Ako.
Hindi ito ang iniisip ninyo.
ANG NAKARAAN
Tapos ka na. Kunin mo ang mga gamit mo.
- Ang Boys ay akin. - Sabi ng mamamatay na, nagmamalaki pa.
Ang Pito ay lalo pang lalakas. Palakpakan si Firecracker!
Ano'ng ginawa ko para magalit ka sa 'kin nang ganito?
Hindi mo talaga ako naaalala, ano?
At si Sister Sage!
Pasista!
Siya ang "Pinakamatalinong Tao sa Mundo."
Guwapo ka.
Naaalala mo pa ba si Colin Hauser?
Ano'ng mangyayari pag nalaman niyang pinatay mo ang pamilya niya?
Ang dad ko, na-stroke siya.
- Talagang nagsisisi ako, Hughie. - Mom?
Babaliktarin si A-Train.
Naroon na siya, handa na siya.
Tama na!
'Di lalabas ang totoong sarili mo hangga't 'di mo nalalampasan ang pagiging tao mo.
Kailangan mong bumalik sa simula.
Kailangan mong umuwi.
Marty?
Namatay 'yung mga security camera sa taas.
WALANG SIGNAL
Phil. Copy?
Phil?
May tao ba roon?
Tawagan mo ang Vought. Sabihin mo may breach.
Putol ang linya.
CARVEL PINAKA-FRESH NA ICE CREAM SA AMERICA
Hello sa inyong lahat.
- Hoy. - Kumusta.
- John? - Homelander.
Homelander lang.
Hoy, Marty. Masaya akong makita ka.
- Ako rin, Homelander. - Oo.
Grabe, ang hirap paniwalaan nito.
Hindi ko naisip na babalik ako rito.
Napakaraming alaala.
Nagdala ako ng Fudgie the Whale.
May puwedeng kumuha ng mga plato at tinidor?
Maraming salamat.
May nakikita akong mga bago.
Pero marami pa rin akong nakikilala. Frank.
At assistant director ka na ba, Marty?
Naalala ko pa noong pinapalinis ka nila noong lagayan ng mga stool sample.
Naaalala mo?
Oo.
Nasaan si Barbara?
- Ang alam ko, direktor pa rin siya. - Off-site siya ngayon.
Pakitawag siya. Gusto kong makipagkuwentuhan.
Sabihin mo, munting reunion lang.
Mahusay! Sige na. Kain na kayo.
Sige na. Huwag nang mahiya. Bago matunaw.
WALANG TATALO SA BAHAY MO
Sige na. Hayan.
Ano'ng ginagawa mo?
Sige na, bangon na.
Butcher, hindi magtatapos ang mundo dahil lang matatapos na ang buhay mo.
Bangon.
Ginagago mo ba ako?
Pasok sa criteria ng brain death ang kondisyon ng ama mo.
Ito na ang pinakamabuting magagawa para sa kanya.
Pinakamabuti? Tatanggalan siya ng feeding tube para mamatay sa gutom?
Hughie, ito ang gusto niya.
Gaano katagal bago...
Mga ilang araw din siguro.
Mom.
Huwag.
Patawad.
Hughie?
Ang V52 Expo. Makikita niyo sa personal ang Pito,
at eksklusibong masisilip ang Training...
Ngayong gabi sa 8-7 Central time, sa The Whole Truth...
Matapos ang madugong pambubulabog sa campus,
si Marie Moreau at ang iba sa Godolkin four
ay mukhang naglaho na sa isang madilim na butas...
Sa kanyang bagong inihayag na anti-superhero na batas,
ipinapakita ni Bob Singer sa mamamayan ng America kung sino talaga siya,
isang baliw na pasistang nais mamuno...
Dapat marinig mo ang sinasabi tungkol sa akin.
Nagtataya ng buhay...
Iwan niyo muna kami.
Miss January, ang tanging bagay na gusto kong marinig,
"Alam na namin kung paano patayin si Head-Popper."
- Matatapos na ito kung ganoon. - Kailangan niyo ang tulong ko.
Nabasa ko ang draft ng inyong Supe-Control bill.
Huhulaan ko. Perpekto na ito pero alam mo kung paano aayusin.
Kung maipapasa ninyo iyon, dagok iyon para sa Vought.
Matatanggal sila sa hukbo, sa pagpupulis, babagsak ang stocks, makakasuhan sila.
Kita mo, mukhang hindi ko naman kailangan ng tulong mo.
Pero iyon ay kung maipapasa niyo.
Kailangan niyo ng mga 50 milyong taong hihimok sa mga kongresista nilang kumilos?
Hindi sa nang-iinsulto, pero walang kuwenta ang PR department mo.
Nag-apruba ako ng malaking pondo para sa marketing.
Oo nga, at ang mga ad buy niyo habang CSI: Las Vegas ay napapansin talaga
ng mga iniwan-ang-TV-na-bukas dahil-patay-na-sila na demographic.
Kung ganoon...
ano ang iminumungkahi mo?
Kaya kong papuntahin ang mga tao sa kalye sa buong bansa.
At hihingin nila na ipasa ang bill.
- Gagawin mo ito bilang si Starlight? - Oo.
Gagawa ako ulit ng isa pang...
super suit kung kinakailangan.
At ano ang makukuha mo rito?
Isang pangako lang.
Ipangako mong tatapusin mo ang sinimulan mo.
Na tuluyan na nating...
pababagsakin ang Vought.
Amour, ano ito?
Aba, sino ngayon ang walang culture?
ORAS NG PAG-IYAK RAY CHARLES
Si Ray Charles. Noong country-western phase niya.
Lagi itong pinapatugtog dati ng dad ko sa kotse niya,
at nakakatulog ako sa likod na rinig ito.
Hindi ka... nagkukuwento tungkol sa kanila.
Sa pamilya mo.
Hindi iyon...
istorya na gusto kong ikinukuwento.
Hindi, chérie, huwag na.
Hindi, ayos lang.
Kapag hindi ako sinesermonan ni Mom tungkol sa grades ko,
isa siyang federal judge.
Humahawak siya ng mga mararahas na kaso, talagang masamang-masama.
At mayroong kaso ang Russian mafia sa Brighton Beach.
Babae ang boss nila,
gagawin dapat siyang halimbawa ni Mom sa ibang mafia.
Kaya ang mom ko ang ginawa nilang halimbawa.
May pumasok na lalaki sa bahay namin, at inuna ang mga magulang ko,
tapos ang bunso kong kapatid.
Naroon ka?
Nagising ako sa mga putok.
Narinig kong papalapit siya kaya nagtago ako sa ilalim ng kama ko.
Bukong-bukong lang ang nakita ko.
May mga pilat siya, o baka mga paso.
Marami akong bangungot tungkol sa mga iyon.
Patawad.
Mag-agahan tayo?
Hoy, kumusta ka?
Kumusta, Janet.
Hoy, guys. Pakitawag sina Stacey at Mark,
may ihahanda tayong anunsiyo.
Ano?
Ano'ng ginagawa nila?
TRUTHBOMB KASAMA SI FIRECRACKER
LUMALABAN PARA SA KALAYAAN NG KABATAAN
Anak ng.
VNN ang nag-aayos ng launch ng show ni Firecracker,
sabay-sabay na ipapalabas sa Vought networks.
Naghahanap na ang troll farms ng mga bagong anti-Starlight content
at ipinapasok na nila sa mainstream media.
Sa ngayon, ang "Progresibong Jihad ni Starlight"
at ang hashtag na "Aroganteng-Puting Peminismo" ang pumapatok.
Dapat mahanap ng algorithm ang pinakatatablan na mga tao,
at ipasok ito sa tuktok ng social media feed nila.
Hanggang isang daang milyong tao na ang galit
kay Starlight sa hindi nila maipaliwanag na dahilan.
Astig.
Nasa inyo na ang talking points.
Gawin na natin.
- Puwede tayong mag-usap? - Hindi.
Hoy. Naisip ko na para sa tanghalian,
puwede tayong mag-order ng fried pickles sa Flavortown.
O dumeretso na tayo agad sa Flounder Pounder special.
Nasusuklam ako sa'yo sa paraang nahihirapang akong kuwentahin.
At magaling talaga akong magkuwenta. Kaya...
Mahalagang araw ito.
Handa ka na?
Hindi mo lang alam.
- Buong buhay kong hinihintay ito. - Huling bahagi ng puzzle.
Naisip kong puwedeng iyan ang pantapos mo.
Noong una kitang nakilala, akala ko medyo mapagmataas ka,
pero isa ka pala sa mga mabubuti.
Tayo ang mga baguhan sa Pito.
Dapat nagtutulungan tayo.
USA!
Kumusta, mga makabayan?
Alam kong kilala ninyo ako dahil sa podcast ko,
pero ibinigay sa akin ng VNN ang susunod na anim na oras para ihatid sa inyo
ang katotohanan tungkol kay Starlight at ang kanyang bahay na kakila-kilabot.
Nasa sa iyo na ang bag mo?
Nakalimutan mo ito. Heto.
Ilalabas namin ang mga bata sa likod.
Sigurado ka ba rito?
Pakisabi lang kay Sasha na huwag masyado mag-room service.
Halos ubos na ang card na 'yan.
- Oo, sige. - Salamat.
Nagsisidatingan na ang mga sikat na kaibigan ni Firecracker.
Nakita ko si Jon Voight.
Ano namang ginagawa niya rito?
Ipapasok ko na ulit siya.
Hindi. Wala akong tiwala sa kanya.
Wala talaga. At nasisiraan ka na kung nagtitiwala ka sa kanya.
Puwede ka nang bumalik sa lungga mo at uminom hanggang mamatay ka.
- Magandang ideya. Gagawin ko iyan. - Mabuti.
Sandali lang. Teka lang muna, Butcher.
Alam mong may problema rin ako sa kanya. Pareho tayo.
Pero higit pa ito sa kaya natin.
Ang kalokohang binubuo nina Homelander at Sage,
'yung katapusan ng mundo.
Kulang ng isang gago ang team at kailangan natin ang tarantadong 'to.
- MM... - Ako ang may huling salita rito. Tapos na.
Sige na nga.
Buti at naayos na natin 'yun.
Puwedeng pakipaliwanag sa akin,
bakit ikaw ang pinupuntirya ni Firecracker?
- Hindi ko alam. - Sinungaling.
Hindi talaga.
Ano na'ng gagawin natin?
Ikuha mo ako ng singkuwenta mil at sa loob ng tatlong oras,
mahahanapan ko ng baho si Little Miss Guns-and-Ammo.
Butcher, hinding-hindi kita hahayaang magtangay ng 50 mil na hindi ako kasama.
Sige, pero binabalaan kita,
hindi mo magugustuhan.
At si Kanye West!
Pero isa munang sermon mula kay Ezekiel.
Ang pastor ni Starlight noon bago siya lumayo sa liwanag ng Diyos.
Magbabalik kami. Kaya huwag kayong aalis.
USA!
Hoy, Frank. Halika rito.
Maglaro tayo ng basketball sa basurahan?
Ano 'yun?
Unang makatatlong puntos at gawin nating masaya.
Kapag nanalo ka, papayagan kitang umuwi nang maaga sa pamilya mo.
Okey.
Ayos. Ako ang una.
Sa iyo ko natutunan ang larong ito, Frank.
Hindi ko maintindihan.
Nakita kita nag-shoot sa basurahan dati.
At pumasok, at...
At hindi mo naaalala.
- Hindi. - Sayang.
Ako, naaalala ko.
Nakaupo ka roon at ako ay nasa oven na ito.
At nag-shoot ka, nag-fist pump pa nga nang pumasok,
tapos tinaasan ang temperatura, titingnan kung masusunog ang balat ko.
Naaalala mo iyon, tama?
Tira mo na.
Fun fact, kahit hindi nasunog ang balat ko,
napakasakit no'n.
Talagang napakasakit.
Oo, naroon ako sa loob,
sumisigaw sa sakit,
at ang mga luha ko ay kumukulo habang natutuyo.
Oo.
Naaalala ko na mayroong
mga taong nakatayo at nagmamasid
pero sa likod nila, nakita kitang naka-shoot sa basurahan.
Ang galing ng shot na iyon, Frank.
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
Alam mo, nagkakabangungot ako tungkol sa mismong sandaling 'yun,
pero ikaw, ni hindi mo maalala.
Nakakatawa, ano, kung paano...
iba-iba ang naaalala ng mga tao
tungkol sa isang bagay.
Nagkakaibang pananaw lang siguro.
Frank?
Ito ang huling tira ko. Panoorin mo kaya mula sa loob?
- John, bakit hindi tayo... - Homelander.
- Pumasok ka sa oven, Frank. - Ano ba naman?
Pumasok ka sa oven o papasok din sa loob ang pamilya mo.
- Pakiusap, 'di mo kailangang gawin ito. - Marty.
Salamat.
Patawad.
Patawarin mo ako.
Humihingi ka ng tawad?
Ngayon?
Bakit?
Ginagawa mo lang ang trabaho mo, 'di ba?
Hindi! Maawa kayo! Tulong!
Baka nanalo ka pa.
Diyos ko po.
Pinapatawad na kita.
NASAAN ANG CONTACT MO?
Paparating na siguro siya maya-maya lang.
Salamat nga pala sa pagsama sa 'kin.
ANG PANGIT DITO. AMOY NABUBULOK NA UTONG NG ISDA.
TITI. TITI NG ISDA!
Oo.
Ano'ng kalokohan ito?
Nasaan 'yung may goatee na maraming kuwintas?
Ako ang tumawag sa'yo.
Baliw ka ba?
Laging nakatitig sa 'kin si Sage, mukhang naghihinala.
Tamang panahon ba ito para makitang magkasama tayo?
Kailangan ko ng Compound V at kailangan ko ito ngayon.
Iyon lang ba? Para saan?
Ano'ng pakialam mo?
Itinago ni Homelander lahat ng vial ng V sa apartment niya,
daan-daang vial. Walang nakakakuha.
'Di mapapansin kung may mawalang isa. Gumawa ka ng paraan.
Hindi. Masyadong mapanganib.
Hoy, lintik na 'yan! May utang ka sa 'kin.
May utang ako sa'yo? Iniligtas ko ang buhay mo.
Lahat ng kabaliwan at gulo na nangyari sa 'kin, sa aming lahat,
nagsimula lahat sa'yo!
Dahil sa'yo, nawala ang taong minahal ko.
- At ibabalik mo ang isang taong mahal ko. - Ano?
Malapit nang mamatay ang dad ko.
V lang ang makakapagligtas sa kanya.
Pagkakataon mo na ito...
para itama ang mga bagay.
Ba't mo naisip na may pakialam ako?
Hindi ko alam. Nasa sa'yo 'yan.
Kung gagawin ko ito...
ayos na tayo?
Magpakailanman?
Oo.
Ano?
DI MO SINABING SI A-TRAIN ANG KIKITAIN. AT GUSTO MO NG V?
HINDI KA PA BA NATUTO?
Kimiko, dad ko 'yun. Ano pa bang magagawa ko?
PATAWAD, PERO SA TINGIN KO DAPAT HAYAAN MO NA SIYANG MAMATAY.
Lintik!
Buwisit!
Tinamaan ng lintik!
Sino ang mga 'yun?
Hindi ko kaya. Ang paa ko.
Hindi! Diyos ko po!
Sino ang mga 'yun?
Light. Truth Light? Light... Shining Light, Shining Light?
Bakit tayo pinupuntirya?
MEDYO PINATAY KO ANG ILAN SA KANILA.
Lintik.
Ano'ng gagawin natin?
TUMAKBO. BUMALIK SA VAN.
Hindi ako makakatakbo kahit saan. Hindi ko kaya...
Hindi ko alam.
Hinay-hinay.
Okey.
Nakuha ko na.
GUSTO MONG ILIGTAS ANG DAD MO? LUMABAN KA O MAMATAY.
Love lifts us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain...
MAPANGANIB - LIKIDONG NITROGEN HUWAG HAWAKAN - LABIS NA MALAMIG
Hindi dapat makarating kay Mallory
ang nangyari sa 50 mil na 'yun, gago ka.
Pang-stinky spider kay Webweaver.
Hindi mura ang mga heroin enema.
Hindi mabubura sa utak ko ang pangitaing 'yun.
Binalaan naman kita, 'di ba?
Hayaan mo na 'yun. Nakuha natin ang kailangan natin. Tapos.
Sasabihin mo ba kung ano'ng nangyari diyan sa mukha mo?
Palakpakan natin si...
M, hihingi ako ng pabor.
Nasa posisyon ka ba para humingi ng pabor?
Kapag hindi ko nagawa bago ako ma...
Gusto kong ilayo mo si Ryan kay Homelander.
Butcher naman.
Dapat akong... magpakatotoo.
May mga araw na halos 'di ako makatayo.
Ilayo mo siya roon. Palakihin mo.
Palakihin siya?
Ikaw ang pinakamahusay na tatay, M.
Pinakamahusay sa lahat.
Isa 'yan sa pinakamagandang sinabi mo sa 'kin.
Pero paano kung ayaw sumama ni Ryan?
Dapat mapilit mo siya.
Ayan na ang white trash.
Ang ganda ng palabas mo.
Hindi lang kami sigurado kung pinapaluhod mo kami sa krus o pinapasunog mo sa 'min.
Kayo 'yung mga tarantadong pumatay sa kaibigan ko.
Oo, kawawa naman siya.
Pero kung iisipin,
kasama na niya ang Diyos, kinakain ang kabanal-banalan sa lahat.
Ititikom ko 'yang bunganga mo...
Oo na, hinahon lang.
Gusto ka lang namin makahuntahan.
- Magsalita ka nga ng Amerikano. - Sige.
Naalala mo iyong summer na 28 ka pa lang,
nagtatrabaho bilang counselor
sa Capes for Christ Bible Camp sa Davie, Florida,
at nakilala mo ang isang 15 taon na binata na kiniliti ang puso mo?
At kiniliti rin niya ang ibang bahagi mo, 'di ba?
Naaalala mo ba?
Heto ang souvenir picture na kuha ng Broward County Sheriff's Department
na puwedeng isama sa mga pansalsal mo
Ikaw at ang munti mong Bieber, nag-e-edging
sa likod ng Rav4 mo sa isang car park sa Buca di Beppo.
Anumang ginawa ng mga abogado mo para mawala ang mga habla sa'yo,
hindi 'yun gagana sa mga tagasubaybay mo na relihiyoso.
Sabihin mo sa 'min lahat ng nalalaman mo
tungkol kay Sage at sa kanyang plano,
o pipindutin ko itong tweet button na ito.
Kung ako kaya mismo ang pumindot?
Sige, subukan niyo ako.
Starlight, siyam na titik iyon.
O numero anim ba iyon na nakabaligtad?
Annie January. Labindalawang titik. Dalawa pang anim 'yun.
Anim, anim, anim, ano pang katibayan ang kailangan ninyo?
Paumanhin, pero kailangan kong
May nais akong ikumpisal.
Isang pangungumpisal?
Ipagtatapat ko ang mga kasalanan ko.
Walang ibang paraan para sabihin ito. Nakipag...
talik ako...
sa isang binata.
Pahamak ang ngiting iyon.
Ngunit ang binatang iyon,
siya ay 15 taong lang.
Iyong sandaling iyon ng pinakamatindi kong kahinaan
iyon din ang sandaling nagtulak sa 'kin tungo sa aking pagkakaligtas.
Muli akong ipinanganak
at ang mga kasalanan ko ay nalinis
ng mga luha ng Kanyang pagmamahal!
Purihin ang Panginoon.
Ngayon, naniniwala akong inilagay ni Hesukristo
ang binatang iyon sa buhay ko
para madala ako sa tamang landas.
Diyos ko naman.
Dapat piliing tumungo sa liwanag ng Kanyang pagmamahal.
At iyon ang hindi ginagawa ni Starlight.
Narinig niyo na ba ang kuwento ng kanyang unang pagligtas?
Mga 13 taon pa lang siya noon,
isang armadong tao ang pumasok sa Walmart at nang-hostage.
Dumating si Starlight na kumikinang sa liwanag niya.
Pero ang hindi nila pinagsasabi,
binulag niya ang isa sa mga hostage noong araw na iyon,
ina na may tatlong anak, na naroon para bumili ng Crunch Berries para sa mga bata.
Pero, si Starlight,
nagpatuloy lang siya, ngumiti sa mga camera...
na parang walang nangyari.
Hindi bayani si Starlight.
Hindi, kailanman.
Pinag-aaralan ko pa lang kontrolin ang kapangyarihan ko...
Mademoiselle Annie.
Kung anuman ang sinubukan ninyo,
mukhang nabigo kayo.
Huwag padalos-dalos, Frenchie.
Susi sa trailer niya.
Halughugin mo.
A-Train,
ano'ng ginagawa mo rito?
Kumukuha ka ng V?
- Ikaw, ano'ng ginagawa mo rito? - Wala.
Nag-iwan ka ng lumulutang na tae?
Naroon na 'yun nang dumating ako.
Iyon ang pinakanakakaawang ganti na nakita ko.
At pag nalaman ni Homelander, iyon na ang huling taeng gagawin mo.
Talaga? Kapag nalaman ni Homelander na kumuha ka ng V, tatalupan ka niya.
Mukhang pareho tayong may problema.
Mukhang mayroon nga.
Kaya, ano'ng gagawin natin?
5'10" - ANG HOMELANDER 16 NA TAON
- Marty, halika rito sandali. - Ano 'yun?
Humihingi ako ng paumanhin.
Doon kay Frank.
Siguro, medyo naging masungit ako.
Paumanhin.
Mapapatawad mo ba ako?
Siyempre.
Nangyayari... Nangyayari ang mga bagay na ito.
Salamat.
Isa ka sa mga mababait.
- Tama iyon, John. - Homelander.
Homelander. Magkaibigan tayo noon.
Naging mabuti ako sa'yo.
Oo, tama, naging ganoon ka nga.
Kadalasan.
Naaalala mo ang palayaw mo sa 'kin, 'di ba?
Talaga?
Squirt.
Oo. Tinatawag mo akong Squirt.
Naaalala mo kung bakit?
- Hindi. - Marty naman, okey.
Pero naaalala mo na iniiwan ako sa loob niyan...
nang maraming oras. Nang napakaraming araw.
Na mag-isa lang, tama?
Pero hindi talaga ako mag-isa, ano?
Palaging nanonood si Big Brother.
Palagi kang nanonood, 'di ba, Marty?
Pero...
may mga pangangailangan ang mga lumalaking batang lalaki.
Kaya naisip ko na kapag ginagawa mo ang rounds mo sa gabi,
May ilang minuto ako sa sarili ko para...
Para gawin ang ginagawa ng mga batang lalaki.
At iyon lang ang oras sa isang araw na may maganda akong nararamdaman.
May isang gabi na hindi ako natapos agad,
at nahuli mo ako na nakababa ang pantalon,
at talagang tinawanan mo ako.
Natatandaan mo?
Kaya mo ako binigyan ng palayaw na Squirt.
Sasabihin ko ang totoo, Marty...
nasaktan mo talaga ang damdamin ko.
Patawarin mo ako.
Ang nagawa ay nagawa na.
Nakaraan na iyon.
Pero diyan ka muna sandali.
Gusto kong magsalsal ka sa harap namin ngayon.
Guys, halikayo rito.
Sige na. Oo.
Tatawanan ka naming lahat. Okey?
Oo.
Para malaman mo ang pakiramdam at baka lumuwag ang dibdib ko.
Homelander...
Humihingi talaga ako ng tawad.
Alam ko, alam ko.
Salamat.
Huwag ka nang mahiya. Ibaba mo na ang pantalon mo.
Ngayon din.
Ganyan nga.
Marty, mukha kang nagbabalat ng maliit na kabute.
Kawawang kabute naman.
I-cheer ninyo siya, sige na.
Squirt, squirt, squirt.
Nahihirapan tayo, ano?
Ganito, bibigyan kita ng motibasyon.
Dapat tigasan ka na ngayon o titirahin ko ng laser ang titi mo.
Okey?
Magandang motibasyon ba?
Gamitin ito o mawawala ito, Marty.
Literal na nasa kamay mo ang buhay mo.
Sige na, Squirt.
Ayan! Duraan mo pa, Marty.
Duraan mo pa, gagana 'yan.
Sige pa, trabahuhin mo, ganyan nga.
Hindi ko magawa.
Sige pa, Marty.
Patawarin mo ako.
Okey. Ayos lang.
Nangyayari ito sa maraming lalaki.
Talaga. Sa akin, hindi, siyempre.
Ganyan ang squirt, Marty.
Nalalagyan mo ng dugo ang bota ko, Marty.
Tumigil ka na, John.
Barbara.
Natunaw na ang cake.
Tapusin mo na ang paghihirap niya.
Pinapatawad na kita, Marty.
Mag-usap tayo na tayo lang?
Magandang ideya 'yan.
Alam ko kung saan.
Mas magiging komportable sa opisina ko.
Hindi, mas mabuti rito sa loob.
Kimiko!
Anak ka ng.
Lintik.
Shit.
Naaalala mo ba?
Pagkatapos mo akong alukin ng ice cream,
at itapon sa trunk na iyon?
Dinala mo ako sa kampo,
kinaladkad sa fighting pit.
Kung hindi ako lalaban
mamamatay ako.
Tapos iniwanan mo ako nito.
Kinamumuhian kita.
Kimiko.
Kung pinaniniwalaan niyo iyon, nasa likod ko kayo.
Pahingi ng "naniniwala ako"?
Naniniwala ako!
Bonjour.
Narinig ninyong lahat ngayong gabi kung sino talaga si Starlight.
Pero hindi niyo pa nakikita ang totoong halimaw sa likod ng maskara.
At ang katotohanan...
mas masahol pa kaysa sa inaakala ninyo.
Naku po.
Anim na buwan na ang nakalilipas, pumunta si Starlight ang isang klinika
hindi para magpa-check-up.
Ano 'to?
Nalaman niyang buntis siya.
At nagpalaglag siya.
Medical records ko ba iyon?
Pinalaki siyang isang Kristiyano.
Alam niya ang pagkakaiba ng tama at mali.
Alam niya kung ano ang ginagawa niya.
At gusto n'yung sabihin sa akin na ang mga kabataang naroon
ay ligtas? Kasama ang isang pumapatay ng sanggol?
Annie, sandali.
Ano sa palagay mo ang ginagawa mo?
Pasensiya na, nawala yata ako.
- Punyemas. - Sino ka?
Frenchie.
Nakakahiya, pero tagahanga ako ni Firecracker.
Hinahanap ko ang suit niya...
Hoy!
Puwede naman niyang ipaampon na lang.
Pero, hindi, pinatay niya ito.
Sa wakas, dumating ka na rin sa...
Mapagmataas pa rin ba, cracker?
Tigil.
Tingnan mo.
NABALIW SI STARLIHT, BINUGBOG SI FIRECRACKER SA LIVE TV!
Halika na.
Ang unang batong bababa mula sa bundok.
Umalis na tayo rito.
Halika na.
Bangon.
Billy, bumangon ka!
Sige na, Billy.
Hindi ka puwedeng bumitiw.
Bangon!
Pambihira.
- Ano ito? - Shit.
Frenchie!
Naku po. Diyos ko. Frenchie.
- Ano'ng nangyari? - Tayo na, umalis na tayo rito.
Okey.
Ano ba ito?
Nakakatawa. Sa pagkakaalala ko, mas malaki pa ito.
Alam mo kung bakit tinawag ko itong Bad Room?
Kuwarto lang ito, John. Hindi ito mabuti o masama.
Madaling sabihin mula sa kabilang panig ng pintuan.
Ngayon...
Bumalik ka ba rito para pahirapan ang mga taong iyon?
Hindi ba parang...
Ang babaw noon?
Sumusunod lang sila sa utos. Mga utos ni Dr. Vogelbaum,
- ni Stan Edgar at sa utos ko. - Oo. Pero sinunod nila.
Wala sa kanila ang may tapang na tumayo at nagsabing, "Mali ito."
- Dahil natakot sila. - Isang bata lang ako noon.
Natakot sila.
Alam mo...
Naroon ako noong araw na ipinanganak ka.
Nagbayad sila ng isang naglayas para ipagbuntis ang embryo.
Pero ni-laser mo ang laman-loob niya mula sa loob.
Lumutang ka sa ere na nakakabit pa sa umbilical cord mo,
parang isang nilalang mula sa alamat.
O bangungot.
Pumatay ka ng tatlong doktor at isang nars noong araw na 'yun.
At, maniwala ka, hindi bumuti mula noon. Kaya, oo.
Oo, takot ang lahat sa'yo mula pa sa una mong hininga.
At ikaw, hindi?
Hindi ka namin kayang pigilan kung pisikal ang usapan.
Kayang-kayang mong umalis dito kung gugustuhin mo.
Hindi ka namin mapipigilan. Pero hindi ka umalis.
Dahil hindi mo kayang isipin
na mabibigo mo kami.
Ang pangangailangan mo sa pagmamahal...
Kumuha ang Vought ng pinakamagagaling na sikolohista sa mundo.
Gumawa sila ng protocol para buuin ang pangangailangang iyon
para mapasunod ka.
Sa maraming paraan, iyon ang pinakamalaking tagumpay namin.
Hindi ko na kailangan ang alinman doon.
Hindi mahalaga kung ano ang gawin mo sa akin o sa mga tao rito.
Napakalalim ng pangangailangan mo sa pagmamahal.
Bahagi iyon ng pagiging tao, hindi mo malalampasan kailanman.
Doon ka nagkakamali.
Hindi ako tao at hindi rin tao ang anak ko.
At ako ang magpapalaki sa kanya para malaman niya iyon.
Alam mo,
gusto ko talagang ibahagi sa iyo kung bakit tinawag itong Bad Room.
LUMABAN #STARLIGHT
Hoy.
Buti bumalik ka na. Ayos ka lang?
Parang lagi na kitang inaayos nitong huli. Dapat singilin ko ang HMO mo.
- Colin, pakiusap. - Sige, itatayo lang kita. Halika.
Colin, bon. Huwag kang maging mabait sa akin!
Ako iyon.
Ano... Ano'ng ikaw?
Ikaw iyon?
Patawad.
Leche kang psychopath ka.
Sige.
Gawin mo.
Kapag lumapit ka sa akin ulit...
Papatayin kita.
Gusto mo akong makausap?
Binilhan kita ng fried pickles at ranch ng Flavortown.
- Humihingi ng tawad? - Hihingi ako ng pabor.
Hindi talaga kita maintindihan, dude.
Magsisimula ka na sobrang taray.
Tapos sasabihan mo ako na mas nakakataas ako sa iba,
na gusto ko, at na gusto mong magpadilig,
- na gagawin ko. - Alam ko.
Karamihan sa mga tao,
lumalaki ang utak nila hanggang 25 sila at humihinto na magpakailanman.
Ang akin, hindi. Patuloy itong nagre-regenerate.
Saksakin mo ako sa puso, mamamatay ako.
Saksakin mo ang utak ko at tutubo lang ulit iyon.
Gusto kong ipasok mo ito sa loob ko.
Iyan ang pinakapangit na dildo na nakita ko...
Hindi. Sa mata ko. Dito.
Payag ako sa maraming bagay, pero...
Pansamantala lang ito.
Ipa-frontal lobotomy mo ako
at hindi ko kailangang maging ako nang ilang oras.
Nakakadiri naman iyon.
Hahayaan kitang tirahin ako sa puwit habang nanonood tayo.
Saan mo gustong ilagay? Dito lang? Umupo ka.
Iwasan mo iyong mismong mata. Ayaw kong mabulag.
Ngayon... gamitin mo 'yung martilyo.
Martilyo? Lintik ka.
Tapik-tapik lang.
Isa pa.
- Okey. - Sige.
Ibaba ang martilyo. Ngayon...
- kayurin mo. - Kayurin ito?
Kayurin mo ang utak ko.
Ang weird.
Okey. Puwede mo nang alisin.
Diyos ko. Hoy, ayos ka lang?
Hoy.
May isa pa akong Flavortown para sa'yo.
- Ang puki ko. - Oo.
REAKSIYON NI NEUMAN SA ATAKE NI STARLIHT
Nakumpirma ng mga nangyari kanina ang mga hinala ko.
Kahit na ginagalang ko si President-Elect Singer,
nakakalungkot na pumapanig siya kay Starlight.
Isang taong malinaw na hindi nakakapagpigil.
Ang mas pinag-aalala ko ay
tinanaw kong kaibigan si Starlight, pero...
Hoy.
Grabe. Ano'ng nangyari sa binti mo?
Ayos lang ito. Ayos ako.
Napanood ko 'yung kay Firecracker. Ang tarantandong 'yun!
Hindi, hindi ko dapat pinatulan.
Paano mong hindi papatulan? Napakapribado noon,
sa ating dalawa, at ipalabas iyon nang gano'n-gano'n lang.
- Labis na panghihimasok. - Hughie. Hindi nakakatulong. Okey?
Tama ka. Pasensiya na.
Hirap na hirap ako sa desisyong 'yun.
Hirap na hirap. At...
Alam mo 'yun. Hindi pa lang ako handa.
Alam ko. Ako rin naman.
At ngayon, pag tinitingnan ako ng mga tao, kahit sumusuporta sila,
o nanghuhusga, o galit...
Bumabalik sa akin 'yun.
Nang paulit-ulit at paulit-ulit. At ang mom ko...
Nakausap mo na siya?
Ayaw sagutin ang mga tawag ko.
Halika rito.
Wala siyang pakialam. Okey?
Walang ibang dapat may pakialam kundi ikaw.
Pasensiya na. Kailangan ko sagutin 'to.
Ayos lang. May...
May kailangan din akong kunin para sa dad ko.
- Saka na tayo mag-usap? - Okey.
- Mahal kita. - Mahal din kita.
Hello?
Alam mo, sinasabi ng mga kaibigan sa kaibigan ang totoo at...
Papasa na dapat ang Supe-Control bill.
Pero matapos ang ginawa mo ngayon?
Dapat tawagin na iyong Baliw na Starlight Pumapatay ng Sanggol Bill.
Nariyan ka pa ba?
Patawad.
Hindi maibabalik ng paghingi ng tawad ang boto ng mga Republican na nawala mo.
Hindi na ako puwedeng umanib sa'yo.
Kalokohan, ano?
Hindi mo ako patatawarin.
Oo. Sabi na nga ba.
Teka.
Tama ka, sasabihin...
Sasabihin ko dapat na bahala ka sa buhay mo.
Pero nagbago ang isip ko.
Ayos na tayo.
Tarantado ka.
Grabe, gaano katagal ka na riyan?
Sapat na oras na.
Paano mo nagawa ito?
Hindi ko ginawa ito para sa kanya.
Ayaw kong gugulin ang buhay ko na namumuhi.
Ano'ng gagawin mo riyan?
Ikaw lang siguro ang makakaintindi,
pero ibibigay ko ito sa dad ko.
Hay naku, Hughie.
Alam ko. Alam kong kabaliwan, at masama ito,
pero ano pa bang magagawa ko?
Basta hindi iyan, gago.
Sinasabi mo ba sa 'kin
na hindi ka iinom nito kung nasa katayuan ka niya?
Dahil halos pareho kayo. May sapat dito.
Baka maligtas ka rin.
Mas mabuti na ito kaysa mamatay sa brain cancer, 'di ba?
Uminom na ako.
Ninakaw ko 'yung nasa mesa ni Frenchie.
Akala ko mapapagaling ako.
Diyos ko.
May kapangyarihan ka ba?
Wala. Mas pinaikli lang ang taning ko.
Sinasabi ko sa iyo, tigilan mo na ito.
Papalalain mo lang ang sitwasyon.
Ano'ng nangyari sa akin doon?
- Hoy. - Hoy.
- Okey ka lang? - Oo. Natapilok lang.
Kumusta siya?
Ang...
sabi ng doktor, anumang oras na.
Hindi.
Mag...
Magpapahangin muna ako.
Heto.
Ano 'to?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay