‫من يريد سحق خصيتيه؟‬
‫أنا.‬
‫ليس هذا ما يبدو عليه.‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫لقد انتهيت. خذ أغراضك واخرج.‬
‫- الرفاق تحت إمرتي. - هذا ما يقوله رجل يحتضر يجرب خدعة أخيرة.‬
‫"السبعة" سيصبحون أقوى حتى. صفّقوا لـ"فايركراكر"!‬
‫ما الذي فعلته لتكرهيني إلى هذه الدرجة؟‬
‫إنك لا تتذكرينني حقاً، صحيح؟‬
‫والأخت "سيج"!‬
‫فاشي!‬
‫إنها "أذكى شخص في العالم."‬
‫أنت مثير.‬
‫أتتذكرين "كولين هوزر"؟‬
‫ماذا سيحدث حين يعرف أنك قتلت عائلته إذاً؟‬
‫أبي، أُصيب بسكتة دماغية.‬
‫- آسفة حقاً يا "هيوي". - أمي؟‬
‫أريد تأليب "آي تراين".‬
‫"آي تراين" مستعد لذلك.‬
‫يكفي!‬
‫لن تكون على طبيعتك الحقيقية إلا إن تجاوزت إنسانيتك.‬
‫عليك العودة إلى البداية.‬
‫عليك العودة إلى الديار.‬
‫"(هوملاندر)، 1987"‬
‫يا "مارتي"؟‬
‫انطفأت كاميرات المراقبة في الأعلى للتو.‬
‫"لا إشارة"‬
‫أتسمعني يا "فيل"؟‬
‫"فيل"؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫اتصل بـ"فوت". أخبرهم أن لدينا اختراقاً.‬
‫الخط مقطوع.‬
‫"(كارفل)، أكثر بوظة طازجة في (أمريكا)"‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- "جون"؟ - "هوملاندر".‬
‫نادني "هوملاندر" فحسب.‬
‫تسرّني رؤيتك يا "مارتي".‬
‫- وأنت أيضاً يا "هوملاندر". - أجل.‬
‫رباه، هذا خيالي جداً.‬
‫لم أعتقد قط أنني سأعود إلى هنا.‬
‫ثمة ذكريات كثيرة هنا.‬
‫جلبت بوظة "فادجي" الحوت.‬
‫أسدي لي معروفاً، أيمكنك جلب أطباق وشوكات؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أرى بعض الوجوه الجديدة.‬
‫لكنني أعرف الكثيرين مثل "فرانك".‬
‫وأصبحت المدير المساعد الآن يا "مارتي"؟‬
‫ما زلت أتذكّر حين كانوا يجعلونك تنظّف علب عيّنات البراز.‬
‫أتتذكر؟‬
‫أجل.‬
‫أين "باربرا"؟‬
‫- حسب علمي فهي ما زالت مديرة. - لديها عمل خارج الموقع اليوم.‬
‫أيمكنك استدعاؤها؟ أحب الإلمام بما فاتني.‬
‫أخبرها أنه لم شمل بسيط.‬
‫ممتاز! حسناً جميعاً. تفضّلوا.‬
‫هيا، لا تخجلوا. لنلحقها قبل أن تذوب.‬
‫"ما أجمل العودة إلى الديار"‬
‫أرجوكم، تعالوا. ها أنتم أولاء.‬
‫"ذا بويز"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هيا، انهض.‬
‫لن ينتهي العالم لمجرد انتهاء حياتك البائسة يا "بوتشر".‬
‫انهض.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫آسفة، تنطبق على حالة والدك معايير الموت الدماغي.‬
‫قد لا يبدو الأمر كذلك، لكنه الحل الأكثر إنسانية.‬
‫إنساني؟ ستسحبين أنبوب تغذيته ليموت جوعاً، صحيح؟‬
‫هذا ما أراده يا "هيوي".‬
‫كم سيطول الوقت قبل...‬
‫يومان على الأكثر.‬
‫أمي.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"هيوي"؟‬
‫معرض "في 25". تعال لمقابلة "السبعة" شخصياً،‬
‫وتلقّ تدريباً سريعاً حصرياً...‬
‫الليلة، 8-7 بتوقيت المنطقة الوسطى، في برنامج "الحقيقة الكاملة"...‬
‫بعد اندلاع هياجهم الدامي،‬
‫اختفت "ماري مورو" وأعضاء "غودولكين" الـ4 الآخرين‬
‫فيما يشبه الثقب الأسود...‬
‫مع تشريعه المناهض للأبطال الخارقين الذي أُعلن عنه حديثاً،‬
‫أظهر "بوب سينغر" للشعب الأمريكي من يكون،‬
‫بصفته فاشياً مختلاً مصممًا على الحكم...‬
‫عليك أن تسمع ما يقولونه عنّي.‬
‫يضع الأبطال الخارقون...‬
‫اتركونا وحدنا.‬
‫آنسة "جانواري"، الشيء الوحيد الذي أريد سماعه حقاً،‬
‫"وجدنا طريقة لقتل الحقيرة التي تظهر فجأة."‬
‫- عندئذ سيكون هذا الاجتماع سريعاً. - تلزمك مساعدتي يا سيدي.‬
‫قرأت مسوّدة قانون مشروع تقنين الخارقين.‬
‫دعيني أخمّن. إنه مثالي لكنك تعرفين كيف تعدّلينه.‬
‫إن استطعت تمريره فستكون تلك ضربة قاصمة لـ"فوت".‬
‫إذ تستبعدهم من الجيش والشرطة وتقلل عددهم وتغرقهم بالدعاوى القضائية.‬
‫يبدو واضحاً أنني لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لكن هذا إن استطعت تمريره.‬
‫يلزمك 50 مليون ناخب ليطالبوا "الكونغرس" بعدم التدخل؟‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن قسم العلاقات العامة لديك أخرق.‬
‫وافقت للتو على ميزانية هائلة للتسويق.‬
‫أجل، إعلاناتك خلال مسلسل "سي إس آي: لاس فيغاس"‬
‫تتفوق على حالة ترك التلفزيونات مفتوحة لأنها مجرد شيء سطحي.‬
‫إذاً...‬
‫ما هو اقتراحك؟‬
‫يمكنني إخراج الناس إلى الشوارع في أنحاء البلاد.‬
‫وسيطالبون بتمرير مشروع القانون.‬
‫- أستفعلين ذلك بصفتك "ستارلايت"؟ - أجل.‬
‫حتى أنني سأصنع...‬
‫بدلة خارقة أخرى إن اضطُررت.‬
‫وعلام ستحصلين مقابل هذا؟‬
‫مجرد وعد.‬
‫عدني بأن تنهي ما بدأته.‬
‫بشكل نهائيّ...‬
‫سندمّر "فوت".‬
‫ما هذا يا عزيزي؟‬
‫لا، من غير المثقف الآن؟‬
‫"(كراينغ تايم)، (راي تشارلز)"‬
‫"راي تشارلز". إنها حقبة أغانيه الريفية الغربية.‬
‫اعتاد أبي تشغيل هذه في السيارة دوماً،‬
‫وكنت أغفو على أنغامها في المقعد الخلفي.‬
‫لم تخبرني عنهم قط.‬
‫أعني عائلتك.‬
‫إنها...‬
‫ليست القصة المفضلة لي لأرويها.‬
‫لا يا عزيزي، لا بأس.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫عندما لم تكن أمي تضغط عليّ بشأن درجاتي،‬
‫كانت تعمل قاضية فدرالية.‬
‫تولّت قضايا عنيفة جداً، من أسوأ ما يكون.‬
‫وكان ثمة قضية للمافيا الروسية في شاطئ "برايتون".‬
‫كانت زعيمتهم امرأة،‬
‫أرادت أمي أن تجعلها عبرة.‬
‫فجعلوا أمي عبرة.‬
‫اقتحم رجل المكان، ووجدوا والديّ أولاً،‬
‫ثم وجدوا أختي.‬
‫هل كنت موجوداً في المكان؟‬
‫أيقظتني الطلقات النارية.‬
‫سمعته يسير في الرواق، فاختبأت تحت السرير.‬
‫ولم أر سوى كاحله.‬
‫كانت لديه ندوب أو ربما آثار حروق.‬
‫انتابتني كوابيس كثيرة حولها.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتريد تناول الفطور؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا "جانيت".‬
‫أنصتا. لنستدع "ستيسي" و"مارك"،‬
‫علينا إعداد إعلان.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫"أخبار (فوت)"‬
‫"قنبلة الحقيقة مع (فايركراكر)"‬
‫"مقاتلو حرية الأطفال"‬
‫يا للحقيرة.‬
‫تتولى شبكة "في إن إن" إطلاق برنامج "فايركراكر"،‬
‫وسيكون البث متزامناً عبر جميع شبكات "فوت".‬
‫مجموعات متصيّدي الإنترنت يبحثون عن محتوى معاد لـ"ستارلايت"‬
‫ويبثونه عبر قنوات الإعلام السائد.‬
‫إلى الآن، "جهاد (ستارلايت) التقدمي"‬
‫ووسم "النسوية البيضاء المتغطرسة"، يبدوان مبشرين.‬
‫نريد للخوارزمية إيجاد أكثر رواد الإنترنت استجابةً للرسالة‬
‫لوضع المقالات في رأس قائمة الأخبار الواردة إليهم.‬
‫إلى أن يثور غضب مئة مليون شخص‬
‫على "ستارلايت" لأسباب لا يمكنهم تفسيرها.‬
‫رائع.‬
‫لديكم نقاطكم لتتكلموا فيها أيها الأبطال.‬
‫فلينطلق الجميع إلى العمل.‬
‫- مهلاً، أيمكننا التكلم؟ - لا.‬
‫كنت أفكّر، خلال الغداء‬
‫يمكننا طلب بعض المخللات المقلية من "فليفرتاون".‬
‫أو نتناول طبق "فلاوندر باوندر" مباشرةً.‬
‫أجدك مثيراً للاشمئزاز إلى درجة لا يمكنني تحديدها.‬
‫بينما أنا بارعة في التحديد.‬
‫أمامك يوم مهم.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫- كنت أنتظر هذا طوال حياتي. - بقي جزء أخير لتكتمل الصورة.‬
‫رأيت أن هذه قد تكون خاتمتك الكبيرة.‬
‫حين قابلتك لأول مرة رأيت أنك مغرورة نوعاً ما،‬
‫لكنك واحدة من الطيبين.‬
‫نحن الجديدتان في "السبعة".‬
‫علينا الاعتناء ببعضنا بعضاً.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫مرحباً أيها الوطنيون!‬
‫أعرف أن كثيرين منكم يعرفونني من مدونتي الصوتية على الأرجح،‬
‫لكن شبكة "في إن إن" منحتني الـ6 ساعات المقبلة‬
‫لأعرض لكم حقيقة "ستارلايت" وبيت الرعب الخاص بها.‬
‫هل معك حقائبك؟‬
‫نسيت هذا يا عزيزتي. خذي.‬
‫سنهرّب الأطفال من الخلف.‬
‫أواثقة من هذا؟‬
‫أجل، أخبر "ساشا" أن توجّههم إلى التخفيف من طلب خدمة الغرف.‬
‫فالبطاقة وصلت حدّ الإنفاق الأعلى.‬
‫- لك هذا. - شكراً.‬
‫وصل أصدقاء "فايركراكر" المشاهير.‬
‫رأيت "جون فويت".‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫سأعيده إلينا.‬
‫لا. إنني لا أثق به.‬
‫لا أثق به. وأنت مجنون إن كنت تثق به.‬
‫ويمكنك الشرب حتى الموت عائداً إلى الجحيم الذي أتيت منه.‬
‫- فكرة سديدة. قد أفعل ذلك. - جيد.‬
‫مهلاً. انتظر يا "بوتشر".‬
‫يعلم الرب أن لديّ مشاكل مع الرجل أيضاً. كلانا كذلك.‬
‫لكن هذا أكبر منا.‬
‫ما يتكلم عنه "هوملاندر" و"سيج"،‬
‫دمار شامل للعالم.‬
‫ينقص الفريق وغد واحد، ونحتاج إلى هذا الحقير.‬
‫- "م م"... - هذه مسؤوليتي يا "آني". قُضي الأمر.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫يسعدني أننا حللنا هذه المشكلة.‬
‫أيمكن لأحدكم أن يشرح لي‬
‫لم تستهدفك "فايركراكر"؟‬
‫- لا فكرة لديّ. - هراء.‬
‫لا أعرف.‬
‫ما خطوتنا التالية الآن؟‬
‫اجلب لي 50 ألفاً من الشركة، وخلال 3 ساعات،‬
‫ستتوفر لي المعلومات الفاضحة بشأن الآنسة الصغيرة المقاتلة.‬
‫"بوتشر"، يستحيل أن أسمح لك بالغياب عن ناظريّ ومعك 50 ألفاً.‬
‫حسناً، لكنني أحذّرك،‬
‫لن تعجبك الحال.‬
‫و"كانييه ويست"!‬
‫لكن أولاً، سنستمع إلى عظة من "إيزيكيل".‬
‫قسّ "ستارلايت" وهي طفلة قبل أن تخرج من نعمة الرب.‬
‫سنعود معه فوراً. ابقوا معنا.‬
‫"أمريكا"!‬
‫تعال يا "فرانك".‬
‫ما رأيك بلعبة كرة السلة الورقية؟‬
‫عذراً؟‬
‫سيتحدد الفائز من 3 أدوار، لنجعل الأمر مثيراً.‬
‫إن ربحت، سأدعك تغادر باكراً لترى عائلتك.‬
‫حسناً.‬
‫ممتاز. سأبدأ. ‬
‫تعلّمت هذه اللعبة منك يا "فرانك".‬
‫لا أفهم.‬
‫رأيتك ذات مرة ترمي نحو سلة القمامة.‬
‫ونجحت في ذلك و...‬
‫ولا تتذكّر.‬
‫- لا. - حسناً.‬
‫أنا أتذكّر بالتأكيد.‬
‫كنت تجلس هناك وكنت أنا في هذا الفرن.‬
‫ورميت ثم قبضت يدك لتحتفل،‬
‫وبعد ذلك رفعت الحرارة لترى إن كان جلدي سيحترق.‬
‫تتذكر ذلك، صحيح؟‬
‫إنه دورك.‬
‫إليك معلومة طريفة، رغم أن جلدي لم يتفحم،‬
‫لكن ذلك كان مؤلماً.‬
‫كثيراً.‬
‫أجل، كنت هناك‬
‫أصرخ من العذاب‬
‫وانهمرت دموعي ساخنة.‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر أنه كان هنالك‬
‫أناس يقفون لتدوين ملاحظات،‬
‫لكنني رأيتك ترمي تلك الرمية خلفهم.‬
‫كانت رمية رائعة حقاً يا "فرانك".‬
‫كنت أؤدي عملي فحسب.‬
‫انتابتني كوابيس حول تلك اللحظة تحديداً،‬
‫ولا يمكنك تذكّرها حتى.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫كيف تختلف ذكريات الناس إلى هذه الدرجة‬
‫حول الشيء نفسه.‬
‫أعتقد أن الأمر يعتمد على المنظور.‬
‫"فرانك"؟‬
‫هذه رميتي الأخيرة. لم لا تأتي لتشاهدها من هنا؟‬
‫- "جون"، لم لا... - "هوملاندر".‬
‫- ادخل الفرن يا "فرانك". - بربك.‬
‫ادخل الفرن وإلا دخلت عائلتك فيه معك.‬
‫- أرجوك، ليس عليك فعل هذا. - "مارتي".‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫هل أنت آسف؟‬
‫الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫كنت تؤدي عملك فحسب، صحيح؟‬
‫لا! أرجوك! النجدة!‬
‫أراهن على أنك كنت ستفوز.‬
‫رباه.‬
‫إنني أسامحك.‬
‫"أين مخبرك؟"‬
‫لا أعرف، يُفترض وصوله في أيّ لحظة.‬
‫بالمناسبة، شكراً لأنك حارستي.‬
‫"هذا المكان مقرف. رائحته أشبه بقصير سمكة متعفن."‬
‫"أقصد قضيب. قضيب السمكة!"‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أين الناطق صاحب الذقن الصغيرة والسلاسل الذهبية؟‬
‫لا بأس. أنا من استدعاك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫"سيج" تضيّق عليّ الخناق وتراقبني كصيد ثمين.‬
‫أتعتقد أن هذا وقت مناسب لرؤيتنا معاً؟‬
‫أحتاج إلى جرعة مركّب "في" اليوم.‬
‫أهذا كل شيء؟ لماذا؟‬
‫ماذا يهمّك؟‬
‫يخبّئ "هوملاندر" كل جرعات "في" في شقته،‬
‫المئات منها. لا أحد يحصل عليها.‬
‫لن ينتبه لفقدان جرعة. عليك إيجاد طريقة.‬
‫لا. هذا خطر جداً.‬
‫لا. سحقاً! أنت تدين لي.‬
‫أنا أدين لك؟ أنقذت حياتك مؤخراً!‬
‫كل شيء فظيع أصابني وأصابنا جميعاً‬
‫بدأ بسببك أنت!‬
‫لأنك قضيت على شخص أحبه.‬
‫- الآن ستعيد إليّ شخصاً أحبه. - ماذا؟‬
‫أبي على وشك الموت.‬
‫"في" هو الشيء الوحيد الذي يمكنه إنقاذه.‬
‫هذه فرصتك...‬
‫لتعيد الأمور إلى نصابها الصحيح.‬
‫لم تعتقد أن الأمر يهمني؟‬
‫لا أعرف. أنت أخبرني.‬
‫إن فعلت هذا...‬
‫فهل سنتصافى؟‬
‫إلى الأبد؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫"لم تقل إننا سنقابل (آي تراين). وتريد (في)؟"‬
‫"ألم تتعلم شيئاً؟"‬
‫آسف يا "كيميكو"، لكنه أبي، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫"آسفة، لكنني أعتقد أنه يُفترض بك أن تدعه يموت."‬
‫يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫يا للهول!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫لا، لا أستطيع. أُصيب كاحلي.‬
‫لا! رباه!‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫"لايت". "تروث لايت"؟ "شاينينغ لايت"؟‬
‫لم يلاحقوننا؟‬
‫"قتلت عدداً منهم"‬
‫تباً.‬
‫حسناً، ماذا سنفعل؟‬
‫"سنهرب. سنعود إلى الشاحنة."‬
‫لا، لا يمكنني الهرب إلى أيّ مكان.‬
‫لا أعرف.‬
‫على رسلك. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫"أتريد إنقاذ والدك؟ إما أن تقاتل أو تموت."‬
‫"سمى بنا الحب إلى حيث ننتمي‬
‫حيث تبكي النسور‬
‫على جبل..."‬
‫"خطر - نيتروجين سائل ممنوع اللمس - بارد جداً"‬
‫لا تذكر شيئاً عن الـ50 ألفاً‬
‫وما حدث لها أمام "مالوري" أيها الحقير.‬
‫إلى وكر الدبابير مباشرةً.‬
‫جرعات الهيروين باهظة يا بنيّ.‬
‫لا يمكنني نسيان رؤية تلك القذارة.‬
‫حذّرتك، صحيح؟‬
‫بأيّ حال، لا يهم. حصلنا على ما أردناه، تمت المهمة.‬
‫أستخبرني يوماً قصة تلك الندبة على وجهك؟‬
‫أرجوكم صفّقوا بحرارة لأجل...‬
‫أريد طلب معروف منك يا "م".‬
‫أتعتقد أنك في وضع يسمح لك بطلب معروف؟‬
‫إن لم أستطع إنجاز المهمة قبل أن...‬
‫أريدك أن تبعد "رايان" عن "هوملاندر".‬
‫"بوتشر".‬
‫عليّ أن أكون واقعياً. ‬
‫بالكاد أستطيع الوقوف في بعض الأيام.‬
‫أخرجه من ذلك المكان. قم بتربيته.‬
‫أربّيه؟‬
‫أنت أفضل أب أعرفه يا "م".‬
‫أفضل شخص على الإطلاق.‬
‫هذا أحد ألطف الأشياء التي قلتها لي.‬
‫لكن ماذا لو لم يرغب "رايان" في الرحيل؟‬
‫إذاً عليك إجباره.‬
‫البيضاء القذرة راحلة.‬
‫عرض ممتاز يا عزيزتي.‬
‫لكن لم أعرف إن كنت تريدين أن نركع أمام صليبك أم نحرقه.‬
‫أنتما الحقيران اللذان قتلا صديقي.‬
‫أجل، أشعر بالخجل من ذلك.‬
‫لكن إن كان في ذلك تعزية لك،‬
‫فهو في السماء عند الرب، ينهش أغلى ما لديه.‬
‫سأخرسك لأجل...‬
‫حسناً، اهدئي يا عزيزتي.‬
‫نريد الدردشة فحسب.‬
‫- تكلّم باللهجة الأمريكية. - حسناً.‬
‫أتتذكرين ذلك الصيف السحري حين كان عمرك 28 سنة،‬
‫وكنت تعملين مستشارة‬
‫في مخيم "كيبس فور كرايست" الإنجيلي في "ديفي" في "فلوريدا"،‬
‫وقابلت فتى لطيفاً بعمر 15 سنة ودغدغ خيالك؟‬
‫ثم دغدغ أكثر من ذلك، صحيح؟‬
‫أيذكّرك هذا بشيء؟‬
‫إليك لقطة للذكرى من قسم إدارة شرطة مقاطعة "بروارد"‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها في مستودع استمنائك.‬
‫أنت وصديقك الصغير تنتشيان‬
‫في المقعد الخلفي لسيارتك في موقف السيارات في "بوكا دي بيبو".‬
‫أياً كان ما فعله محاموك لإسقاط التهم القانونية عنك،‬
‫فلن يهتم به جمهورك الإنجيلي.‬
‫ستخبريننا كل ما تعرفينه‬
‫عن "سيج" وخطتها الكبرى،‬
‫وإلا نشرت هذا على "تويتر".‬
‫ما رأيك أن أنشره بنفسي؟‬
‫فلتبحثا عن الإجابة.‬
‫اسم "ستارلايت" مكون من 8 أحرف.‬
‫أم أنه رمز اللانهاية مقلوباً؟‬
‫"آني جانواري". 10 أحرف. أي 2 و8 مجدداً.‬
‫8، 2، 8، أيّ دليل أكبر قد تريدونه؟‬
‫عذراً. عليّ المقاطعة.‬
‫أريد الإدلاء باعتراف.‬
‫اعتراف؟‬
‫أريد الاعتراف بخطاياي.‬
‫لا سبيل للتغطية على هذا بالكلام المعسول. أقمت...‬
‫علاقات غير لائقة...‬
‫مع شاب لطيف.‬
‫يا لروعة تلك الابتسامة.‬
‫لكن ذلك الشاب‬
‫كان عمره 15 سنة.‬
‫لكن أكبر لحظة ضعف لديّ‬
‫كانت أيضاً اللحظة التي دفعتني إلى الخلاص الأبدي.‬
‫لقد وُلدت من جديد‬
‫وغُسلت خطاياي‬
‫بدموع محبته!‬
‫سبّحوا للرب.‬
‫أومن الآن بأن الرب، "يسوع المسيح"،‬
‫وضع ذلك الشاب في حياتي‬
‫ليقودني إلى السراط المستقيم.‬
‫رباه.‬
‫عليكم أن تختاروا السعي نحو نور حبه.‬
‫وهذا ما لم تفعله "ستارلايت".‬
‫هل سبق أن سمعتم تلك القصة عن أول عملية إنقاذ لها؟‬
‫كان عمرها 13 سنة فقط،‬
‫حيث دخل رجل مسلح متجر "والمارت" وأخذ رهائن.‬
‫وعندها انقضّت "ستارلايت".‬
‫لكن ما لا يخبرونكم إياه‬
‫أنها تسببت بالعمى لإحدى هؤلاء الرهائن ذلك اليوم،‬
‫أم لـ3، تحاول شراء حلوى "كرنش بيريز" لأطفالها.‬
‫لكن "ستارلايت"‬
‫مضت فيما تفعله مبتسمة للكاميرات...‬
‫وكأن شيئاً من ذلك لم يكن.‬
‫"ستارلايت" ليست بطلة.‬
‫ولم تكن كذلك قط.‬
‫كنت ما زلت أتعلم كيفية التحكم بقواي...‬
‫آنسة "آني".‬
‫أياً كان ما حاولت فعله،‬
‫يبدو أنك فشلت فيه.‬
‫لا تستعجل الاستنتاج يا "فرينشي".‬
‫هذه مفاتيح مقطورتها.‬
‫اذهب لتحاول فتحها.‬
‫يا "آي تراين"،‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتأخذ "في"؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - لا شيء.‬
‫هل تركت برازاً في مرحاضه؟‬
‫كان ذلك موجوداً حين أتيت.‬
‫هذا هو الانتقام الأكثر إثارة للشفقة مما رأيته إطلاقاً.‬
‫وإن عرف "هوملاندر" ذلك، فسيقضي عليك.‬
‫حقاً؟ إن عرف "هوملاندر" أنك أخذت عقار "في"، فسينال منك.‬
‫يبدو أن كلانا لديه مشكلة.‬
‫يبدو هذا.‬
‫إذاً، ماذا سنفعل حيالها؟‬
‫"178 سم - (هوملاندر)، 16 سنة"‬
‫- "مارتي"، تعال لحظة. - أجل؟‬
‫أريد الاعتذار.‬
‫بشأن "فرانك".‬
‫يبدو أنني كنت نزقاً قليلاً.‬
‫وأنا آسف.‬
‫أيمكنك أن تسامحني؟‬
‫بالطبع.‬
‫من الوارد حدوث هذه الأشياء.‬
‫شكراً.‬
‫لطالما كنت من الألطف.‬
‫- أجل يا "جون". - "هوملاندر".‬
‫"هوملاندر". كنا صديقين.‬
‫لطالما كنت لطيفاً معك.‬
‫أجل، صحيح، كنت كذلك.‬
‫في الغالب.‬
‫تتذكر اللقب الذي ابتدعته لي، صحيح؟‬
‫حقاً؟‬
‫بخاخ.‬
‫أجل. كنت تلقّبني بالبخاخ أيها الأبله.‬
‫هل تتذكر السبب؟‬
‫- لا. - حسناً يا "مارتي".‬
‫لكنك تتذكر أنني كنت أُترك هناك‬
‫لساعات ولأيام متتالية.‬
‫وحدي تماماً، صحيح؟‬
‫لكنني لم أكن وحدي وحيداً قط، صحيح؟‬
‫كان الأخ الأكبر يراقب دوماً.‬
‫كنت تراقب دوماً، صحيح يا "مارتي"؟‬
‫لكن...‬
‫للفتية الذين يكبرون احتياجات معينة، صحيح؟‬
‫لذا توصلت إلى أنه خلال جولاتك الليلية‬
‫تكون لديّ دقيقتان لأختلي بنفسي...‬
‫لأفعل ما يفعله الفتية.‬
‫وذلك كان الوقت الوحيد في اليوم الذي أشعر فيه بالرضا.‬
‫ذات ليلة، لم أستطع الانتهاء في الوقت المناسب،‬
‫وضبطتني بينما كنت بلا سروال،‬
‫وضحكت عليّ كثيراً.‬
‫أتتذكر؟‬
‫وعندها لقّبتني بالبخاخ.‬
‫بصراحة يا "مارتي"...‬
‫جرحت مشاعري حقاً.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫ما فات قد مات.‬
‫كان مجرد أمر بسيط.‬
‫لكن ابق مكانك لحظة.‬
‫أريدك أن تستمني أمامنا حالاً.‬
‫تعالوا إلى هنا يا رفاق.‬
‫تعالوا. أجل.‬
‫سنضحك جميعاً عليك.‬
‫أجل.‬
‫هكذا ستعرف كيف يكون الإحساس، وأعتقد أن شعوري سيتحسن.‬
‫"هوملاندر"...‬
‫أنا آسف جداً حقاً.‬
‫أعرف.‬
‫شكراً.‬
‫لا تخجل. انزع سروالك.‬
‫حالاً.‬
‫تلك هي الروح المطلوبة.‬
‫"مارتي"، يبدو أن قضيبك صغير.‬
‫يا للصغير المسكين.‬
‫اهتفوا له، هيا.‬
‫بُخ.‬
‫لم تكن بدايتنا جيدة، صحيح؟‬
‫سأمنحك بعض الحافز.‬
‫إما أن تنتصب الآن أو أحرق قضيبك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ثمة شيء للعب الآن.‬
‫استخدمه أو افقده يا "مارتي".‬
‫حياتك بين يديك حرفياً.‬
‫هيا أيها البخاخ.‬
‫أجل! المزيد من البصاق يا "مارتي".‬
‫المزيد من البصاق، هذا سينجح.‬
‫بحقك، ابذل بعض الجهد، أحسنت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بحقك يا "مارتي".‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫بصراحة، يحدث هذا لكثير من الرجال.‬
‫حقاً. لا يحدث لي بالطبع.‬
‫هكذا يبخ المرء يا "مارتي".‬
‫إنك تلطخ حذائي بدم قضيبك يا "مارتي".‬
‫توقّف يا "جون".‬
‫"باربرا".‬
‫أخشى أن الكعكة ذابت.‬
‫أرجوك خلّصه من بؤسه.‬
‫أسامحك يا "مارتي".‬
‫أيمكننا التكلم على انفراد؟‬
‫فكرة سديدة.‬
‫أعرف المكان المناسب.‬
‫سيكون مكتبي مريحاً أكثر.‬
‫لا، أعتقد أن هذا المكان أنسب.‬
‫"كيميكو"!‬
‫يا للهول.‬
‫سحقاً.‬
‫تباً.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫بعد أن قدّمت لي البوظة،‬
‫ثم ألقيت بي في صندوق السيارة؟‬
‫أخذتني إلى مخيم‬
‫وجررتني إلى حفرة القتال.‬
‫كان لي أن أقاتل‬
‫أو أموت.‬
‫ثم تركتني مع هذه الندوب.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫"كيميكو".‬
‫إن آمنت أن المؤمنين خلفي.‬
‫هل سأسمع هتاف الإيمان؟‬
‫نومن!‬
‫سمعتم الكثير الليلة عمّن تكون "ستارلايت" في الحقيقة.‬
‫لكن ما زلتم لم تروا الوحش الحقيقي خلف القناع.‬
‫والحقيقة...‬
‫أسوأ بكثير مما يمكنكم تخيّله على الإطلاق.‬
‫لا.‬
‫قبل 6 أشهر، زارت "ستارلايت" عيادة،‬
‫لكنها لم تذهب لإجراء فحص طبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫اكتشفت أنها حبلى.‬
‫وخضعت للإجهاض.‬
‫أهذه سجلاتي الطبية؟‬
‫نشأت مسيحية.‬
‫كانت تعرف الفرق بين الصواب والخطأ.‬
‫وكانت تعرف ما تفعله بالضبط.‬
‫إذاً تريدون أن تخبروني أن هؤلاء المراهقين‬
‫آمنون معها؟ مع قاتلة الأطفال تلك؟‬
‫مهلاً يا "آني".‬
‫ماذا تعتقد أنك تفعل؟‬
‫عذراً، لا بد أنني ضللت الطريق.‬
‫- تباً. - من أنت؟‬
‫"فرينشي".‬
‫هذا محرج جداً، أنا أكبر معجبي "فايركراكر".‬
‫كنت أبحث عن بذلتها...‬
‫مهلاً!‬
‫كان يمكنها عرض الطفل للتبني.‬
‫لكنها قتلته.‬
‫إذاً جئت أخيراً...‬
‫ما رأيك بهذا الغرور يا "كراكر"؟‬
‫توقّفي.‬
‫انظري.‬
‫"(ستارلايت) تثور وتضرب ضرباً مبرحاً في بث تلفزيوني مباشر"‬
‫هيا.‬
‫أول معول للتدمير الكامل.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫هيا.‬
‫انهض.‬
‫هيا يا "بيلي"، انهض!‬
‫هيا يا "بيلي".‬
‫لا يحق لك الانسحاب.‬
‫انهض!‬
‫يا للهول.‬
‫- ما هذا؟ - تباً.‬
‫"فرينشي".‬
‫يا للهول. رباه. "فرينشي".‬
‫- ماذا حدث؟ - هيا، لنرحل من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا غريب. أتذكّر أن المكان كان أكبر بكثير.‬
‫أتعرفين لماذا كنت أسمّي هذه "الغرفة السيئة"؟‬
‫إنها مجرد غرفة يا "جون". ليست سيئة ولا جيدة.‬
‫يسهل قول ذلك وأنت خارج الغرفة.‬
‫الآن...‬
‫هل عدت إلى هنا لتعذيب هؤلاء الناس فحسب؟‬
‫ألا يبدو ذلك...‬
‫وضيعاً قليلاً؟‬
‫كانوا ينفّذون الأوامر فحسب. أوامر الدكتور "فوغلبوم"،‬
‫- وأوامر "ستان إدغار" وأوامري. - أجل. لكنهم نفّذوها.‬
‫لم يمتلك أحدهم الشجاعة للوقوف وقول، "هذا خطأ."‬
‫- لأنهم كانوا خائفين. - كنت طفلاً.‬
‫كانوا خائفين.‬
‫في الواقع...‬
‫كنت حاضرة يوم ولادتك.‬
‫دفعوا لفقيرة هاربة ألفي دولار لحمل الجنين إلى الولادة.‬
‫لكنك شققت بطنها بالليزر من الداخل.‬
‫وطرت في الهواء بينما حبلك السري ما زال متصلاً بك،‬
‫كمخلوق ما يخرج من أسطورة.‬
‫أو كابوس.‬
‫قتلت 3 أطباء وممرضة خلال ذلك.‬
‫وتدهورت الأمور منذ تلك اللحظة بالتأكيد، لذا أجل،‬
‫كان الجميع مرعوبين منك منذ أول وهلة.‬
‫ولم تكوني مرعوبة؟‬
‫ليست لدينا قوة جسدية تغلبك. ولم نمتلكها قط.‬
‫كان يمكنك الهروب من هنا متى شئت.‬
‫ما كنا لنستطيع ردعك. لكنك لم تفعل.‬
‫لأنك لم تستطع تحمّل فكرة‬
‫أن أملنا فيك سيخيب.‬
‫حاجتك إلى التقبّل والحب...‬
‫جلبت شركة "فوت" أفضل علماء النفس في العالم.‬
‫طوّروا منهجاً ليشكّلوا تلك الحاجة بدقة،‬
‫لتكون مطيعاً.‬
‫من نواح كثيرة، كان ذلك أكبر نجاحاتنا.‬
‫لم أعد أحتاج إلى شيء من ذلك.‬
‫لا يهم ما تفعله بي أو ببقية الطاقم هنا.‬
‫حاجتك إلى الحب عميقة جداً.‬
‫إنها إنسانية جداً ولن تستطيع التغلب عليها أبداً.‬
‫أنت مخطئة في هذا.‬
‫لست إنساناً ولا ابني كذلك.‬
‫وسأربّيه بحيث يعرف ذلك.‬
‫في الواقع،‬
‫أريد أن أخبرك لماذا أسمّي هذه "الغرفة السيئة".‬
‫"قاوموا، وسم (ستارلايت)"‬
‫أهلاً.‬
‫أهلاً بعودتك. هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بأنني كنت أعالجك كثيراً مؤخراً بحيث عليّ القبض من تأمينك الطبي.‬
‫- أرجوك يا "كولين". - حسناً. عليّ إيقاظك. هيا.‬
‫"كولين". أرجوك توقف عن معاملتي بلطف.‬
‫كنت أنا الفاعل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كنت أنت الفاعل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها المهووس الحقير.‬
‫هيا.‬
‫اقتلني.‬
‫إن اقترب منّي مجدداً...‬
‫فسأقتلك.‬
‫حسناً، هل أردت رؤيتي؟‬
‫جلبت لك المخللات المقلية والصلصة من "فليفرتاون".‬
‫- أهذه طريقتك للاعتذار؟ - أحتاج إلى خدمة.‬
‫لا أفهمك أبداً.‬
‫عاملتني بحقارة في البداية.‬
‫ثم أخبرتني أنني كائن متفوق،‬
‫وذلك يعجبني، وتريدين منّي تقديم خدمة.‬
‫- وهو ما سأفعله بالطبع. - أعرف.‬
‫معظم الناس‬
‫تنمو أدمغتهم إلى أن يبلغوا الـ25، ثم يتوقف نموها إلى الأبد.‬
‫لكن دماغي لا يتوقف. بل يتجدد باستمرار.‬
‫إن طعنتني في القلب، فسأموت.‬
‫لكن إن طعنت دماغي، فسينمو مجدداً.‬
‫أريدك أن تغرز هذا بداخلي.‬
‫هذا أسوأ قضيب اصطناعي أراه، لكن...‬
‫لا. في عيني. هنا.‬
‫أنا مستعد لفعل الكثير، لكن...‬
‫هذا مؤقت.‬
‫ستمنحني الفص الجبهي‬
‫لأستريح من دماغي لساعتين.‬
‫هذا مقرف.‬
‫سأدعك تضاجعني بينما نشاهد فيديو "كيم" و"راي جيه" الإباحي.‬
‫أين تريدين وضعه؟ هناك؟ اجلسي.‬
‫تجنّب العين نفسها. لا أريد الإصابة بالعمى.‬
‫الآن... استخدم المطرقة.‬
‫مطرقة؟ تباً.‬
‫انقر.‬
‫مجدداً.‬
‫- حسناً. - لا بأس.‬
‫اترك المطرقة. الآن...‬
‫- اكشطه. - هل أكشطه؟‬
‫اكشط دماغي.‬
‫هذا غريب.‬
‫حسناً. يمكنك نزعه.‬
‫رباه. هل أنت بخير؟‬
‫أنصت.‬
‫لديّ وجبة أخرى من "فليفرتاون" لك.‬
‫- مهبلي. - أجل.‬
‫"(فليفرتاون)، مطبخ (غاي فيري)"‬
‫"(نيومان) ترد على إهانة (ستارلايت)"‬
‫للأسف أكّدت أحداث اليوم شكوكي.‬
‫رغم احترامي للرئيس المنتخب "سينغر"،‬
‫فإنه محبط أن أراه ينحاز إلى "ستارلايت".‬
‫وهي منفلتة كما هو واضح.‬
‫المقلق أكثر حتى‬
‫هو أنني اعتبرت "ستارلايت" صديقة، لكن...‬
‫"علاج النطق، فقدان قدرة الكلام كتاب تدريب (ستار)"‬
‫"علاج النطق"‬
‫أهلاً.‬
‫رباه. ماذا حلّ بساقك؟‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫لكنني رأيت ما حدث مع "فايركرار". تلك الحقيرة!‬
‫لا، كان يجدر بي ألّا أفقد أعصابي.‬
‫كيف لك ألّا تفقديها؟ كانت تلك مسألة خاصةً جداً‬
‫بيني وبينك، وهي أعلنتها على الملأ.‬
‫- ذلك انتهاك تام. - "هيوي". هذا لا يفيد.‬
‫أنت محقة. آسف.‬
‫تألمت بسبب ذلك القرار.‬
‫تألمت و...‬
‫تعرف ذلك. لكنني لم أكن مستعدة.‬
‫أعرف، ولا أنا كذلك.‬
‫والآن حين ينظر إليّ الناس، سواءً كانوا مساندين‬
‫أو منتقدين أو غاضبين...‬
‫فعليّ عيش الذكرى مجدداً.‬
‫مراراً وتكراراً. وأمي...‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫إنها لا تعاود الاتصال بي.‬
‫تعالي.‬
‫لا شأن لها بذلك.‬
‫لا شأن لأحد بذلك سواك.‬
‫عذراً. آسفة. عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫لا بأس. أنا...‬
‫عليّ أخذ شيء لأبي.‬
‫- سنتكلم لاحقاً. - حسناً.‬
‫- أحبك. - أحبك أيضاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫يخبر الأصدقاء بعضهم البعض الحقيقة و...‬
‫كان من الممكن تمرير مشروع تقنين الخارقين بسهولة.‬
‫أما بعد ما فعلته؟‬
‫قد يُسمى مشروع قانون المهووسة "ستارلايت" قاتلة الأطفال.‬
‫أما زلت على الخط؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن يعيد الأسف أصوات الجمهوريين التي بددتها للتو.‬
‫لم يعد بإمكاني التعاون معك.‬
‫كان ذلك هراءً، صحيح؟‬
‫لن تسامحني.‬
‫أجل. ظننت ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت محق، أنا...‬
‫كنت سأقول سحقاً لك.‬
‫لكنني غيّرت رأيي.‬
‫نحن متصافيان.‬
‫أيها الحقير.‬
‫رباه، منذ متى وأنت تقف هناك؟‬
‫منذ فترة كافية.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لم أفعل ذلك لأجله.‬
‫لا أريد قضاء بقية حياتي حاملاً الكره لأحد.‬
‫ماذا ستفعل بتلك الجرعة؟‬
‫الأرجح أنك الوحيد الذي سيفهم،‬
‫لكنني كنت سأعطيها لوالدي.‬
‫"هيوي".‬
‫أعرف أن هذا جنوني ومريع،‬
‫لكن أيّ خيار آخر لديّ؟‬
‫أيّ خيار آخر أيها الأحمق.‬
‫أتريد إقناعي‬
‫بأنك لم تكن لتأخذ من الجرعة لو كنت في وضعه؟‬
‫لأنك كذلك. هذه الكمية تكفي.‬
‫يمكنها أن تنقذ حياتك أيضاً.‬
‫هذا أفضل من الموت بسبب سرطان الدماغ، صحيح؟‬
‫سبق أن أخذت من العقار.‬
‫سرقته من مكتب "فرينشي" قبل 4 أشهر.‬
‫ظننته قد يشفيني.‬
‫رباه.‬
‫ألديك قدرات خارقة؟‬
‫لا. لم يفعل سوى أنه عجّل في بلوغي الأجل.‬
‫أنصحك بأن تتوقف عمّا تفعله قبل فوات الأوان.‬
‫إذ ستزيد الأمور سوءاً فحسب.‬
‫ماذا حدث لي هناك؟‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل. تعثرت فحسب.‬
‫كيف حاله؟‬
‫في الواقع...‬
‫قال الطبيب إنه سيموت في أيّ وقت.‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬
‫خذي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬