1
00:00:06,173 --> 00:00:07,842
Siapa nak telurnya dipecahkan?

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,176
Saya.

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,640
Kamu salah faham.

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
SEBELUM INI

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,185
Awak dipecat. Kemas barang dan keluar.

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,772
- The Boys milik saya.
- Kata si nazak dengan penipuan terakhir.

7
00:00:21,772 --> 00:00:26,193
The Seven makin berkuasa.
Berikan tepukan untuk Firecracker!

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,448
Apa saya buat sampai
awak benci sangat dengan saya?

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,408
Awak memang tak ingat saya, ya?

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,869
Serta Sister Sage!

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
Fasis!

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,207
<i>Dia "Orang Terpandai di Dunia."</i>

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,125
Awak kacak.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
<i>Awak ingat Colin Hauser?</i>

15
00:00:44,336 --> 00:00:48,382
<i>Apa berlaku nanti apabila dia tahu
awak bunuh keluarganya?</i>

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
Ayah saya alami strok.

17
00:00:50,634 --> 00:00:53,345
<i>- Maaf, Hughie.</i>
- Mak?

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
Saya nak pengaruhi A-Train.

19
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
<i>Dia dah ada di situ. Dia sedia.</i>

20
00:00:57,349 --> 00:00:58,934
Cukup!

21
00:00:58,934 --> 00:01:03,022
<i>Awak takkan jadi diri awak yang sebenar
hingga awak langkau kemanusiaan awak.</i>

22
00:01:03,022 --> 00:01:05,566
Mula dari awal.

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
Awak perlu pulang ke rumah.

24
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
Hei, Marty.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,545
Kamera keselamatan di atas hilang siaran.

26
00:01:26,545 --> 00:01:27,463
TIADA ISYARAT

27
00:01:27,463 --> 00:01:28,672
Hei, Phil. Dengar tak?

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,049
Phil?

29
00:01:30,883 --> 00:01:31,842
Ada orang di sana?

30
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
Telefon Vought. Beritahu ada pencerobohan.

31
00:01:38,933 --> 00:01:39,892
Talian telefon mati.

32
00:01:55,908 --> 00:01:57,576
{\an8}CARVEL
AISKRIM PALING SEGAR DI AMERIKA

33
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
Helo, semua.

34
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
- Hei.
- Hai.

35
00:02:20,182 --> 00:02:21,684
- John?
- Homelander.

36
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
Homelander saja.

37
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
Hei, Marty. Seronok jumpa awak.

38
00:02:28,524 --> 00:02:31,610
- Samalah, Homelander.
- Ya.

39
00:02:33,279 --> 00:02:37,533
Aduhai, macam tak percaya.

40
00:02:37,533 --> 00:02:39,285
Tak sangka saya akan kembali ke sini.

41
00:02:40,035 --> 00:02:40,953
Banyak kenangan.

42
00:02:44,540 --> 00:02:46,375
Saya bawa Fudgie the Whale.

43
00:02:46,375 --> 00:02:48,669
Tolong bawakan pinggan dan beberapa garpu.

44
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Terima kasih banyak.

45
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Ada muka baharu.

46
00:02:56,343 --> 00:02:58,637
Banyak yang saya cam. Frank.

47
00:02:58,637 --> 00:03:02,099
Penolong pengarah sekarang, Marty?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,020
Saya masih ingat
awak lap bekas sampel najis.

49
00:03:07,605 --> 00:03:08,480
Ingat?

50
00:03:09,607 --> 00:03:10,900
Ya.

51
00:03:14,153 --> 00:03:15,237
Di mana Barbara?

52
00:03:15,237 --> 00:03:18,282
- Setahu saya, dia masih pengarah.
- Dia di luar kawasan.

53
00:03:18,282 --> 00:03:20,826
Panggil dia, boleh?
Saya nak borak dengannya.

54
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Beritahu dia ini pertemuan semula.

55
00:03:24,496 --> 00:03:26,832
Bagus! Baiklah, semua. Makanlah.

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
Ayuh, jangan segan. Sebelum cair.

57
00:03:31,128 --> 00:03:32,922
RUMAHKU SYURGAKU

58
00:03:32,922 --> 00:03:35,549
Marilah. Silakan.

59
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
Apa awak sedang buat?

60
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Ayuh, bangun.

61
00:04:14,672 --> 00:04:18,217
Butcher, dunia tak berakhir
hanya kerana hidup awak berakhir.

62
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Bangun.

63
00:04:24,306 --> 00:04:25,265
<i>Bangun.</i>

64
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Biar betul.

65
00:04:34,400 --> 00:04:37,444
Maaf, keadaan ayah awak
penuhi kriteria kematian otak.

66
00:04:37,444 --> 00:04:39,947
Tak nampak begitu,
tapi itu tindakan paling ihsan.

67
00:04:39,947 --> 00:04:43,325
Ihsan? Mak hentikan tiub makanan
supaya dia mati kebuluran, bukan?

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Hughie, ini hasratnya.

69
00:04:50,833 --> 00:04:53,127
Berapa lama sebelum...

70
00:04:53,127 --> 00:04:54,545
Beberapa hari, paling lama.

71
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
Mak.

72
00:04:58,799 --> 00:04:59,633
Jangan.

73
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
Mak minta maaf.

74
00:05:26,869 --> 00:05:27,911
Hughie?

75
00:05:29,038 --> 00:05:32,082
{\an8}<i>Ekspo V52.
Datanglah bertemu The Seven sendiri</i>

76
00:05:32,082 --> 00:05:34,710
{\an8}<i>dan dapatkan rakaman eksklusif latihan...</i>

77
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
{\an8}<i>Malam ini, 8-7 Waktu tengah,
dalam</i> The Whole Truth...

78
00:05:37,880 --> 00:05:40,132
{\an8}<i>Selepas serangan berdarah di kampus,</i>

79
00:05:40,132 --> 00:05:42,259
{\an8}<i>Marie Moreau dan Godokin empat yang lain</i>

80
00:05:42,259 --> 00:05:45,763
{\an8}<i>nampaknya menghilang
di dalam lubang hitam...</i>

81
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
{\an8}<i>Dengan rang undang-undang antiadiwira
yang baru diumumkan,</i>

82
00:05:48,807 --> 00:05:52,227
<i>Bob Singer baru mendedahkan kepada
rakyat Amerika dirinya yang sebenar,</i>

83
00:05:52,227 --> 00:05:54,646
<i>si fasis gila yang kemaruk
mahu memerintah...</i>

84
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
Dengarlah tohmahan mereka kepada saya.

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
<i>Adiwira mengorbankan...</i>

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
Keluar sebentar.

87
00:06:07,951 --> 00:06:11,038
Cik January, satu-satunya perkara
yang saya nak dengar adalah,

88
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
"Kami dah jumpa
cara bunuh betina kejam itu."

89
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
- Pertemuan ini pasti jadi singkat.
- Tuan perlukan bantuan saya.

90
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Saya dah baca draf
rang kawalan adiwira tuan.

91
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
Biar saya teka. Dah sempurna
tapi awak tahu cara untuk baikinya.

92
00:06:24,468 --> 00:06:27,513
Kalau tuan berjaya luluskannya,
itu tikaman maut untuk Vought.

93
00:06:27,513 --> 00:06:32,810
Mereka akan tersingkir daripada tentera
dan pembuat polisi, syer jatuh, disaman.

94
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
Nampaknya saya tak perlukan bantuan awak.

95
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Kalau tuan berjaya luluskannya.

96
00:06:37,856 --> 00:06:42,820
Tuan perlukan 50 juta pengundi
untuk desak Kongres buat kerja?

97
00:06:42,820 --> 00:06:46,198
Saya bukan nak menghina,
tapi jabatan PR tuan memang teruk.

98
00:06:46,198 --> 00:06:48,951
Saya dah luluskan
perbelanjaan pemasaran yang besar.

99
00:06:48,951 --> 00:06:53,455
Ya, iklan tuan ketika <i>CSI: Las Vegas</i>
memang mempengaruhi

100
00:06:53,455 --> 00:06:56,500
demografi penduduk yang tinggalkan
TV terbuka sebab dah mati.

101
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
Jadi,

102
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
apa cadangan awak?

103
00:07:04,133 --> 00:07:07,469
Saya mampu yakinkan orang
pergi ke jalanan, di seluruh negara.

104
00:07:07,469 --> 00:07:09,471
Mereka akan desak rang itu diluluskan.

105
00:07:09,471 --> 00:07:11,348
- Awak akan buat sebagai Starlight?
- Ya.

106
00:07:11,348 --> 00:07:13,767
Saya akan buat satu lagi...

107
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
sut super kalau perlu.

108
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
Apa habuan awak?

109
00:07:19,148 --> 00:07:20,566
Hanya satu janji.

110
00:07:20,566 --> 00:07:22,985
Tuan akan selesaikan
perkara yang tuan mulakan.

111
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
Secara mutlak,

112
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
kita benamkan Vought.

113
00:07:43,255 --> 00:07:46,341
<i>Amour,</i> apa ini?

114
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Siapa yang tak bertamadun sekarang?

115
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
{\an8}Ray Charles. Fasa melodi <i>country-western.</i>

116
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
Dulu ayah selalu mainkan
lagu ini di dalam kereta

117
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
sampai saya tertidur di belakang.

118
00:08:01,690 --> 00:08:04,943
Awak tak pernah beritahu tentang mereka.

119
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
Keluarga awak.

120
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
Perkara itu...

121
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
saya tak suka nak ceritakan.

122
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
Tak, <i>chérie,</i> tak apa.

123
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Tak apa.

124
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
Ketika mak tak membebel
tentang pelajaran saya,

125
00:08:20,667 --> 00:08:22,794
dia seorang hakim persekutuan.

126
00:08:22,794 --> 00:08:26,131
Dia uruskan kes-kes ganas,
yang paling ganas.

127
00:08:26,131 --> 00:08:29,927
Ada satu kumpulan
mafia Rusia di Brighton Beach.

128
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
Bos mereka ialah wanita ini,

129
00:08:31,803 --> 00:08:34,306
mak nak jadikan dia teladan.

130
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
Jadi, mereka jadikan mak saya teladan.

131
00:08:39,603 --> 00:08:42,814
Ada orang pecah masuk,
terjumpa ibu bapa saya dulu,

132
00:08:44,066 --> 00:08:45,442
kemudian adik saya.

133
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Awak ada di situ?

134
00:08:48,987 --> 00:08:50,864
Bunyi tembakan buat saya terbangun.

135
00:08:52,032 --> 00:08:55,285
<i>Saya dengar dia jalan di koridor,
jadi saya sembunyi di bawah katil.</i>

136
00:08:56,912 --> 00:08:58,247
<i>Saya hanya nampak buku lalinya.</i>

137
00:08:58,247 --> 00:09:01,750
Dia ada parut, atau mungkin kesan bakar.

138
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Saya banyak alami
mimpi ngeri kerana benda itu.

139
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
Saya bersimpati.

140
00:09:20,727 --> 00:09:21,853
Sarapan?

141
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
Hei, apa khabar?

142
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Hai, Janet.

143
00:09:37,703 --> 00:09:41,039
Hei, kalian. Ayuh panggil Stacey dan Mark,

144
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
kita perlu buat pengumuman.

145
00:09:47,963 --> 00:09:48,922
Apa?

146
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
Apa mereka buat?

147
00:09:58,724 --> 00:10:00,017
{\an8}BOM KEBENARAN BERSAMA FIRECRACKER

148
00:10:00,017 --> 00:10:04,104
PEJUANG KEBEBASAN KANAK-KANAK

149
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Betina itu.

150
00:10:07,816 --> 00:10:10,986
VNN menguruskan pelancaran
rancangan Firecracker,

151
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
disiarkan serentak
di semua saluran Vought.

152
00:10:13,613 --> 00:10:17,034
Ladang troll dah mula menggali
kandungan anti-Starlight

153
00:10:17,034 --> 00:10:19,077
dan serapkan ke dalam media aliran umum.

154
00:10:19,077 --> 00:10:21,455
Setakat ini, "Jihad Progresif Starlight"

155
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
dan tanda pagar "Feminis Kulit Putih
Berlagak" menunjukkan potensi.

156
00:10:24,541 --> 00:10:27,377
Buat algoritma untuk cari
pengguna yang boleh menerimanya.

157
00:10:27,377 --> 00:10:29,880
Hujani suapan sosial mereka
dengan artikel begitu.

158
00:10:29,880 --> 00:10:32,132
Hingga seratus juta orang mengamuk

159
00:10:32,132 --> 00:10:34,426
dengan Starlight
walaupun mereka tak tahu sebabnya.

160
00:10:35,010 --> 00:10:35,927
Hebat.

161
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
Para wira, kamu dah ada skrip.

162
00:10:46,229 --> 00:10:47,939
Semua orang pergi buat kerja.

163
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
- Boleh kita bincang?
- Tak.

164
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
Saya terfikir, tengah hari nanti,

165
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
kita boleh pesan jeruk goreng Flavortown.

166
00:10:57,657 --> 00:11:00,369
Atau terus makan
Flounder Pounder istimewa.

167
00:11:00,369 --> 00:11:04,122
Saya rasa awak menjijikkan
dalam cara yang sukar dikira.

168
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
Saya juga amat bijak mengira. Jadi...

169
00:11:12,339 --> 00:11:14,132
Hari yang penting.

170
00:11:14,466 --> 00:11:15,300
Sedia?

171
00:11:15,300 --> 00:11:16,968
Awak takkan sangka.

172
00:11:17,552 --> 00:11:21,056
- Saya tunggu saat ini seumur hidup saya.
- Langkah terakhir.

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,810
Saya tahu ini mungkin
gerakan terakhir awak.

174
00:11:31,483 --> 00:11:34,653
Ketika mula-mula kenal awak,
saya sangka awak berlagak,

175
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
tapi awak baik.

176
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
Kita budak baharu di The Seven.

177
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
Kena saling menjaga.

178
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
{\an8}<i>AS!</i>

179
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
{\an8}Helo, para patriot!

180
00:11:59,261 --> 00:12:03,265
{\an8}Saya tahu ramai antara anda
dah kenal saya melalui audio siar saya,

181
00:12:03,265 --> 00:12:07,477
{\an8}<i>tapi VNN berikan saya
enam jam untuk bawakan kepada anda</i>

182
00:12:07,477 --> 00:12:11,898
{\an8}<i>kebenaran tentang Starlight
dan rumah kejamnya.</i>

183
00:12:11,898 --> 00:12:13,150
Beg awak dah ada?

184
00:12:13,608 --> 00:12:16,069
Sayang, tertinggal ini. Nah.

185
00:12:16,069 --> 00:12:18,447
Keluarkan kanak-kanak ini
ikut pintu belakang.

186
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Awak pasti tentang ini?

187
00:12:19,865 --> 00:12:23,493
Ya, tolong beritahu Sasha
jangan biar mereka guna khidmat bilik.

188
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
Kad itu dah hampir capai maksimum.

189
00:12:24,995 --> 00:12:26,288
- Baik.
- Terima kasih.

190
00:12:29,374 --> 00:12:32,461
Kawan-kawan selebriti
Firecracker dah sampai.

191
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
Saya nampak Jon Voight.

192
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
Apa dia buat di sini?

193
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
Saya nak bawa dia masuk.

194
00:12:43,013 --> 00:12:45,390
Jangan. Saya tak percaya dia.

195
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
Saya tak percaya. Awak gila kalau percaya.

196
00:12:48,435 --> 00:12:52,731
Awak boleh minum sampai mati
di lubang yang awak merangkak keluar tadi.

197
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
- Idea bernas. Mungkin saya akan buat.
- Baguslah.

198
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
Tunggu sekejap. Nanti dulu, Butcher.

199
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Saya pun ada isu dengan dia.
Kita berdua sama.

200
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
Tapi hal ini lebih besar.

201
00:13:04,451 --> 00:13:06,620
Benda mengarut
yang Homelander dan Sage cakap,

202
00:13:06,620 --> 00:13:07,829
berkaitan kiamat.

203
00:13:07,829 --> 00:13:11,082
Pasukan ini kurang seorang ahli
dan kita perlukan si keparat ini.

204
00:13:11,082 --> 00:13:14,461
- MM...
- Annie, ini keputusan saya. Sudah.

205
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Baiklah.

206
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
Saya gembira hal ini dah selesai.

207
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
Boleh seseorang jelaskan kepada saya,

208
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
kenapa Firecracker cari pasal
sampai mati dengan awak?

209
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
- Saya tak tahu.
- Tipu.

210
00:13:39,736 --> 00:13:40,570
Saya tak tahu.

211
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
Apa langkah kita seterusnya?

212
00:13:43,657 --> 00:13:46,910
Bayar saya 50 ribu duit syarikat,
dan dalam tiga jam,

213
00:13:46,910 --> 00:13:50,330
saya akan dapatkan
rahsia Cik Pistol dan Peluru.

214
00:13:50,330 --> 00:13:54,626
Butcher, saya takkan biar
awak pergi dengan duit 50 ribu.

215
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Baiklah, tapi saya beri amaran,

216
00:13:58,380 --> 00:13:59,589
awak takkan suka.

217
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
<i>Serta Kanye West!</i>

218
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
<i>Pertama sekali, khutbah oleh Ezekiel.</i>

219
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
<i>Paderi kanak-kanak Starlight
sebelum dia jatuh dari dakapan Tuhan.</i>

220
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
<i>Kami akan kembali. Jangan ke mana-mana.</i>

221
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
<i>AS!</i>

222
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
Hei, Frank. Mari sini.

223
00:14:32,038 --> 00:14:33,832
Nak main bola keranjang tong sampah?

224
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Maaf?

225
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
Yang pertama dapat tiga mata...
Beginilah, kita jadikannya menarik.

226
00:14:41,298 --> 00:14:44,551
Awak menang, saya biar
awak balik awal jumpa keluarga.

227
00:14:46,011 --> 00:14:46,845
Okey.

228
00:14:46,845 --> 00:14:49,556
Bagus. Saya mula.

229
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
Saya belajar permainan ini
daripada awak, Frank.

230
00:15:06,406 --> 00:15:07,449
Saya tak faham.

231
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
Pernah sekali saya nampak
awak baling ke tong sampah.

232
00:15:10,535 --> 00:15:12,287
Awak berjaya, dan...

233
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
Awak tak ingat.

234
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
- Tak.
- Baiklah.

235
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Saya ingat.

236
00:15:20,337 --> 00:15:25,467
Awak duduk di sana
dan saya di dalam ketuhar ini.

237
00:15:26,468 --> 00:15:30,513
Awak buat balingan dan buat tumbukan
ke udara untuk raikannya.

238
00:15:30,513 --> 00:15:34,017
Kemudian awak naikkan suhu untuk lihat
jika awak boleh bakar kulit saya.

239
00:15:34,017 --> 00:15:35,393
Awak ingat, bukan?

240
00:15:38,063 --> 00:15:38,897
Giliran awak.

241
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
Fakta menarik,
walaupun kulit saya tak terbakar,

242
00:15:47,238 --> 00:15:48,657
masih amat sakit.

243
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
Sangat sakit.

244
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
Ya, saya di dalam sana

245
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
menjerit dalam kesakitan,

246
00:15:57,791 --> 00:16:00,585
dan air mata saya terus kering.

247
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
Ya.

248
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
Saya ingat ada orang

249
00:16:07,717 --> 00:16:10,303
berdiri di sini ambil nota,

250
00:16:10,303 --> 00:16:13,848
tapi di belakang mereka,
saya nampak awak yang buat balingan.

251
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
Balingan itu amat baik, Frank.

252
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Saya cuma buat kerja saya.

253
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
Saya alami mimpi ngeri
tentang betul-betul saat itu,

254
00:16:31,825 --> 00:16:33,743
dan awak langsung tak ingat pun.

255
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
Kelakar, ya, bagaimana...

256
00:16:36,830 --> 00:16:39,582
orang boleh ada ingatan berbeza

257
00:16:39,582 --> 00:16:42,043
tentang hal yang sama.

258
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Sebab perspektif, agaknya.

259
00:16:53,263 --> 00:16:54,139
Frank?

260
00:16:54,848 --> 00:16:57,475
Ini balingan terakhir.
Nak lihat dari dalam sana?

261
00:16:57,475 --> 00:16:59,269
- John, apa kata kita...
- Homelander.

262
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
- Masuk ke dalam ketuhar, Frank.
- Tolonglah.

263
00:17:12,157 --> 00:17:14,659
Masuk ke dalam ketuhar
atau keluarga awak masuk sekali.

264
00:17:14,659 --> 00:17:17,036
- Tolonglah, awak tak perlu buat begini.
- Marty.

265
00:17:26,504 --> 00:17:27,505
Terima kasih.

266
00:17:30,717 --> 00:17:31,676
Saya minta maaf.

267
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
Saya betul-betul minta maaf.

268
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Awak minta maaf?

269
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
Sekarang?

270
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
Kenapa?

271
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
Awak cuma buat kerja awak, bukan?

272
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
Jangan! Tolong!

273
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
Saya yakin awak akan menang.

274
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
Aduhai.

275
00:18:18,431 --> 00:18:19,974
Saya ampunkan awak.

276
00:18:42,872 --> 00:18:45,208
di mana kontak awak?

277
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
Entah, patutnya dah hampir sampai.

278
00:18:47,710 --> 00:18:50,505
Terima kasih sebab jadi pengawal saya.

279
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Tempat ini teruk.
Bau macam itik ikan reput.

280
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
{\an8}PUNAI. PUNAI IKAN!!

281
00:18:59,472 --> 00:19:00,390
Ya.

282
00:19:03,685 --> 00:19:04,894
Biar betul?

283
00:19:04,894 --> 00:19:07,188
Di mana si janggut becok
dengan rantai emas?

284
00:19:07,188 --> 00:19:09,774
Tak apa. Saya yang panggil awak.

285
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
Awak dah gila?

286
00:19:11,359 --> 00:19:13,820
Sage curiga kepada saya,
renung macam saya makanan.

287
00:19:13,820 --> 00:19:16,322
Awak sangka ini masa terbaik
untuk dilihat bersama?

288
00:19:16,322 --> 00:19:19,033
Saya perlukan
satu dos Sebatian V hari ini.

289
00:19:19,617 --> 00:19:22,120
Itu saja? Untuk apa?

290
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
Kenapa awak peduli?

291
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
Homelander simpan
setiap bebuli V di apartmen dia,

292
00:19:26,291 --> 00:19:28,001
ratusan bebuli. Tiada siapa dapat.

293
00:19:28,001 --> 00:19:30,670
Dia takkan perasan
satu bebuli hilang. Carilah jalan.

294
00:19:30,670 --> 00:19:32,672
Tak. Terlalu bahaya.

295
00:19:32,672 --> 00:19:35,174
Mana boleh! Awak berhutang dengan saya.

296
00:19:35,717 --> 00:19:38,261
Saya berhutang?
Saya baru selamatkan nyawa awak!

297
00:19:38,261 --> 00:19:42,223
Setiap bencana dan perkara buruk
yang berlaku kepada saya, kepada kami,

298
00:19:42,223 --> 00:19:43,600
semuanya bermula daripada awak!

299
00:19:43,600 --> 00:19:45,685
Awak rampas seseorang yang saya sayang.

300
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
- Pulangkan seseorang yang saya sayang.
- Apa?

301
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
Ayah saya akan mati.

302
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
V saja yang boleh selamatkan dia.

303
00:20:02,660 --> 00:20:03,995
Ini peluang awak...

304
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
untuk betulkan keadaan.

305
00:20:09,083 --> 00:20:10,627
Kenapa awak fikir saya peduli?

306
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
Entah. Awaklah beritahu saya.

307
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
Kalau saya buat,

308
00:20:19,552 --> 00:20:20,386
kita berdamai?

309
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
Selamanya?

310
00:20:22,555 --> 00:20:23,723
Ya.

311
00:20:31,606 --> 00:20:32,565
Apa?

312
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
{\an8}Awak tak cakap kita akan jumpa A-Train.
Awak nak V?

313
00:20:35,652 --> 00:20:37,403
{\an8}Awak tak belajar apa-apa?

314
00:20:37,403 --> 00:20:40,615
{\an8}Kimiko, maaf, tapi ini ayah saya,
apa lagi saya boleh buat?

315
00:20:42,367 --> 00:20:46,245
{\an8}Maaf tapi saya rasa
awak patut biar dia mati

316
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
Apa hal!

317
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
Tak guna!

318
00:20:55,129 --> 00:20:55,964
Apa ini?

319
00:20:59,258 --> 00:21:01,094
Siapa mereka?

320
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
Tak boleh. Buku lali saya.

321
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
Jangan! Aduhai!

322
00:21:23,908 --> 00:21:25,493
Siapa mereka?

323
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
Light. Truth Light?
Light... Shining Light?

324
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
Kenapa kejar kita?

325
00:21:36,295 --> 00:21:37,380
Saya bunuh
beberapa ahli mereka.

326
00:21:37,380 --> 00:21:38,297
Tak guna.

327
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
Apa kita nak buat?

328
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
Lari. Balik ke van.

329
00:21:44,262 --> 00:21:46,764
Saya tak boleh lari ke mana-mana.
Saya tak boleh.

330
00:22:02,030 --> 00:22:03,072
Entahlah.

331
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
Perlahan. Okey.

332
00:22:06,826 --> 00:22:09,579
Okey.

333
00:22:10,413 --> 00:22:11,289
Boleh.

334
00:22:16,252 --> 00:22:18,755
Nak selamatkan ayah awak?
Melawan atau mati.

335
00:22:20,757 --> 00:22:24,969
{\an8}<i>Cinta bawa kita ke rumah kita</i>

336
00:22:26,804 --> 00:22:29,557
{\an8}<i>Di mana helang menangis</i>

337
00:22:30,349 --> 00:22:32,435
{\an8}<i>Di atas gunung...</i>

338
00:22:42,737 --> 00:22:44,655
{\an8}BAHAYA - NITROGEN CECAIR
JANGAN SENTUH - AMAT SEJUK

339
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Jangan beritahu tentang 50 ribu

340
00:22:49,494 --> 00:22:51,913
dan ke mana perginya kepada Mallory.

341
00:22:51,913 --> 00:22:54,290
Labah-labah busuk Webweaver.

342
00:22:54,290 --> 00:22:56,459
Enema heroin tak murah, nak.

343
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
Saya takkan boleh lupa benda itu.

344
00:22:59,170 --> 00:23:01,339
Saya dah beri amaran, bukan?

345
00:23:02,090 --> 00:23:05,426
Apa-apa pun, tak penting.
Kita dapat benda yang kita nak, sudah.

346
00:23:07,595 --> 00:23:10,556
Nak beritahu saya
punca luka besar di muka awak itu?

347
00:23:10,973 --> 00:23:14,435
<i>Berikan tepukan gemuruh untuk...</i>

348
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
M, saya nak minta tolong.

349
00:23:26,656 --> 00:23:28,658
Awak fikir awak layak minta tolong?

350
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
Kalau saya tak dapat
selesaikannya sebelum...

351
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
Saya nak awak jauhkan Ryan
daripada Homelander.

352
00:23:42,421 --> 00:23:43,798
Butcher.

353
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
Saya perlu realistik.

354
00:23:51,430 --> 00:23:53,599
Ada hari saya tak mampu berdiri pun.

355
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
Bawa dia keluar. Besarkan dia.

356
00:23:55,476 --> 00:23:56,394
Besarkan dia?

357
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
Awak ayah terbaik saya kenal, M.

358
00:23:59,105 --> 00:24:00,356
Terbaik.

359
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
Itu benda paling baik
awak pernah cakap kepada saya.

360
00:24:03,067 --> 00:24:04,986
Kalau Ryan tak nak pergi?

361
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
Paksa dia.

362
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
Sampah kulit putih berjalan.

363
00:24:20,418 --> 00:24:21,961
Rancangan yang menarik, sayang.

364
00:24:21,961 --> 00:24:26,132
Tak pasti sama ada awak nak kami melutut
di depan salib awak atau bakarnya.

365
00:24:27,842 --> 00:24:30,261
Kamu si keparat yang bunuh kawan saya.

366
00:24:30,261 --> 00:24:32,597
Ya, malangnya.

367
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
Untuk senangkan hati awak,

368
00:24:34,599 --> 00:24:38,686
dia di atas sana,
menghisap makhluk-makhluk suci.

369
00:24:38,686 --> 00:24:40,396
Saya akan belasah awak sebab...

370
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Baiklah, bertenang, sayang.

371
00:24:42,190 --> 00:24:44,150
Kami nak borak saja.

372
00:24:44,150 --> 00:24:46,527
- Cakap loghat Amerika.
- Baiklah.

373
00:24:46,527 --> 00:24:50,072
Awak ingat musim panas yang ajaib
ketika awak berusia 28 tahun,

374
00:24:50,072 --> 00:24:51,407
bekerja sebagai kaunselor

375
00:24:51,407 --> 00:24:54,202
di Kem Bible Capes for Christ
di Davie, Florida,

376
00:24:54,202 --> 00:24:57,413
dan awak terjumpa budak lelaki 15 tahun
yang tarik perhatian awak?

377
00:24:57,413 --> 00:24:59,665
Bukan sekadar menarik perhatian, ya?

378
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
Ingat?

379
00:25:02,418 --> 00:25:05,963
Ini gambar kenangan
oleh Jabatan Syerif Daerah Broward

380
00:25:05,963 --> 00:25:08,049
untuk awak simpan
dalam simpanan lancap awak.

381
00:25:08,049 --> 00:25:10,426
Awak dan Bieber cilik awak bermukah

382
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
di belakang kereta Rav4 awak
di lot parkir Buca di Beppo.

383
00:25:13,846 --> 00:25:17,099
Apa saja peguam awak buat
untuk gugurkan tuduhan

384
00:25:17,099 --> 00:25:20,019
tak penting kepada penonton Kristian awak.

385
00:25:20,019 --> 00:25:23,064
Awak akan beritahu kami
semua yang awak tahu

386
00:25:23,064 --> 00:25:25,316
tentang Sage dan rancangan besarnya,

387
00:25:25,942 --> 00:25:29,111
atau saya tekan butang twit ini.

388
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
Apa kata saya sendiri hantar?

389
00:25:41,958 --> 00:25:43,793
Buat kacau dan tengoklah.

390
00:25:45,711 --> 00:25:48,631
{\an8}<i>Starlight, sembilan huruf.</i>

391
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
{\an8}<i>Atau enam terbalik?</i>

392
00:25:52,468 --> 00:25:57,723
<i>Annie January.
Dua belas huruf. Dua lagi enam.</i>

393
00:25:57,723 --> 00:26:02,645
<i>Enam, enam, enam, bukti apa lagi anda nak?</i>

394
00:26:02,645 --> 00:26:05,273
{\an8}<i>Maaf, saya terpaksa mencelah.
Saya minta maaf.</i>

395
00:26:05,273 --> 00:26:07,066
{\an8}<i>Saya perlu buat pengakuan.</i>

396
00:26:07,066 --> 00:26:08,401
{\an8}<i>Pengakuan?</i>

397
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
{\an8}<i>Saya perlu mengakui dosa saya.</i>

398
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
<i>Tiada cara untuk menyebutnya
dengan baik. Saya pernah...</i>

399
00:26:19,954 --> 00:26:21,872
<i>ada hubungan terlarang...</i>

400
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
<i>dengan seorang lelaki yang baik.</i>

401
00:26:27,670 --> 00:26:28,963
<i>Aduhai, senyuman itu.</i>

402
00:26:28,963 --> 00:26:30,965
<i>Tapi lelaki muda itu</i>

403
00:26:30,965 --> 00:26:33,050
{\an8}<i>berusia 15 tahun.</i>

404
00:26:34,010 --> 00:26:37,179
<i>Namun, saat kelemahan saya
yang paling besar</i>

405
00:26:37,179 --> 00:26:42,310
{\an8}<i>juga merupakan saat yang
mendorong saya ke arah taubat saya.</i>

406
00:26:42,310 --> 00:26:43,686
{\an8}<i>Saya lahir semula</i>

407
00:26:43,686 --> 00:26:47,189
{\an8}<i>dan dosa saya dibersihkan</i>

408
00:26:47,189 --> 00:26:49,358
{\an8}oleh air mata cinta-Nya!

409
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
{\an8}Puji-pujian kepada-Nya.

410
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
{\an8}Saya percaya Tuhan kita,

411
00:26:56,741 --> 00:26:59,785
{\an8}datangkan pemuda itu
dalam hidup saya

412
00:26:59,785 --> 00:27:02,079
{\an8}<i>untuk membawa saya
ke jalan kebenaran.</i>

413
00:27:02,079 --> 00:27:03,539
{\an8}Aduhai.

414
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
{\an8}<i>Kita perlu pilih untuk berpaling
ke arah cahaya cinta-Nya.</i>

415
00:27:07,918 --> 00:27:10,713
<i>Itulah yang Starlight tak buat.</i>

416
00:27:10,713 --> 00:27:13,966
<i>Pernah dengar
kisah penyelamatan pertamanya?</i>

417
00:27:15,384 --> 00:27:17,678
<i>Dia cuma 13 tahun</i>

418
00:27:17,678 --> 00:27:21,349
<i>dan seorang penembak masuk
ke Walmart dan ambil tebusan.</i>

419
00:27:21,349 --> 00:27:24,560
<i>Starlight merempuh masuk.</i>

420
00:27:24,560 --> 00:27:26,645
<i>Tapi mereka tak beritahu anda</i>

421
00:27:26,645 --> 00:27:31,233
<i>yang dia butakan
salah seorang tebusan pada hari itu,</i>

422
00:27:31,233 --> 00:27:36,447
<i>ibu tiga anak yang nak beli
Crunch Berries untuk anak-anaknya.</i>

423
00:27:36,447 --> 00:27:38,157
<i>Starlight,</i>

424
00:27:38,949 --> 00:27:42,203
<i>dia teruskan saja, senyum ke kamera...</i>

425
00:27:43,162 --> 00:27:45,081
<i>macam semua itu tak pernah berlaku.</i>

426
00:27:45,081 --> 00:27:47,041
<i>Starlight bukan wira.</i>

427
00:27:48,918 --> 00:27:50,127
<i>Dia tak pernah jadi wira.</i>

428
00:27:59,804 --> 00:28:04,308
Saya masih belajar mengawal kuasa saya...

429
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
<i>Mademoiselle</i> Annie.

430
00:28:16,570 --> 00:28:18,697
Apa pun yang kamu cuba,

431
00:28:18,697 --> 00:28:20,282
nampaknya kamu gagal.

432
00:28:20,282 --> 00:28:22,118
Nanti dulu, Frenchie.

433
00:28:23,786 --> 00:28:25,329
Kunci treler dia.

434
00:28:25,329 --> 00:28:27,415
Periksa, ya?

435
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
A-Train,

436
00:29:32,521 --> 00:29:34,857
apa awak buat di sini?

437
00:29:34,857 --> 00:29:36,150
Ambil V, ya?

438
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
- Apa yang awak buat di sini?
- Tiada apa-apa.

439
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
Awak tinggalkan najis di tandasnya?

440
00:29:49,872 --> 00:29:51,290
Memang ada ketika saya sampai.

441
00:29:51,290 --> 00:29:56,378
Itu balasan paling menyedihkan
saya pernah dengar.

442
00:29:56,754 --> 00:30:00,007
Kalau Homelander tahu,
itu najis terakhir awak buang.

443
00:30:00,007 --> 00:30:03,636
Ya? Kalau Homelander tahu awak ambil V,
dia akan siat awak hidup-hidup.

444
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
Nampak kita berdua ada masalah.

445
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
Nampaknya, ya.

446
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
Apa kita akan buat?

447
00:30:21,320 --> 00:30:24,907
{\an8}5'10" - THE HOMELANDER
16 TAHUN

448
00:30:33,707 --> 00:30:36,377
- Marty, mari sini sekejap.
- Ya?

449
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
Saya nak minta maaf.

450
00:30:43,300 --> 00:30:44,218
Kerana Frank.

451
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Saya bengkeng sedikit.

452
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
Saya minta maaf.

453
00:30:51,850 --> 00:30:53,143
Boleh maafkan saya?

454
00:30:53,936 --> 00:30:54,812
Mestilah.

455
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
Benda sebegini memang berlaku.

456
00:31:01,527 --> 00:31:02,570
Terima kasih.

457
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
Awak memang lebih baik hati
daripada yang lain.

458
00:31:05,072 --> 00:31:06,865
- Betul, John.
- Homelander.

459
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Homelander. Kita dulu kawan.

460
00:31:09,118 --> 00:31:11,036
Saya baik dengan awak.

461
00:31:11,036 --> 00:31:13,664
Ya, betul.

462
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
Kebanyakan masa.

463
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
Awak ingat nama timangan
awak beri kepada saya?

464
00:31:20,963 --> 00:31:21,797
Yakah?

465
00:31:22,881 --> 00:31:23,716
Pancut.

466
00:31:24,550 --> 00:31:27,845
Ya. Awak panggil saya Pancut.

467
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
Awak ingat sebab apa?

468
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
- Tak.
- Marty, okey.

469
00:31:34,435 --> 00:31:39,481
Tapi awak ingat yang
saya pernah ditinggalkan di situ...

470
00:31:39,481 --> 00:31:42,901
berjam-jam. Berhari-hari.

471
00:31:42,901 --> 00:31:44,987
Keseorangan, betul tak?

472
00:31:44,987 --> 00:31:47,698
Cuma saya tak pernah berseorangan, bukan?

473
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
Abang sentiasa memandang.

474
00:31:53,370 --> 00:31:55,873
Awak sentiasa memandang, betul tak, Marty?

475
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
Tapi...

476
00:31:59,543 --> 00:32:05,257
budak lelaki yang membesar
ada keperluan, bukan?

477
00:32:05,257 --> 00:32:09,762
Saya fikir apabila
awak meronda malam-malam,

478
00:32:09,762 --> 00:32:13,807
saya ada sikit masa bersendirian untuk...

479
00:32:15,059 --> 00:32:17,978
Untuk buat kerja lelaki.

480
00:32:19,438 --> 00:32:23,317
Itu saja masa
yang saya boleh rasa seronok.

481
00:32:25,194 --> 00:32:28,739
Ada satu malam, saya tak sempat habiskan,

482
00:32:28,739 --> 00:32:31,992
dan awak nampak saya
dengan seluar terbuka,

483
00:32:32,993 --> 00:32:36,705
dan awak ketawa terbahak-bahak
kepada saya.

484
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
Ingat?

485
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
Ketika itulah awak namakan saya Pancut.

486
00:32:42,920 --> 00:32:44,713
Jujur saya kata, Marty,

487
00:32:47,007 --> 00:32:48,509
awak amat lukakan perasaan saya.

488
00:32:53,097 --> 00:32:57,643
Saya betul-betul minta maaf.

489
00:33:00,771 --> 00:33:02,022
Perkara dah berlaku.

490
00:33:04,358 --> 00:33:05,651
Tak perlu risau lagi.

491
00:33:08,070 --> 00:33:09,488
Berdiri di sana sekejap.

492
00:33:10,948 --> 00:33:15,577
Saya nak awak melancap
di depan kami sekarang.

493
00:33:16,620 --> 00:33:18,372
Kamu semua, mari sini.

494
00:33:18,872 --> 00:33:20,582
Ayuh. Ya.

495
00:33:21,500 --> 00:33:24,753
Kami semua akan ketawakan awak. Okey?

496
00:33:26,171 --> 00:33:27,131
Ya.

497
00:33:27,673 --> 00:33:32,261
Begini, awak akan faham perasaannya
dan saya akan rasa lebih lega.

498
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
Homelander...

499
00:33:54,199 --> 00:33:56,827
Saya betul-betul minta maaf.

500
00:33:56,827 --> 00:33:58,162
Saya tahu.

501
00:33:58,704 --> 00:33:59,538
Terima kasih.

502
00:34:00,706 --> 00:34:03,083
Jangan malu. Buka seluar awak.

503
00:34:04,710 --> 00:34:05,669
Sekarang.

504
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Begitulah.

505
00:34:27,941 --> 00:34:32,196
Marty, nampak macam
awak usap cendawan kecil.

506
00:34:33,071 --> 00:34:34,990
Kasihannya.

507
00:34:38,285 --> 00:34:40,329
Beri tepukan kepadanya, ayuh.

508
00:34:40,329 --> 00:34:42,122
Pancut.

509
00:34:45,751 --> 00:34:47,377
Permulaan tak baik, ya?

510
00:34:47,377 --> 00:34:49,963
Beginilah, saya beri dorongan kepada awak.

511
00:34:49,963 --> 00:34:53,842
Awak jadi keras
atau saya laser punai awak.

512
00:34:55,677 --> 00:34:56,595
Okey?

513
00:34:59,848 --> 00:35:01,767
Nak main sesuatu?

514
00:35:02,392 --> 00:35:04,102
Guna atau hilang, Marty.

515
00:35:04,102 --> 00:35:07,272
Hidup awak betul-betul dalam tangan awak.

516
00:35:09,525 --> 00:35:10,567
Ayuh, Pancut.

517
00:35:15,948 --> 00:35:18,951
Ya! Ludahkan lagi, Marty.

518
00:35:18,951 --> 00:35:20,786
Ludah lagi, bagus.

519
00:35:21,370 --> 00:35:24,331
Ayuh, ghairahkan lagi.

520
00:35:26,208 --> 00:35:27,042
Tak boleh.

521
00:35:27,042 --> 00:35:28,001
Ayuh, Marty.

522
00:35:28,001 --> 00:35:29,378
Saya minta maaf.

523
00:35:29,378 --> 00:35:31,880
Okey, tak apa.

524
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
Sejujurnya, hal ini berlaku
kepada ramai lelaki.

525
00:35:34,967 --> 00:35:37,469
Betul. Bukan sayalah.

526
00:35:49,022 --> 00:35:50,566
Itu baru pancutan, kawan.

527
00:35:52,901 --> 00:35:55,028
Darah punai terkena but saya, Marty.

528
00:35:57,197 --> 00:35:58,282
Hentikannya, John.

529
00:35:59,157 --> 00:36:00,075
Barbara.

530
00:36:05,622 --> 00:36:07,457
Kek dah cair, malangnya.

531
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
Tolong hilangkan keperitannya.

532
00:36:19,678 --> 00:36:21,179
Saya ampunkan awak, Marty.

533
00:36:29,855 --> 00:36:31,231
Boleh kita berbincang?

534
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
Idea baik.

535
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
Saya tahu tempatnya.

536
00:36:41,199 --> 00:36:43,702
Lebih selesa di pejabat saya.

537
00:36:46,788 --> 00:36:49,207
Tak, di sini lebih baik.

538
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
Kimiko!

539
00:37:09,728 --> 00:37:10,562
Tak guna.

540
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
Aduhai.

541
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
Tak guna.

542
00:38:46,033 --> 00:38:47,492
{\an8}Awak ingat?

543
00:38:50,787 --> 00:38:52,748
{\an8}Awak berikan saya aiskrim,

544
00:38:54,332 --> 00:38:57,169
{\an8}kemudian campak saya ke dalam but kereta.

545
00:38:58,295 --> 00:38:59,963
{\an8}Awak bawa saya ke kem itu,

546
00:38:59,963 --> 00:39:01,715
{\an8}heret saya ke gelanggang pertarungan.

547
00:39:03,341 --> 00:39:04,509
{\an8}Sama ada saya lawan

548
00:39:05,218 --> 00:39:06,428
{\an8}atau mati.

549
00:39:07,763 --> 00:39:10,432
{\an8}Kemudian awak tinggalkan saya dengan ini.

550
00:39:16,605 --> 00:39:18,356
{\an8}Saya benci awak.

551
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
Kimiko.

552
00:39:55,685 --> 00:39:57,854
Yang percaya, yang setia
ada di belakang saya.

553
00:39:57,854 --> 00:39:59,648
Boleh saya minta anda percaya?

554
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
Percaya!

555
00:40:32,681 --> 00:40:35,684
<i>Anda dah dengar pada malam ini
tentang sifat Starlight yang sebenar.</i>

556
00:40:37,394 --> 00:40:40,689
<i>Tapi anda belum lihat si kejam
yang ada di belakang topeng itu.</i>

557
00:40:40,689 --> 00:40:42,023
Kebenarannya...

558
00:40:44,359 --> 00:40:46,736
<i>lebih buruk daripada sangkaan anda.</i>

559
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Alamak.

560
00:40:48,488 --> 00:40:52,325
<i>Enam bulan lalu,
Starlight melawat sebuah klinik,</i>

561
00:40:52,325 --> 00:40:54,077
<i>tapi bukan untuk pemeriksaan.</i>

562
00:40:54,077 --> 00:40:55,662
Biar betul?

563
00:40:55,662 --> 00:40:59,249
<i>Dia dapat tahu yang dia hamil.</i>

564
00:41:00,292 --> 00:41:02,127
<i>Dia jalankan pengguguran.</i>

565
00:41:03,253 --> 00:41:05,839
Itu rekod kesihatan saya?

566
00:41:05,839 --> 00:41:09,176
<i>Ya, dia dibesarkan seorang Kristian.</i>

567
00:41:09,926 --> 00:41:13,597
<i>Dia tahu beza yang betul dan salah.</i>

568
00:41:13,597 --> 00:41:16,892
<i>Dia sedar tindakannya.</i>

569
00:41:16,892 --> 00:41:19,686
Adakah remaja-remaja di sana

570
00:41:19,686 --> 00:41:22,147
selamat dengannya? Pembunuh bayi itu?

571
00:41:25,817 --> 00:41:26,902
Annie, tunggu.

572
00:41:29,279 --> 00:41:30,864
Apa awak buat?

573
00:41:30,864 --> 00:41:32,824
<i>Maaf, pasti saya tersesat.</i>

574
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
- Alamak.
<i>- Siapa awak?</i>

575
00:41:34,367 --> 00:41:35,285
Frenchie.

576
00:41:35,285 --> 00:41:38,705
Malunya, saya peminat tegar Firecracker.

577
00:41:38,705 --> 00:41:40,498
Saya nak cari sutnya...

578
00:41:41,416 --> 00:41:42,542
Hei!

579
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
<i>Dia boleh serahkannya sebagai anak angkat.</i>

580
00:41:44,502 --> 00:41:47,130
Tak, dia bunuh bayi itu.

581
00:41:51,968 --> 00:41:53,595
Akhirnya awak datang...

582
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
{\an8}Bagaimana rasa berlagak, si lemah?

583
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
Berhenti.

584
00:42:37,681 --> 00:42:38,682
Lihat.

585
00:42:43,186 --> 00:42:48,316
{\an8}Starlight MENGAMUK,
belasah Firecracker secara langsung di TV!

586
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
<i>Ayuh.</i>

587
00:42:51,152 --> 00:42:52,904
Batu kerikil pertama yang jatuh.

588
00:42:52,904 --> 00:42:54,197
Jom pergi dari sini.

589
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
{\an8}<i>Ayuh.</i>

590
00:43:06,543 --> 00:43:07,377
Bangun.

591
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
Billy, ayuh, bangun!

592
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
Ayuh, Billy.

593
00:43:15,552 --> 00:43:16,636
Awak tak boleh mengalah.

594
00:43:17,804 --> 00:43:18,805
Bangun!

595
00:44:08,146 --> 00:44:09,814
Sialan.

596
00:44:11,399 --> 00:44:13,735
- Biar betul?
- Alamak.

597
00:44:14,694 --> 00:44:15,695
Frenchie!

598
00:44:16,654 --> 00:44:18,031
Alamak. Aduhai. Frenchie.

599
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
- Apa berlaku?
- Jom berambus dari sini.

600
00:44:27,707 --> 00:44:28,792
Okey.

601
00:44:31,336 --> 00:44:33,463
Biar betul?

602
00:44:42,514 --> 00:44:46,643
Pelik. Saya ingat bilik ini lebih besar.

603
00:44:47,477 --> 00:44:50,063
Tahu kenapa
saya panggil bilik ini Bilik Jahat?

604
00:44:50,063 --> 00:44:52,690
Ini cuma bilik, John. Tak jahat, tak baik.

605
00:44:52,690 --> 00:44:55,026
Senang awak cakap. Awak di luar bilik ini.

606
00:44:55,402 --> 00:44:56,277
Sekarang...

607
00:44:56,277 --> 00:44:58,863
Awak datang ke sini untuk seksa mereka?

608
00:44:59,489 --> 00:45:00,824
Tidakkah rasa sedikit...

609
00:45:01,533 --> 00:45:02,700
Kecil?

610
00:45:03,368 --> 00:45:05,954
Mereka cuma ikut arahan Doktor Vogelbaum,

611
00:45:05,954 --> 00:45:09,332
- Stan Edgar, dan saya.
- Ya, tapi mereka patuh.

612
00:45:10,125 --> 00:45:14,963
Seorang pun tak berani cakap
yang "Perkara ini salah."

613
00:45:14,963 --> 00:45:17,382
- Sebab mereka takut.
- Saya budak.

614
00:45:17,382 --> 00:45:18,550
Mereka takut.

615
00:45:20,927 --> 00:45:21,761
Awak tahu,

616
00:45:22,429 --> 00:45:25,640
saya ada ketika awak dilahirkan.

617
00:45:26,433 --> 00:45:30,353
Mereka upah satu orang merempat
dua ribu dolar untuk kandungkan embrio.

618
00:45:30,353 --> 00:45:33,106
Awak laser perutnya dari dalam.

619
00:45:33,106 --> 00:45:36,234
Awak terbang ke udara
dengan tali pusat masih bersambung

620
00:45:36,234 --> 00:45:38,361
macam makhluk mitos.

621
00:45:38,987 --> 00:45:40,905
Atau mimpi ngeri.

622
00:45:41,448 --> 00:45:44,159
Awak bunuh tiga doktor
dan seorang jururawat ketika itu.

623
00:45:44,159 --> 00:45:46,744
Percayalah, semua makin teruk sejak itu.

624
00:45:46,744 --> 00:45:50,039
Semua orang takut kepada awak
sejak awak mula bernafas.

625
00:45:50,039 --> 00:45:51,124
Awak tak takut?

626
00:45:54,335 --> 00:45:56,754
Kami tiada kuasa fizikal
untuk mengatasi awak.

627
00:45:56,754 --> 00:45:59,215
Awak boleh rempuh keluar
dari sini kalau awak nak.

628
00:45:59,215 --> 00:46:01,968
Kami takkan mampu hentikan awak,
tapi awak tak keluar.

629
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
Sebab awak tak boleh terima

630
00:46:06,806 --> 00:46:09,100
yang kami akan kecewa dengan awak.

631
00:46:10,935 --> 00:46:12,854
Awak perlu pengiktirafan dan kasih sayang.

632
00:46:14,230 --> 00:46:17,150
Vought bawa
pakar psikologi terbaik di dunia.

633
00:46:19,527 --> 00:46:23,781
Mereka cipta protokol
untuk hasilkan keperluan itu

634
00:46:23,781 --> 00:46:25,950
supaya awak patuh arahan.

635
00:46:27,785 --> 00:46:30,872
Itulah kejayaan terbesar kami.

636
00:46:32,874 --> 00:46:35,335
Saya tak perlukannya lagi.

637
00:46:35,335 --> 00:46:38,671
Tak penting apa pun tindakan awak
ke atas saya atau staf di sini.

638
00:46:38,671 --> 00:46:40,840
Keperluan kasih sayang awak mendalam.

639
00:46:41,341 --> 00:46:44,636
Amat bersifat manusia,
awak takkan dapat atasinya.

640
00:46:44,636 --> 00:46:46,930
Itulah yang awak silap.

641
00:46:47,722 --> 00:46:50,683
Saya bukan manusia
dan begitu juga anak saya.

642
00:46:50,683 --> 00:46:53,770
Saya akan besarkan dia
supaya dia tahu hal itu.

643
00:46:57,649 --> 00:46:58,525
Awak tahu,

644
00:46:58,525 --> 00:47:02,070
saya nak beritahu awak
punca saya panggil bilik ini Bilik Jahat.

645
00:47:07,242 --> 00:47:10,203
{\an8}MELAWAN
#STARLIGHT

646
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
Hei.

647
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
Selamat kembali. Awak okey?

648
00:47:26,803 --> 00:47:30,306
Saya selalu sangat rawat awak,
patut hantar bil kepada insurans awak.

649
00:47:30,306 --> 00:47:33,101
- Colin, tolonglah.
- Baiklah, saya papah awak. Ayuh.

650
00:47:33,101 --> 00:47:36,646
Colin, jangan.
Berhenti layan saya terlalu baik!

651
00:47:43,361 --> 00:47:44,487
Saya yang buat.

652
00:47:45,738 --> 00:47:46,823
Buat apa?

653
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
Awak yang buat?

654
00:48:08,344 --> 00:48:09,637
Saya minta maaf.

655
00:48:19,022 --> 00:48:20,773
Awak psikopat.

656
00:48:31,242 --> 00:48:32,243
Ayuh.

657
00:48:33,411 --> 00:48:34,245
Buatlah.

658
00:48:46,633 --> 00:48:48,343
Awak datang dekat saya lagi...

659
00:48:50,845 --> 00:48:52,221
saya akan bunuh awak.

660
00:49:18,498 --> 00:49:21,000
Awak nak jumpa saya?

661
00:49:22,126 --> 00:49:26,089
Saya bawakan awak jeruk goreng
dan <i>ranch</i> dari Flavortown.

662
00:49:26,589 --> 00:49:28,716
- Ini cara awak minta maaf?
- Nak minta tolong.

663
00:49:30,134 --> 00:49:32,178
Saya langsung tak faham awak.

664
00:49:32,178 --> 00:49:34,180
Mula-mula, awak jahat.

665
00:49:34,180 --> 00:49:36,641
Kemudian, awak kata saya makhluk hebat,

666
00:49:36,641 --> 00:49:38,935
saya suka, dan awak nak tiduri saya,

667
00:49:38,935 --> 00:49:40,687
- dan saya nak.
- Saya tahu.

668
00:49:45,149 --> 00:49:46,109
Kebanyakan orang,

669
00:49:46,651 --> 00:49:50,697
otak mereka membesar hingga umur 25 tahun,
kemudian berhenti selamanya.

670
00:49:51,072 --> 00:49:53,700
Saya tak. Otak saya
tumbuh semula setiap masa.

671
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
Tikam jantung saya, saya akan mati.

672
00:49:55,660 --> 00:49:58,913
Tikam otak saya,
benda keparat itu akan tumbuh semula.

673
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
Masukkan ini ke dalam badan saya.

674
00:50:08,631 --> 00:50:10,550
Itu dildo paling teruk saya pernah lihat.

675
00:50:10,550 --> 00:50:13,010
Tak. Di mata saya. Sini.

676
00:50:17,557 --> 00:50:20,518
Saya boleh terima macam-macam, tapi...

677
00:50:20,518 --> 00:50:21,602
Sementara waktu.

678
00:50:23,896 --> 00:50:26,274
Awak jalankan
lobotomi hadapan ke atas saya

679
00:50:26,858 --> 00:50:29,485
dan saya takkan jadi diri saya
selama beberapa jam.

680
00:50:32,071 --> 00:50:34,574
Jijiknya.

681
00:50:34,574 --> 00:50:37,577
Boleh rodok punggung saya
sambil kita tonton video Kim dan Ray J.

682
00:50:37,577 --> 00:50:40,121
Awak nak letak di mana? Sini? Duduklah.

683
00:50:45,668 --> 00:50:48,379
Elakkan mata. Saya tak nak buta.

684
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
Sekarang, guna tukul.

685
00:50:59,223 --> 00:51:00,516
Tukul? Alamak.

686
00:51:00,975 --> 00:51:02,185
Ketuk ketuk.

687
00:51:04,520 --> 00:51:05,480
Buat semula.

688
00:51:07,064 --> 00:51:08,316
- Okey.
- Baiklah.

689
00:51:09,066 --> 00:51:11,903
Letakkan tukul. Sekarang...

690
00:51:13,571 --> 00:51:14,781
- kikis.
- Kikis?

691
00:51:14,781 --> 00:51:16,407
Kikis otak saya keluar.

692
00:51:18,743 --> 00:51:19,744
Peliknya.

693
00:51:23,372 --> 00:51:26,876
Okey. Awak boleh keluarkan.

694
00:51:31,047 --> 00:51:34,050
Aduhai. Awak okey?

695
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
Hei.

696
00:51:39,472 --> 00:51:41,390
Saya ada lagi Flavortown untuk awak.

697
00:51:43,309 --> 00:51:45,937
- Kemaluan saya.
- Ya.

698
00:51:47,897 --> 00:51:52,693
{\an8}FLAVORTOWN
DAPUR GUY FIERI

699
00:51:54,487 --> 00:51:55,321
{\an8}NEUMAN BERI REAKSI
KEPADA SERANGAN STARLIGHT

700
00:51:55,321 --> 00:51:57,490
{\an8}<i>Kejadian hari ini
membuktikan kesangsian saya.</i>

701
00:51:57,490 --> 00:52:00,243
<i>Walaupun saya hormat
calon presiden Singer,</i>

702
00:52:00,243 --> 00:52:02,870
<i>saya kecewa melihat
dia bekerjasama dengan Starlight.</i>

703
00:52:02,870 --> 00:52:05,039
<i>Orang yang amat di luar kawalan.</i>

704
00:52:06,123 --> 00:52:08,209
<i>Saya dah lama khuatir,</i>

705
00:52:08,209 --> 00:52:11,045
<i>tapi rakyat berhak tahu kebenaran...</i>

706
00:52:11,045 --> 00:52:14,674
TERAPI PERCAKAPAN PEMULIHAN APHASIA
BUKU KERJA BINTANG

707
00:52:15,675 --> 00:52:17,260
TERAPI
PERCAKAPAN

708
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
Hei.

709
00:52:39,407 --> 00:52:41,284
Aduhai. Kenapa dengan kaki awak?

710
00:52:41,284 --> 00:52:42,410
Tak apa. Saya okey.

711
00:52:42,410 --> 00:52:45,538
Saya tonton
rancangan Firecracker tadi. Keparat!

712
00:52:45,538 --> 00:52:47,331
Tak, saya tak patut hilang sabar.

713
00:52:47,331 --> 00:52:50,418
Mana boleh tak? Itu hal paling peribadi,

714
00:52:50,418 --> 00:52:53,462
antara awak dan saya,
dan dia siarkan begitu saja.

715
00:52:53,462 --> 00:52:56,215
- Pencabulan.
- Hughie, awak tak membantu. Okey?

716
00:52:56,215 --> 00:52:58,634
Betul. Maaf. Betul kata awak.
Saya minta maaf.

717
00:53:00,011 --> 00:53:03,014
Saya berbelah bahagi
ketika buat keputusan itu.

718
00:53:04,724 --> 00:53:06,309
Berbelah bahagi.

719
00:53:06,309 --> 00:53:08,728
Awak pun tahu. Saya tak bersedia.

720
00:53:08,728 --> 00:53:10,396
Saya tahu. Saya pun sama.

721
00:53:10,396 --> 00:53:14,483
Sekarang, apabila orang pandang saya,
sama ada menyokong

722
00:53:14,483 --> 00:53:17,361
atau menghakimi, atau marah...

723
00:53:18,362 --> 00:53:19,697
Saya terpaksa melaluinya semula.

724
00:53:20,573 --> 00:53:23,367
Berulang kali. Mak saya pula...

725
00:53:26,704 --> 00:53:27,955
Awak dah cakap dengannya?

726
00:53:28,456 --> 00:53:29,999
Dia tak nak telefon saya semula.

727
00:53:30,625 --> 00:53:32,335
Mari sini.

728
00:53:33,336 --> 00:53:35,421
Itu bukan urusan dia. Okey?

729
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
Bukan urusan sesiapa kecuali awak.

730
00:53:39,175 --> 00:53:40,927
Alamak. Maaf. Saya kena jawab.

731
00:53:40,927 --> 00:53:42,762
Tak apa. Saya...

732
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Saya kena ambil sesuatu untuk ayah.

733
00:53:48,225 --> 00:53:49,518
- Kita cakap nanti, ya?
- Okey.

734
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
- Sayang awak.
- Sayang awak.

735
00:53:55,733 --> 00:53:56,651
Helo?

736
00:53:56,651 --> 00:54:00,738
<i>Kawan perlu beritahu kawan hal sebenar...</i>

737
00:54:00,738 --> 00:54:04,367
Rang Kawalan Adiwira itu patutnya
diluluskan dengan mudah.

738
00:54:04,951 --> 00:54:06,744
Tapi setelah tindakan awak tadi?

739
00:54:06,744 --> 00:54:11,040
<i>Patut panggilnya
Rang Pembunuh Bayi Starlight Psiko.</i>

740
00:54:12,833 --> 00:54:13,918
Awak ada lagi di situ?

741
00:54:14,627 --> 00:54:15,711
Maaf.

742
00:54:15,711 --> 00:54:19,423
<i>Minta maaf takkan pulangkan
undian Republican yang awak dah bakar.</i>

743
00:54:19,423 --> 00:54:21,842
Saya takkan dikaitkan dengan awak lagi.

744
00:54:54,750 --> 00:54:56,293
Tipu, betul tak?

745
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
Awak takkan maafkan saya.

746
00:55:01,841 --> 00:55:03,134
Ya. Dah agak.

747
00:55:05,469 --> 00:55:06,387
Tunggu.

748
00:55:09,849 --> 00:55:10,725
Awak betul, saya...

749
00:55:11,100 --> 00:55:13,185
Saya nak kata pergi mampuslah awak.

750
00:55:13,185 --> 00:55:14,478
Tapi saya ubah fikiran.

751
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
Kita berdamai.

752
00:55:35,666 --> 00:55:37,918
Awak perogol anjing tak guna.

753
00:55:41,630 --> 00:55:43,549
Dah berapa lama awak berdiri di situ?

754
00:55:43,549 --> 00:55:44,675
Cukup lama.

755
00:55:46,427 --> 00:55:47,344
Tergamak awak?

756
00:55:48,012 --> 00:55:49,764
Saya tak buat kerana dia.

757
00:55:51,515 --> 00:55:53,476
Tak nak habiskan hayat membenci orang.

758
00:55:56,771 --> 00:55:58,689
Awak nak buat apa dengan benda itu?

759
00:55:59,774 --> 00:56:02,276
Awak mungkin satu-satunya
orang yang faham,

760
00:56:02,276 --> 00:56:04,070
tapi saya nak beri kepada ayah.

761
00:56:04,070 --> 00:56:04,987
Hughie.

762
00:56:04,987 --> 00:56:08,282
Saya tahu. Tindakan ini gila, teruk,

763
00:56:08,282 --> 00:56:10,159
tapi apa pilihan yang saya ada?

764
00:56:10,159 --> 00:56:12,286
Apa jua pilihan lain, bedebah.

765
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
Maksud awak,

766
00:56:15,289 --> 00:56:17,541
awak tak nak ambil sikit
kalau awak jadi dia?

767
00:56:17,541 --> 00:56:20,169
Nampak macam ya. Benda ini cukup.

768
00:56:21,629 --> 00:56:22,838
Boleh selamatkan awak juga.

769
00:56:23,923 --> 00:56:26,509
Lagi elok daripada mati
sebab kanser otak, bukan?

770
00:56:26,509 --> 00:56:27,968
Saya dah pun ambil sikit.

771
00:56:29,720 --> 00:56:32,348
Curi daripada meja Frenchie
empat bulan lalu.

772
00:56:33,724 --> 00:56:35,392
Saya sangka boleh sembuh.

773
00:56:35,392 --> 00:56:36,310
Aduhai.

774
00:56:36,977 --> 00:56:38,062
Awak ada kuasa?

775
00:56:39,688 --> 00:56:42,733
Tak. Hanya mempercepatkan
hari penting itu.

776
00:56:44,693 --> 00:56:47,780
Saya cakap awal-awal,
berhenti selagi masih ada masa.

777
00:56:48,697 --> 00:56:50,366
Awak akan menerukkan keadaan.

778
00:57:12,555 --> 00:57:14,390
Apa berlaku kepada saya ketika itu?

779
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
- Hei.
- Hei.

780
00:58:01,228 --> 00:58:04,523
- Kamu okey?
- Ya. Tersandung saja.

781
00:58:04,523 --> 00:58:05,691
Bagaimana keadaan ayah?

782
00:58:07,568 --> 00:58:08,402
Itu...

783
00:58:09,278 --> 00:58:11,363
doktor kata bila-bila masa saja.

784
00:58:37,556 --> 00:58:38,390
Tidak.

785
00:58:39,600 --> 00:58:40,434
Saya...

786
00:58:42,228 --> 00:58:43,437
Saya nak ambil udara luar.

787
00:59:15,970 --> 00:59:16,971
Nah.

788
00:59:42,079 --> 00:59:43,205
Biar betul?

789
01:02:32,916 --> 01:02:34,918
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi

790
01:02:34,918 --> 01:02:37,004
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo