Starlight nói đúng.
HOMELANDER LÀ TÊN PHÁT XÍT!
Chết đi!
Starlight nói đúng.
Xin một tràng pháo tay cho các bé trai dàn Hợp xướng Vòng tay của Samaritan.
Mấy đứa nhỏ này đúng là niềm an ủi lúc khó khăn nhỉ?
Phải.
Lúc mà đất nước này đang phải đối mặt với mối đe dọa lớn nhất lịch sử.
Nhóm Ánh Sao.
Biết giờ đám điên đó muốn làm gì không?
Chúng muốn loại bỏ siêu anh hùng.
Đồ khốn!
Chúng muốn loại bỏ tôi.
Và muốn thay thế các bạn
bằng đám xã hội chủ nghĩa vô thần, phi nhị nguyên như chúng.
Đó là lệnh của Starlight, thứ thủ lĩnh suy đồi.
Treo cổ cô ta.
Yêu bạn quá.
Tôi yêu các bạn.
Và yêu đất nước này. Nên tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Nhóm Bảy Anh Hùng sẽ đáp trả chúng.
Và họ đây, những người bảo vệ cho người dân Mỹ thực thụ.
Tuyệt.
Deep, A-Train và Black Noir.
Yêu anh, Deep!
Hơi quá rồi, bớt lại đi.
Và hôm nay là ngày rất đặc biệt
vì Nhóm Bảy Anh Hùng sẽ còn hùng mạnh hơn
khi có hai thành viên mới.
Xin một tràng pháo tay cho Pháo Lửa và Sister Sage.
Trông cô tuyệt lắm. Hợp đấy.
Chào mừng các quý cô.
Về vị trí cuối cùng.
Ai biết được?
Nhưng thật ra, con trai tôi,
hôm nọ đã ngăn được mấy kẻ cướp ngân hàng.
Các bạn xem video chưa?
Nên cứ coi như tôi đang giữ ghế cuối cho nó đi nhé?
Nhiêu đây là đủ hạ một con voi đực?
Mười con cũng được. Không đứa nào thoát nổi.
Làm sao anh đến đủ gần để dùng nó?
Nếu đưa được Ryan đến, tôi sẽ đánh thuốc nó. Cứ sẵn sàng.
Nó sẽ không vui vẻ gì khi tỉnh dậy đâu.
Grace xây Nhà an toàn Hazlet
với mục đích là bơm khí gây mê siêu nhân.
- Sẽ giữ được Ryan. - Không lâu.
Vậy ta phải nhanh lên.
Như khi ta lập trình lại hai chàng trai ISIL.
Và nếu nó không nghe ta?
Con trai tôi, Ryan!
Cho nó phê Halothane đến khi nghe lời.
Nghe này, Joe,
ta sẽ giúp Ryan tỉnh ngộ ra, vậy thôi. Được chưa?
Đừng nghĩ đào tạo nó để chống Homelander.
Là anh nói nhé.
Tôi nói thật đấy, Joe.
Anh sẽ dạy con mình thành sát thủ à?
Nghe này, anh không tin tôi à?
Về với đội của anh đi.
À, từ từ đã.
Cười lên, ngay.
Phải vậy chứ.
Mọi người có biết những thứ mà họ gọi là "vắc xin"
đang phân phát ở Ngôi Nhà Starlight thật ra gây tự kỷ không?
Không ngầu như trong Rain Man
khiến bạn giỏi tính bài.
- Cô ta ư? - Ừ.
Thật à?
Có vẻ cô ta ngã mô tô nước hơi nhiều.
Vì Starlight trở lại dẫn dắt Ánh Sao, ta cần cô ta.
Vậy sẽ làm chúng im mồm à?
Không. Cô ta sẽ khiến chúng ầm ĩ hơn.
Anh có định tin tôi không?
Có vấn đề gì à?
Vì nay là ngày trọng đại của cô
mà có vẻ như có gì đó làm cô hơi khó ở.
Bộ đồ ôm sát này.
Bó đến nỗi muốn tuột hàng ra ngoài.
Quan điểm của tôi là đứng sau hậu trường.
Anh đang trừng phạt tôi vì công khai phản bác anh.
Anh đã nói anh chịu được nhưng không hề.
- Cô nghĩ tôi nhỏ nhen thế à? - Đúng.
Anh có thấy là rất khó
khi lên kế hoạch đảo chính mà bị vô số người chú ý không?
Sự nổi tiếng là sức mạnh.
Nhà tù thì có...
Sẽ tốt thôi. Được chứ?
Giờ cô là thành viên Bảy Anh Hùng, là siêu anh hùng. Làm cho đúng.
Chụp ảnh cùng người mới đi.
Vào đây. Lên trước, giữa.
- Bao quanh đi cho thân thiết. - Đây.
Nếu cô ta thật quan tâm đến phụ nữ,
sao lại muốn để đám chuyển giới dùng nhà vệ sinh nữ?
Vì cô ta không hề đại diện cho các giá trị của Vought.
Bởi vì ở đây chúng ta đứng về phía đúng đắn của lịch sử.
Tôi đã trở lại.
Starlight...
Mọi việc theo đúng dự định.
Mẹ cậu có giấy ủy quyền và phải thực thi nguyện vọng của bố cậu.
Ừ, nhưng chỉ áp dụng ở trạng thái thực vật mà?
Bố tôi đâu phải.
Bác sĩ nói vậy à?
Người ta vẫn tỉnh lại sau khi hôn mê mà.
Tôi rất tiếc. Về pháp luật, cậu không làm được gì cả.
Nghe tôi khuyên không?
Cứ giải quyết với mẹ đi.
Chào. Cậu làm gì ở đây vậy?
Ta cần nói chuyện.
Chờ tôi chút.
Mừng đến Ngôi Nhà Starlight. Anh cần giúp gì?
Chúng đâu?
Tôi xin lỗi, ai cơ?
Lũ trẻ đâu?
Lũ trẻ ở tầng hầm ấy.
- Chúng tôi không có tầng hầm. - Nhảm nhí!
Pháo Lửa chỉ thẳng tụi mày.
Tụi mày bán gì, Pizza Phô mai? CP? Khiêu...
Được rồi.
- Chúa ơi! - Lùi lại.
- Được rồi. - Tao sẽ cứu lũ trẻ!
- Hả? Thôi mà... - Thôi nào.
- Frienchie. - Có chuyện gì vậy?
Bạn của Pháo Lửa.
Rồi. Được rồi.
Sao nhà hóa học lại biết cách tước súng của kẻ như Jason Bourne?
Hắn giống Jean Reno trong Léon hơn.
Chưa nghe bao giờ, cậu cổ lỗ sĩ quá.
Được chưa?
Rồi.
Cần tôi hôn để đỡ hơn không?
Tôi không sao.
Tôi không thể.
Cậu định đánh cả tôi?
Ta có Berns và Sasha...
Tôi không quan tâm phe ta, Mitch,
nói về phe bên kia đi.
Còn bao nhiêu ủng hộ Vought?
Hạ viện có 214, Thượng viện có 43.
Mẹ kiếp.
Xin lỗi đã đến trễ. Phòng của Bob hẳn là quên báo.
ĐẠO LUẬT QUẢN LÝ SIÊU ANH HÙNG NGHỊ TRÌNH LẬP PHÁP
May mà cô đến rồi, Vicky.
Tôi đọc dự thảo mới rồi. Có vẻ là bản sửa đổi?
Vought đã nắm quyền quyết định quá lâu rồi.
Nhờ Starlight, người dân đang khôn ngoan hơn.
Bộ Tư Pháp đang đệ đơn Chống độc quyền nhưng theo tôi, ta nên tiến một bước.
Đã đến lúc cấm siêu nhân tham gia quân đội, lực lượng cảnh sát tư nhân,
và các vị trí chính phủ khác. Cô đồng ý không?
Dĩ nhiên. Mà ta đâu muốn tỏ ra là
có thành kiến với họ nên...
Siêu nhân chỉ là lũ mua vui, chấm hết, kết chuyện.
Chẳng phải nên dọn chúng khỏi đường phố
và đưa trở lại Ca Sĩ Mặt Nạ, nơi chúng vốn thuộc về sao?
Đương nhiên rồi.
...tương lai. Xin giới thiệu,
thành viên mới của Nhóm Bảy Anh hùng, Sage và Pháo Lửa.
Sage giờ là thành viên của...
Không sao.
Có nhà tù của Tổ chức Soi Sáng gần đây
Sao em biết?
Hughie dùng máy chủ CIA giúp em.
Giờ em là hacker.
Nhà trị liệu nói đúng.
Em cần đối mặt với quá khứ.
Nên em sẽ giết hết chúng.
Không được.
Đó là ý tồi. Rất tồi.
Tổ chức Soi Sáng làm hại trẻ em.
Những đứa trẻ như em.
Anh cần đi cùng em.
Không thắc mắc. Không do dự.
Vì em đang nhờ vả anh.
Khi nào ta đi?
- Cứ giơ tay lên. - Ừ.
80% người anh là chi mà, dùng đi.
- Rồi. Đã giơ tay. - Tốt.
Ôi trời. Cú đó đau thế.
Cú đó chỉ, tầm 10% sức thôi.
Này. Mấy đứa thấy Bảy Anh Hùng mới có hợp lý không?
Sage ư?
Elon Musk còn hấp dẫn hơn, một nửa anh ta là hệ điều hành.
Pháo Lửa ghét tôi vì lý do nào đó,
nhưng ngoài vụ đó, tôi không hiểu.
Đang có âm mưu gì đây.
Và ta cần giúp đỡ.
Tôi biết cô cậu sẽ không thích.
- Chiêu mộ A-Train đi. - Cái gì?
- Anh đùa hả? - Quên đi.
Biến A-Train thành tình báo, hắn là dễ nhất rồi.
- Ừ, hoặc hắn có thể giết anh. - Hắn giúp vụ Ánh Sao.
Tôi biết khi nào một tên khốn đang dao động.
Và A-Train đã sẵn sàng.
- Đoán xem tôi thấy thế nào? - Không được.
- Ta nên kêu Butcher về. - Không.
Cần tôi nhắc ai điều hành vụ này không?
Tôi tưởng ai cũng được góp ý, đó mới quan trọng.
A lô? Hai người muốn nói gì trước khi cứ vậy đứng lên và biến không?
Bởi vì ở đây ta đang ở phía đúng của lịch sử.
Tôi nghĩ rằng...
Trời ạ.
...tôi là minh chứng sống rằng Mỹ vẫn là đất nước đầy cơ hội,
nơi phụ nữ có thể đến được Tháp Bảy Anh Hùng...
PHÁO LỬA THẤY ĐƯỢC TÁI SINH
...mà không cần thổi kèn cho ai cả.
GIẢI ĐẤU ANH HÙNG ĐANG TẢI...
CHỌN ANH HÙNG
THÁCH ĐẤU - DONTBACUNT CHẤP NHẬN - TỪ CHỐI
Lamplighter. Crimson Countess.
Ê, Ryan.
Butcher?
Là chú thì tốt hơn mấy tên khôn lỏi xài Đồng Vought.
Bố cháu bảo không được nói chuyện với chú.
BỎ CHƠI? CÓ - KHÔNG
Khoan. Chờ chút. Cho chú 20 giây thôi.
BẮT ĐẦU
Ta cần nói chuyện.
Ta đang nói mà.
Không. Nói chuyện đàng hoàng. Ngoài đời. Có lẽ là ở chỗ chú.
Đi mà, đừng bắt chú lôi vụ còn sống 6 tháng ra nói?
Chú có bài còn sống một tháng thì mới hiệu quả.
Được đấy.
KẾT LIỄU CÔ TA
Chắc chú đáng thế.
Hãy nghĩ về nó nhé? Chú chỉ yêu cầu vậy thôi.
Và ta sẽ không bị phủ nhận.
CÁC ÁNH SAO VỰC DẬY
Quyền lực của Vought và Homelander lẽ ra phải
bị hạn chế và điều tiết từ lâu rồi.
Vì họ không hề có những quyền đó.
Là chúng ta!
Tôi biết rằng tôi... Là Starlight...
Chào anh.
...đã vắng mặt quá lâu.
Tôi chỉ muốn đích thân...
Hôm nay, tôi hứa là sẽ không thế nữa.
Tôi đã trở lại.
Starlight trở lại đây.
Thở chung không khí với Homelander.
- Trời. - Xin lỗi.
- Starlight! Starlight! Starlight! - Gì cơ?
Tôi chỉ muốn nói tôi sẽ mãi là đầy tớ trung thành nhất của anh.
- Được. - Anh cần gì cũng được.
Gì cũng được.
Ý tôi là mọi thứ.
- Khi Starlight lấy lại vai trò... - Mọi thứ.
- ...lãnh đạo phong trào... - Mọi thứ.
- ...yêu cầu gia tăng... - Mọi thứ.
- Tốt. Được rồi. - Tốt.
Tôi học biểu diễn ở Godolkin, diễn Rạp xiếc Vought ở Montreal.
Cô đâu thuê tôi để đứng như cây sồi.
- Anh cần gì? - Định hướng!
Ở đây tôi bị cô độc.
Tôi có thắc mắc nhưng không được nói.
Noir sống ở căn hộ võ đường ninja,
nhưng tôi thấy anh ta không biết karate.
Tôi cần chút chú ý ở đây.
Có danh sách nhạc nào để tôi dễ hóa thân chứ?
- Trật tự, tất cả vào chỗ. - Tôi không nghĩ...
Ashley, cô có thể đi.
Xin lỗi sếp?
Cuộc họp của Nhóm. Cô đâu ở trong nhóm.
Nhưng tôi luôn có mặt...
Sage sẽ lo liệu việc của cô.
Thực tế là, cô ấy là CEO mới.
Tôi bị sa thải ư?
- Không đâu. - Không.
Công ty cần hình ảnh. Như Ronald McDonald hay Buster Beaver.
Tôi là linh vật?
Chính xác. Linh vật.
Được thôi.
Được rồi.
Tuyệt.
Thật ra, Ashley.
Có một việc cô có thể giúp tôi.
Vâng?
Tìm Ryan. Được không? Cảm ơn.
Được ạ.
Má.
Chết tiệt.
Rồi. Sage có vài việc
muốn nói với nhóm.
Giỡn mặt tôi hả?
Noir đang ngủ à?
- Úi cha! Xin lỗi. Tôi bị ngủ rũ. - Dậy đi.
Mẹ kiếp.
Sage.
Mấy ngày trước, đoạn băng giám sát vô giá
từ Phân tích Tội phạm bị trộm
và đưa cho Starlight hoặc thành viên nhóm cô ta,
làm sáng tỏ hai người đó không giết ba người Đội của Home.
Sao tất cả nhìn tôi?
Vì đó là phòng ban của anh.
Ừ, nhưng tôi chẳng làm gì cả.
Tôi sẽ cần danh sách tất cả nhân viên được phép vào phòng máy chủ.
Anh không còn phụ trách Phân tích Tội phạm.
- Cái gì? - Tốt. Được rồi.
Tiếp tục. Tiếp theo là gì?
Đang thu được phản ứng từ vụ ra mắt hôm nay. Rất tích cực.
Ryan được Thiếu niên Siêu anh hùng mời...
NATE CÓ THỂ NÓI CHUYỆN KHÔNG?
- ...và Hội Áo Choàng của Chúa. - Rõ rồi.
Ánh Sao đã bắt đầu hashtag "Giải cứu Ryan".
Kevin, anh yêu? Là anh à?
Ừ, là anh.
Ít nhất anh có thể mở cửa và nhìn em khi nói chuyện không?
Sao thế?
Có thấy gì không? Bể của em.
Anh quên thay nước và giờ tảo nở hoa rồi.
Anh xin lỗi. Được chưa?
Gần đây anh xa cách quá,
và hơn tuần rồi ta chưa thân mật.
Anh vất vả quá.
Mình đi nghỉ đi.
Anh em họ em sống ở rạn ngoài Nantucket...
Ta phải nói lại việc này mấy lần nữa?
Đâu thể bỏ hết mà đi nghỉ. Còn việc.
Ít nhất hãy để em ở bể phía trên giường anh.
Trong này tối quá.
Anh không thể, em à.
Anh xấu hổ vì em à?
Không, anh...
Anh không xấu hổ vì em. Anh nói rồi mà.
Chỉ là...
Quá mạo hiểm.
Nói em nghe có chuyện gì.
Ừ, anh ổn.
Thật đấy.
Tôi đã cho anh ta mọi thứ.
Ba năm trời không khám bác sĩ lần nào.
Vô số lần nhiễm trùng,
nhiễm nấm âm đạo đủ để mở Panera luôn.
Tôi chẳng cần thứ này, tôi đã đến Vanderbilt!
Đừng bảo là tôi nói, cô có thể thả thứ trôi nổi trong bồn cầu của hắn.
Tôi đã làm thế với Suzanne và cô sẽ bất ngờ về độ thỏa mãn của mình.
Tôi cho phép anh nói à, bé thùng rác đêm dạ hội?
Cuối cùng tôi sẽ làm vậy thôi, tôi sẽ bỏ việc.
Disney đã cố mời tôi mấy năm
mà tôi còn là sếp nữ cơ mà.
Giờ, ai muốn bị dập bi nào?
Tôi nè.
Chú có Connect Four và LEGO.
Còn có quà đặc biệt dành riêng cho cháu.
Công thức của mẹ cháu.
Nổi tiếng thế giới.
Mẹ từng nướng vào sinh nhật cháu hàng năm thay vì bánh gato.
Nhưng thôi ạ.
- Thật hả? - Cháu không đói.
Được rồi.
Có lẽ để sau.
Chơi game không?
Không sao đâu.
Chú ổn.
Butcher...
chú có sợ không?
Sợ gì?
Sợ chết ấy?
Chú thấy không sao cả.
Chú nói dối.
Cháu biết khi nào chú nói dối.
Có lẽ việc này...
Chắc cháu nên đi.
Này Ryan.
Bi lắc thế nào?
Bi lắc là gì ạ?
Người của Hughie? Anh hack điện thoại của anh tôi à?
Sao y thôi. Phải làm cậu chú ý chứ.
Biết tôi có thể cho anh mài mặt
ngang sân AstroTurf trong ba giây chứ?
Như với Blue Hawk à?
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Sao tôi phải nói chuyện với anh?
Vì cậu đưa băng cho Starlight.
Camera văn phòng quay được.
Nói thật, tôi có rất nhiều phốt bẩn của cậu,
đến nỗi có thể chôn cậu sâu dưới đất với chúng.
Nhưng tôi nghĩ không cần làm thế.
Tại sao?
Vì quầng thâm dưới mắt của cậu.
Cậu không ngủ được.
Làm tôi thắc mắc,
"Thứ quái gì khiến A-Train mất ngủ?"
Là bộ phim về vị cứu tinh da trắng cậu bị ép đóng?
Hay vì họ làm anh cậu ngồi xe lăn?
Hoặc tội lỗi vì đánh ba người đến chết ở Hành Tinh Vought?
Tôi biết một người trong đó.
Tôi không ưa hắn nhưng hắn vô tội.
Biết tôi nghĩ sao không?
Cậu tốn quá nhiều thời gian
mặc bộ đồ Da màu Quyền lực ngu xuẩn đó
giả vờ quan tâm...
đến nỗi mắc kẹt.
Có lẽ cậu mang trái tim da trắng phân biệt chủng tộc,
nhưng cậu có cơ hội thứ hai để thật sự sống có tâm.
Vậy cậu sẽ làm gì với nó?
Biến mẹ đi.
Sage đang truy lùng kẻ tuồn đoạn băng ra.
Vì có tâm chỉ dễ chết hơn thôi.
Đúng thế.
Nhưng cậu vẫn đứng đây.
Có khoảng 10 gã của Tổ chức Soi Sáng, nhưng có lẽ...
Anh ổn chứ?
Anh đang phê à?
Không có.
Có mà!
Chỉ là tí hỗn hợp gây ảo giác thôi. Anh ổn.
Một người. Có vũ khí.
Frenchie?
Colin?
Frenchie.
Colin?
Anh làm gì ở đây thế?
Vui cùng gia đình thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Không đâu.
Nếu thấy có lỗi...
cậu đã chẳng tiếp tục làm.
Không.
Sergei.
Sao bắn tôi?
Tôi đâu còn giữ xích của cậu, Zaichik.
Chẳng ai giữ.
Cậu thoát khỏi tôi rồi.
Tự nhìn mình xem.
Thất bại thảm hại.
Chơi thằng nhóc mà cậu làm cho mồ côi, thật thảm hại.
Chỉ vì cậu không thể chấp nhận điều cậu luôn biết là đúng.
Cậu đã giết họ.
Tất cả bọn họ.
Phụ nữ và trẻ em.
Và cậu chỉ có thể đổ lỗi cho mình.
Cậu là kẻ giết người.
Quái vật...
hết lần này lần khác.
Kimiko?
Này!
Cô ta là ai?
Anh đã đi đâu thế?
Chú học cách chơi ở đâu?
Quán rượu gần nhà.
Lenny và chú chơi suốt
trong khi ông già nhậu xỉn với bạn.
Lenny là ai ạ?
Em trai chú.
Chú ấy...
Mất rồi.
Chú luôn để nó thắng.
Nhưng chú sẽ không để cháu thắng đâu.
Xin lỗi nhé. Này!
Không sao ạ.
Mọi người ở Tháp cũng để cháu thắng suốt.
Chẳng vui gì cả.
Chú đã xem vụ giải cứu của cháu.
Giờ cháu là anh hùng hả?
Không hẳn ạ.
Thôi mà, cháu là sao mà. Đọc thoại các thứ.
Thật ra cháu...
Cháu vô tình làm bị thương một người.
Ý cháu là sao?
Lẽ ra cháu chỉ phải ném họ đi.
Nhưng cháu quá mạnh tay.
Họ sẽ ổn chứ?
Bố nói cháu không cần quan tâm.
Cháu hiểu sao chú ghét cháu.
Cháu cũng ghét mình.
Này.
Nghe chú nói này.
Những điều tồi tệ chú nói...
Chú không có ý đó.
Chú có...
Chú có thói quen này.
Đẩy mọi người ra xa.
Vì sao?
Vì...
Vì chú là kẻ xấu.
Chú không làm được việc chăm sóc trẻ con.
Không đúng đâu.
Lúc nãy...
cháu hỏi chú có sợ không.
Và sự thật là...
chú sợ chết khiếp đấy.
Chú sẽ rời thế giới này chẳng để lại gì.
Mất bạn bè...
mẹ cháu.
Và chú có thể sẽ ra đi
mà không kịp làm điều đúng đắn với phần còn sống của cô ấy.
Và điều đó...
Đó là điều chú sợ hơn hết thảy.
Sao chú làm thế?
Chú đã làm hỏng. Bỏ quá nhiều đường.
Này.
Hay ta chơi ván nữa?
- Vâng. - Chơi thôi.
Thắng hai trên ba nhé? Tung hết chiêu đi.
Kể về quan hệ của cô với Starlight đi.
Tôi hiểu hai người từng là bạn.
Bạn ư?
Tôi không nghĩ bọn tôi là bạn.
Bọn tôi thi thoảng có chia sẻ Almond Joy.
Hồ sơ có ghi cô đã gọi điện đến Ngôi Nhà Starlight
tháng vừa rồi. Vậy...
Cô đang làm việc với cô ta?
Không. Tôi quyên góp quần áo thôi.
Sao tim cô đập liên hồi?
- Tôi không làm gì cả. Tôi thề. - Hãy bình tĩnh.
Được chứ?
Cô không gặp rắc rối đâu, Anika.
Starlight là người xấu.
Dù sao, bọn tôi sẽ tìm ra thôi.
Cô cứ nói thật đi, bọn tôi thề là cô sẽ không sao.
Nhỉ?
Ừ. Tôi thề.
Tôi...
Tôi thề bằng tính mạng của con tôi.
Được rồi...
Vài ngày trước, Starlight có gọi cho tôi.
Cô ấy muốn tôi giúp theo dõi...
Sao?
Cô ta thú nhận. Bịt lỗ hổng.
Anh không nghĩ điều tiếp theo cô ta nói có thể có ích à?
Chắc tại tôi nhỏ mọn.
KÍNH GỬI VOUGHT QUỐC TẾ, TÔI XIN ĐƯỢC TỪ CHỨC
Cái này đúng là điên.
CHÚA GIÊ-SU. SÚNG. TRẺ CON.
Cô không thể có ý này.
Xin lỗi, ai cho cô vào?
Cửa sổ phòng ngủ.
Tôi từng ở phòng này.
Ừ, phải công nhận,
tôi ghét cách trang trí của cô.
Khi tôi nói, "tranh luận đi", tôi không nghĩ đến việc này.
Sao lại là tôi? Tôi đã làm gì mà khiến cô ghét tôi như vậy?
Cô thật sự không nhớ tôi?
Hiển nhiên. Sao phải nhớ tôi chứ?
Ta chỉ cùng tham gia thi hoa khôi suốt ba năm mà thôi.
Hồi đó tôi dùng tên "Lửa Lấp Lánh".
Lửa Lấp Lánh.
Phải rồi. Cô đã hát liên khúc Chúa Phù Hộ Nước Mỹ.
Tôi đã tập bài đó chăm khủng khiếp
Cho dù nhà nghèo đến nỗi không có sân sau để tập.
Nhưng tôi đã mơ rằng một ngày nào đó tôi sẽ đủ giỏi để thắng.
Miami-Dade.
Đến chung kết còn tôi và cô.
Rồi mẹ tôi bắt đầu trang điểm cho tôi,
và tôi để ý thấy mọi người...
cười thầm... vào tôi.
Nhớ vì sao không?
Hóa ra cô bảo mọi người
là tôi chơi tập thể với ban giám khảo,
cách duy nhất để thứ rác rưởi như tôi
có thể vào được chung kết.
Lúc đó tôi mới 13 tuổi.
Và khi tôi tìm đến để hỏi cô...
vì sao chứ,
có nhớ cô nói gì không?
Lúc đó tôi còn trẻ con và ngu ngốc,
mẹ tôi dạy tôi phải tàn nhẫn.
Cô nhớ mình nói gì không?
Tôi nói rằng...
Tôi không nói chuyện với đồ gái điếm béo ú.
Và không lâu sau đó, tôi phải từ bỏ việc đi thi sắc đẹp,
vì tin đồn như thế đấy?
Nó theo cô khắp mọi nơi.
Cô càng chối, họ càng tin.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Chuyện đó thật sai trái.
Tôi đã ghen tị với cô.
Nhưng tôi thay đổi rồi.
Con người không thay đổi.
Ai cũng nghĩ cô rất tử tế.
Xinh đẹp và hoàn hảo.
Cô nghĩ mình giỏi hơn những người khác.
Không phải thế.
Đúng là không phải.
Và vụ thiên thần sứ giả hòa bình thuần khiết ấy?
Không, tôi thấy
con khốn ích kỷ quỷ quyệt trong đó.
Và khi tôi xong vụ này, cả thế giới cũng sẽ thấy rõ như tôi.
Latte bạc hà của cô đây.
Cảm ơn nhé.
Mừng mùa lễ hội!
Xin lỗi? Ý anh là "Giáng Sinh vui vẻ"?
Chúng tôi nói "Mừng mùa lễ hội"
vì lễ hội nên dành cho mọi người.
Nhưng Giáng Sinh dành cho tất cả mà.
Là ngày lễ kỳ diệu nhất trong năm!
Bạn không thể nói Giáng Sinh Vui Vẻ
Chỉ nói Mừng Mùa Lễ Hội
Hoặc chỉ là đón chào mùa lễ
Bằng hàng triệu cách trung lập mới
Họ đã quên đó là sinh nhật Chúa
Và cách họ đến từ khắp mọi nơi
Họ hủy hẹn tất cả linh mục
Những nhà thông thái và các vì sao
Và Cha, Con, Thánh Thần
Là ngày Chúa ra đời
Ngài cần nghe thấy
Chưa gọi được Annie?
Chưa. Khỉ thật!
Mọi người đi đâu hết rồi? Tôi còn mỗi cậu?
Đầu tiên, cảm ơn. Nghe ấm lòng đấy.
Và hai, tôi không hiểu. Vought Trên Băng?
Không hợp lý. Vicky sẽ chẳng gặp ở đây đâu.
Có thể nói nguồn tin là ai không?
Cảm ơn các bạn. Buổi diễn tập rất vui.
- A-Train. - Cái gì?
Cô ta sẽ gặp Homelander ở đây.
Anh hợp tác với hắn mà giấu tôi?
Tôi không cần phải nói. Tôi đã quyết và thành công.
Sao biết đây không phải bẫy?
- Giờ ta sẽ đi ngay. - Chờ chút đã.
Tôi là chỉ huy của cậu.
Cậu không được có ý kiến.
Cậu làm điều tôi bảo và nói "Vâng, chỉ huy" là được. Rõ chưa?
- Nghe rõ chưa? - Được rồi.
- Vâng, chỉ huy. - Tốt.
Mẹ kiếp, trên này nóng thế.
Tôi cao 1m92 đấy. Sao tôi lại phải leo lên đây?
- Chào. - Chào bà Phó Tổng thống.
- Chết mẹ. - Các bạn.
"Chết"? "Chết" là sao?
Neuman đến sớm.
Không sao. Cô ta đang chụp ảnh.
Bình tĩnh, nhưng cậu phải nhanh lên.
Được.
Này, Zo. Vào đây.
Con ổn.
Tuổi dậy thì mà.
Rồi, cảm ơn nhé.
- Tuyệt quá. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều. Buổi diễn hay lắm. Chúc may mắn.
Này, Zo. Zo.
Mười phút thôi, rồi ta uống ca cao nóng đá xay ở Serendipity.
Đi. Tìm chỗ ngồi đi.
Cảm ơn nhé!
Neuman di chuyển.
Cài máy ghi âm rồi rút thôi.
Sao cô ta ở đây?
Sage là thành viên đầy giá trị của Nhóm Bảy Anh Hùng.
- Cô và Cô Floribama Shore. - Hughie, nói đi.
- Biết chọn người đấy. - Có nghe không?
Tôi đã chọn Pháo Lửa.
Cô ấy có thứ độc nhất vô nhị.
Và đó là gì?
Có thể hủy hoại Starlight.
Rất cố gắng để ganh đua đấy.
Starlight chỉ là viên đá rơi trước thôi.
Sớm thôi sẽ là núi lở.
Chẳng đáng sợ hay đáng ngại tí nào. Thế nghĩa là sao?
Bọn tôi đang dọn đường cho cô.
Bọn tôi sẽ lo Singer sau khi cuộc bầu cử thông qua.
Rốt cuộc, cô đâu thể nổ đầu lão,
cô cần từ chối chính đáng khi viện dẫn Tu Chính Án 25.
Và đổi lại?
Giải tán Cục Quản lý Vấn đề Siêu nhân.
Lên án phong trào "Thoái vốn Siêu nhân",
bỏ hết sách và giáo viên dạy Thuyết Phản biện Siêu nhân.
Mỗi thị trấn có một anh hùng
có thẩm quyền cao hơn cảnh sát.
Khi cô vào Phòng Bầu dục, hãy thể hiện con người thật của mình.
Muốn tôi công khai là siêu nhân ư?
Mơ đi.
Singer và quân đội liên kết chặt với nhau.
Họ cử lính thì sao? Chắc chắn thế.
Vicky.
Sao cô muốn làm tổng thống?
Sao? Vì thèm khát quyền lực thôi à?
Hay vẫn đang cố chứng tỏ với Bố Stan?
Ông ta đã làm tổn thương cô, đúng không?
Nhìn cô đi.
Cô ghét bản thân, xấu hổ về bản thân, khi lẽ ra cô nên tự hào,
tất cả nên tự hào. Còn Zoe nữa?
Cô muốn con bé cũng ghét bản thân? Xấu hổ về bản thân?
Chính là lý do ta làm.
Ta phải làm tốt hơn, vì chúng.
Cứ giấu mình mãi thì cô làm gương kiểu gì?
Hãy để ý những lời đó, hỡi con dân
Vì ta chào đời vào ngày này
Là Hugh Campbell, tôi ngửi được.
Khoan. Giết Hughie, họ sẽ làm tôi lộ.
Tốt, đến lúc rồi.
Phải lắng nghe người con duy nhất của Chúa
Cuộc chiến vào Giáng Sinh đã nổ ra
Bất kể bè lũ tội phạm mang đến điều gì
Nghe các thiên thần hát
- Không! - Mẹ kiếp!
Nghe các thiên thần hát
Hãy đưa Chúa trở lại vào Giáng Sinh
Cất cao giọng hát
Đưa Chúa trở lại vào Giáng Sinh
Hãy làm Chúa tự hào
Các tín đồ đạo Hồi, Hindu, Sikh hay Do Thái
Campbell!
Cũng có thể mừng Giáng Sinh
Hãy nói tên ngài mà bạn biết rõ
Này! Biến thôi!
Tránh ra!
Ôi, má!
Ôi, mẹ kiếp!
Đi thôi.
Sao anh làm thế?
Có vẻ hôm nay của hai người còn tệ hơn tôi.
Hồi tôi còn bé
và bố tôi đưa gái điếm về nhà,
ông xả đầy bồn tắm và bảo tôi ở yên đó đến khi ông xong việc.
Tôi ngồi trong nước ấm, nghe tiếng họ rền rĩ...
Trời ạ, nghe tởm quá.
Tay tôi nhăn nheo hết lại.
Nhưng trong thời khắc đó, tôi không có lựa chọn.
Tôi chỉ có thể ngồi yên trong bồn tắm,
và nó rất dễ chịu.
"Con người bị kết án tự do, vì sau khi bị ném vào thế giới này,
"họ phải chịu trách nhiệm cho mọi điều mình làm".
Phản đối quyết định của Vought,
của mẹ tôi và mọi người dễ hơn nhiều
so với tôi tự quyết định.
Cô có nhớ không?
Lựa chọn họ định cho cô ấy?
Tôi nhớ Hughie có ít cỏ trên bàn.
Tôi sẽ...
Đủ rồi.
Anh đang có chuyện gì đó.
Sao? Vì anh nốc vài viên thuốc như đã làm mỗi ngày trong đời à?
Việc cai nghiện có hiệu quả,
em không rõ vì Colin hay gì,
nhưng có gì đó không đúng.
Anh ổn. Em không cần lo cho anh, mon coeur. Thật đấy.
Anh đã giúp em mãi rồi,
hãy để em giúp anh.
Nói cho em đi
Không phải việc em thì sao?
Ta đâu phải một đôi,
đâu cần kể hết cho nhau nghe.
Hay em muốn kể về cô gái
gặp ở nhà kho, có vết sẹo?
Ta không thể giải quyết vấn đề của nhau.
Giờ thì, excusez-moi, anh sẽ "chơi đồ".
TIN MỚI HỎA HOẠN SÂN VẬN ĐỘNG PHỨC HỢP VOUGHT
SVĐ Phức Hợp Vought chiều nay xảy ra cháy lớn do chập điện.
trong lúc diễn tập cho buổi diễn Vought Trên Băng,
làm trì hoãn tất cả hòa nhạc, sự kiện sáng
và hoạt động giải trí đến khi có thêm tin.
Chào, bố sao rồi?
Vẫn vậy.
Ban đầu tôi định vào đây,
chiến đấu với bà vì bố.
Nhưng tôi đã có một ngày tồi tệ,
và tôi nghĩ điều tôi thật sự muốn biết lúc này là tại sao?
Tại sao gì?
Sao bà bỏ đi?
Sao có thể?
Làm thế nào bà có thể bỏ tôi mà đi?
Mẹ mới...
22 tuổi khi có con.
Cặp má lúm đó.
Nhưng mẹ bị trầm cảm...
sau sinh.
Khi nói về trầm cảm,
người ta nghĩ, "Ồ, cô buồn ngủ, rồi sao?"
Nhưng không phải thế, mẹ đau lắm.
Rất đau.
Bạn bè đều bảo mẹ cố một tháng, sáu tháng rồi một năm,
nhưng nó không hề biến mất.
Nhưng lúc nào bà cũng vui vẻ.
Ta có tiệc nhảy còn gì.
Mẹ không muốn để con thấy.
Nhưng việc ăn diện cũng giống như...
leo Everest vậy.
Và một đêm, mẹ đã uống 40 viên Ambien
và cố tự sát.
May sao, mẹ nôn hết vào bồn cầu.
Và hôm sau...
mẹ đưa con đi học và bỏ đi.
Mẹ không muốn thế đâu.
Lúc đó với mẹ là sống hoặc chết.
Tôi không biết.
Sao con biết được chứ?
Bà...
Bà không hề gọi điện.
Mẹ đã cố.
Nhưng bố bị tổn thương quá và...
không muốn mẹ làm con bối rối.
Nên cuối cùng mẹ đã dừng lại.
Mẹ nghĩ có lẽ mẹ không hợp làm mẹ.
Mẹ biết con dành rất nhiều thời gian ghét mẹ,
nghĩ mẹ là kẻ xấu.
Mẹ cũng không mong con tha thứ.
Nhưng mẹ thật sự xin lỗi, Hughie, vì làm tổn thương con.
Mẹ cũng sai lầm,
như...
mọi người.
Anh nghĩ dễ kiếm carfentanyl thế à?
Sao không cho nó ăn bánh?
Nó muốn tiếp tục nói chuyện.
Không cần bắt cóc nó, chỉ cần từ từ dụ nó thôi.
Ai có thời gian để làm hả? Anh à?
Anh còn sống bao lâu nữa?
A lô, CIA, tôi có thể tìm ra hồ sơ y tế.
Cả thế giới sắp tiêu rồi, Billy, ta cần thằng nhóc...
Cần thằng nhóc?
Tôi nói rồi, ta không biến nó thành vũ khí, nó chưa sẵn sàng.
Chờ đến lúc đó thì muộn rồi.
Mọi thứ đã bị thiêu rụi.
Anh đã hỏi tôi có thể đào tạo con tôi không ấy?
Anh nói đúng, tôi có thể.
Và nếu nó chết, tôi sẽ khóc tang.
Nhưng tôi sẽ tự hào vì nó đã cứu thế giới.
Chúa ơi, Joe, nó mới 12 tuổi.
Lỡ nó giống bố thì sao?
Hoặc ta tìm cách đào tạo nó...
hoặc ta tìm cách giết nó.
Trông béo lắm!
Sao bụng lòi hết ra thế kia?
Giống mang thai à?
Biết là không đúng mà. Không...
Này, Khôn Lỏi, cô biến đi đâu thế?
Phân tích Tội phạm là của tôi.
Bọn cá Thiên Thần và tôi đang rất ổn.
Tôi không làm lộ tin.
- Tôi không... - Tôi biết.
Gì kia? Hành Chiên Nở Hoa ở Outback?
Ừ, ăn không?
Có.
Chúa ơi!
- Ngon quá. - Tôi biết.
Cô vẫn ổn chứ?
Một ngày mệt mỏi.
Muốn xem Robot Đại Chiến 2 không?
Có robot phân biệt chủng tộc ấy?
Thật thú vị khi cô nói đến, Shia thật ra là bạn tôi.
Anh ấy muốn tôi đóng Cậu bé Ngọt Ngào 2.
Chỉ là chưa có kịch bản.
Ừ. Khó chịu ha.
Ban đầu, tôi nghĩ cô rất khốn nạn,
nhưng cô cũng khá ngầu đấy.
Anh rất hấp dẫn.
- Cô siêu hấp dẫn. - Thế à?
- Ừ. - Anh thích thế à?
Ừ.
- Đừng đùa tôi như thế. - Như vậy à?
Ừ.
Con đã đi đâu?
Xin lỗi, con bay đến Đảo Coney mua xúc xích.
Con nói dối.
Không có.
Con đến nhà William Butcher.
Bố ngửi được mùi của hắn.
Con muốn gặp chú ấy.
- Chú ấy đang gặp chuyện. - Sao con quan tâm?
Khi con có mọi thứ ở đây.
Con có nhà, có bố.
Bố đã cho con mọi thứ bố hằng muốn,
vậy mà vẫn chưa đủ với con. Tại sao?
Con là đồ vô ơn.
Con lén bố đi. Con nói dối bố.
Tại sao?
Mẹ kiếp!
Sao bố chưa đủ tốt với con?
Không, con...
- Chỉ là Butcher... - Butcher!
Con thích hắn thế thì đi mà làm con hắn.
Không, con không muốn. Bố là...
Đủ rồi!
Mẹ nó.
John!
Lại đây nào.
John.
Lại đây.
Lần này cậu làm rối tung cả rồi.
Nào, nhà vô địch, tỉnh táo lại đi.
Hít thở sâu.
Trời ạ, nhìn cậu xem.
Vài đứa Ánh Sao ghét cậu, Ryan đi chơi với Butcher,
và úi trời, cậu loạn hết lên.
Cậu phải mạnh mẽ lên, John, vì Ryan.
Cậu vẫn cần tình yêu.
- Cậu đẩy thằng bé đi. - Rất nhiều.
- Anh vẫn khao khát. - Không đúng.
Cậu sẽ khiến nó yếu đuối và thiếu thốn như mình.
Cậu vẫn có thể sửa sai, nó là con cậu.
Nó ghét cậu. Nó sẽ quay lưng với cậu.
- Con ruột. - Tất cả ghét cậu.
Đến lúc vượt qua nhu cầu tình cảm này rồi,
căn bệnh này, một lần và mãi mãi.
Cậu sẽ không bao giờ là chính mình đến khi vượt qua nhân tính.
Tôi phải làm gì?
Cậu cần quay lại điểm khởi đầu.
John, cậu cần về nhà.
Hãy đưa Chúa trở lại vào Giáng Sinh
Cất cao giọng hát
Đưa Chúa trở lại vào Giáng Sinh
Hãy làm Chúa tự hào
Vì Giáng Sinh dành cho tất cả
Miễn bạn tin ở đứa con đích thực của Chúa
Hãy hét to lên để tất cả nghe được
Năm nay hãy đưa Chúa trở lại vào Giáng Sinh
Hãy để ý những lời đó, hỡi con dân
Vì ta chào đời vào ngày này
Đừng để họ quên ta
Vì ông già mập và chiếc xe trượt tuyết
Phải lắng nghe người con duy nhất của Chúa
Cuộc chiến vào Giáng Sinh đã nổ ra
Bất kể bè lũ tội phạm mang đến điều gì
Nghe các thiên thần hát
Hãy đưa Chúa trở lại vào Giáng Sinh
Cất cao giọng hát
Đưa Chúa trở lại vào Giáng Sinh
Hãy làm Chúa tự hào
Các tín đồ đạo Hồi, Hindu, Sikh hay Do Thái
Cũng có thể mừng Giáng Sinh
Hãy nói tên ngài mà bạn biết rõ
Để không bị thiêu đốt trong Địa ngục
Đưa Chúa trở lại vào Giáng Sinh
Năm nay
Biên dịch: N.T.V
Giám sát Sáng tạo: Ánh Phương Nguyễn