Kdo chce rozdrtit koule?
Já.
To není, jak to vypadá.
VIDĚLI JSTE
Končíš. Spakuj se a vypadni.
- Banda je můj projekt. - Říká chlap nad hrobem.
Sedmička je ještě silnější. Prosím potlesk pro Firecracker!
Co jsem ti udělala, že mě tak nenávidíš?
Ty si mě fakt nepamatuješ, co?
A Sister Sage!
Fašoune!
Je to „nejchytřejší člověk na světě“.
A ty seš sexy.
Pamatuješ si Colina Hausera?
Co se stane, když zjistí, žes zavraždil jeho rodinu?
Můj táta měl mrtvici.
- Moc mě to mrzí, Hughie. - Mami?
Chci přetáhnout A-Traina.
Je načatej, připravenej přeběhnout.
A dost!
Nikdy nebudeš skutečně sám sebou, dokud nepřekročíš svoji lidskost.
Musíš se vrátit na začátek.
Musíš jít domů.
Marty?
Bezpečnostní kamery nahoře vypadly.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Slyšíš mě, Phile?
Phile?
Je tam někdo?
Zavolej do Voughtu, že sem někdo vniknul.
Linka je mrtvá.
NEJČERSTVĚJŠÍ AMERICKÁ ZMRZLINA
Zdravím vás.
- Ahoj. - Dobrý den.
- Johne? - Homelandere.
Jen Homelandere.
Ahoj, Marty. Rád tě vidím.
- I já tebe, Homelandere. - Jo.
Bože, tohle je tak neskutečný.
Nepomyslel bych, že se sem vrátím.
Tolik vzpomínek.
Přinesl jsem zmrzlinovej dort.
Mohl bys přinést talíře a vidličky?
Díky moc.
Vidím nějaké nové tváře.
Ale i hodně známých. Franku.
Ty seš teď zástupce ředitele, Marty?
Pořád si pamatuju, jak jsi myl zkumavky od vzorků stolice.
Pamatuješ?
Jo.
Kde je Barbara?
- Co vím, pořád to tady řídí. - Dneska tu není.
Zavolej ji, prosím. Rád bych zavzpomínal.
Řekni ji, že tu máme slezinu.
Paráda. Tak si dejte!
No tak, neupejpejte se. Než se to rozteče.
DOMOV, SLADKÝ DOMOV
Tak pojďte.
Co to děláš?
No tak, vstávej!
Butchere, svět neskončí jenom proto, že skončí tvůj posranej život.
Vstávej.
Tak vstávej!
To myslíte vážně?
Je mi líto, stav tvého otce splňuje kritéria mozkové smrti.
Možná se to nezdá, ale je to nejhumánnější věc.
Humánní? Vezmeš mu výživu, takže vlastně umře hlady, ne?
Hughie, takhle to chtěl.
Jak dlouho, než...
Nanejvýš pár dní.
Mami.
Nedělej to.
Je mi to líto.
Hughie?
Expo V52. Přijďte osobně poznat Sedmičku
a exkluzivně se podívat na Trénink...
Dnes v osm večer v pořadu Celá pravda...
Po jejich krvavému řádění na Godolkinově
se Marie Moreauová a zbytek čtyřky z Godolkinu
propadli kamsi do pekelné díry...
Svou nově oznámenou legislativou proti superhrdinům
Bob Singer právě ukázal americkému lidu, kým doopravdy je.
Vyšinutý fašista odhodlaný vládnout zemi...
Měl byste slyšet, co říkají o mně.
Superhrdinové riskují...
Nechte nás.
Milá slečno, jediné, co chci slyšet, je:
„Našli jsme způsob, jak tu mrchu zabít.“
- Pak to bude rychlá schůzka. - Potřebujete mou pomoc, pane.
Četla jsem ten váš návrh zákona.
Nechte mě hádat. Je to dokonalé, ale víte, jak to ještě vylepšit.
Když takhle projde, je to kůl do srdce Voughtu.
Dostane je to z armády, policie, srazí to jejich akcie, utopí v soudních sporech.
Spíš to zní, že vaši pomoc nepotřebuju.
Ale to v případě, že zákon projde.
Potřebujete 50 milionů voličů, aby na Kongres tlačili, ne?
Bez urážky, ale vaše oddělení PR to pěkně posílá do kytek.
Odsouhlasil jsem obří výdaje na marketing.
Vaše spoty během Kriminálky Vegas si rozhodně získávají
tu skupinu, co nechává telku běžet jen tak.
Takže...
Co navrhujete?
Můžu dostat lidi do ulic. Po celé zemi.
A budou požadovat schválení zákona.
- Jako Starlight? - Ano.
Když bude potřeba, budu nosit i další
blbej superhrdinskej kostým.
A co za to chcete?
Jenom slib.
Slibte mi, že dokončíte to, co jste začal.
Jednou provždy
pohřbíme Vought. Hluboko.
Amour, co to posloucháme?
A teď kdo je tady nekultivovanej.
Ray Charles ve svý country-westernový fázi.
Můj táta ho pořád pouštěl v autě
a já u toho vzadu usínal.
Nikdy jsi mi o nich nevyprávěl.
O tvý rodině.
Je to...
Není to můj oblíbenej příběh.
Ne, chérie, to nemusíš.
Mně to nevadí.
Když mě máma zrovna nepeskovala kvůli škole,
byla federální soudkyně.
Dělala příšerný násilný případy, ty fakt naprosto nejhorší.
Jeden z nich se týkal ruský mafie v Brighton Beach.
A šéfovala jim jedna ženská,
ze který máma chtěla udělat odstrašující příklad.
Takže udělali příklad z mý mámy.
Vloupal se k nám chlápek, nejdřív zabil rodiče
a pak moji malou sestřičku.
Tys tam byl taky?
Vzbudily mě výstřely.
Slyšel jsem, jak jde chodbou, tak jsem se schoval pod postel.
Viděl jsem akorát kotník.
Měl hodně jizev, možná popáleniny.
Mívám o nich noční můry.
To je mi líto.
Snídaně?
Jak se vede?
Ahoj, Janet.
Můžete zavolat Stacey a Marka?
Musíme připravit oznámení.
Co je?
Co to dělaj?
ZPRÁVY
HODINKA PRAVDY
BOJOVNICE ZA SVOBODU DĚTÍ
Ta mrcha.
VNN zařizuje show pro Firecracker,
budou to vysílat na všech stanicích.
Trollí farmy už chrlej svůj anti-Starlight narativ
a sunou ho do mainstreamových médií.
Zatím je to „progresivní džihád Starlight“
a hashtag „arogantní-bílej-feminismus“ vypadá slibně.
Potřebujeme algoritmus na hledání nejovlivnitelnějších
a pak bombardovat jejich socky našima článkama.
Dokud nebude sto milionů lidí nasranejch
na Starlight, aniž by vlastně věděli proč.
Senza.
Hrdinové, máte svoje témata.
Tak na nich pracujte.
- Můžeme si promluvit? - Ne.
Hele, napadlo mě, že na oběd
bysme si mohli objednat smažený okurky z Flavortownu.
Nebo rovnou specialitu podniku?
Seš mi odpornej způsobem, kterej je těžký kvantifikovat.
A já umím kvantifikovat jako nikdo, takže...
Velkej den.
Připravená?
Dokonale.
- Čekala jsem na to celej život. - Poslední kousek skládačky.
Tohle by mohlo bejt velký zakončení.
Když jsem tě poprvé potkala, myslela jsem, že seš upjatá pipka,
ale seš jedna z těch dobrejch.
My dvě jsme čerstvá krev v Sedmičce.
Musíme si krejt záda.
USA!
Zdravím všechny vlastence!
Vím, že hodně z vás mě zná z mého podcastu,
ale VNN mi dala následujících šest hodin, abych vám vypověděla pravdu
o Starlight a jejímu domu hrůzy.
Máš batoh?
Tohle jsi zapomněla.
Vyvedeme děti zadem.
Jsi si tím jistá?
Jo, jen prosím řekni Sashovi, ať to s pokojovou službou nepřehání.
Ta karta je téměř na limitu.
- Jasný. - Díky.
Slavný kámoši Firecracker se sem slejzaj.
Viděl jsem Jona Voighta.
Co tady kurva dělá on?
Je zase zpátky.
Ne! Já mu nevěřím!
A ty seš magor, jestli jo.
A ty se klidně uchlastej k smrti v díře, ze který jsi právě vylezl.
- Dobrej nápad, to by šlo. - Bezva.
Tak moment. Butchere, počkej.
Bůh ví, že s ním mám taky problémy, všichni máme.
Ale situace je vážná.
Ty sračky, co Homelander a Sage chrlej,
vedou ke konci světa.
A týmu chybí jeden totální kretén. My toho kreténa potřebujeme.
- MM... - Tohle je moje rozhodnutí. Je to daný.
Tak dobře.
Jsem rád, že je to vyřešený.
Může mi někdo prosím vysvětlit,
proč tý Firecracker tak ležíš v žaludku?
- Nemám tušení. - Kecáš.
Fakt nevím.
Co je náš další krok?
Sežeňte mi 50 táců a dejte mi tři hoďky
a seženu na tu Malou slečnu pistolnici všechnu špínu.
Neexistuje, že bych tě spustil s očí s 50 tácama v kapse.
Dobře, ale varuju tě,
nebude se ti to líbit.
A Kanye West!
Ale nejdřív kázání Ezechiela,
Starlightina pastora z dětství, než upadla v Boží nemilost.
Zůstaňte u obrazovek, hned jsme zpátky.
USA!
Ty, Franku, pojď sem.
Co takhle trefovat koš papírem?
Cože?
Na tři vítězný. A uděláme to zajímavý.
Když vyhraješ, odpíchneš si dřív a můžeš za rodinkou.
Dobře.
Výborně. Já začnu.
Víš, tuhle hru jsem se naučil od tebe, Franku.
Tomu nerozumím.
Jednou jsem tě viděl, jak se trefuješ na koš.
Trefil ses a...
Ty si to nepamatuješ.
- Ne. - Aha. No.
Já teda jo.
Tys seděl tady a já byl v týhle peci.
Trefil ses a dal jsi vítězně ruku v pěst.
A pak jsi zvýšil teplotu, abys viděl, jestli mě to popálí.
To si ale pamatuješ, ne?
Teď ty.
Pro zajímavost, kůže se mi sice nespálila,
ale i tak to fakt bolelo.
Jako že hodně.
Byl jsem tam,
křičel v agónii
a moje slzy se prostě vypařily.
Jo.
Vzpomínám si, že tam byli lidi,
co stáli kolem a dělali si poznámky,
ale tys byl za nima a trefoval ses do koše.
Vážně to byla parádní trefa.
Jen jsem dělal svoji práci.
Já měl přesně o týhle chvíli noční můry
a ty si to ani nepamatuješ.
Legrační, jak...
...si lidi můžou tu samou věc
pamatovat tak odlišně.
Asi je to otázka perspektivy.
Hele, Franku?
Můj poslední pokus. Co kdybys ho pozoroval odtamtud?
- Johne, proč... - Homelandere.
- Běž do tý pece, Franku. - Ale no tak.
Vlez si tam, nebo tam skončí i tvoje rodina.
- Prosím, tohle dělat nemusíš. - Marty!
Díky.
Omlouvám se.
Vážně mě to mrzí.
Tak tebe to mrzí?
Teď?
Proč?
Jenom jsi dělal svoji práci, ne?
Ne! Pomoc! Prosím!
Vsadím se, že bys vyhrál.
Panebože!
Odpouštím ti.
Kde je tvůj kontakt?
Nevím, měl by tady bejt každou chvíli.
Mimochodem, díky, že mi děláš ochranku.
Smrdí to tu jak shnilý rybí čumáky.
TEDA ČURÁKY!
Jo.
Co to sakra je?
Kde je ta mluvicí bradka a ten s řetízkama?
To nic. To já ti volal.
Zcvoknul ses?
Sage po mě pase, zírá na mě jako na večeři.
Tobě přijde dobrý, aby nás viděli spolu?
Potřebuju dávku Véčka. Dneska.
A to je všechno? Na co?
Co je ti do toho?
Homelander má všechny dávky Véčka zamčený ve svým bytě.
Stovky. Nikdo ho nedostane.
Pak mu jedna nebude chybět. Musíš najít způsob.
Ne. Je to příliš riskantní.
Na to seru! Dlužíš mi to!
Dlužím ti to? Zrovna jsem ti zachránil život!
Každá zkurvená, hrozná věc, která se kdy stala mně nebo nám všem,
začala u tebe!
Vzals mi někoho, koho jsem miloval.
- A teď mi někoho přivedeš zpátky. - Cože?
Můj táta umírá.
Zachránit ho může jedině Véčko.
Tohle je tvoje šance
věci konečně napravit.
Proč myslíš, že mě to zajímá?
Nevím. To mi řekni ty.
Když to udělám,
jsme srovnaný?
Navždycky?
Jo.
Co zas?
Neřekls, že máme schůzku s A-Trainem a že chceš Véčko.
Copak ses nepoučil?
Kimiko, omlouvám se, ale je to můj táta, co jinýho mám dělat?
Je mi to líto, ale asi ho máš nechat umřít
Kurva!
Do hajzlu!
Ty vole!
Co je to sakra za lidi?
Nemůžu! Můj kotník.
Ne! Kristepane!
Kdo to sakra je?
Světlo? Pravý světlo? Co... Zářící světlo?
Proč jdou po nás?
Pár jsem jich zabila
Ty vole!
Co budeme dělat?
Uteč. Běž do auta.
Nemůžu běžet. Nejde to...
Nevím.
Opatrně!
Aha.
Dobře.
Chápu.
Chceš zachránit tátu? Buď bojuj, nebo umřeš.
Láska nás pozvedne tam, kam patříme,
kde orli létají.
Na hoře vysoké...
NEBEZPEČÍ - TEKUTÝ DUSÍK
O tom, kam zmizelo těch 50 táců
Malloryový ani muk, jasný?
Pěkně do Webweaverovy zadnice.
Heroinový klystýry nejsou levný, kámo.
Tuhle hnusárnu si budu dlouho pamatovat.
Já tě kurva varoval, ne?
Na tom už nesejde. Máme, co jsme chtěli. Hotovo.
Řekneš mi, od čeho máš tu ránu na ksichtě?
Prosím o potlesk pro...
M, chci tě požádat o laskavost.
Myslíš, že máš nárok něco žádat?
Jestli to nestihnu dřív, než...
Potřebuju, abys dostal Ryana od Homelandera.
Sakra, Butchere.
Musím bejt realistickej.
Jsou dny, kdy nemůžu ani stát.
Dostaň ho odtamtud. Vychovej ho.
Vychovat?
Jsi nejlepší táta, co znám, M.
Nejlepší zasranej kdokoliv.
To je jedna z nejhezčích věcí, cos mi kdy řekl.
Ale co když Ryan nebude chtít?
Tak ho musíš donutit.
Hele, bílá socka.
Špičková show, zlato.
Akorát nevím, jestli si máme před tvým křížem kleknout, nebo ho spálit.
Vy jste ti parchanti, co zabili mýho kámoše.
Jo, pláču lítostí.
Ale jestli je to nějaká útěcha,
je tam nahoře s Bohem a kouří toho nejsvatějšího ze svatých.
Já ti tu hubu nevymáchanou...
Ale, ale, zklidni hormon.
Jenom chceme prohodit pár slov.
- Mluv americky. - Jasně.
Pamatuješ si to kouzelný léto, když ti bylo 28
a bylas jako vedoucí
na biblickým táboře Kristových kápí v Davie na Floridě?
A tam jsi potkala toho patnáctiletýho hošánka, co se ti líbil?
Asi i víc než jenom líbil, že jo?
Už si vzpomínáš?
Tady je malá památka od šerifa okrsku Broward County.
Můžeš si to schovat na intimní chvilky.
Tady to vaše společný laškování
na zadním sedadle tvýho auta na parkovišti italský restaurace.
I když tvý právníci to obvinění ze znásilnění z podstaty típli,
tvýmu věřícímu publiku to bude putna.
Řekneš nám všechno, co víš
o Sage a jejím velkým plánu,
nebo to takhle snadno tweetnu.
A co když to tweetnu sama?
Počkejte si tady a uvidíte.
Starlight, to je devět písmen.
Nebo je to obrácená šestka?
Annie January. Dvanáct písmen. To jsou další dvě šestky.
Tři šestky! Jaký další důkaz ještě potřebujete?
Omlouvám se, musím vás přerušit!
Musím se k něčemu přiznat.
Zpověď?
Musím přiznat své hříchy.
Tohle se nedá říct jinak. Měla jsem...
...nevhodné vztahy
s nevinným mladíkem.
Ten jeho úsměv.
Ale tomu mladíkovi
bylo 15 let.
Ale okamžik mé největší slabosti
byl také okamžik, který mě dovedl k mé věčné spáse.
Znovu jsem našla víru
a mé hříchy byly odplaveny
slzami Jeho lásky!
Chvalte Hospodina!
A milostí našeho dobrotivého Pána,
který mi tohoto muže seslal,
jsem byla znovu uzdravena.
Kristova noho.
Musíte si vybrat, zda následovat světlo Jeho lásky.
A to je to, co Starlight prostě neudělala.
Slyšeli jste někdy příběh o její první záchranné akci?
Bylo jí teprve 13 let.
Do Walmartu přišel střelec a vzal si rukojmí.
A Starlight tam vletěla plnou parou.
Co vám ale neřeknou, je,
že ten den jednu z rukojmí oslepila.
Matku tří dětí, která se snažila jen koupit jim cereálie.
Ale Starlight
prostě pokračovala dál, usmívala se do kamer,
jako by se vlastně nic nestalo.
Starlight není hrdinka.
Nikdy nebyla.
Pořád jsem se ještě učila ovládat svoje schopnosti a...
Mademoiselle Annie!
No, ať jste se pokusili o cokoliv,
zjevně to selhalo.
Ne tak rychle, Frenchie.
Klíče od jejího přívěsu.
Zaběhni to očíhnout.
A-Traine?
Co tady kurva děláš?
Kradeš Véčko, co?
- A co tady děláš ty? - Nic.
Bylas tu na záchodě a nespláchla?
To už tam bylo.
To je ta nejubožejší pomsta, co jsem kdy viděl.
Kdyby Homelander věděl, žes to byla ty, už se nevysereš.
Jo? A kdyby Homelander věděl, že mu kradeš Véčko, uškvaří tě za živa.
Asi máme problém oba.
Vypadá to, že jo.
Tak co s tím uděláme?
HOMELANDER - 16 LET, 177,8 CM
- Marty, pojď sem na vteřinku. - Jistě.
Rád bych se omluvil.
Za Franka.
Hele, asi jsem byl trochu nevrlej.
A omlouvám se.
Můžeš mi odpustit?
Samozřejmě.
Tyhle věci... Tyhle věci se stávaj.
Díky.
Tys byl vždycky jeden z těch laskavějších.
- Přesně tak, Johne. - Homelandere.
Homelandere, byli jsme přátelé.
Vždycky jsem na tebe byl hodný.
Ano, pravda, tos byl.
Většinou.
Pamatuješ si přezdívku, kterou jsi pro mě měl?
Nepamatuješ?
Střík.
Jo, říkals mi Střík.
Pamatuješ si proč?
- Ne. - No tak, Marty.
Ale pamatuješ si, že jsem bejval zavřenej tamhle...
Celý hodiny. Celý dny.
Úplně sám.
Akorát jsem nikdy nebyl sám, že ne?
Velkej bratr se pořád díval.
Vždycky ses díval, že jo, Marty?
Ale...
Dospívající chlapci maj, kulantně řečeno, jistý potřeby.
Takže jsem přišel na to, že když jsi byl večer na obchůzce,
měl jsem pár minut pro sebe,
abych dělal to, co kluci dělávaj.
A to byla jediná chvíle, kdy jsem se cejtil trochu dobře.
Jednu noc jsem to ale nestihl včas
a tys mě přistihl s kalhotama dole.
A smál ses mi, až ses za břicho popadal.
Pamatuješ?
A tehdy jsi mi dal tu přezdívku Střík.
Musím bejt upřímnej, Marty...
Vážně jsi mě tím ranil.
Je mi to moc líto.
Co se stalo, stalo se.
Loňský sněhy.
Ale zůstaň tam na vteřinku.
Chci, aby sis ho teď před náma vyhonil.
Hele, lidi, pojďte sem.
No tak pojďte.
A všichni se ti budeme smát. Jo?
Jo.
Takhle poznáš, jaký to je, a já se pak budu cejtit líp.
Homelandere...
Vážně mě to moc mrzí.
Já vím.
Díky.
Tak šup, nestyď se a sundej si kalhoty.
Hned.
Tak to má bejt.
Marty, to vypadá jako malá nakládačka.
Taková okurčička.
No tak, povzbuďte ho!
Střík, Střík!
Moc ti to nejde, co?
Něco ti řeknu, dám ti trochu motivace.
Buď hned ztvrdneš, nebo ti na místě ufiknu péro.
Jasný?
Teď máš nějakou vzpruhu.
Tak se snaž, Marty.
Svůj život máš doslova ve svých rukou.
No tak, Stříku!
Jo! Ještě si na to plivni!
Plivni si, ať to klouže!
No tak, opři se do toho! To je ono!
Nemůžu.
No tak, Marty!
Hele, omlouvám se.
Jo tak! Tak to je v pořádku!
Upřímně řečeno, to se stává hodně chlapům.
Fakt. Mně ne, samozřejmě.
Tak tomu říkám stříkanec!
Fuj, mám na botách krev z tvýho péra!
Přestaň, Johne!
Barbara.
Zmrzka už bohužel roztála.
Zbav ho utrpení, prosím.
Odpouštím ti, Marty.
Promluvíme si v soukromí?
Skvělej nápad.
Vím přesně kde.
V mé kanceláři to bude pohodlnější.
Ne, myslím, že tady je to lepší.
Kimiko!
Do prdele!
Kriste!
Sakra!
Pamatuješ si?
Potom, cos mi nabídla zmrzlinu,
jsi mě zavřela v kufru auta.
Odvezlas mě do tábora
a hodila mě do bojový jámy.
Mohla jsem buď bojovat,
nebo umřít.
A pak jsi mi udělala tohle.
Nenávidím tě.
Kimiko!
Věřící stojí za mnou!
Věříte?
Věřte!
Dnes jste slyšeli hodně o tom, kým Starlight skutečně je.
Ale to pravé monstrum pod maskou jste pořád neviděli.
A pravda...
Ta je mnohem horší, než si dokážete představit.
Ale ne.
Před šesti měsíci Starlight navštívila kliniku,
ale nešla tam na prohlídku.
Co to má bejt?
Zjistila, že je těhotná.
A šla na potrat.
To jsou moje zasraný lékařský záznamy?
Byla vychovaná jako křesťanka.
Znala rozdíl mezi správným a špatným.
Věděla přesně, co dělá.
Takže mi chcete říct, že tamhleti dospívající
jsou s ní v bezpečí? S tou vražedkyní dětí?
Annie, počkej!
Co si myslíš, že děláš?
Omlouvám se, asi jsem se ztratil.
- Kurva! - Kdo seš?
Frenchie.
To je tak trapný. Jsem velkej fanda Firecracker.
Jenom jsem hledal její kostým...
Hej!
Mohla ho dát k adopci.
Ale ne, zabila ho!
Takže jsi konečně přišla...
Tak upjatá pipka jsi říkala?
Přestaň!
Podívej.
STARLIGHT SE POMÁTLA MLÁTÍ FIRECRACKER V ŽIVÉM VYSÍLÁNÍ!
No tak.
První kamínek z laviny.
Padáme.
Honem.
Vstávej!
Billy, no tak, vstávej!
No tak, Billy!
Ty to zabalit nemůžeš!
Tak vstávej!
To mě poser.
- Co je zas tohle? - Do hajzlu.
Frenchie!
Sakra! Frenchie! Bože!
- Co se tam kurva stalo? - Je čas odsud zmizet!
Jasně.
Co to má znamenat?
Zvláštní. Pamatuju si, že to tady bylo o moc větší.
Víš, že jsem tomu říkal Špatnej pokoj?
Je to jenom pokoj, Johne, není špatnej ani dobrej.
To se z druhý strany dveří lehko řekne.
Teď...
Vrátil ses, jenom abys ty lidi trápil?
Nepřipadá ti to trochu...
Malicherný?
Jen poslouchali rozkazy. Doktora Vogelbauma,
- Stana Edgara a moje. - Jo, ale poslouchali je.
Ani jeden z nich neměl páteř, aby se postavil a řekl: „Tohle je špatně.“
- Protože se báli. - Byl jsem dítě.
Báli se!
Víš...
Já byla u toho, když ses narodil.
Zaplatili nějaké holce, co utekla z domova, aby to embryo donosila.
Ale tys jí očima roztrhal zevntiř.
A vyletěls do vzduchu s pupeční šňůrou stále nepřestřiženou
jako nějaká mýtická bytost.
Nebo noční můra.
A u toho jsi zabil tři doktory a sestřičku.
A pak už to bylo jenom horší. Takže jo.
Všichni se tě už od narození báli.
Ale ty ses nebála?
Nikdy jsme nad tebou neměli fyzickou moc.
Mohl ses odtud vymanit, kdykoli jsi chtěl.
Nemohli bychom tě zastavit. Ale neutekl jsi.
Protože jsi nemohl strpět ten fakt,
že bys nás zklamal.
Tvoje touha po uznání a lásce...
Vought sehnal nejlepší psychology na světě.
Vyvinuli způsob, jak v tobě tu touhu pečlivě vyvolat,
abys byl poslušný.
To byl v mnoha ohledech náš největší úspěch.
Nic z toho už nepotřebuju.
Nezáleží na tom, co uděláš se mnou nebo se zbytkem personálu.
Tvoje potřeba lásky je tak hluboká.
Je to tak lidské, nikdy to nedokážeš překonat.
A v tom se právě mýlíš.
Nejsem člověk a ani můj syn není.
A vychovám ho tak, aby to věděl.
Víš,
fakt ti chci ukázat, proč jsem tomu říkal Špatnej pokoj.
ODPOR #STARLIGHT
Hej.
Vítej zpátky. Seš v pořádku?
Poslední dobu tě ošetřuju často, měl bych to naúčtovat tvý pojišťovně.
- Coline, prosím. - Musím tě zvednout. No tak.
Coline! Přestaň na mě kurva bejt tak šíleně hodnej!
Byl jsem to já.
Cos byl ty?
Byls to ty?
Je mi to líto.
Ty zasranej psychopate!
No tak.
Udělej to.
Jestli se ke mně přiblížíš...
Tak tě zabiju.
Chtělas mě vidět?
Sehnala jsem ti smažený okurky z Flavortownu.
- To je způsob omluvy? - Potřebuju službu.
Vůbec tě nechápu. Ale vůbec.
Napřed se chováš jako totální mrcha.
Pak mi řekneš, že jsem nadřazená bytost,
což se mi líbí. Pak na mě hupsneš,
- což kvituju. - Já vím.
Mozek většiny lidí
se vyvíjí do jejich 25 let a pak navždycky skončí.
Ten můj ne. Můj se neustále regeneruje.
Bodni mě do srdce a umřu.
Ale bodni mě do mozku a ta malá zkurvená potvora doroste.
Chci, abys to do mě vrazil.
To je nejhorší dildo, co jsem viděl...
Ne. Do oka. Sem.
Jako jsem pro každou špatnost, ale...
Je to dočasný.
Uděláš mi čelní lobotomii
a já nebudu pár hodin muset bejt sama sebou.
To je děsně nechutný.
Nechám tě šukat mě do zadku a koukat u toho na video s Kim.
Kam to chceš píchnout? Sem? Sedni si.
Vyhni se oku, nechci oslepnout.
Teď... použij kladivo.
Kladivo? Kurva.
Ťuk-ťuk.
Znova.
- Dobrý. - Dobře.
Kladivo pryč. Teď...
- šťourej. - Šťourat?
Vyšťourej mi zkurvenej mozek.
Tohle je divný.
Tak jo. Už to vyndej.
Bože! Seš v pořádku?
Ahoj.
Mám pro tebe další mňamku.
- Moji kundičku. - Jo!
SMAŽENÉ OKURKY
NEUMANOVÁ REAGUJE NA NAPADENÍ STARLIGHT
Dnešní události bohužel potvrdily moje podezření.
I když respektuji zvoleného prezidenta Singera,
je skličující vidět, jak se spojuje se Starlight.
S někým, kdo se zcela vymkl kontrole.
Víte, už nějakou dobu mám obavy,
ale lidé mají právo znát pravdu...
LÉČBA ŘEČOVÉ AFÁZIE PRACOVNÍ SEŠIT
ŘEČOVÁ TERAPIE
Ahoj.
Ježíši, co se ti stalo s nohou?
Ale to nic není.
Viděl jsem to s tou Firecracker. Ta kráva!
Ne, neměla jsem ztratit kontrolu.
Jak bys nemohla? Tohle je ta nejvíc soukromá věc
mezi tebou a mnou a nikomu do toho nic není!
- To je porušení... - Hughie, tohle je k ničemu.
Máš pravdu, promiň.
Nad tím rozhodnutím jsem se tak trápila.
Trápila. A...
Prostě jsem nebyla připravená.
Já vím. Já taky ne.
A teď, když se na mě lidi dívaj, ať už to podporujou,
nebo to odsuzujou, nebo jsou naštvaný,
to musím prožívat znova.
Znova a znova pořád dokola. A máma...
Mluvila jsi s ní?
Nebere mi telefon.
Pojď sem.
Nic jí do toho není. Jasný?
Nikomu do toho nic není.
Sakra. Promiň, tohle musím vzít.
Jo, to nic...
Musím vyzvednout něco pro tátu.
- Pak si to řekneme. - Jo.
- Miluju tě. - I já tebe.
Haló?
Přátelé říkají přátelům pravdu a...
Ten návrh zákona o superhrdinech by býval prošel hladce.
Ale po tom vašem dnešním extempore?
Můžeme mu rovnou říkat zákon „Psycho Starlight, vražedkyně dětí“.
Jste tam?
Omlouvám se.
Omluva nám nezíská zpátky všechny republikánské hlasy, co jste ztratila.
Už s vámi nemůžu být spojován.
Kecal jsi, že jo?
Neodpustíš mi.
Myslel jsem si to.
Počkej.
Máš pravdu, já...
Chtěl jsem ti říct, ať si vylížeš prdel.
Ale rozmyslel jsem si to.
Jsme srovnaný.
Ty zasranej zmetku.
Ježíši, jak dlouho tam stojíš?
Dost dlouho.
Jak jsi mohl?
Neudělal jsem to pro něj.
Nechci strávit svůj život nenávistí.
Co s tou věcí hodláš udělat?
Ty seš pravděpodobně jedinej, kdo to pochopí,
ale chtěl jsem to dát tátovi.
Hughie...
Já vím, že je to šílený a děsivý,
ale jakou mám jinou možnost?
Jakoukoliv, ty pako!
Fakt mi chceš tvrdit,
že by sis nevzal, kdybys byl v jeho situaci?
Protože tak nějak jsi. Je toho tady dost.
Může to zachránit i tebe.
Pořád lepší než umřít na rakovinu mozku, ne?
Už jsem si vzal.
Čmajznul jsem to před čtyřma měsícema Frenchiemu.
Myslel jsem, že mě to vyléčí.
Ježíši.
Máš schopnosti?
Ne. Akorát mě to přiblížilo ke smrti.
Radím ti přestat, dokud můžeš.
Jenom to zhoršíš.
Co se tam se mnou stalo?
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Jo, jenom jsem zakopnul.
Jak mu je?
No...
Podle doktora to může přijít kdykoliv.
Ne! Ne!
Já...
Musím na vzduch.
Na.
Co to...
Překlad titulků: Lucie Mandziuková
Kreativní dohled Kateřina Hámová