1
00:00:06,173 --> 00:00:07,842
ಈಗ ಯಾರ ಗೋಟಿ ಅಪ್ಪಚ್ಚಿ ಮಾಡಲಿ?

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,176
ನನ್ನದು.

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,640
ಇದು ನೀವಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
ಹಿಂದೆ ನಡೆದಿದ್ದು

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,185
ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆಯುತ್ತಿರುವೆ. ಹೊರನಡೆ.

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,772
- ದಿ ಬಾಯ್ಸ್ ನನ್ನದು.
- ನೀನು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯ.

7
00:00:21,772 --> 00:00:26,193
ದಿ ಸೆವೆನ್ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ,
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್'ಗೆ ಜೋರಾದ ಚಪ್ಪಾಳೆ!

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,448
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ದ್ವೇಷ ಯಾಕೆ?

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,408
ನಿನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ನೆನಪಿಲ್ಲ ತಾನೆ?

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,869
ಮತ್ತು ಸಿಸ್ಟರ್ ಸೇಜ್!

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
ಉಗ್ರವಾದಿ!

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,207
ಈಕೆ "ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಜಾಣ ವ್ಯಕ್ತಿ."

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,125
ಮಾದಕವಾಗಿದ್ದೀಯಾ.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
ನಿನಗೆ ಕಾಲಿನ್ ಹೌಸರ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

15
00:00:44,336 --> 00:00:48,382
ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೀನೇ ಕೊಂದಿದ್ದು
ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತೆ ಹೇಳು.

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ಆಗಿದೆ.

17
00:00:50,634 --> 00:00:53,345
- ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು, ಹೂಯಿ.
- ಅಮ್ಮ?

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
ಏ-ಟ್ರೈನನ ಮನವೊಲಿಸುವೆ.

19
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
ಏ-ಟ್ರೈನ್'ಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲ.

20
00:00:57,349 --> 00:00:58,934
ಸಾಕು!

21
00:00:58,934 --> 00:01:03,022
ನಿನ್ನ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಎಲ್ಲೆ ಮೀರುವ ತನಕ
ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಪಡೆಯಲ್ಲ.

22
00:01:03,022 --> 00:01:05,566
ನೀನು ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ 1987

25
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
ಹೇ, ಮಾರ್ಟಿ?

26
00:01:24,502 --> 00:01:26,545
ಮೇಲಿನ ಭದ್ರತಾ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ಬಂದ್ ಆಗಿವೆ.

27
00:01:26,545 --> 00:01:27,463
ಸಿಗ್ನಲ್ ಇಲ್ಲ

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,672
ಫಿಲ್, ಕೇಳಿಸಿತಾ?

29
00:01:29,215 --> 00:01:30,049
ಫಿಲ್?

30
00:01:30,883 --> 00:01:31,842
ಮೇಲೆ ಯಾರಿದ್ದೀರಾ?

31
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
ವಾಟ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. ದಾಳಿ ನಡೆದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

32
00:01:38,933 --> 00:01:39,892
ಲೈನ್ ಡೆಡ್ ಆಗಿದೆ.

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,576
{\an8}ಕಾರ್ವೆಲ್
ಅಮೆರಿಕಾದ ತಾಜಾ ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ

34
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
ಹಲೋ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

35
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
- ಹೇ.
- ಹಾಯ್.

36
00:02:20,182 --> 00:02:21,684
- ಜಾನ್?
- ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್.

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
ಬರೀ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
ಹೇ, ಮಾರ್ಟಿ. ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,610
- ನನಗೂ ಕೂಡ, ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್.
- ಹಾಂ.

40
00:02:33,279 --> 00:02:37,533
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

41
00:02:37,533 --> 00:02:39,285
ವಾಪಸ್ ಬರುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

42
00:02:40,035 --> 00:02:40,953
ಎಷ್ಟೊಂದು ನೆನಪುಗಳು.

43
00:02:44,540 --> 00:02:46,375
ನಾನು ಫಡ್ಜೀ ದಿ ವೇಲ್ ತಂದಿರುವೆ.

44
00:02:46,375 --> 00:02:48,669
ತಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಚಮಚ ತರುವಿರಾ?

45
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.

46
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
ಹೊಸ ಮುಖ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.

47
00:02:56,343 --> 00:02:58,637
ಹೆಚ್ಚಿನವರ ಪರಿಚಯವಿದೆ. ಫ್ರಾಂಕ್.

48
00:02:58,637 --> 00:03:02,099
ಮತ್ತು ಈಗ ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಅಲ್ವಾ, ಮಾರ್ಟಿ?

49
00:03:02,099 --> 00:03:06,020
ಮಲ ಸ್ಯಾಂಪಲ್ ಡಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ
ಒರೆಸಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

50
00:03:07,605 --> 00:03:08,480
ನೆನಪಿದೆಯಾ?

51
00:03:09,607 --> 00:03:10,900
ಹೌದು.

52
00:03:14,153 --> 00:03:15,237
ಬಾರ್ಬರಾ ಎಲ್ಲಿ?

53
00:03:15,237 --> 00:03:18,282
- ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಬಂದಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ನಿರ್ದೇಶಕಿ.
- ಇಂದು ಆಕೆ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

54
00:03:18,282 --> 00:03:20,826
ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರುವಿರಾ? ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮಜಾ ಇರುತ್ತೆ.

55
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
ಚಿಕ್ಕ ಪುನರ್ಮಿಲನ ಕೂಟ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

56
00:03:24,496 --> 00:03:26,832
ಅದ್ಭುತ! ಸರಿ. ಎಲ್ಲರೂ ತಿನ್ನಿ.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
ಬನ್ನಿ, ಸಂಕೋಚ ಬೇಡ. ಕರಗುವ ಮುನ್ನ ತಿನ್ನಿ.

58
00:03:31,128 --> 00:03:32,922
ನಮ್ಮ ಮುದ್ದಾದ ಮನೆ

59
00:03:32,922 --> 00:03:35,549
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬನ್ನಿ. ಹಾಗೆ.

60
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

61
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು.

62
00:04:14,672 --> 00:04:18,217
ಬುಚರ್, ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಅಂತ್ಯವಾಯಿತೆಂದು
ಜಗತ್ತು ಅಂತ್ಯವಾಗದು.

63
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
ಏಳು.

64
00:04:24,306 --> 00:04:25,265
ಎದ್ದೇಳು.

65
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀರಾ?

66
00:04:34,400 --> 00:04:37,444
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮೆದುಳು ಸತ್ತಿದೆ.

67
00:04:37,444 --> 00:04:39,947
ಇದು ಸರಿ ಅನಿಸದೆ ಇರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಇದು ಮಾನವೀಯತೆ.

68
00:04:39,947 --> 00:04:43,325
ಮಾನವೀಯತೆನಾ? ಅವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಲಿ
ಅಂತ ಆಹಾರದ ಟ್ಯೂಬ್ ತೆಗೆಯುವಿರಾ?

69
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
ಹೂಯಿ, ಅವರಿಗೆ ಅದೇ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು.

70
00:04:50,833 --> 00:04:53,127
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ...

71
00:04:53,127 --> 00:04:54,545
ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ, ಒಂದೆರಡು ದಿನ.

72
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
ಅಮ್ಮ.

73
00:04:58,799 --> 00:04:59,633
ಬೇಡ.

74
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

75
00:05:26,869 --> 00:05:27,911
ಹೂಯಿ?

76
00:05:29,038 --> 00:05:32,082
{\an8}ವಿ52 ಎಕ್ಸ್ಪೋ. ಬನ್ನಿ, ದಿ ಸೆವೆನ್ ಭೇಟಿಯಾಗಿ,

77
00:05:32,082 --> 00:05:34,710
{\an8}ಮತ್ತು ತರಬೇತಿಯ ಒಂದು ವಿಶೇಷ
ಇಣುಕು ನೋಟ ಪಡೆಯಿರಿ...

78
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
{\an8}ಈ ರಾತ್ರಿ, 8-7ರ ಕೇಂದ್ರ ಕಾಲಮಾನ,
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ...

79
00:05:37,880 --> 00:05:40,132
{\an8}ಅವರ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಶಾಲೆಯ ಆವರಣದ ಘಟನೆ ನಡೆದಮೇಲೆ,

80
00:05:40,132 --> 00:05:42,259
{\an8}ಮೇರಿ, ಮೊರೊ ಹಾಗೂ ಇತರ ಗೊಡೊಲ್ಕಿನ್ ನಾಲ್ವರು

81
00:05:42,259 --> 00:05:45,763
{\an8}ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ...

82
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
{\an8}ತಮ್ಮ ಹೊಸದಾಗಿ ಘೋಷಿತ
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ವಿರೋಧಿ ಮಸೂದೆಯೊಂದಿಗೆ,

83
00:05:48,807 --> 00:05:52,227
ದೇಶವನ್ನಾಳಲು ಪಣತೊಟ್ಟ ತಲೆಕೆಟ್ಟ ಉಗ್ರವಾದಿ.

84
00:05:52,227 --> 00:05:54,646
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳೋದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಬೇಕು.

85
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಳು...

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಹೋಗಿ.

87
00:06:07,951 --> 00:06:11,038
ಮಿಸ್ ಜಾನ್ವರಿ,
ನಾನು ಕೇಳಬಯಸುವ ಒಂದೇ ವಿಚಾರ ಇದು,

88
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
"ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿತು."

89
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
- ಇದು ತ್ವರಿತ ಸಭೆ.
- ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು, ಸರ್.

90
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
ನಿಮ್ಮ ಸೂಪ್-ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಸೂದೆ ಕರಡು ಓದಿದೆ.

91
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
ನಾನು ಹೇಳಲೇ? ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ,
ಆದರದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿಪಡಿಸೋದು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

92
00:06:24,468 --> 00:06:27,513
ನೋಡಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರೆ,
ಅದು ವಾಟ್ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಇರಿದಂತೆ.

93
00:06:27,513 --> 00:06:32,810
ಮಿಲಿಟರಿ, ಪೊಲೀಸ್ ಸೇವೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
ಷೇರು ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ, ಕೇಸ್ ನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.

94
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ
ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಅನ್ನುವಂತಿದೆ.

95
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
ಅದು ಅಂಗೀಕೃತವಾದರೆ ಮಾತ್ರ.

96
00:06:37,856 --> 00:06:42,820
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಹೊರಗುಳಿಯಲು
ನಿಮಗೆ 50 ಮಿಲಿಯನ್ ಮತದಾರರು ಬೇಕಾಗಬಹುದಾ?

97
00:06:42,820 --> 00:06:46,198
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ಇಲಾಖೆ
ಹೊಲಸು ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದೆ.

98
00:06:46,198 --> 00:06:48,951
ಈಗಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರವಹಿವಾಟು
ಖರ್ಚನ್ನ ಅನುಮೋದಿಸಿದೆನು.

99
00:06:48,951 --> 00:06:53,455
ಹಾಂ, ಸಿಎಸ್ಐ: ಲಾಸ್ ವೇಗಸ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ
ಪ್ರಸಾರ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಖರೀದಿಸಿದ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು

100
00:06:53,455 --> 00:06:56,500
ಸತ್ತವರ ಮುಂದೆಯೂ ಓಡಲ್ಲ.

101
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
ಹಾಗಾದರೆ...

102
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
ನಿನ್ನ ಸಲಹೆಯೇನು?

103
00:07:04,133 --> 00:07:07,469
ನಾನು ಜನರನ್ನು ರಸ್ತೆಗಿಳಿಸಬಲ್ಲೆ, ದೇಶಾದ್ಯಂತ.

104
00:07:07,469 --> 00:07:09,471
ಮಸೂದೆ ಅಂಗೀಕಾರಕ್ಕೆ ಬೇಡಿಕೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.

105
00:07:09,471 --> 00:07:11,348
- ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಆಗಿ ಮಾಡುವೆಯಾ?
- ಹೌದು.

106
00:07:11,348 --> 00:07:13,767
ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು...

107
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
ಸೂಪರ್ ಸೂಟ್ ಕೂಡ ತಯಾರಿಸುವೆ.

108
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
ಬದಲಿಗೆ ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

109
00:07:19,148 --> 00:07:20,566
ಒಂದು ಭರವಸೆ.

110
00:07:20,566 --> 00:07:22,985
ಆರಂಭಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮುಗಿಸುವಿರೆಂದು ಭರವಸೆ ಕೊಡಿ.

111
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ...

112
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
ವಾಟನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

113
00:07:43,255 --> 00:07:46,341
ಆಮೋರ್, ಏನಿದು?

114
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
ಓಹ್, ಈಗ ಯಾರು ಸಂಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದವರು?

115
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
{\an8}ರೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಳುವ ಸಮಯ

116
00:07:51,972 --> 00:07:54,391
{\an8}ರೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ಇದೊಂದು ದೇಶ-ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಂಗೀತ.

117
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
ನಮ್ಮಪ್ಪ ಇದನ್ನು
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು,

118
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

119
00:08:01,690 --> 00:08:04,943
ನೀನು... ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

120
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ.

121
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
ಅದು...

122
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದ ಕಥೆ.

123
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
ಇರಲಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

124
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

125
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
ನಮ್ಮಮ್ಮ ನನ್ನ ಓದಿನ ಬಗ್ಗೆ
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟು ಇರಲಿಲ್ಲ,

126
00:08:20,667 --> 00:08:22,794
ಒಬ್ಬ ಫೆಡರಲ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶೆಯಾಗಿದ್ದರು.

127
00:08:22,794 --> 00:08:26,131
ಆಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ
ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.

128
00:08:26,131 --> 00:08:29,927
ಮತ್ತು ಬ್ರೈಟನ್ ಬೀಚಿನಲ್ಲಿ
ಈ ರಷ್ಯಾದ ಮಾಫಿಯಾ ಸನ್ನಿವೇಶ ಇತ್ತು.

129
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
ಅವರ ಬಾಸ್ ಒಬ್ಬಳು ಮಹಿಳೆ,

130
00:08:31,803 --> 00:08:34,306
ಅಮ್ಮ ಆಕೆಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಿ
ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರು.

131
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
ಆದರೆ ಅವರು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟರು.

132
00:08:39,603 --> 00:08:42,814
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ,
ಮೊದಲು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ನೋಡಿದ,

133
00:08:44,066 --> 00:08:45,442
ನಂತರ ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿಯನ್ನು.

134
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
ನೀನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆಯಾ?

135
00:08:48,987 --> 00:08:50,864
ಗುಂಡೇಟಿನ ಸದ್ದು ನನ್ನನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಸಿತು.

136
00:08:52,032 --> 00:08:55,285
ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವ ಹೆಜ್ಜೆ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ,
ನಾನು ಮಂಚದ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿದೆ,

137
00:08:56,912 --> 00:08:58,247
ಅವನ ಮೊಣಕಾಲಷ್ಟೇ ನೋಡಿದ್ದು.

138
00:08:58,247 --> 00:09:01,750
ಅವನಿಗೆ ಆ ಕಲೆಗಳು ಇದ್ದವು,
ಸುಟ್ಟ ಗಾಯಗಳಿರಬೇಕು.

139
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
ಆ ಘಟನೆ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಬರುತ್ತೆ.

140
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
ಕೇಳಿ ಬೇಸರವಾಯಿತು.

141
00:09:20,727 --> 00:09:21,853
ತಿಂಡಿ?

142
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
ಹೇ, ಹೇಗಿರುವೆ?

143
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
ಹಾಯ್, ಜಾನೆಟ್.

144
00:09:37,703 --> 00:09:41,039
ಹೇ. ಸ್ಟೇಸಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್'ರನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ,

145
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
ಒಂದು ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.

146
00:09:47,963 --> 00:09:48,922
ಏನು?

147
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
ಅವರೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

148
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
ವಾಟ್ ವಾರ್ತೆ

149
00:09:58,724 --> 00:10:00,017
{\an8}ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್ ಜೊತೆ ಸತ್ಯಬಾಂಬ್

150
00:10:00,017 --> 00:10:04,104
ಮಕ್ಕಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ ಹೋರಾಟಗಾರ್ತಿ

151
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ.

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,986
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್ ಶೋ ಅನ್ನು
ವಿಎನ್ಎನ್ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ,

153
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
ಎಲ್ಲಾ ವಾಟ್ ನೆಟ್ವರ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದ ಪ್ರಸಾರ.

154
00:10:13,613 --> 00:10:17,034
ಟ್ರೋಲುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್-ವಿರೋಧಿ
ವಿಷಯ ಹೊರತೆಗೆದು,

155
00:10:17,034 --> 00:10:19,077
ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಗೆ ತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

156
00:10:19,077 --> 00:10:21,455
ಇಲ್ಲಿಯ ತನಕ, "ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟಳ ಪ್ರಗತಿಪರ ಜಿಹಾದ್"

157
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
ಹ್ಯಾಶ್ ಟ್ಯಾಗ್
"ಅಹಂಕಾರಿ-ಬಿಳಿಯ-ಮಹಿಳಾವಾದಿ" ಹಬ್ಬುತ್ತಿದೆ.

158
00:10:24,541 --> 00:10:27,377
ಅತ್ಯಂತ ಬಳಸುವ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಹುಡುಕಿ,

159
00:10:27,377 --> 00:10:29,880
ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅವರ ಸೋಶಿಯಲ್ ಫೀಡ್ಗಳಿಗೆ ದಬ್ಬಬೇಕು.

160
00:10:29,880 --> 00:10:32,132
10 ಕೋಟಿ ಜನರು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಮೇಲೆ ಹೇಳಲಾಗದಷ್ಟು

161
00:10:32,132 --> 00:10:34,426
ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಆಕ್ರೋಶಗೊಳ್ಳುವ ತನಕ.

162
00:10:35,010 --> 00:10:35,927
ಅದ್ಭುತ.

163
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
ಹೀರೋಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಮಾತಾಡಲು ವಿಷಯಗಳಿವೆ.

164
00:10:46,229 --> 00:10:47,939
ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

165
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
- ಹೇ, ನಾವು ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?
- ಇಲ್ಲ.

166
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
ಹೇ, ಊಟಕ್ಕೆ

167
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
ಹೊರಗಿನಿಂದ ತರಿಸೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

168
00:10:57,657 --> 00:11:00,369
ಅಥವಾ ನಾವೇ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

169
00:11:00,369 --> 00:11:04,122
ನೀನು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಸಹ್ಯ ಅನ್ನಿಸುವೆ
ಎಂದು ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟ.

170
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
ನಾನು ಅಳೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಪರಿಣತೆ. ಹಾಗಾಗಿ...

171
00:11:12,339 --> 00:11:14,132
ಪ್ರಮುಖ ದಿನ.

172
00:11:14,466 --> 00:11:15,300
ತಯಾರಾ?

173
00:11:15,300 --> 00:11:16,968
ನೀನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗದಷ್ಟು.

174
00:11:17,552 --> 00:11:21,056
- ಇಡೀ ಜೀವನ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
- ಒಗಟಿನ ಒಂದು ಕೊನೇ ತುಣುಕು.

175
00:11:22,682 --> 00:11:24,810
ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮುಗಿಸುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,653
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸಲ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ
ನೀನು ಅಹಂಕಾರಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ,

177
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
ಆದರೆ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

178
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
ಹೂಂ, ನಾವು ದಿ ಸೆವೆನ್ ತಂಡದ ಹೊಸ ಕೂಸುಗಳು.

179
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

180
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
{\an8}ಯುಎಸ್ಎ!

181
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
{\an8}ಹಲೋ, ದೇಶಭಕ್ತರೇ!

182
00:11:59,261 --> 00:12:03,265
{\an8}ನನ್ನ ಪಾಡ್ ಕಾಸ್ಟಿನಿಂದಾಗಿ
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನಕ್ಕೆ ನಾನು ಪರಿಚಯವಿರುತ್ತೇನೆ,

183
00:12:03,265 --> 00:12:07,477
{\an8}ಆದರೆ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹಾಗೂ ಅವಳ ಭಯಾನಕತೆ ತುಂಬಿದ
ಮನೆಯ ಸತ್ಯ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಿಚ್ಚಿಡಲು,

184
00:12:07,477 --> 00:12:11,898
{\an8}ವಿಎನ್ಎನ್ ನನಗೆ ಮುಂದಿನ ಆರು ಗಂಟೆ ನೀಡಿದೆ.

185
00:12:11,898 --> 00:12:13,150
ನಿನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ತಗೊಂಡೆಯಾ?

186
00:12:13,608 --> 00:12:16,069
ಚಿನ್ನ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ. ತೆಗೆದುಕೋ.

187
00:12:16,069 --> 00:12:18,447
ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳಿಸಿ.

188
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಿದೆಯಾ?

189
00:12:19,865 --> 00:12:23,493
ರೂಮ್ ಸರ್ವಿಸ್ ವೇಳೆ ಸಾಶಾಳಿಗೆ
ನೋಡಿಕೊಂಡು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವಂತೆ ಹೇಳು,

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
ಕಾರ್ಡ್ ತುಂಬಾ ಉಜ್ಜಿಯಾಗಿದೆ.

191
00:12:24,995 --> 00:12:26,288
- ಸರಿ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

192
00:12:29,374 --> 00:12:32,461
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್'ನ ಖ್ಯಾತ ಗೆಳೆಯರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

193
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
ಜಾನ್ ವಾಯಿಟ್'ನನ್ನ ನೋಡಿದೆ.

194
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
ಅವನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

195
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
ಅವನನ್ನ ವಾಪಸ್ ಕರೆತಂದೆ.

196
00:12:43,013 --> 00:12:45,390
ಇಲ್ಲ. ಬೇಡ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ.

197
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ನಿನಗಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಹುಚ್ಚ. ಸರಿನಾ?

198
00:12:48,435 --> 00:12:52,731
ಮತ್ತು ನೀನು, ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆಯೋ
ಅದೇ ಕೂಪದೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಕುಡಿದು ಸಾಯಬಹುದು.

199
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
- ಒಳ್ಳೇ ಉಪಾಯ. ನಾನು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

200
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
ಸರಿ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ ತಾಳು. ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಬುಚರ್.

201
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೊತೆ ನನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಇದೆ.

202
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
ಆದರೆ ಇದು ನಮಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.

203
00:13:04,451 --> 00:13:06,620
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಹಾಗೂ ಸೇಜ್ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದು

204
00:13:06,620 --> 00:13:07,829
ಜಗದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ.

205
00:13:07,829 --> 00:13:11,082
ತಂಡದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಕೊರತೆ ಇದೆ,
ಈ ದರಿದ್ರದವನು ನಮಗೆ ಬೇಕು.

206
00:13:11,082 --> 00:13:14,461
- ಎಂಎಂ...
- ಆನಿ, ಇದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ. ಅಷ್ಟೇ.

207
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
ಹಾಂ, ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ.

208
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

209
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
ಈಗ, ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲಿರಾ,

210
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್'ಗೆ ನಿನ್ನನ್ನ ಕಂಡರೆ
ಯಾಕೆ ಆಗಲ್ಲ ಅಂತ?

211
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಶುದ್ಧಸುಳ್ಳು.

212
00:13:39,736 --> 00:13:40,570
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

213
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ನಡೆ ಏನು?

214
00:13:43,657 --> 00:13:46,910
ಕಂಪನಿಯಿಂದ ನನಗೆ 50 ಸಾವಿರ ಕೊಟ್ಟರೆ,
ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ,

215
00:13:46,910 --> 00:13:50,330
ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ವದಂತಿಯೆಲ್ಲಾ ಹೊರತರುವೆ.

216
00:13:50,330 --> 00:13:54,626
ಬುಚರ್, ನಿನಗೆ 50 ಸಾವಿರ ಕೊಟ್ಟು,
ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆಯಿಂದ ಹೋಗಲು ನಾನು ಬಿಡಲ್ಲ.

217
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
ಸರಿ, ಆದರೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ,

218
00:13:58,380 --> 00:13:59,589
ನಿನಗಿದು ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ.

219
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
ಮತ್ತು ಕಾನ್ಯೆ ವೆಸ್ಟ್!

220
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
ಆದರೆ ಮೊದಲು, ಎಝೆಕಿಯಲ್'ರವರಿಂದ ಉಪದೇಶ.

221
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ದೇವರ ಶಾಪಕ್ಕೆ
ಗುರಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವಳ ಬಾಲ್ಯದ ಪಾದ್ರಿ.

222
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಈಗ ಹಿಂದಿರುಗುವೆವು.
ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಬೇಡಿ.

223
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
ಯುಎಸ್ಎ!

224
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
ಹೇ, ಫ್ರಾಂಕ್. ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

225
00:14:32,038 --> 00:14:33,832
ಕಾಗದದ ಬಾಸ್ಕೆಟ್ಬಾಲ್ ಆಡೋಣ್ವಾ?

226
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
ಏನು?

227
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
ಮೊದಲು ಮೂರು, ಅಂದರೆ,
ಕುತೂಹಲ ಕೆರಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು.

228
00:14:41,298 --> 00:14:44,551
ನೀನು ಗೆದ್ದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನ ಬಿಡುವೆ.
ಹೋಗಿ ಮನೆಯವರನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

229
00:14:46,011 --> 00:14:46,845
ಸರಿ.

230
00:14:46,845 --> 00:14:49,556
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಶುರುಮಾಡೋಣ.

231
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಈ ಆಟ ನಾನು
ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಕಲಿತದ್ದು, ಫ್ರಾಂಕ್.

232
00:15:06,406 --> 00:15:07,449
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

233
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
ಒಮ್ಮೆ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ನೀನು ಎಸೆಯೋದು ನೋಡಿದೆ.

234
00:15:10,535 --> 00:15:12,287
ನೀನು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಸೆದೆ, ಮತ್ತು...

235
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

236
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
- ಇಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ಸರಿ.

237
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
ನನಗೆ ಖಂಡಿತಾ ನೆನಪಿದೆ.

238
00:15:20,337 --> 00:15:25,467
ಹೂಂ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದೆ,
ನಾನು ಈ ಓವನಿನ ಒಳಗಿದ್ದೆ.

239
00:15:26,468 --> 00:15:30,513
ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಎಸೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ,
ಹೀಗೆ ಮುಷ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಸಂಭ್ರಮಿಸಿದೆ,

240
00:15:30,513 --> 00:15:34,017
ಮತ್ತು ತಾಪಮಾನ ಏರಿಸಿ ನನ್ನ ಚರ್ಮವನ್ನು
ಸುಡಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡಿದೆ.

241
00:15:34,017 --> 00:15:35,393
ಅದು ನೆನಪಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

242
00:15:38,063 --> 00:15:38,897
ಈಗ ನಿನ್ನ ಸರದಿ.

243
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
ಆದರೆ ನಿಜವೇನೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಚರ್ಮ ಸುಡಲಿಲ್ಲವಾದರೂ,

244
00:15:47,238 --> 00:15:48,657
ತುಂಬಾ ನೋವಾಗಿತ್ತು.

245
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
ತುಂಬಾ ಎಂದರೆ ತುಂಬಾ.

246
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
ಹೌದು, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಒಳಗಿದ್ದೆ,

247
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
ನೋವಿನಿಂದ ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ,

248
00:15:57,791 --> 00:16:00,585
ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಗೆಯೇ ಆವಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

249
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
ಹಾಂ.

250
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ

251
00:16:07,717 --> 00:16:10,303
ಜನರು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು,
ಟಿಪ್ಪಣಿ ತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು,

252
00:16:10,303 --> 00:16:13,848
ಆದರೆ ಅವರ ಹಿಂದೆ, ನೀನು ಎಸೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

253
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
ಅದು ಅದ್ಭುತ ಎಸೆತ, ಫ್ರಾಂಕ್.

254
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

255
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
ನನಗೆ ಆ ಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ
ಕೆಟ್ಟ ಕನಸುಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು,

256
00:16:31,825 --> 00:16:33,743
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅದರ ನೆನಪೂ ಸಹ ಇಲ್ಲ.

257
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
ತಮಾಷೆ ಅಲ್ಲವೇ, ಹೇಗೆ...

258
00:16:36,830 --> 00:16:39,582
ಜನರು ಈ ರೀತಿ ಭಿನ್ನ ನೆನಪು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ

259
00:16:39,582 --> 00:16:42,043
ಒಂದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ.

260
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
ಎಲ್ಲವೂ ಅವರವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಇರಬೇಕು.

261
00:16:53,263 --> 00:16:54,139
ಹೇ, ಫ್ರಾಂಕ್?

262
00:16:54,848 --> 00:16:57,475
ಇದು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಎಸೆತ.
ನೀನೇಕೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ನೋಡಬಾರದು?

263
00:16:57,475 --> 00:16:59,269
- ಜಾನ್, ನಾವೇಕೆ...
- ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್.

264
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
- ಓವನ್ ಒಳಗೆ ಹೋಗು, ಫ್ರಾಂಕ್.
- ಬಿಡು.

265
00:17:12,157 --> 00:17:14,659
ಹೋಗು, ಇಲ್ಲವೇ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಕುಟುಂಬವೂ ಹೋಗುತ್ತೆ.

266
00:17:14,659 --> 00:17:17,036
- ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಮಾರ್ಟಿ.

267
00:17:26,504 --> 00:17:27,505
ಧನ್ಯವಾದ.

268
00:17:30,717 --> 00:17:31,676
ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

269
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಾಯಿತು.

270
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
ಈಗ ಮರುಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

271
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
ಈಗ?

272
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
ಯಾಕೆ?

273
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಲ್ವಾ?

274
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
ಬೇಡ! ದಯವಿಟ್ಟು! ಕಾಪಾಡಿ! ಬೇಡ!

275
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
ನೀನೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

276
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

277
00:18:18,431 --> 00:18:19,974
ನಿನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸುವೆ.

278
00:18:42,872 --> 00:18:45,208
ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕಾದ ನಿನ್ನವರು ಎಲ್ಲಿ?

279
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದು.

280
00:18:47,710 --> 00:18:50,505
ಅಂದಹಾಗೆ, ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

281
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
ಈ ಸ್ಥಳ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
ಕೊಳೆತ ಮೀನಿನ ಸಮ್ಮಾನ ವಾಸನೆ.

282
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
{\an8}ಸಾಮಾನು. ಮೀನಿನ ಸಾಮಾನು!!

283
00:18:59,472 --> 00:19:00,390
ಹೂಂ.

284
00:19:03,685 --> 00:19:04,894
ಏನಿದು?

285
00:19:04,894 --> 00:19:07,188
ಚಿನ್ನದ ಸರ ಧರಿಸಿದ ಆ ಮೇಕೆ ಮುಖದವನು ಎಲ್ಲಿ?

286
00:19:07,188 --> 00:19:09,774
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನ ಕರೆದಿದ್ದು ನಾನು.

287
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚೇ?

288
00:19:11,359 --> 00:19:13,820
ಸೇಜ್'ಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂಶಯ ಇದೆ...

289
00:19:13,820 --> 00:19:16,322
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಒಳ್ಳೇ ಸಮಯನಾ?

290
00:19:16,322 --> 00:19:19,033
ನನಗೆ ಕಂಪೌಂಡ್ ವಿ ಡೋಸ್ ಬೇಕು, ಇವತ್ತೇ.

291
00:19:19,617 --> 00:19:22,120
ಓಹ್, ಅಷ್ಟೇನಾ? ಯಾಕೆ?

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
ಅದು ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ?

293
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
ಪ್ರತಿ ವಿ ಬಾಟಲಿ
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ,

294
00:19:26,291 --> 00:19:28,001
ನೂರಾರು. ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಸಿಗಲ್ಲ.

295
00:19:28,001 --> 00:19:30,670
ಒಂದು ಬಾಟಲಿ ಹೋದರೆ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ ಹಾಗಾದರೆ.
ದಾರಿ ಹುಡುಕು.

296
00:19:30,670 --> 00:19:32,672
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

297
00:19:32,672 --> 00:19:35,174
ಇಲ್ಲ, ಅದೆಲ್ಲಾ ಬೇಡ! ನನ್ನ ಋಣ ಇದೆ ನಿನಗೆ.

298
00:19:35,717 --> 00:19:38,261
ನಿನ್ನ ಋಣ? ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದೆ!

299
00:19:38,261 --> 00:19:42,223
ನನಗೆ, ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಡೆದ
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು,

300
00:19:42,223 --> 00:19:43,600
ನಿನ್ನಿಂದ ಶುರುವಾಗಿದ್ದು!

301
00:19:43,600 --> 00:19:45,685
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದವಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡೆ.

302
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
- ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಈಗ ವಾಪಸ್ ಕೊಡು.
- ಏನು?

303
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

304
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
ವಿ ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.

305
00:20:02,660 --> 00:20:03,995
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿಸಲು...

306
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
ನಿನಗಿರುವ ಅವಕಾಶ ಇದು.

307
00:20:09,083 --> 00:20:10,627
ನಾನೇಕೆ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ?

308
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀನೇ ಹೇಳು.

309
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ...

310
00:20:19,552 --> 00:20:20,386
ನಾವು ಗೆಳೆಯರೇ?

311
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
ಎಂದೆಂದಿಗೂ?

312
00:20:22,555 --> 00:20:23,723
ಹೌದು.

313
00:20:31,606 --> 00:20:32,565
ಏನು?

314
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
{\an8}ನಾವು ಏ-ಟ್ರೈನನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗುವಿರೆಂದು
ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ವಿ ಬೇಕಾ?

315
00:20:35,652 --> 00:20:37,403
{\an8}ನೀನಿನ್ನೂ ಪಾಠ ಕಲಿತಿಲ್ವಾ?

316
00:20:37,403 --> 00:20:40,615
{\an8}ಕಿಮಿಕೊ, ಕ್ಷಮಿಸು, ಇದು ನಮ್ಮಪ್ಪನ ವಿಷಯ,
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು?

317
00:20:42,367 --> 00:20:46,245
{\an8}ಕ್ಷಮಿಸು, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡು

318
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ!

319
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
ಛೇ!

320
00:20:55,129 --> 00:20:55,964
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ!

321
00:20:59,258 --> 00:21:01,094
ಆ ಜನರು ಯಾರು?

322
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
ಇಲ್ಲ. ನನಗಾಗದು, ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲು.

323
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
ಅಯ್ಯೋ! ಓಹ್, ದೇವರೇ!

324
00:21:23,908 --> 00:21:25,493
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾರು?

325
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
ಲೈಟ್. ಟ್ರುತ್ ಲೈಟ್? ಲೈಟ್... ಶೈನಿಂಗ್ ಲೈಟಾ?

326
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ ದಾಳಿ?

327
00:21:36,295 --> 00:21:37,380
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದೆ.

328
00:21:37,380 --> 00:21:38,297
ಛೇ.

329
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
ಸರಿ, ಈಗೇನು ಮಾಡುವುದು?

330
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
ಓಡೋಣ. ವ್ಯಾನಿನತ್ತ ಹೋಗೋಣ.

331
00:21:44,262 --> 00:21:46,764
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಓಡಲು ಆಗದು. ಇಲ್ಲ, ಆಗದು...

332
00:22:02,030 --> 00:22:03,072
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

333
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
ಸಮಾಧಾನ. ಸರಿ.

334
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
ಸರಿ.

335
00:22:07,660 --> 00:22:09,579
ಆಯಿತು. ಆಯಿತು.

336
00:22:10,413 --> 00:22:11,289
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

337
00:22:16,252 --> 00:22:18,755
ನಿಮ್ಮಪ್ಪನನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾ? ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ.

338
00:22:20,757 --> 00:22:24,969
{\an8}ಪ್ರೀತಿಯು ನಾವು ಸೇರಬೇಕಾದ
ಉನ್ನತಿಯತ್ತ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು

339
00:22:26,804 --> 00:22:29,557
{\an8}ಹದ್ದುಗಳು ಹಾರುವಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ

340
00:22:30,349 --> 00:22:32,435
{\an8}ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ...

341
00:22:42,737 --> 00:22:44,655
{\an8}ಅಪಾಯ - ದ್ರವ ಸಾರಜನಕ
ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ - ಅತಿಯಾಗಿ ತಂಪಾಗಿದೆ

342
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
ಆ 50,000ದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಮಾತೂ ಬೇಡ

343
00:22:49,494 --> 00:22:51,913
ಆ ಬೇವರ್ಸಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ.

344
00:22:51,913 --> 00:22:54,290
ವೆಬ್ ವೀವರ್'ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳು.

345
00:22:54,290 --> 00:22:56,459
ಹೆರಾಯಿನ್ ಎನೆಮಾಗಳು ಅಗ್ಗವಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಗನೇ.

346
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
ಆ ದರಿದ್ರದ್ದನ್ನು ಮರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

347
00:22:59,170 --> 00:23:01,339
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೆ, ಇಲ್ವಾ?

348
00:23:02,090 --> 00:23:05,426
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದು ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು.

349
00:23:07,595 --> 00:23:10,556
ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಆ ಗಾಯ ಹೇಗಾಯಿತೆಂದು ಹೇಳುವೆಯಾ?

350
00:23:10,973 --> 00:23:14,435
ಎಲ್ಲರೂ ದಯವಿಟ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಚಪ್ಪಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ...

351
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
ಎಂ, ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

352
00:23:26,656 --> 00:23:28,658
ಸಹಾಯ ಕೇಳಲು ನಿನಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

353
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
ನಾನು ಸಾಯುವ ಮುನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯದಿದ್ದರೆ...

354
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
ರಯಾನ್ ನನ್ನು ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ನಿಂದ
ದೂರ ಮಾಡು.

355
00:23:42,421 --> 00:23:43,798
ಓಹ್, ಬುಚರ್.

356
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
ನಾನು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

357
00:23:51,430 --> 00:23:53,599
ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಿಲ್ಲಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.

358
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
ಅವನನ್ನ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತಂದು ಬೆಳೆಸು.

359
00:23:55,476 --> 00:23:56,394
ಅವನನ್ನ ಬೆಳೆಸೋದಾ?

360
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಉತ್ತಮ ತಂದೆ ನೀನು, ಎಂ.

361
00:23:59,105 --> 00:24:00,356
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ.

362
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
ಅದು ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬಂದ ಒಳ್ಳೇ ಮಾತು.

363
00:24:03,067 --> 00:24:04,986
ರಯಾನ್'ಗೆ ಬರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

364
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸು.

365
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
ಬಂದಳು ಬಿಳಿ ಹೊಲಸು.

366
00:24:20,418 --> 00:24:21,961
ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಚಿನ್ನ.

367
00:24:21,961 --> 00:24:26,132
ನಿನ್ನ ಶಿಲುಬೆ ಎದುರು ನಾವು ಮಂಡಿಯೂರಬೇಕೋ
ಸುಡಬೇಕೋ, ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

368
00:24:27,842 --> 00:24:30,261
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಕೊಂದವರು ನೀವು.

369
00:24:30,261 --> 00:24:32,597
ಅಯ್ಯೋ, ಪಾಪ.

370
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಆಗುವುದಾದರೆ,

371
00:24:34,599 --> 00:24:38,686
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬಳಿ ಇದ್ದಾನೆ,
ಪ್ರಸಾದ ಸವಿಯುತ್ತಾ.

372
00:24:38,686 --> 00:24:40,396
ಆ ದರಿದ್ರ ಬಾಯಿ ಬಿಡದಂತೆ...

373
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
ಸರಿ, ಸಮಾಧಾನ.

374
00:24:42,190 --> 00:24:44,150
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

375
00:24:44,150 --> 00:24:46,527
- ಅರ್ಥ ಆಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡು.
- ಸರಿ.

376
00:24:46,527 --> 00:24:50,072
ನೆನಪಿದೆಯೇ, ನೀನು 28 ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ,
ಆ ಅದ್ಭುತ ಬೇಸಿಗೆ,

377
00:24:50,072 --> 00:24:51,407
ಸಮಾಲೋಚಕಿಯಾಗಿ

378
00:24:51,407 --> 00:24:54,202
ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ಕೇಪ್ಸ್ ಫಾರ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್'ನಲ್ಲಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ,

379
00:24:54,202 --> 00:24:57,413
ಆಗ ಆ ಚಂದದ 15-ವರ್ಷದ ಹುಡುಗ
ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವನು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದು?

380
00:24:57,413 --> 00:24:59,665
ಆಮೇಲೆ ಆತ ಏನೇನೋ ಮಾಡಿದ, ಅಲ್ವಾ?

381
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
ನೆನಪಾಯಿತಾ?

382
00:25:02,418 --> 00:25:05,963
ಬ್ರೊವಾರ್ಡ್ ಕೌಂಟೆ ಶೆರಿಫ್ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ
ಒಂದು ಫೋಟೋ ಸಿಕ್ಕಿತು,

383
00:25:05,963 --> 00:25:08,049
ನಿನ್ನ ಲೈಂಗಿಕ ತೃಪ್ತಿಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

384
00:25:08,049 --> 00:25:10,426
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಗೆಳೆಯ

385
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
ಪಾರ್ಕಿಂಗ್'ನಲ್ಲಿ ಗಾಡಿಯ ಹಿಂಬದಿಯಲ್ಲಿ
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸರಸ ಸಲ್ಲಾಪ.

386
00:25:13,846 --> 00:25:17,099
ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧದ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಡಲು
ವಕೀಲರು ಏನೇ ಹೇಳಿರಲಿ,

387
00:25:17,099 --> 00:25:20,019
ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ
ಇದು ಹಿಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

388
00:25:20,019 --> 00:25:23,064
ಸೇಜ್ ಮತ್ತಾಕೆಯ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆ ಬಗ್ಗೆ

389
00:25:23,064 --> 00:25:25,316
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದೆಲ್ಲ ನಮಗೆ ಹೇಳು,

390
00:25:25,942 --> 00:25:29,111
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಪುಟ್ಟ ಟ್ವೀಟ್ ಬಟನ್ ಒತ್ತುವೆ.

391
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
ಅದನ್ನು ನಾನೇ ಕಳಿಸಿಬಿಟ್ಟರೆ?

392
00:25:41,958 --> 00:25:43,793
ತಲೆಹರಟೆ ಮಾಡಿ ನೋಡಿ.

393
00:25:45,711 --> 00:25:48,631
{\an8}ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್, ಅದು ಒಂಬತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳು.

394
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
{\an8}ಅಥವಾ ಉಲ್ಟಾ ಆರು?

395
00:25:52,468 --> 00:25:57,723
ಆನೀ ಜಾನ್ವರಿ, ಹನ್ನೆರಡು ಅಕ್ಷರಗಳು.
ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಆರು.

396
00:25:57,723 --> 00:26:02,645
ಆರು, ಆರು, ಆರು, ಇನ್ನು ಯಾವ ಪುರಾವೆ ಬೇಕು?

397
00:26:02,645 --> 00:26:05,273
{\an8}ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಅಡಚಣೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

398
00:26:05,273 --> 00:26:07,066
{\an8}ನಾನೊಂದು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.

399
00:26:07,066 --> 00:26:08,401
{\an8}ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆನಾ?

400
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
{\an8}ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.

401
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲ್ಲ. ನಾನು...

402
00:26:19,954 --> 00:26:21,872
ಅನುಚಿತ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೆ...

403
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
ಮುದ್ದಾದ ಯುವಕನೊಂದಿಗೆ.

404
00:26:27,670 --> 00:26:28,963
ಆ ಸುಂದರ ನಗು.

405
00:26:28,963 --> 00:26:30,965
ಆದರೆ ಆ ಯುವಕ,

406
00:26:30,965 --> 00:26:33,050
{\an8}ಆತ 15 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದ.

407
00:26:34,010 --> 00:26:37,179
ಆದರೆ ನನ್ನ ಆ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲ ಕ್ಷಣವೇ

408
00:26:37,179 --> 00:26:42,310
{\an8}ನನ್ನ ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು.

409
00:26:42,310 --> 00:26:43,686
{\an8}ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ ಬಂದೆ,

410
00:26:43,686 --> 00:26:47,189
{\an8}ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆದುಹೋದವು

411
00:26:47,189 --> 00:26:49,358
{\an8}ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ!

412
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
{\an8}ದೇವರ ದಯೆ. ದೇವರ ದಯೆ.

413
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
{\an8}ಈಗ ನಾನು ನಂಬುವುದು, ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ

414
00:26:56,741 --> 00:26:59,785
{\an8}ಆ ಯುವಕನನ್ನು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು

415
00:26:59,785 --> 00:27:02,079
{\an8}ನಾನು ಸತ್ಯದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲು ಎಂದು.

416
00:27:02,079 --> 00:27:03,539
{\an8}ಓಹ್, ದೇವರೇ.

417
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
{\an8}ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಳಕತ್ತ ಸಾಗುವ ಆಯ್ಕೆ ನಿಮ್ಮದು.

418
00:27:07,918 --> 00:27:10,713
ಆದರೆ ಅದನ್ನೇ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಮಾಡದೇ ಇದ್ದದ್ದು.

419
00:27:10,713 --> 00:27:13,966
ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕಥೆ
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

420
00:27:15,384 --> 00:27:17,678
ಆಗ ಆಕೆಗೆ ಬರೀ 13 ವರ್ಷ, ಮತ್ತು,

421
00:27:17,678 --> 00:27:21,349
ಒಬ್ಬ ಬಂದೂಕುಧಾರಿ ವಾಲ್ಮಾರ್ಟಿಗೆ ನುಗ್ಗಿ
ಜನರನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿರಿಸಿದ.

422
00:27:21,349 --> 00:27:24,560
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಬಂದಳು.

423
00:27:24,560 --> 00:27:26,645
ಆದರೆ ಅವರು ನಿಮಗೇನು ಹೇಳೋದಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ,

424
00:27:26,645 --> 00:27:31,233
ಆಕೆ ಆ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿ
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕುರುಡರನ್ನಾಗಿಸಿದಳು,

425
00:27:31,233 --> 00:27:36,447
ಮೂರು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿ,
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಾಲು ಖರೀದಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದವಳು.

426
00:27:36,447 --> 00:27:38,157
ಆದರೆ, ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್,

427
00:27:38,949 --> 00:27:42,203
ಆ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಿಗೆ ನಗು ತೋರಿ ಸಾಗಿದಳು...

428
00:27:43,162 --> 00:27:45,081
ಅಲ್ಲೇನೂ ನಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.

429
00:27:45,081 --> 00:27:47,041
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹೀರೋ ಅಲ್ಲ.

430
00:27:48,918 --> 00:27:50,127
ಯಾವತ್ತೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

431
00:27:59,804 --> 00:28:04,308
ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು
ಇನ್ನೂ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ನಾನು...

432
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
ಮೇಡಂ ಆನಿ.

433
00:28:16,570 --> 00:28:18,697
ಸರಿ, ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ,

434
00:28:18,697 --> 00:28:20,282
ವಿಫಲವಾದಂತಿದೆ.

435
00:28:20,282 --> 00:28:22,118
ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಅಲ್ಲ, ಫ್ರೆಂಚಿ.

436
00:28:23,786 --> 00:28:25,329
ಅವಳ ವಾಹನದ ಕೀಲಿಗಳು.

437
00:28:25,329 --> 00:28:27,415
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನೀನು ನಿಭಾಯಿಸು, ಸರಿನಾ?

438
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
ಏ-ಟ್ರೈನ್,

439
00:29:32,521 --> 00:29:34,857
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

440
00:29:34,857 --> 00:29:36,150
ವಿ ತಗೋತಿರುವೆಯಾ?

441
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
- ನೀನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
- ಏನಿಲ್ಲ.

442
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
ನೀನು ಅವನ ಶೌಚದಲ್ಲಿ ಕಕ್ಕ ತೇಲಿಸಿದೆಯಾ?

443
00:29:49,872 --> 00:29:51,290
ನಾನು ಹೋಗುವ ಮೊದಲೇ ಇತ್ತು.

444
00:29:51,290 --> 00:29:56,378
ನಾನು ಇದುವರೆಗೆ ಇಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

445
00:29:56,754 --> 00:30:00,007
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ
ಅದೇ ನಿನ್ನ ಕೊನೆ ಕಕ್ಕಸು.

446
00:30:00,007 --> 00:30:03,636
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗೆ ನೀನು ವಿ ತಗೊಂಡಿದ್ದು
ಗೊತ್ತಾದರೆ ಜೀವಂತ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

447
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವಂತಿದೆ.

448
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
ಹಾಗೇ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

449
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ಮಾಡೋಣ?

450
00:30:21,320 --> 00:30:24,907
{\an8}5'10" - ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್
16 ವರ್ಷ

451
00:30:33,707 --> 00:30:36,377
- ಮಾರ್ಟಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
- ಹಾಂ?

452
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು.

453
00:30:43,300 --> 00:30:44,218
ಫ್ರಾಂಕ್'ಗೆ.

454
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
ನೋಡು, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಟ್ಟು ಬಂದಿತ್ತು.

455
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

456
00:30:51,850 --> 00:30:53,143
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವೆಯಾ?

457
00:30:53,936 --> 00:30:54,812
ಖಂಡಿತ.

458
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳು...
ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ.

459
00:31:01,527 --> 00:31:02,570
ಧನ್ಯವಾದ.

460
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
ನೀನು ಆಗಿಂದಲೂ ದಯಾಳು.

461
00:31:05,072 --> 00:31:06,865
- ಅದು ನಿಜ, ಜಾನ್.
- ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್.

462
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್. ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೆವು.

463
00:31:09,118 --> 00:31:11,036
ನಿನಗೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಟ್ಟದು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

464
00:31:11,036 --> 00:31:13,664
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ.

465
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
ಬಹುತೇಕವಾಗಿ.

466
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
ನೀನು ನನಗಿಟ್ಟ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ನೆನಪಿದೆ ತಾನೇ?

467
00:31:20,963 --> 00:31:21,797
ನಿಜವಾಗಲೂ?

468
00:31:22,881 --> 00:31:23,716
ಪಿಚಕಾರಿ.

469
00:31:24,550 --> 00:31:27,845
ಹಾಂ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನ ಪಿಚಕಾರಿ ಅಂತಿದ್ದೆ, ಪೆದ್ದ.

470
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
ಯಾಕೆಂದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

471
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
- ಇಲ್ಲ.
- ಮಾರ್ಟಿ, ಸರಿ.

472
00:31:34,435 --> 00:31:39,481
ಆದರೆ ಇದು ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು...

473
00:31:39,481 --> 00:31:42,901
ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ. ದಿನಗಟ್ಟಲೆ.

474
00:31:42,901 --> 00:31:44,987
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಅಲ್ವಾ?

475
00:31:44,987 --> 00:31:47,698
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ
ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

476
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
ದೊಡ್ಡಣ್ಣ ಯಾವಾಗಲೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

477
00:31:53,370 --> 00:31:55,873
ನೀನು ಸದಾ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲವೇ, ಮಾರ್ಟಿ?

478
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
ಆದರೆ...

479
00:31:59,543 --> 00:32:05,257
ಬೆಳೆಯುವ ಹುಡುಗರಿಗೆ
ಕೆಲವು ಅಗತ್ಯತೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.

480
00:32:05,257 --> 00:32:09,762
ಹಾಗಾಗಿ, ನೀನು ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು ಗಸ್ತು ಮಾಡುವಾಗ,

481
00:32:09,762 --> 00:32:13,807
ನನಗಾಗಿ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದವು...

482
00:32:15,059 --> 00:32:17,978
ಅಂದರೆ... ಹುಡುಗರು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

483
00:32:19,438 --> 00:32:23,317
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಖುಷಿ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದ
ಸಮಯ ಅದು ಮಾತ್ರವೇ.

484
00:32:25,194 --> 00:32:28,739
ಆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ,
ನನಗೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ,

485
00:32:28,739 --> 00:32:31,992
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಕೆಳಗಿದ್ದಾಗ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನ ನೋಡಿದೆ,

486
00:32:32,993 --> 00:32:36,705
ನನ್ನನ್ನ ನೋಡಿ ನೀನು ತುಂಬಾ ನಕ್ಕಿದೆ.

487
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
ನೆನಪಿದೆಯೇ?

488
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
ಆಗ ನೀನು ಪಿಚಕಾರಿ ಅಂತ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಇಟ್ಟೆ.

489
00:32:42,920 --> 00:32:44,713
ನಿಜ ಹೇಳುವೆ, ಮಾರ್ಟಿ...

490
00:32:47,007 --> 00:32:48,509
ನನ್ನ ಭಾವನೆ ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಿದೆ.

491
00:32:53,097 --> 00:32:57,643
ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

492
00:33:00,771 --> 00:33:02,022
ಆಗಿದ್ದು ಆಗಿ ಹೋಗಿದೆ.

493
00:33:04,358 --> 00:33:05,651
ಮರೆತುಬಿಡೋಣ.

494
00:33:08,070 --> 00:33:09,488
ಆದರೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರು.

495
00:33:10,948 --> 00:33:15,577
ನೀನು ಈಗ ನಮ್ಮೆದುರು ಹಸ್ತಮೈಥುನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

496
00:33:16,620 --> 00:33:18,372
ಹೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

497
00:33:18,872 --> 00:33:20,582
ಬನ್ನಿ. ಹಾಂ.

498
00:33:21,500 --> 00:33:24,753
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನ ನೋಡಿ ನಗುತ್ತೇವೆ, ಸರಿನಾ?

499
00:33:26,171 --> 00:33:27,131
ಹೂಂ.

500
00:33:27,673 --> 00:33:32,261
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನಿನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತೆಂದು
ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ, ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತೇನೋ.

501
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್...

502
00:33:54,199 --> 00:33:56,827
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

503
00:33:56,827 --> 00:33:58,162
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು.

504
00:33:58,704 --> 00:33:59,538
ಧನ್ಯವಾದ.

505
00:34:00,706 --> 00:34:03,083
ಈಗ. ನಾಚಿಕೆ ಪಡಬೇಡ, ಪ್ಯಾಂಟ್ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡು.

506
00:34:04,710 --> 00:34:05,669
ಈಗಲೇ.

507
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
ಅದು ಉತ್ಸಾಹ ಅಂದರೆ!

508
00:34:27,941 --> 00:34:32,196
ಮಾರ್ಟಿ, ಚಿಕ್ಕ ಅಣಬೆ ಇದ್ದಂತಿದೆ.

509
00:34:33,071 --> 00:34:34,990
ಆ ಸಣ್ಣ ಬಡಪಾಯಿ.

510
00:34:38,285 --> 00:34:40,329
ಅವನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ, ಬನ್ನಿ.

511
00:34:40,329 --> 00:34:42,122
ಪಿಚಕಾರಿ, ಪಿಚಕಾರಿ, ಪಿಚಕಾರಿ.

512
00:34:45,751 --> 00:34:47,377
ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

513
00:34:47,377 --> 00:34:49,963
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

514
00:34:49,963 --> 00:34:53,842
ಈಗಲೇ ನಿಗರಿಸು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಲೇಸರ್'ನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಡುವೆ.

515
00:34:55,677 --> 00:34:56,595
ಸರಿನಾ?

516
00:34:59,848 --> 00:35:01,767
ಈಗ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲೇ ಬೇಕು.

517
00:35:02,392 --> 00:35:04,102
ಬಳಸಿಕೋ, ಇಲ್ಲವೇ ಕಳೆದುಕೋ, ಮಾರ್ಟಿ.

518
00:35:04,102 --> 00:35:07,272
ನಿನ್ನ ಜೀವ ಅಕ್ಷರಶಃ ನಿನ್ನ ಕೈಯ್ಯಲ್ಲಿದೆ.

519
00:35:09,525 --> 00:35:10,567
ಬೇಗ, ಪಿಚಕಾರಿ.

520
00:35:15,948 --> 00:35:18,951
ಹೌದು! ಇನ್ನಷ್ಟು ಉಗುಳು, ಮಾರ್ಟಿ.

521
00:35:18,951 --> 00:35:20,786
ಇನ್ನಷ್ಟು ಉಗುಳು, ಆಗ ಆಗುತ್ತೆ.

522
00:35:21,370 --> 00:35:24,331
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ ಹಾಕು, ಶಹಭಾಷ್.

523
00:35:26,208 --> 00:35:27,042
ನನಗೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

524
00:35:27,042 --> 00:35:28,001
ಆಗುತ್ತೆ, ಮಾರ್ಟಿ.

525
00:35:28,001 --> 00:35:29,378
ನೋಡು, ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

526
00:35:29,378 --> 00:35:31,880
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

527
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಹಲವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತೆ.

528
00:35:34,967 --> 00:35:37,469
ನಿಜವಾಗಲೂ. ಆದರೆ ನನಗಲ್ಲ.

529
00:35:49,022 --> 00:35:50,566
ಅದುವೇ ಪಿಚಕಾರಿ, ಮಾರ್ಟಿ.

530
00:35:52,901 --> 00:35:55,028
ನಿನ್ನ ರಕ್ತ ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳಿಗೆ ತಾಗುತ್ತಿದೆ.

531
00:35:57,197 --> 00:35:58,282
ಸಾಕು, ಜಾನ್.

532
00:35:59,157 --> 00:36:00,075
ಬಾರ್ಬರಾ.

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,457
ಕೇಕ್ ಕರಗಿಹೋಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

534
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ ಕಷ್ಟ ದೂರ ಮಾಡು.

535
00:36:19,678 --> 00:36:21,179
ನಿನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸುವೆ.

536
00:36:29,855 --> 00:36:31,231
ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

537
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
ಅದು ಒಳ್ಳೇ ಉಪಾಯ.

538
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತು.

539
00:36:41,199 --> 00:36:43,702
ಅದು... ನನ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಆರಾಮವಾಗಿರುತ್ತೆ.

540
00:36:46,788 --> 00:36:49,207
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

541
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
ಕಿಮಿಕೊ!

542
00:37:09,728 --> 00:37:10,562
ಅಯ್ಯಯ್ಯೋ.

543
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
ಓಹ್. ಥತ್.

544
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
ಓಹ್, ಛೇ.

545
00:38:46,033 --> 00:38:47,492
{\an8}ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

546
00:38:50,787 --> 00:38:52,748
{\an8}ನೀನು ನನಗೆ ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ ಕೊಟ್ಟು,

547
00:38:54,332 --> 00:38:57,169
{\an8}ನನ್ನನ್ನ ಆ ಟ್ರಂಕಿಗೆ ಎಸೆದದ್ದು?

548
00:38:58,295 --> 00:38:59,963
{\an8}ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಒಯ್ದೆ,

549
00:38:59,963 --> 00:39:01,715
{\an8}ಹೋರಾಟದ ಕಣಕ್ಕೆ ದೂಡಿದೆ.

550
00:39:03,341 --> 00:39:04,509
{\an8}ನಾನು ಹೋರಾಡಬೇಕಿತ್ತು

551
00:39:05,218 --> 00:39:06,428
{\an8}ಇಲ್ಲವೇ ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತು.

552
00:39:07,763 --> 00:39:10,432
{\an8}ನಂತರ ನನಗೆ ಇವುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ.

553
00:39:16,605 --> 00:39:18,356
{\an8}ನಿನ್ನನ್ನ ಕಂಡರೆ ನನಗಾಗಲ್ಲ.

554
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
ಕಿಮಿಕೊ.

555
00:39:55,685 --> 00:39:57,854
ನಾವು ನಂಬುವವರು,
ಆಸ್ತಿಕರು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ.

556
00:39:57,854 --> 00:39:59,648
ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೇ?

557
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ!

558
00:40:32,681 --> 00:40:35,684
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ನಿಜವಾಗಲೂ ಯಾರೆಂದು
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈ ರಾತ್ರಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಿ.

559
00:40:37,394 --> 00:40:40,689
ಆದರೆ ಆ ಮುಖವಾಡದ ಹಿಂದಿನ
ನಿಜವಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ನೀವಿನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

560
00:40:40,689 --> 00:40:42,023
ಮತ್ತು ಸತ್ಯ...

561
00:40:44,359 --> 00:40:46,736
ನೀವು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ.

562
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
ಅಯ್ಯೋ.

563
00:40:48,488 --> 00:40:52,325
ಆರು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಟ್ಟಳು,

564
00:40:52,325 --> 00:40:54,077
ಆದರೆ ಆಕೆ ತಪಾಸಣೆಗಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲ.

565
00:40:54,077 --> 00:40:55,662
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ?

566
00:40:55,662 --> 00:40:59,249
ತಾನು ಗರ್ಭಿಣಿ ಅಂತ ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿತ್ತು.

567
00:41:00,292 --> 00:41:02,127
ಆಕೆ ಗರ್ಭಪಾತ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡಳು.

568
00:41:03,253 --> 00:41:05,839
ಅವು ನನ್ನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ದಾಖಲೆಗಳೇ?

569
00:41:05,839 --> 00:41:09,176
ಆಕೆಯನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತಳಾಗಿಯೇ ಬೆಳೆಸಲಾಗಿತ್ತು.

570
00:41:09,926 --> 00:41:13,597
ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

571
00:41:13,597 --> 00:41:16,892
ತಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಆಕೆಗೆ
ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

572
00:41:16,892 --> 00:41:19,686
ಈಗ ಹೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿರೋ ಆ ಹದಿಹರೆಯದವರು,

573
00:41:19,686 --> 00:41:22,147
ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತರೇ?
ಆ ಶಿಶು ಹಂತಕಿಯೊಂದಿಗೆ?

574
00:41:25,817 --> 00:41:26,902
ಆನಿ. ಇರು.

575
00:41:29,279 --> 00:41:30,864
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

576
00:41:30,864 --> 00:41:32,824
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿರಬೇಕು.

577
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
- ಏನಿದು!
- ನೀನ್ಯಾರು?

578
00:41:34,367 --> 00:41:35,285
ಫ್ರೆಂಚಿ.

579
00:41:35,285 --> 00:41:38,705
ತೀರಾ ಮುಜುಗರಕಾರಿ.
ನಾನು ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್'ನ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.

580
00:41:38,705 --> 00:41:40,498
ಅವಳ ಸೂಟ್ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ...

581
00:41:41,416 --> 00:41:42,542
ಹೇ!

582
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
ಆಕೆ ಅದನ್ನು ದತ್ತು ನೀಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು.

583
00:41:44,502 --> 00:41:47,130
ಆದರೆ, ಆಕೆ ಅದನ್ನು ಕೊಂದಳು.

584
00:41:51,968 --> 00:41:53,595
ನೀನು ಕೊನೆಗೂ ಬಂದೆಯಾ...

585
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
{\an8}ನನ್ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರಿ ಅಂದೆಯಾ, ಕ್ರಾಕರ್?

586
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
ನಿಲ್ಲಿಸು.

587
00:42:37,681 --> 00:42:38,682
ನೋಡು.

588
00:42:43,186 --> 00:42:48,316
{\an8}ಹುಚ್ಚೆದ್ದ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್,
ನೇರಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್'ಗೆ ಥಳಿತ!!!

589
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
ಬಾ.

590
00:42:51,152 --> 00:42:52,904
ಮೊದಲ ಕಲ್ಲು ಪರ್ವತದಿಂದ ಉರುಳಿತು.

591
00:42:52,904 --> 00:42:54,197
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

592
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
{\an8}ಬಾ.

593
00:43:06,543 --> 00:43:07,377
ಎದ್ದೇಳು.

594
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
ಬಿಲ್ಲಿ, ಬಾ, ಮೇಲೇಳು!

595
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
ಎದ್ದೇಳು. ಬಿಲ್ಲಿ.

596
00:43:15,552 --> 00:43:16,636
ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡ.

597
00:43:17,804 --> 00:43:18,805
ಎದ್ದೇಳು!

598
00:44:08,146 --> 00:44:09,814
ದೇವರೇ.

599
00:44:11,399 --> 00:44:13,735
- ಏನಾಗಿದೆ?
- ಛೇ.

600
00:44:14,694 --> 00:44:15,695
ಫ್ರೆಂಚಿ!

601
00:44:16,654 --> 00:44:18,031
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ. ಫ್ರೆಂಚಿ.

602
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
- ಏನಾಯಿತು ಇಲ್ಲಿ?
- ಬಾ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

603
00:44:27,707 --> 00:44:28,792
ಸರಿ.

604
00:44:31,336 --> 00:44:33,463
ಏನಿದೆಲ್ಲಾ?

605
00:44:42,514 --> 00:44:46,643
ಆಶ್ಚರ್ಯ. ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆ
ಇದು ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.

606
00:44:47,477 --> 00:44:50,063
ಇದನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಕೊಠಡಿ ಅಂತ
ಯಾಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ ಗೊತ್ತಾ?

607
00:44:50,063 --> 00:44:52,690
ಇದೊಂದು ಕೋಣೆ ಅಷ್ಟೇ, ಜಾನ್.
ಕೆಟ್ಟದು-ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಲ್ಲ.

608
00:44:52,690 --> 00:44:55,026
ಬಾಗಿಲಿನಾಚೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ.

609
00:44:55,402 --> 00:44:56,277
ಈಗ...

610
00:44:56,277 --> 00:44:58,863
ಆ ಜನರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲೆಂದೇ ವಾಪಸ್ ಬಂದೆಯಾ?

611
00:44:59,489 --> 00:45:00,824
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ...

612
00:45:01,533 --> 00:45:02,700
ಅನೀತಿ ಅಲ್ವಾ?

613
00:45:03,368 --> 00:45:05,954
ಅವರು ಆದೇಶ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,
ಡಾಕ್ಟರ್ ವೋಗೆಲ್ಬಾಮ್'ರವರ,

614
00:45:05,954 --> 00:45:09,332
- ಸ್ಟಾನ್ ಎಡ್ಗಾರ್, ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಆದೇಶವನ್ನ.
- ಹಾಂ. ಆದರೆ ಅವರು ಪಾಲಿಸಿದರು.

615
00:45:10,125 --> 00:45:14,963
"ಇದು ತಪ್ಪು" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಧೈರ್ಯ
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

616
00:45:14,963 --> 00:45:17,382
- ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಭಯವಿತ್ತು.
- ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದೆ.

617
00:45:17,382 --> 00:45:18,550
ಅವರಿಗೆ ಭಯವಿತ್ತು.

618
00:45:20,927 --> 00:45:21,761
ಗೊತ್ತಾ...

619
00:45:22,429 --> 00:45:25,640
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.

620
00:45:26,433 --> 00:45:30,353
ಭ್ರೂಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಾವಧಿಗೆ ಹೊರಲು
ಯಾರೋ ಬಡಪಾಯಿಗೆ ಎರಡು ಸಾವಿರ ನೀಡಿದರು.

621
00:45:30,353 --> 00:45:33,106
ಆದರೆ ನೀನು ಒಳಗಿಂದಲೇ ಲೇಸರ್ ಬಿಟ್ಟು
ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆ ಬಗೆದೆ.

622
00:45:33,106 --> 00:45:36,234
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಾಡಿದೆ,
ಹೊಕ್ಕಳ ಬಳ್ಳಿ ಇನ್ನೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗಲೇ,

623
00:45:36,234 --> 00:45:38,361
ಯಾವುದೋ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜೀವಿಯಂತೆ.

624
00:45:38,987 --> 00:45:40,905
ಅಥವಾ ದುಃಸ್ವಪ್ನದಂತೆ.

625
00:45:41,448 --> 00:45:44,159
ಆಗಲೇ ನೀನು ಮೂರು ವೈದ್ಯರು,
ಒಬ್ಬಳು ದಾದಿಯನ್ನು ಕೊಂದೆ.

626
00:45:44,159 --> 00:45:46,744
ನಂತರ, ಎಲ್ಲವೂ ಅಧಿಪತನವೇ. ಹಾಗಾಗಿ, ಹೌದು.

627
00:45:46,744 --> 00:45:50,039
ಹಾಂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಭೀತಿಯಿತ್ತು.

628
00:45:50,039 --> 00:45:51,124
ಮತ್ತು ನಿಮಗಿರಲಿಲ್ವಾ?

629
00:45:54,335 --> 00:45:56,754
ನಿನ್ನನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ
ನಮಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಯಾವತ್ತೂ.

630
00:45:56,754 --> 00:45:59,215
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು.

631
00:45:59,215 --> 00:46:01,968
ತಡೆಯಲು ನಮಗೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನೀನು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

632
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಿನ್ನಿಂದ ನಿರಾಶರಾಗಬಹುದು

633
00:46:06,806 --> 00:46:09,100
ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನಿನಗೆ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿತ್ತು.

634
00:46:10,935 --> 00:46:12,854
ನಿನಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಸ್ವೀಕಾರ, ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ...

635
00:46:14,230 --> 00:46:17,150
ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮನಃಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರನ್ನು
ವಾಟ್ ಕರೆತಂದಿತು.

636
00:46:19,527 --> 00:46:23,781
ಆ ಅಗತ್ಯತೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು
ಅವರು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು,

637
00:46:23,781 --> 00:46:25,950
ಅದರಿಂದ ನೀನು ವಿಧೇಯನಾಗುವೆ ಎಂದು.

638
00:46:27,785 --> 00:46:30,872
ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ,
ಅದು ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸಾಗಿತ್ತು.

639
00:46:32,874 --> 00:46:35,335
ಈಗ ನನಗೆ ಅದು ಯಾವುದೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

640
00:46:35,335 --> 00:46:38,671
ನನಗೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿನ ಇತರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ
ಏನು ಮಾಡುವೆಯೋ ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

641
00:46:38,671 --> 00:46:40,840
ನಿನಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಗತ್ಯ ಬಹಳ ಆಳವಾಗಿದೆ.

642
00:46:41,341 --> 00:46:44,636
ಅದು ಮನುಷ್ಯರಂತೆಯೇ,
ಅದನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ನಿನಗಾಗದು.

643
00:46:44,636 --> 00:46:46,930
ನೀವು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿರುವುದು ಅಲ್ಲಿಯೇ.

644
00:46:47,722 --> 00:46:50,683
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಗ ಕೂಡ.

645
00:46:50,683 --> 00:46:53,770
ಅವನಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿಯುವಂತೆ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸುವೆ.

646
00:46:57,649 --> 00:46:58,525
ಕೇಳಿ,

647
00:46:58,525 --> 00:47:02,070
ಇದನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಕೊಠಡಿ ಎಂದು
ಯಾಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವೆ.

648
00:47:07,242 --> 00:47:10,203
{\an8}ಪ್ರತಿರೋಧ
#ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್

649
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
ಹೇ, ಹೇ.

650
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ. ಹೇಗಿರುವೆ?

651
00:47:26,803 --> 00:47:30,306
ನಾನು ನಿನ್ನ ವೈದ್ಯನಾಗಿಬಿಟ್ಟಿರುವೆ,
ನಿನ್ನ ವಿಮೆ ಪಡೆಯಬೇಕು.

652
00:47:30,306 --> 00:47:33,101
- ಕಾಲಿನ್, ಬಿಡು.
- ಸರಿ, ನಿನ್ನ ಎಬ್ಬಿಸಬೇಕು. ಬಾ.

653
00:47:33,101 --> 00:47:36,646
ಕಾಲಿನ್, ಬೇಡ.
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿರಬೇಡ!

654
00:47:43,361 --> 00:47:44,487
ಅದು ನಾನೇ.

655
00:47:45,738 --> 00:47:46,823
ನೀನೇ... ಏನು?

656
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
ಅದು ನೀನಾ?

657
00:48:08,344 --> 00:48:09,637
ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

658
00:48:19,022 --> 00:48:20,773
ಹುಚ್ಚು ಬೇವರ್ಸಿ.

659
00:48:31,242 --> 00:48:32,243
ಮಾಡು.

660
00:48:33,411 --> 00:48:34,245
ಮಾಡಿಬಿಡು.

661
00:48:46,633 --> 00:48:48,343
ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೆ...

662
00:48:50,845 --> 00:48:52,221
ಕೊಂದುಬಿಡುವೆ.

663
00:49:18,498 --> 00:49:21,000
ನನ್ನನ್ನು ಬರಹೇಳಿದೆಯಾ?

664
00:49:22,126 --> 00:49:26,089
ಹೊರಗಿನಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಊಟ ತರಿಸಿರುವೆ.

665
00:49:26,589 --> 00:49:28,716
- ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದಕ್ಕಾ?
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

666
00:49:30,134 --> 00:49:32,178
ನನಗೆ ನೀನು ಅರ್ಥವೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

667
00:49:32,178 --> 00:49:34,180
ಮೊದಲು, ರಾಕ್ಷಸಿಯಂತೆ ಆಡುವೆ.

668
00:49:34,180 --> 00:49:36,641
ಆಮೇಲೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಎಂದು.

669
00:49:36,641 --> 00:49:38,935
ಅದು ನನಗಿಷ್ಟ ಆಗಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರುವೆ,

670
00:49:38,935 --> 00:49:40,687
- ಖಂಡಿತವಾಗಿ.
- ಗೊತ್ತು.

671
00:49:45,149 --> 00:49:46,109
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರ ಮೆದುಳು,

672
00:49:46,651 --> 00:49:50,697
ಅವರಿಗೆ 25 ವರ್ಷ ಆಗೋ ತನಕ ಬೆಳೆದು
ನಂತರ ನಿಂತುಬಿಡುತ್ತೆ.

673
00:49:51,072 --> 00:49:53,700
ನನ್ನದು ಹಾಗಲ್ಲ.
ಅದು ಸದಾ ಮರುಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತೆ.

674
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
ಎದೆಗೆ ಇರಿದರೆ, ನಾನು ಸಾಯುವೆ.

675
00:49:55,660 --> 00:49:58,913
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮೆದುಳಿಗೆ ಇರಿದರೆ
ಅದು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತೆ.

676
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
ಇದನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಹಾಕು.

677
00:50:08,631 --> 00:50:10,550
ಡಿಲ್ಡೊ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ...

678
00:50:10,550 --> 00:50:13,010
ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನೊಳಗೆ. ಇಲ್ಲಿ.

679
00:50:17,557 --> 00:50:20,518
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲೂ ಸಿದ್ಧ, ಆದರೆ...

680
00:50:20,518 --> 00:50:21,602
ಇದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ.

681
00:50:23,896 --> 00:50:26,274
ಇದು ಫ್ರಂಟಲ್ ಲೊಬೊಟೊಮಿ ಮಾಡಿದಂತೆ

682
00:50:26,858 --> 00:50:29,485
ಮತ್ತು ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆ ನಾನು ನಾನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

683
00:50:32,071 --> 00:50:34,574
ಅದು ಅಸಹ್ಯ.

684
00:50:34,574 --> 00:50:37,577
ಕಿಮ್ ಮತ್ತು ರೇ ಜೆ ವೀಡಿಯೋ ನೋಡುತ್ತಾ
ಕುಂಡಿ ಹೊಡೆಯಲು ಬಿಡುವೆ.

685
00:50:37,577 --> 00:50:40,121
ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕು ಇದನ್ನು? ಇಲ್ಲಾ? ಕೂರು.

686
00:50:45,668 --> 00:50:48,379
ಈಗ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಚುಚ್ಚಬೇಡ.
ನನಗೆ ಕುರುಡಿಯಾಗಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

687
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
ಈಗ... ಸುತ್ತಿಗೆ ಬಳಸು.

688
00:50:59,223 --> 00:51:00,516
ಸುತ್ತಿಗೆನಾ? ಅಯ್ಯೋ.

689
00:51:00,975 --> 00:51:02,185
ಮೆಲ್ಲನೆ ತಟ್ಟು.

690
00:51:04,520 --> 00:51:05,480
ಮತ್ತೆ.

691
00:51:07,064 --> 00:51:08,316
- ಸರಿ.
- ಆಯಿತು.

692
00:51:09,066 --> 00:51:11,903
ಸುತ್ತಿಗೆ ಕೆಳಗಿಡು. ಈಗ...

693
00:51:13,571 --> 00:51:14,781
- ತರಚು.
- ತರಚಬೇಕೇ?

694
00:51:14,781 --> 00:51:16,407
ನನ್ನ ಮೆದುಳನ್ನು ತರಚು.

695
00:51:18,743 --> 00:51:19,744
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

696
00:51:23,372 --> 00:51:26,876
ಸರಿ, ಸರಿ. ಈಗ ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಬಹುದು.

697
00:51:31,047 --> 00:51:34,050
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ಏನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

698
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
ಹೇ.

699
00:51:39,472 --> 00:51:41,390
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಲು ಕೊಡುವೆ.

700
00:51:43,309 --> 00:51:45,937
- ನನ್ನ ಯೋನಿ.
- ವಾವ್.

701
00:51:47,897 --> 00:51:52,693
{\an8}ಫ್ಲೋವರ್ಟೌನ್
ಗೈ ಫಿಯರಿಸ್ ಕಿಚನ್

702
00:51:54,487 --> 00:51:55,321
{\an8}ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ
ನ್ಯೂಮನ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

703
00:51:55,321 --> 00:51:57,490
{\an8}ಇಂದಿನ ಘಟನೆಗಳು ನನ್ನ ಸಂಶಯಗಳನ್ನ ನಿಜವಾಗಿಸಿವೆ.

704
00:51:57,490 --> 00:52:00,243
ನಿಯೋಜಿತ-ಅಧ್ಯಕ್ಷ
ಸಿಂಗರ್'ರವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ,

705
00:52:00,243 --> 00:52:02,870
ಆದರೆ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಜೊತೆ
ಆತ ಸೇರಿರುವುದು ನಿರಾಶಾದಾಯಕ.

706
00:52:02,870 --> 00:52:05,039
ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಮೀರಿದವರೊಂದಿಗೆ.

707
00:52:06,123 --> 00:52:08,209
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಳವಳಕಾರಿ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ,

708
00:52:08,209 --> 00:52:11,045
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್'ಳನ್ನ ಗೆಳತಿಯಂತೆ ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ...

709
00:52:11,045 --> 00:52:14,674
ವಾಚಾ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಅಫೇಸಿಯಾ ಪುನರ್ವಸತಿ
ಸ್ಟಾರ್ ವರ್ಕ್ಬುಕ್

710
00:52:15,675 --> 00:52:17,260
ವಾಚಾ
ಚಿಕಿತ್ಸೆ

711
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
ಹೇ.

712
00:52:39,407 --> 00:52:41,284
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

713
00:52:41,284 --> 00:52:42,410
ಏನಿಲ್ಲ. ಆರಾಮಿರುವೆ.

714
00:52:42,410 --> 00:52:45,538
ಕೇಳು, ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್ ಜೊತೆ ಆದದ್ದು ನೋಡಿದೆ.
ಆ ದರಿದ್ರದವಳು!

715
00:52:45,538 --> 00:52:47,331
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು.

716
00:52:47,331 --> 00:52:50,418
ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಆಗುತ್ತೆ?
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಖಾಸಗಿ ವಿಷಯ,

717
00:52:50,418 --> 00:52:53,462
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ,
ಅದನ್ನು ಆ ರೀತಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರೆ.

718
00:52:53,462 --> 00:52:56,215
- ಅದು ಉಲ್ಲಂಘನೆ.
- ಹೂಯಿ. ಇದೆಲ್ಲಾ ಬೇಡ. ಸರಿನಾ?

719
00:52:56,215 --> 00:52:58,634
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಕ್ಷಮಿಸು. ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

720
00:53:00,011 --> 00:53:03,014
ಆ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟೆ.

721
00:53:04,724 --> 00:53:06,309
ಸಂಕಟಪಟ್ಟೆ. ಮತ್ತು...

722
00:53:06,309 --> 00:53:08,728
ನಿನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತು. ನಾನಿನ್ನೂ ತಯಾರಿರಲಿಲ್ಲ.

723
00:53:08,728 --> 00:53:10,396
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನೂ ತಯಾರಿರಲಿಲ್ಲ.

724
00:53:10,396 --> 00:53:14,483
ಈಗ ಜನರು ನನ್ನನ್ನ ನೋಡಿದಾಗ,
ಅವರು ಬೆಂಬಲಿಸುವರೋ,

725
00:53:14,483 --> 00:53:17,361
ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯುವರೋ,
ಅಥವಾ... ಸಿಟ್ಟಾಗುವರೋ...

726
00:53:18,362 --> 00:53:19,697
ಅದನ್ನ ಮತ್ತೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.

727
00:53:20,573 --> 00:53:23,367
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತು ನಮ್ಮಮ್ಮ...

728
00:53:26,704 --> 00:53:27,955
ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದೆಯಾ?

729
00:53:28,456 --> 00:53:29,999
ಆಕೆ ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲ್ಲ.

730
00:53:30,625 --> 00:53:32,335
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

731
00:53:33,336 --> 00:53:35,421
ಅದು ಆಕೆಯ ಜೀವನವಲ್ಲ. ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?

732
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
ಇದು ನಿನ್ನ ಜೀವನ. ಬೇರೆ ಯಾರದ್ದೂ ಅಲ್ಲ.

733
00:53:39,175 --> 00:53:40,927
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸು. ಇದನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು.

734
00:53:40,927 --> 00:53:42,762
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು...

735
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
ನಾನು ಅಪ್ಪನಿಗಾಗಿ ಏನನ್ನೋ ಕೊಂಡುಹೋಗಬೇಕು.

736
00:53:48,225 --> 00:53:49,518
- ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡೋಣ.
- ಸರಿ.

737
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
- ಐ ಲವ್ ಯು.
- ಐ ಲವ್ ಯು, ಟೂ.

738
00:53:55,733 --> 00:53:56,651
ಹಲೋ?

739
00:53:56,651 --> 00:54:00,738
ಸ್ನೇಹಿತರು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ
ಸತ್ಯವೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು...

740
00:54:00,738 --> 00:54:04,367
ಸೂಪ್-ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಸೂದೆ
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅನುಮೋದನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.

741
00:54:04,951 --> 00:54:06,744
ಆದರೆ ಇಂದು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು,

742
00:54:06,744 --> 00:54:11,040
ಇದನ್ನು ಹುಚ್ಚು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಶಿಶು-ಹಂತಕಿ ಮಸೂದೆ
ಅನ್ನಬಹುದು.

743
00:54:12,833 --> 00:54:13,918
ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ?

744
00:54:14,627 --> 00:54:15,711
ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

745
00:54:15,711 --> 00:54:19,423
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನೀನು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ
ಎಲ್ಲಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಮತಗಳು ವಾಪಸಾಗದು.

746
00:54:19,423 --> 00:54:21,842
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಕೈಜೋಡಿಸಲಾಗದು.

747
00:54:54,750 --> 00:54:56,293
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಶುದ್ಧಸುಳ್ಳಲ್ವಾ?

748
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
ನೀನು ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಲ.

749
00:55:01,841 --> 00:55:03,134
ಹಾಂ. ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

750
00:55:05,469 --> 00:55:06,387
ನಿಂತ್ಕೋ.

751
00:55:09,849 --> 00:55:10,725
ನಿಜ, ನಾನು...

752
00:55:11,100 --> 00:55:13,185
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು ಎನ್ನುವವನಿದ್ದೆ.

753
00:55:13,185 --> 00:55:14,478
ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.

754
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
ನಾವು ಗೆಳೆಯರು.

755
00:55:35,666 --> 00:55:37,918
ದರಿದ್ರ ಬೇವರ್ಸಿ.

756
00:55:41,630 --> 00:55:43,549
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿನಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವೆ?

757
00:55:43,549 --> 00:55:44,675
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಿನಿಂದ.

758
00:55:46,427 --> 00:55:47,344
ಯಾಕೆ?

759
00:55:48,012 --> 00:55:49,764
ನಾನು... ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

760
00:55:51,515 --> 00:55:53,476
ಇತರರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾ ಜೀವನ ಕಳೆಯಲ್ಲ.

761
00:55:56,771 --> 00:55:58,689
ಹಾಗಾದರೆ ಅದನ್ನು ಏನು ಮಾಡುವೆ?

762
00:55:59,774 --> 00:56:02,276
ಬಹುಶಃ ಇದನ್ನು ನೀವಷ್ಟೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು,

763
00:56:02,276 --> 00:56:04,070
ನಾನು ಇದನ್ನು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಕೊಡುವವನಿದ್ದೆ.

764
00:56:04,070 --> 00:56:04,987
ಓಹ್, ಹೂಯಿ.

765
00:56:04,987 --> 00:56:08,282
ನೋಡಿ, ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ ಎಂದು ಗೊತ್ತು,

766
00:56:08,282 --> 00:56:10,159
ಆದರೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಏನು ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ?

767
00:56:10,159 --> 00:56:12,286
ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಯ್ಕೆಯಾದರೂ ಸರಿ, ಮೂರ್ಖ.

768
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
ಅವರ ಜಾಗದಲ್ಲಿ

769
00:56:15,289 --> 00:56:17,541
ನೀನಿದ್ದಿದ್ದರೆ ತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ವಾ?

770
00:56:17,541 --> 00:56:20,169
ನೀವು ಅವರ ಜಾಗದಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರ. ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.

771
00:56:21,629 --> 00:56:22,838
ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಸಹ ಉಳಿಸಬಹುದು.

772
00:56:23,923 --> 00:56:26,509
ಮೆದುಳು ಕ್ಯಾನ್ಸರಿನಿಂದ
ಸಾಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಅಲ್ವಾ?

773
00:56:26,509 --> 00:56:27,968
ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ವಲ್ಪ ತಗೊಂಡಾಯಿತು.

774
00:56:29,720 --> 00:56:32,348
ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ
ಫ್ರೆಂಚಿ ಡೆಸ್ಕಿನಿಂದ ತೆಗೆದೆ.

775
00:56:33,724 --> 00:56:35,392
ನನ್ನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

776
00:56:35,392 --> 00:56:36,310
ದೇವರೇ.

777
00:56:36,977 --> 00:56:38,062
ನಿನಗೆ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆಯೇ?

778
00:56:39,688 --> 00:56:42,733
ಇಲ್ಲ. ಸಾವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತಂದಿತು, ಅಷ್ಟೇ.

779
00:56:44,693 --> 00:56:47,780
ಮಾತು ಕೇಳು, ತಪ್ಪು ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

780
00:56:48,697 --> 00:56:50,366
ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಿಗಡಾಯಿಸಬೇಡ.

781
00:57:12,555 --> 00:57:14,390
ನನಗೇನಾಯಿತು ಅಲ್ಲಿ?

782
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
- ಓಹ್, ಹೇ.
- ಹೇ.

783
00:58:01,228 --> 00:58:04,523
- ಏನಾಯಿತು?
- ಏನಿಲ್ಲ. ಎಡವಿ ಬಿದ್ದೆ, ಅಷ್ಟೇ.

784
00:58:04,523 --> 00:58:05,691
ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

785
00:58:07,568 --> 00:58:08,402
ಅದು...

786
00:58:09,278 --> 00:58:11,363
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಹೋಗಬಹುದು ಅಂದರು ಡಾಕ್ಟರ್.

787
00:58:37,556 --> 00:58:38,390
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

788
00:58:39,600 --> 00:58:40,434
ನಾನು...

789
00:58:42,228 --> 00:58:43,437
ನನಗೆ ತಾಜಾ ಗಾಳಿ ಬೇಕು.

790
00:59:15,970 --> 00:59:16,971
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

791
00:59:42,079 --> 00:59:43,205
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

792
01:02:32,916 --> 01:02:34,918
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರ್

793
01:02:34,918 --> 01:02:37,004
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಗಿರೀಶ್ ಗುಕಾಳ್