksisin.
- Sen acayip seksisin. - Öyle mi?
- Evet. - Hoşuna mı gitti?
Evet.
- Benimle böyle oynama. - Böyle mi?
Evet.
Neredeydin?
Pardon. Sosisli için Coney Island'a uçtum.
Yalan söylüyorsun.
Hayır, söylemiyorum.
William Butcher'laydın.
Kokusunu alabiliyorum.
Onu görmek istedim.
- Zor bir dönemden geçiyor. - Sana ne?
Burada her şeyin var.
Evin var, baban var.
Sana istediğim her şeyi verdim
ama hâlâ yetmiyor. Neden?
Nankörsün.
Arkamdan iş çevirip yalan söylüyorsun.
Neden?
Kahretsin!
Ben niye sana yetemiyorum?
Hayır, ben...
- Sadece Butcher... - Butcher!
Onu bu kadar seviyorsan baban o olsun.
Hayır, bunu istemiyorum. Babam...
Yeter! Yeter!
Kahretsin. Kahretsin.
John!
Buraya gel.
John.
Buraya gel.
Bu kez ortalığı fena karıştırdın aslanım.
Hadi şampiyon, toparlan.
Derin nefes al.
Tanrı aşkına, hâline bak.
Birkaç Yıldız Işıkçı seni sevmiyor, Ryan, Butcher'la diye
hemen karalar bağlıyorsun.
Daha güçlü olmalısın John. Ryan için.
Hâlâ sevgiye muhtaçsın.
- Onu uzaklaştırıyorsun. - Çok fazla.
- Hâlâ sevgiye açsın. - Hayır, doğru değil.
Onu kendin gibi zayıf ve muhtaç yapacaksın.
Hâlâ aranızı düzeltebilirsin, o oğlun.
Senden nefret ediyor. Sana cephe alacak.
- Kanın. - Herkes nefret ediyor.
Bu sevgi beklentisinden, bu hastalıktan
temelli kurtulmanın vakti geldi.
İnsanlığından kurtulmadan asla benliğine ulaşamayacaksın.
Ne yapacağım?
En başa dönmelisin.
John, eve gitmelisin.
Noel, Noel olarak kalsın
Seslerimizi yükseltelim
Noel, Noel olarak kalsın
İsa'yı gururlandıralım
Çünkü Noel herkes için
Tanrı'nın asıl oğluna inanıyorsanız
Haykırın duysun herkes
Noel, Noel olarak kalsın
Lafıma kulak verin halkım
Doğdum ben bugün
Beni unutmasınlar asla
Şişko bir adam ve kızağı uğuruna
Tanrı'nın tek oğlunu dinleyelim
Noel'e karşı savaş başladı
Duyar çetesi ne duyar kasarsa kassın
Kulak verin müjdeci meleğimin şarkısına
Kulak verin müjdeci meleğinin şarkısına
Noel, Noel olarak kalsın
Seslerimizi yükseltelim
Noel, Noel olarak kalsın
İsa'yı gururlandıralım
Her Müslüman, Hindu, Sih veya Yahudi
Siz de kutlayın Noel'i
Söyleyin adını sizler de
Belki yanmazsınız cehennemde
Noel, Noel olarak kalsın
Bu yıl
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta