Правда на боці Зоряни.
ПАТРІОТ — ФАШИСТ!
Пішов ти!
Зоряна має рацію. Зоряна...
Оплески для хору хлопчиків з «Обіймів самарянина».
Ці дітлахи — справжня розрада під час скрути, так?
Так.
У час, коли ця країна стикається з найбільшою загрозою в історії —
зорянцями.
Знаєте, що задумали ці безумці?
Вони хочуть позбутися супергероїв.
Козел!
Хочуть позбутися мене.
А тоді вони замінять вас
якимись небінарними безбожниками-соціалістами, як і самі.
Їхня збочена лідерка Зоряна веде їх.
Повісити її.
Люблю тебе, друже.
Люблю вас усіх.
І люблю нашу країну. Тому не дозволю статися такому.
«Сімка» чинитиме спротив.
Гаразд, ось вони, захисники справжніх американців.
Так.
Глибина, Експрес і Чорний Нуар.
Люблю тебе, Глибино!
Це занадто, опусти руки.
І сьогодні дуже особливий день,
бо «Сімка» стане ще сильнішою
з двома новими учасниками.
Привітайте оплесками Петарду і Сестру Мудриню.
Виглядаєш чудово. Дуже тобі личить.
Вітаємо, леді.
Ну, а щодо останнього місця...
Хто його знає?
Але насправді мій син
нещодавно зупинив грабіжників банку.
Ви ж бачили те відео?
Тому, скажімо так, я притримую це місце для нього, ясно?
Тут досить, щоб і слона звалити.
Десятьох слонів. Не хочу ризикувати.
Як ти плануєш використати це?
Заманю Раяна сюди й накачаю. Будь напоготові.
Він нам не зрадіє, коли прокинеться.
Ґрейс зробила сховок у Газлет,
спеціально щоб утримувати там суперів.
- Я втримаю Раяна. - Ненадовго.
Тоді треба діяти швидко.
Як коли депрограмували двох хлопців з ІДІЛ.
А якщо він не послухає нас?
Мій син — Раян!
Триматимемо на галотані, доки не послухає.
Слухай, Джо,
ми приведемо Раяна до тями, і все. Ясно?
Жодних тренувань проти Патріота.
Як ти сказав.
Я серйозно, Джо.
Ти зробив би свого сина вбивцею?
Слухай, брате, не довіряєш мені?
То повертайся до своїх.
О, чекай.
Усміхнися, негайно.
Отак.
Ви знали, що ці так звані «вакцини»,
які дають в «Домі Зоряни», насправді викликають аутизм?
І не такий, як в «Людині дощу»,
що дозволяє обчистити казино.
- Вона? - Так.
Справді?
Схоже, вона надто часто вдарялася головою.
Після повернення Зоряни до зорянців вона нам потрібна.
І це позатикає їх?
Ні. Зробить ще голоснішими.
Ви довіряєте мені чи ні?
Щось не так?
Бо це великий день для тебе,
а поводишся так, ніби щось в дупі застрягло.
Цей спандекс застряг.
У дупі та матні.
Я мала б лишатися в тіні.
Ви точно караєте мене за відверту незгоду з вами.
Ви обіцяли стримуватися, але не змогли.
- Думаєш, я настільки дріб'язковий? - Так.
Тобто ви не думали,
наскільки важко коїти клятий заколот у всіх на очах?
Популярність — це сила, сестро.
Це в'язниця...
Слухай, усе буде добре. Ясно?
Тепер ти частина «Сімки», супергерой. Поводься відповідно.
Як щодо фото з новенькою?
Іди сюди. Прямо в центр.
- Зробимо з нею сандвіч. - Ага.
Якщо вона дійсно дбає про жінок,
нащо пускати трансперсон до жіночої вбиральні?
Бо цінності «Воут» для неї геть чужі.
Бо саме ми на правильному боці історії.
Я повернулася.
Зоряна...
Усе чітко й ясно.
Ваша матір має довіреність, вона виконує бажання вашого тата.
Але ж це стосується лише вегетативного стану?
Мій тато не овоч.
Це його лікар сказав?
Люди постійно прокидаються з коми.
Вибачте, Г'юї. Тут ви юридично безсилі.
Хочете пораду?
Домовтеся з матір'ю.
Привіт. Що ти тут робиш?
Треба поговорити.
Я швиденько.
Вітаємо в «Домі Зоряни». Чим можу допомогти?
Де вони?
Даруйте, хто?
Де діти?
Ті, що в підвалі.
- У нас немає підвалу. - Брехня!
Петарда знає вас, педофілів.
Що продаєте, піцу? ДП? Дитяче порно...
Ясно.
- О боже! - Назад.
- Гаразд. - Я врятую тих дітей!
- Що? Гаразд... - Та ну.
- Французику. - Що у біса сталося?
Друг Петарди.
Так. Гаразд.
Чому хімік уміє знезброювати людину, наче клятий Джейсон Борн?
Радше як Жан Рено з «Леона-кілера».
Не чув про таке, а ти просто динозавр.
Ясно?
Так.
Може, цьомнути для надійності?
Ні, усе добре.
Я не можу.
І мене теж вирубиш?
Маємо Бернса і Сашу...
Мені байдуже до наших, Мітчу,
розкажи про конкурентів.
Скільки ще в кишені «Воут»?
Двісті сорок з палати представників, 43 з сенату.
Повна лажа.
Вибачте за спізнення. Мене не попередили.
ЗАКОН ПРО КЕРУВАННЯ СУПЕРГЕРОЯМИ ПОРЯДОК ДЕННИЙ
Радий, що ви прийшли, Віккі.
Я читала новий законопроєкт. Схоже, є правка?
«Воут» задовго, дідько, усе вирішував.
Завдяки Зоряні люди порозумнішали.
Мінюст висуває антитрастові звинувачення, але ми підемо ще далі.
Час уже вигнати суперів із армії, приватної поліції
та всіх інших державних посад. Згодні?
Звісно. Але ми не маємо виглядати
упередженими щодо них...
Супери — це артисти, крапка, кінець історії.
То чому б нам не забрати їх із вулиць
і не повернути на «Співака в масці», де їм і місце?
Цілком згодна.
...майбутнє. Дозвольте
представити вам нових членів «Сімки»: Мудриню й Петарду.
Тепер Мудриня є частиною нового...
Неважливо.
Поблизу осередок «Сяйва світла».
Звідки ти знаєш?
Г'юї допоміг мені з мейнфреймом ЦРУ.
Тепер я хакерка.
Моя лікарка мала рацію.
Я маю протистояти минулому.
Тому я повбиваю їх усіх.
Ні.
Це погана ідея. Дуже погана.
«Сяйво світла» кривдить дітей.
Таких, як я.
Ти маєш піти зі мною.
Жодних питань. Жодних вагань.
Бо я прошу тебе.
Коли вирушаємо?
- Тримай руки вгорі. - Так.
У тебе ж довгі руки, користуйся ними.
- Ясно. Руки вгору. - Добре.
От лайно. Як сильно.
Це ж лише, типу, 10% сили.
Йо. Ці новачки «Сімки», бодай їх, вам взагалі зрозумілі?
Тобто Мудриня?
Та в Ілона Маска більше шарму, а він напівробот.
Ну, Петарда чомусь ненавидить мене,
але окрім цього, я не розумію.
Відбувається щось серйозне.
Потрібна допомога.
Знаю, вам це не сподобається.
- Хочу завербувати Експреса. - Що?
- Жартуєш? - До біса це.
Буде нашим стукачем, він дуже багато знає.
- Ага, або просто вб'є тебе. - Він допоміг із зорянцями.
Люди, я знаю, що вилупок вагається. Ясно?
Експрес уже на межі, він готовий.
- Не думаєш, що я буду проти? - Ні.
- Треба повернути Бутчера. - Нізащо.
Нагадати вам, хто досі керує тут усім?
Я думав, ми всі маємо голос, так ми домовлялися.
Агов? Може, скажете хоч щось, перш ніж ось так звалювати нахрін?
Бо саме ми на правильному боці історії.
Я просто думаю, що...
О боже.
...я живий доказ того, що Америка досі країна можливостей,
де жінка може пробитися до вежі «Сімки»...
ПЕТАРДА НАЧЕ ЗНОВУ НАРОДИЛАСЯ
...не відсмоктуючи комусь там.
ТУРНІР ГЕРОЇВ ЗАВАНТАЖЕННЯ...
ОБЕРИ СВОГО ГЕРОЯ
ЗАПИТ НА ДВОБІЙ ВІД НЕБУДЬХРІНОМ ПРИЙНЯТИ - ВІДХИЛИТИ
Ліхтарник. Черлена Графиня.
Агов, Раяне.
Бутчере?
Краще я, ніж якийсь підступний хрін з «ВоутКойн».
Тато казав не розмовляти з тобою.
ВИЙТИ? ТАК - НІ
Чекай. Стривай. Дай мені 20 секунд.
ПОЧАТИ
Треба поговорити.
Ми вже говоримо.
Ні. По-справжньому. В реалі. Може, у мене.
Не змушуй розігрувати карту «півроку лишилося».
От якби місяць лишився, це було б щось.
Непогано.
ПОКІНЧИТИ З НЕЮ
Я на це заслужив.
Просто обміркуй це, добре? Це все, що я прошу.
І нами не знехтують.
ПОЖВАВЛЕННЯ В ЗОРЯНЦІВ
Уже давно треба приборкати й контролювати
владу «Воут» і Патріота.
Бо не їм належить уся влада.
А нам!
Я знаю, що... Зоряна...
Привіт.
...була відсутня надто довго.
Я хотіла особисто...
Але обіцяю вам, що це востаннє.
Я повернулася.
Зоряна повернулася.
Стою поруч із Патріотом.
- Трясця. - Даруй.
- Зоряна! - Що?
Хотіла сказати вам, що завжди буду вашою найвідданішою слугою.
- Гаразд. - Усе, що забажаєте.
Усе.
Геть усе.
- Зоряна, повернувши своє місце... - Усе.
- ...лідерки руху... - Усе.
- ...закликає до посилення... - Усе.
- Добре. Гаразд. - Добре.
Я вивчав акторське мистецтво в Ґодолкіні, пройшов «Арену Воут».
Ви найняли мене не стовпом стояти.
- Що тобі треба? - Якусь підказку!
Я наче на острові тут.
Я не можу ні в кого нічого запитати.
Типу, Нуар живе в доджьо для ніндзя,
але, як відомо, він не знає карате.
Потрібна якась концепція.
Є якийсь спосіб зрозуміти його?
- Стуліться й сідайте. - Я не думаю...
Ешлі, ти вільна.
Даруйте, пане?
Це збори «Сімки». А ти не її частина.
Але я завжди тут, я...
Мудриня буде замість тебе.
Бо вона ж наша нова директорка.
Мене звільнено?
- Звісно, ні. - Ні.
Компанії досі потрібне обличчя. Типу Рональда МакДональда.
Я — символ?
Саме так. Символ.
Ясно.
Добре.
Чудово.
Взагалі-то, Ешлі...
Зроби для мене дещо.
Так?
Знайди Раяна. Гаразд? Дякую.
Добре, звісно.
Лайно.
Трясця.
Отже, Мудриня хоче обговорити з усіма
деякі питання.
Та ви, курва, знущаєтеся.
Нуар що, спить?
- Дідько! Вибачте. Я нарколептик. - Не спи.
Якого хріна?
Мудрине.
Кілька днів тому важливе відео
з відділу аналітики злочинів
забрали й передали Зоряні або її людям,
через що ті два зорянці були виправдані.
Чому всі дивляться на мене?
Бо це твій відділ.
Так, але я нічого не робив.
Мені потрібен список усіх робітників, що мають доступ до серверної.
І ти більше не голова цього відділу.
- Що? - Добре. Гаразд.
Продовжуймо. Що далі?
Прийшли результати сьогоднішньої презентації. Дуже гарні.
Раяна кличуть до «Відпадних підлітків»...
Нейт: «Поговоримо?»
- ...та «Плащів Христових». - Ну, знаєте.
Зорянці запустили гештеґ «Врятуймо Раяна».
Кевіне, любий? Це ти?
Так, це я.
Можеш хоча б відкрити двері до мене, коли ми розмовляємо?
Що?
Нічого не помічаєш? Мій акваріум.
Ти забув почистити його, і в ньому зацвіла вода.
Вибач. Гаразд?
Ти віддалився останнім часом,
і в нас уже більше тижня не було сексу.
Ти перепрацьовуєш.
Візьми відпустку.
Мої кузини живуть на рифі в Нантакеті...
Скільки разів повторювати?
Я не можу все кинути й піти у відпустку.
Хоч дозволь мені побути в акваріумі над твоїм ліжком.
Тут так темно.
Я... не можу, люба.
Ти соромишся мене?
Ні, я не...
Я не соромлюся тебе, ясно? Я казав тобі це.
Просто, розумієш, це...
Надто небезпечно.
Скажи, що не так.
Нічого. Я в нормі.
Чесно, люба.
Боже, я віддала все йому.
Я вже три кляті роки не була в лікаря.
Нескінченні цистити,
молочниці стільки, хоч продавай.
Нащо мені це лайно, я закінчила Вандербільт!
Не для протоколу, тобі варто зіпсувати його зливний бачок.
Я зробив таке Сьюзан, вийшло краще, ніж очікувалося.
Я хіба дозволяла тобі розмовляти, кінчений виродок з випускного?
Я таки зроблю це, я нарешті звільнюся нахрін.
«Дісней» багато років кличе мене,
а я в кляту леді-бос граюся.
Отже, кому розчавити яєчка?
Мені.
Отже, у мене є «З'єднай чотири» і LEGO.
А ще дещо особливе лише для тебе.
Рецепт твоєї мами.
Усесвітньо відомий.
Мама щороку пекла їх для мене на день народження замість торту.
Але не треба, дякую.
- Справді? - Я не голодний.
Гаразд.
Може, пізніше.
Зіграємо в гру?
Це пусте.
Я в нормі.
Бутчере...
ти боїшся?
Боюся чого?
Померти?
Я змирився з цим.
Ти брешеш.
Я знаю, коли ти брешеш.
Знаєш, може, це було...
Гадаю, краще я піду.
Агов, Раяне.
Може, фусбол?
Що таке «фусбол»?
Хлопець Г'юї? Украв телефон мого брата?
Клонував його. Мав якось привернути увагу.
Я можу розмазати твою кляту пику
по цій травичці за три секунди, ясно?
Як Синього Яструба?
Я хочу лише поговорити.
Нащо мені в біса говорити з тобою?
Бо ти дав Зоряні те відео.
Камера нашого офісу записала тебе.
Насправді у мене стільки бруду на тебе, Експресе,
що я можу поховати тебе назавжди під ним.
Але, гадаю, я не маю цього робити.
Чому це?
Бо, судячи з твоїх мішків під очима,
ти не можеш заснути.
Тому мені цікаво:
«Чого це Експрес не спить ночима?»
Може, через те гівняне кіно про білого рятівника?
Чи через те, що вони скалічили брата?
Чи через провину за вбивство трьох людей у «Планеті Воут»?
Я знав одного з них.
Не мій улюблений персонаж, але він був невинний.
Знаєш, що я думаю?
Думаю, ти провів забагато часу,
носячи цей тупий костюм поборника прав чорношкірих,
удаючи, що не насрати...
що загруз у цьому.
Може, ти й маєш серце того білого расиста,
але ти отримав другий шанс довести, що тобі не насрати.
То що робитимеш із цим?
Пішов ти.
Мудриня вже полює за тим, хто злив запис.
Бо якщо тобі не насрати, це вбиває.
Правда.
Але ти досі тут.
Там близько десяти членів «Сяйва світла», але, може...
Ти в нормі?
Ти що, під кайфом?
Звісно ні.
Під кайфом!
Лише трошки галюциногенів. Я в нормі.
Один. Озброєний.
Французику?
Коліне?
Французику.
Коліне?
Що ти тут робиш?
Проводжу час із родиною.
Вибач.
Мені дуже шкода.
Ні, не шкода.
Якби тобі було шкода...
ти б не продовжував.
Ні.
Сєргєю.
Нащо стріляти в мене?
Я вже не тримаю тебе на ланцюгу, зайчику.
Ніхто не тримає.
Ти вільний від мене.
Поглянь на себе зараз.
Повне й цілковите фіаско.
Трахати хлопця, якого зробив сиротою, — як жалюгідно.
Усе тому, що ти ніяк не хочеш прийняти правду.
Ти їх убив.
Усіх до одного.
І жінок, і дітей.
І ти можеш звинувачувати лише себе.
Ти — убивця.
Монстр...
до мозку кісток.
Кіміко?
Агов!
Хто вона?
Де ти був?
Де ти навчився грати?
У місцевому пабі.
Ми з Ленні зависали там,
доки старий сварився зі своїми дружками.
Хто такий Ленні?
Мій молодший брат.
Він...
Він помер.
Я завжди давав йому виграти.
Але з тобою я не зроблю цієї помилки, босе.
Вибач. Ось так!
Усе гаразд.
Усі в нашій вежі завжди дають мені виграти.
Так не весело.
Бачив твою місію по телеку.
То ти тепер великий герой?
Не зовсім.
Та ну, ти ж зірка. Мав свої репліки й все таке.
Насправді я...
Я випадково скривдив декого.
Тобто — скривдив?
Я мав кинути його.
Але перестарався.
З ним усе буде добре?
Тато сказав, що я не маю навіть перейматися.
Ясно, чому ти зрікся мене.
Я б теж зрікся себе.
Агов.
Послухай мене.
Те, що я тоді наговорив...
Я несерйозно.
У мене є...
Є ця звичка, розумієш?
Відштовхувати людей.
Чому?
Бо...
Бо я погана людина.
Я не вмію доглядати дітей.
Це неправда.
Раніше...
ти питав, чи боюся я.
І, щиро кажучи...
я збіса нажаханий, друже.
Я полишаю цей світ, не зробивши нічого путнього.
Втратив брата...
твою маму.
І можу померти,
не подбавши як слід про єдину живу згадку про неї.
І це...
Це лякає мене понад усе.
Нащо ти це зробив?
Я зіпсував їх. Поклав забагато цукру.
Агов.
Як щодо ще однієї гри?
- Так. - Тоді вперед.
До трьох голів, ясно? Покажи, що вмієш.
Розкажи мені про твої стосунки із Зоряною.
Як розумію, ви були подругами.
Подругами?
Ні, я б так не сказала.
Тобто ми час від часу ділилися шоколадками.
Наші записи свідчать, що ти дзвонила в «Дім Зоряни»
впродовж останнього місяця. Отже...
Ти працюєш на неї?
Ні. Я пожертвувала трохи одягу.
Чому ж твоє серце б'ється як барабан?
- Я нічого не зробила. - Гаразд, заспокоймося.
Добре?
До тебе немає претензій, Аніко.
Лише до Зоряни.
Знаєш, ми все одно все з'ясуємо.
Але якщо скажеш нам правду, то обіцяю, ти не постраждаєш.
Так?
Авжеж. Обіцяю.
Я...
Клянуся життям мого сина.
Гаразд...
Так, Зоряна дзвонила мені кілька днів тому.
Хотіла, щоб я допомогла вистежити...
Що?
Вона зізналася. Витік усунено.
Не думаєте, що краще було дати їй договорити?
Гадаю, я дріб'язковий.
Шановні «Воут Інтернейшнл», я подаю у відставку
Це кляте божевілля.
ХРИСТОС. ЗБРОЯ. МАЛЯТА.
Ти ж це несерйозно.
Даруй, хто тебе впустив?
Вікно в спальні.
Це була моя квартира.
Так, маю визнати,
я розлючена тим, як ти її змінила.
Коли я запросила тебе на дебати, то не це мала на увазі.
Чому я? Що я такого зробила, що ти настільки зненавиділа мене?
Ти дійсно не пригадуєш?
Авжеж. Нащо тобі пам'ятати?
Ми ж разом були конкурсантками лише якихось три кляті роки.
Звісно, у ті дні мене називали Іскринею.
Іскриня.
Так, авжеж. Ти співала попурі з «Боже, благослови Америку».
Боже, я так важко відпрацьовувала той клятий номер.
Ми були такі бідні, що ніде було репетирувати.
Але я мріяла, що одного дня таки здобуду перемогу.
Маямі-Дейд.
У фінал пройшли лише ми з тобою.
А тоді моя мама почала накладати мій макіяж,
і я помітила, що всі...
регочуть... наді мною.
Пригадуєш чому?
Виявилося, що ти всім сказала,
що судді трахали мене в сраку по колу,
бо лише так таке сміття, як я,
могло пробитися до фіналу.
Мені було 13 років.
А коли я пішла до тебе запитати...
чому,
пригадуєш, що ти сказала?
Слухай, я була молода й дурна,
а моя мама вчила мене бути нещадною.
Пригадуєш, що ти сказала?
Я сказала, що...
не розмовляю з гладкими хвойдами.
І майже відразу після цього я мала полишити конкурси,
бо як продовжувати з таким поголосом?
Від такого не відмиєшся.
І чим більше заперечуєш, тим більше вірять.
Вибач. Мені так шкода.
То була повна лажа, я вчинила неправильно.
Я заздрила.
Але я вже більше не така.
Люди не змінюються.
І всі вважають тебе такою порядною.
Такою гарною й ідеальною.
Та ти, трясця, вважаєш себе кращою за інших.
Це неправда.
Це вже, курва, точно, що неправда.
А все те янгольське лайно?
Ні, я бачу,
яке ти мале, зле, розбещене стерво.
І коли я закінчу, решта світу теж це побачить.
Ось ваше лате з м'ятою.
О, дякую.
Щасливих свят!
Даруйте? Ви хотіли сказати «Щасливого Різдва»?
Ми кажемо «Щасливих свят»,
бо свята мають бути для всіх.
Але Різдво для всіх.
Це найбільш чарівний день року!
Тепер не скажеш «Щасливого Різдва»
Лише «Щасливих свят»
Чи, може, просто вітання
У мільйон різних нейтральних способів
Вони забули про день народження Його
І як вони з'явилися тут
Скасували вони пастирів усіх
Мудреців і зірки
І Отця, Сина й Святого Духа
Це ж народження Христа
Він має почути це
Енні досі немає?
Ні. Трясця!
Де у біса всі? Усе, що я маю, — ти?
Гаразд, по-перше, дякую. Прозвучало так мило.
По-друге, я не розумію. «Воут на льоду»?
Це якось безглуздо. Нащо Віккі приходити сюди?
Може, скажеш, хто твоє джерело?
Дякую, ковзанярі. Весела була репетиція.
- Експрес. - Що?
Вона буде тут із Патріотом.
І ти не сказав мені про нього?
Я не маю ніхріна тобі казати. Я ризикнув, і це вдалося.
Як знаєш, що це не пастка?
- Ми йдемо. Негайно. - Зачекай.
Я твій клятий командувач, ясно?
І ти мовчки виконуєш наказ.
Робиш, що наказали, й кажеш: «Так, пане», — опісля. Ясно?
- Зрозумів? - Так, гаразд.
- Так, пане. - Добре.
Дідько, спекотно як у матні.
Знаєш, у мене 190 см зросту. Чому саме я сюди поліз?
- Вітаю. - Вітаю, пані віцепрезиденте.
- От лайно. - Ковзанярі!
«Лайно»? Тобто «лайно»?
Нейман зарано.
Усе добре. Вона фоткається з акторами.
Зберігай спокій, але воруши дупою.
Ясно.
Агов, Зо. Ходи сюди.
Не хочу.
Підлітки.
Гаразд, дякую.
- Було чудово, дякую. - Дякую.
Дуже вам дякую. Шоу класне. Щасти вам.
Агов, Зо.
Десять хвилин, а тоді з'їмо шоколадного морозива в кафе.
Іди. Сядь там.
Дякую, люди!
Гаразд, Нейман іде.
Став жучок і забирайся нахрін.
Чому вона тут?
Мудриня — нова цінна членкиня «Сімки».
- Ти й та королева пляжу. - Г'юї, прийом.
- Умієш ти обирати. - Малий, чуєш мене?
Я обрала Петарду.
Вона має унікальну здібність.
І що це?
Вона може знищити Зоряну.
Якось це дріб'язково.
Зоряна — лише перша крапелька.
Яка перетвориться на цунамі.
Якось геть не зловісно звучить. Що це означає?
Ми лише розчищаємо вам шлях.
Ми розберемося із Сінґером після виборів.
Ви просто займете його місце,
вам потрібне алібі, щоб задіяти 25-ту поправку.
І що натомість?
Ви розпустите Бюро з надлюдських справ.
Забороните рух «Геть суперів із бюджету»,
приберете зі шкіл «Критичну теорію суперів».
І по герою в кожне місто
з повноваженнями вище за поліцію.
А коли потрапиш до Овального кабінету, скажеш, хто ти є.
Хочете, щоб я викрила себе? Як супера?
Та ніхріна.
Сінґер і військові — нерозлийвода.
А якщо почнеться війна? А так і буде.
Віккі.
Чому ти хочеш бути президентом?
Чому? Це якась нестримна жага влади?
Чи досі хочеш довести щось татку Стену?
Він же позбиткувався з тебе, хіба ні?
Поглянь на себе.
Ти ненавидиш і соромишся себе, коли мала б пишатися,
ми всі мали б. А як щодо Зої?
Хочеш, щоб і вона себе ненавиділа і соромилася?
Ось у чому суть.
Ми маємо подбати про їхнє майбутнє.
Який приклад ти подаватимеш, якщо постійно ховатимешся?
Почуй ці слова, паство Моя
Бо цього дня народився Я
Це ж клятий Г'юї Кемпбелл. Чую його.
Чекай. Уб'єш Г'юї, і мене викриють.
Добре, саме час.
Маєте почути єдиного Сина Бога
За Різдво почалася війна
Яке б пекло не пробудили люди
Хай сурмлять янголи Мої
- Ні! - Трясця!
Хай сурмлять янголи Мої
Поверніть Христа до Різдва
Голосно скажіть про це
Поверніть Христа до Різдва
Хай пишається Ісус
Кожен мусульманин, індус, сикх чи єврей
Кемпбелле!
Ви теж святкуйте Різдво
Тож кажіть ім'я Його, яке добре знаєте
Йо! Забирайся нахрін звідси!
Геть, курва, з дороги!
От дідько!
Час іти.
Нащо ти зробив це?
Схоже, ви мали ще гівняніший день, ніж я.
Коли я був хлопчиком,
мій тато приводив додому повій,
зачиняв мене у ванній і казав бути там, доки не закінчить.
Я сидів у теплій воді, слухав їхні стогони...
О боже, звучить жахливо.
У мене жахливо набрякали пальці.
Але тоді я не мав іншого вибору.
Усе, що я міг, — сидіти в тій ванній,
і це було так класно.
«Людина приречена бути вільною, бо коли з'являється в цьому світі,
то відповідає за все, що робить».
Дуже легко звалювати все на рішення «Воут»,
рішення моєї мами та будь-кого іншого,
ніж приймати свої власні.
Тобі бракувало їх?
Рішень, прийнятих за тебе?
Певна, Г'юї має трохи трави в своєму столі.
Я зараз...
Годі.
З тобою щось відбувається.
Чому? Бо я прийняв кілька пігулок, як роблю щодня все життя?
Реабілітація працювала,
не знаю, це через Коліна абощо,
але щось не так.
Я в нормі. Не треба перейматися за мене, mon coeur. Справді.
Ти весь час допомагав мені,
дозволь допомогти тобі.
Поговори зі мною.
А якщо це не твоя справа?
Ми не нерозлийвода,
ми не маємо розповідати все одне одному.
Може, хочеш розказати мені
про ту дівку зі складу, пошрамовану?
Ми не можемо вирішити проблеми одне одного.
А тепер, excusez-moi, маю обдовбатися.
ГАРЯЧІ НОВИНИ ПОЖЕЖА НА АРЕНІ «ВОУТКОЙН»
Масштабна пожежа спалахнула на арені «ВоутКойн»
під час репетиції святкового шоу «Воут на льоду».
Усі концерти, ранкові заходи
та шоу наживо тимчасово відкладені.
Привіт, як він?
Так само.
Слухай, я хотів прийти сюди
й люто битися з тобою за тата.
Але в мене був важкий день,
і, гадаю, усе, що я насправді хочу знати, — це чому?
Чому що?
Чому ти пішла?
Як?
Як ти могла кинути мене?
Мені було...
22 роки, коли народила тебе.
Які ямочки на щоках.
Але я була в депресії...
після пологів.
Говорячи про депресію,
люди думають: «Це ж лише сонливість, то й що?»
Але все не так, це боляче.
Дуже боляче.
Мої друзі казали, перечекай місяць, півроку, рік,
але вона не минала.
Але ти завжди була веселою.
Влаштовувала танці.
Не хотіла, щоб ти бачив це.
Але навіть вдягтися було наче...
підкорити Еверест.
І тому однієї ночі я прийняла 40 пігулок снодійного
і спробувала вбити себе.
Дяка богу, я просто виблювала їх.
Тому наступного дня...
я відвела тебе до школи й пішла.
Я не хотіла.
Це було питання життя й смерті.
Я не знав цього.
Та й звідки було?
Ти...
Ти ніколи не дзвонила.
Я пробувала.
Але твій тато так злився і...
не хотів бентежити тебе.
Тому я зрештою припинила.
Знаєш, я думала, може, я не створена бути матір'ю.
І знаю, що більшість життя ти ненавидів мене,
думав, що я лиха.
І я не заслуговую на твоє прощення.
Але мені дуже шкода, Г'юї, що я скривдила тебе.
Я просто облажалася,
як...
усі.
Гадаєш, цей карфентаніл було легко дістати?
Чому не дав йому те кляте печиво?
З ним треба лише далі говорити.
Нам не треба викрадати його, ми переконаємо його.
І хто має час на це? Ти?
Довго тобі ще лишилося?
Привіт, я з ЦРУ, здатен знайти медкартку.
Увесь світ ось-ось запалає, Біллі, нам він потрібен...
Потрібен?
Я ж, курва, казав, що він не буде агентом, він не готовий.
Ми не маємо часу чекати цього.
Світ буде знищено.
Ти питав мене, чи зробив би я вбивцею свого сина?
Не сумнівайся, зробив би.
А якби він загинув, я б плакав на похороні.
Але я пишався б тим, що він урятував увесь клятий світ.
Господи Ісусе, Джо, йому ж 12.
А якщо він стане, як батько?
Або ми зробимо з нього агента...
або доведеться вбити його.
Виглядаєш жирною!
Нащо випинаєш ділянку живота?
Я схожа на вагітну?
Ви знаєте, що це не так. Це не...
Агов, розумако, чому б тобі не відвалити?
Відділ аналізу злочинів був моїм.
Ми зі Скалярією мали великі плани.
Я не причетний до витоку.
- Я навіть... - Знаю.
Що це? Стейк «Цибулинний вибух»?
Так, хочеш трохи?
Авжеж.
О боже!
- Смакота. - Знаю.
Щось сталося?
Просто важкий день.
Агов, хочеш подивитися «Трансформери 2»?
З тими расистськими роботами?
Кумедно, що ти згадала про це, ми з Шаєю друзі.
Кличе мене до «Любого хлопчика 2».
Але сценарій ще не готовий.
Авжеж. Це важко.
Знаєш, спочатку я вважав тебе курвою,
але насправді ти дуже крута.
Ти сексі.
- Це ти збіса сексі. - Невже?
- Так. - Подобається?
Так.
- О, не дражни мене так. - Подобається?
Так.
Де ти був?
Вибач, я літав на Коні-Айленд по хот-доги.
Ти брешеш.
Ні, не брешу.
Ти був у Вільяма Бутчера.
Відчуваю його запах на тобі.
Я хотів побачити його.
- Йому дуже важко зараз. - А тобі що?
Коли ти маєш усе тут.
Маєш дім, маєш батька.
Я дав тобі все, чого мені бракувало,
і тобі все одно не досить. Чому?
Ти невдячний.
Дієш за моєю спиною. Брешеш мені.
Чому?
Дідько!
Чому я не досить гарний для тебе?
Ні, я...
- Просто Бутчер... - Бутчер!
Якщо так любиш його, хай він буде твоїм татом.
Ні, я не хочу цього. Ти мій...
Годі!
Дідько.
Джоне!
Іди сюди.
Джоне.
Іди сюди.
Ти дійсно напартачив цього разу, тигре.
Нумо, чемпіоне, збери себе докупи.
Дихай глибоко.
Заради ж бога, поглянь на себе.
Купка зорянців ненавидить тебе, Раян іде до Бутчера,
і ти вже кляті нюні розвів.
Ти маєш бути сильним, Джоне, заради Раяна.
Тобі потрібна любов.
- Ти відштовхуєш його. - І багато.
- Ти досі жадаєш любові. - Ні, неправда.
Ти зробиш його залежним слабаком, як сам.
Ти ще можеш виправити це, він твій син.
Він ненавидить тебе. Він піде проти тебе.
- Твій син. - Тебе ненавидять.
Час перебороти цю потребу в любові,
цю хворобу, раз і назавжди.
Ти ніколи не будеш собою, доки не зречешся своєї людяності.
Що мені робити?
Треба повернутись до витоків.
Джоне, ти маєш повернутися додому.
Поверніть Христа до Різдва
Голосно скажіть про це
Поверніть Христа до Різдва
Хай пишається Ісус
Бо Різдво для всіх
Якщо ви вірите в істинного Сина Божого
Вигукніть, щоб усі почули
Поверніть Христа до Різдва цього року
Почуй ці слова, паство Моя
Бо цього дня народився Я
Не можна дозволити їм проміняти Мене
На товстуна на санчатах
Маєте почути єдиного Сина Бога
За Різдво почалася війна
Яке б пекло не пробудили люди
Хай сурмлять янголи Мої
Хай сурмлять янголи Його
Поверніть Христа до Різдва
Голосно скажіть про це
Поверніть Христа до Різдва
Хай пишається Ісус
Кожен мусульманин, індус, сикх чи єврей
Ви теж святкуйте Різдво
Тож кажіть ім'я Його, яке добре знаєте
Так ви не будете горіти в пеклі
Поверніть Христа до Різдва
Цього року
Переклад субтитрів: Віталій Данмер
Творчий керівник: Марія Цехмейструк