1
00:00:06,173 --> 00:00:07,842
‫מי רוצה שימחצו לו את הביצים?‬

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,176
‫אני.‬

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,640
‫זה לא מה שנדמה לכם.‬

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
‫בפרקים הקודמים‬

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,185
‫אתה גמרת. קח את החפצים ותסתלק.‬

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,772
‫- "הבנים" שלי.
- אומר אדם גוסס שיש לו עוד בלוף אחד.‬

7
00:00:21,772 --> 00:00:26,193
‫השבעה מתחזקים עוד יותר.
תמחאו כפיים לפאיירקרקר!‬

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,448
‫מה עשיתי שאת שונאת אותי כל כך?‬

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,408
‫את באמת לא זוכרת אותי, מה?‬

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,869
‫ולאחות סייג'!‬

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
‫פשיסט!‬

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,207
‫היא "האדם החכם בעולם".‬

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,125
‫אתה מדליק.‬

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
‫את זוכרת את קולין האוזר?‬

15
00:00:44,336 --> 00:00:48,382
‫אז מה יקרה כשהוא יגלה
שרצחת את המשפחה שלו?‬

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
‫אבא שלי, הוא חטף שבץ.‬

17
00:00:50,634 --> 00:00:53,345
‫- אני באמת מצטערת, יואי.
- אימא?‬

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
‫אני רוצה את איי-טריין.‬

19
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
‫הוא ממש שם, הוא מוכן.‬

20
00:00:57,349 --> 00:00:58,934
‫מספיק!‬

21
00:00:58,934 --> 00:01:03,022
‫לעולם לא תהיה אתה עצמך,
אם לא תתעלה על האנושיות שלך.‬

22
00:01:03,022 --> 00:01:05,566
‫אתה צריך לחזור להתחלה.‬

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
‫אתה צריך ללכת הביתה.‬

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
‫הומלנדר 1987‬

25
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
‫היי, מרטי?‬

26
00:01:24,502 --> 00:01:26,545
‫מצלמות האבטחה למעלה החשיכו.‬

27
00:01:26,545 --> 00:01:27,463
‫אין אות‬

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,672
‫היי, פיל. אתה שומע?‬

29
00:01:29,215 --> 00:01:30,049
‫פיל?‬

30
00:01:30,883 --> 00:01:31,842
‫יש שם מישהו?‬

31
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
‫תתקשר לווט. תגיד להם שיש פריצה.‬

32
00:01:38,933 --> 00:01:39,892
‫הקו מת.‬

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,576
{\an8}‫קרוול
הגלידה הטרייה ביותר באמריקה‬

34
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
‫שלום לכולם.‬

35
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
‫- היי.
- היי.‬

36
00:02:20,182 --> 00:02:21,684
‫- ג'ון?
- הומלנדר.‬

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
‫רק הומלנדר.‬

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
‫היי, מרטי. טוב לראות אותך.‬

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,610
‫- גם אותך, הומלנדר.
- כן.‬

40
00:02:33,279 --> 00:02:37,533
‫אלוהים, זה כל כך סוריאליסטי.‬

41
00:02:37,533 --> 00:02:39,285
‫לא העליתי בדעתי שאחזור הנה.‬

42
00:02:40,035 --> 00:02:40,953
‫הרבה זיכרונות.‬

43
00:02:44,540 --> 00:02:46,375
‫הבאתי "פאדג'י הלוויתן".‬

44
00:02:46,375 --> 00:02:48,669
‫תעשי לי טובה, תביאי צלחת וכמה מזלגות.‬

45
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
‫תודה רבה.‬

46
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
‫אני רואה פרצופים חדשים.‬

47
00:02:56,343 --> 00:02:58,637
‫אבל רבים שאני מזהה. פרנק.‬

48
00:02:58,637 --> 00:03:02,099
‫וסגן מנהל עכשיו, מרטי?‬

49
00:03:02,099 --> 00:03:06,020
‫אני עדיין זוכר כשמינו אותך
לנקות את המכלים של דגימות הצואה.‬

50
00:03:07,605 --> 00:03:08,480
‫אתה זוכר?‬

51
00:03:09,607 --> 00:03:10,900
‫כן.‬

52
00:03:14,153 --> 00:03:15,237
‫איפה ברברה?‬

53
00:03:15,237 --> 00:03:18,282
‫- בדקתי, והיא עדיין המנהלת.
- היא לא פה היום.‬

54
00:03:18,282 --> 00:03:20,826
‫תקראו לה, טוב? אשמח להתעדכן.‬

55
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
‫תגידו לה שזה איחוד קטן.‬

56
00:03:24,496 --> 00:03:26,832
‫נהדר! טוב, כולם. תתכבדו.‬

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
‫קדימה, אל תתביישו. לפני שזה יימס.‬

58
00:03:31,128 --> 00:03:32,922
‫אין כמו הבית‬

59
00:03:32,922 --> 00:03:35,549
‫בבקשה, תתקרבו. זהו זה.‬

60
00:03:41,221 --> 00:03:43,515
{\an8}‫הבנים‬

61
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
‫מה אתה עושה?‬

62
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
‫קדימה, קום.‬

63
00:04:14,672 --> 00:04:18,217
‫בוצ'ר, העולם לא נגמר
רק מפני שהחיים המחורבנים שלך נגמרים.‬

64
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
‫קום.‬

65
00:04:24,306 --> 00:04:25,265
‫קום.‬

66
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
‫את צוחקת עליי?‬

67
00:04:34,400 --> 00:04:37,444
‫צר לי, המצב של אביך
עונה על הקריטריון של מוות מוחי.‬

68
00:04:37,444 --> 00:04:39,947
‫אולי זה לא נראה כך,
אבל זה המעשה האנושי ביותר.‬

69
00:04:39,947 --> 00:04:43,325
‫אנושי? אם תוציאו את הזונדה
הוא ימות מרעב, נכון?‬

70
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
‫יואי, זה מה שהוא רצה.‬

71
00:04:50,833 --> 00:04:53,127
‫כמה זמן יעבור עד...‬

72
00:04:53,127 --> 00:04:54,545
‫יומיים לכל היותר.‬

73
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
‫אימא.‬

74
00:04:58,799 --> 00:04:59,633
‫לא.‬

75
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
‫אני מצטערת.‬

76
00:05:26,869 --> 00:05:27,911
‫יואי?‬

77
00:05:29,038 --> 00:05:32,082
{\an8}‫אקספו וי-52.
בואו לפגוש את השבעה פנים אל פנים,‬

78
00:05:32,082 --> 00:05:34,710
{\an8}‫וקבלו הצצה בלעדית על האימונים...‬

79
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
{\an8}‫הערב, ב-20:00 או ב- 19:00 במרכז,
על " כל האמת"...‬

80
00:05:37,880 --> 00:05:40,132
{\an8}‫אחרי ההשתוללות שלהם בקמפוס,‬

81
00:05:40,132 --> 00:05:42,259
{\an8}‫נדמה שמרי מורו ושאר הארבעה מגודולקין‬

82
00:05:42,259 --> 00:05:45,763
{\an8}‫נעלמו לחור פעור ואפל...‬

83
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
{\an8}‫עם ההודעה הטרייה שלו
על החקיקה נגד גיבורי על,‬

84
00:05:48,807 --> 00:05:52,227
‫הראה בוב סינגר לעם האמריקני מי הוא באמת,‬

85
00:05:52,227 --> 00:05:54,646
‫פשיסט מטורף
שנחוש בדעתו למשול...‬

86
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
‫אתה צריך לשמוע מה הם אומרים עליי.‬

87
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
‫גיבורי על מסכנים...‬

88
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
‫פנו לנו את החדר.‬

89
00:06:07,951 --> 00:06:11,038
‫מיס ג'נוארי, הדבר היחיד
שאני באמת רוצה לשמוע זה,‬

90
00:06:11,038 --> 00:06:13,540
‫"מצאנו דרך להרוג
את הכלבה עורפת הראשים."‬

91
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
‫- אז זו תהיה פגישה מהירה.
- אתה זקוק לעזרתי, אדוני.‬

92
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
‫קראתי את הטיוטה לחוק לריסון הגיבורים.‬

93
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
‫תרשי לי לנחש. הוא מושלם,
אבל את יודעת איך לתקן אותו.‬

94
00:06:24,468 --> 00:06:27,513
‫תראה, אם הוא יעבור,
זה יתד בלבה של ווט.‬

95
00:06:27,513 --> 00:06:32,810
‫יוציא אותם מהצבא ומהמשטרה,
יוריד את ערך החברה, יקבור אותה בתביעות.‬

96
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
‫את רואה? נשמע שאני לא זקוק לעזרתך.‬

97
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
‫אבל זה אם החוק יעבור.‬

98
00:06:37,856 --> 00:06:42,820
‫אתה צריך, כמה, 50 מיליון בוחרים
שידרשו מהקונגרס לקום מהתחת שלו?‬

99
00:06:42,820 --> 00:06:46,198
‫אל תיפגע, אבל מחלקת היח"צ שלך מחורבנת.‬

100
00:06:46,198 --> 00:06:48,951
‫רק עכשיו אישרתי הוצאה ענקית לשיווק.‬

101
00:06:48,951 --> 00:06:53,455
‫כן, הפרסומות שלך
ב"סי-אס-איי: לאס וגאס" בהחלט משכנעות‬

102
00:06:53,455 --> 00:06:56,500
‫את דמוגרפיית
ההשאירו-טלוויזיה-פתוחה כי הם-מתו.‬

103
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
‫אז...‬

104
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
‫מה את מציעה?‬

105
00:07:04,133 --> 00:07:07,469
‫אני יכולה להוציא אנשים לרחובות בכל הארץ,‬

106
00:07:07,469 --> 00:07:09,471
‫והם ידרשו שהחוק יעבור.‬

107
00:07:09,471 --> 00:07:11,348
‫- תעשי את זה כסטארלייט?
- כן.‬

108
00:07:11,348 --> 00:07:13,767
‫אכין אפילו עוד חליפת...‬

109
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
‫גיבורת-על מזוינת, אם אצטרך.‬

110
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
‫ומה יצא לך מזה?‬

111
00:07:19,148 --> 00:07:20,566
‫רק הבטחה.‬

112
00:07:20,566 --> 00:07:22,985
‫תבטיח לי שתגמור את מה שהתחלת.‬

113
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
‫פעם אחת ולתמיד...‬

114
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
‫נקבור את ווט.‬

115
00:07:43,255 --> 00:07:46,341
‫אהובי, מה זה?‬

116
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
‫אוי לא, מי חסר תרבות עכשיו?‬

117
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
{\an8}‫קראיינג טיים
ריי צ'רלס‬

118
00:07:51,972 --> 00:07:54,391
{\an8}‫ריי צ'רלס. בתקופת הקאנטרי שלו.‬

119
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
‫אבא שלי היה משמיע את זה כל הזמן במכונית,‬

120
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
‫ואני הייתי נרדם במושב האחורי.‬

121
00:08:01,690 --> 00:08:04,943
‫אתה אף פעם... לא סיפרת לי עליה.‬

122
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
‫על המשפחה שלך.‬

123
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
‫זה...‬

124
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
‫לא בדיוק הסיפור החביב עליי.‬

125
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
‫לא, יקירי, אין בעיה.‬

126
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
‫לא, זה בסדר.‬

127
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
‫כשאימא שלי לא ירדה עליי בגלל הציונים,‬

128
00:08:20,667 --> 00:08:22,794
‫היא הייתה שופטת פדרלית.‬

129
00:08:22,794 --> 00:08:26,131
‫היא טיפלה בתיקי אלימות קשים,
הגרועים שבגרועים.‬

130
00:08:26,131 --> 00:08:29,927
‫הייתה איזו מאפיה רוסית בברייטון ביץ'.‬

131
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
‫הבוסית הייתה אישה אחת,‬

132
00:08:31,803 --> 00:08:34,306
‫שאימא שלי התכוונה להפוך אותה לדוגמה.‬

133
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
‫אז הם הפכו את אימא שלי לדוגמה.‬

134
00:08:39,603 --> 00:08:42,814
‫איזה בחור פרץ פנימה,
והוא מצא קודם את ההורים שלי,‬

135
00:08:44,066 --> 00:08:45,442
‫ואחר כך את אחותי הקטנה.‬

136
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
‫היית שם?‬

137
00:08:48,987 --> 00:08:50,864
‫היריות העירו אותי.‬

138
00:08:52,032 --> 00:08:55,285
‫שמעתי אותו עובר במסדרון,
לכן הסתתרתי מתחת למיטה.‬

139
00:08:56,912 --> 00:08:58,247
‫ראיתי רק את הקרסול שלו.‬

140
00:08:58,247 --> 00:09:01,750
‫היו לו צלקות, או אולי כוויות.‬

141
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
‫הרבה סיוטים עליהם.‬

142
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
‫אני מצטער.‬

143
00:09:20,727 --> 00:09:21,853
‫ארוחת בוקר?‬

144
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
‫היי, מה שלומך?‬

145
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
‫היי, ג'נט.‬

146
00:09:37,703 --> 00:09:41,039
‫שלום לכם. בואו נקרא לסטייסי ולמארק,‬

147
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
‫אנחנו צריכים להכין הודעה.‬

148
00:09:47,963 --> 00:09:48,922
‫מה?‬

149
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
‫מה הם עושים?‬

150
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
‫חדשות
ווט‬

151
00:09:58,724 --> 00:10:00,017
{\an8}‫פצצת האמת עם פאיירקרקר‬

152
00:10:00,017 --> 00:10:04,104
‫לוחמת החופש
של הילדים‬

153
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
‫הכלבה הזאת.‬

154
00:10:07,816 --> 00:10:10,986
‫וי-אן-אן מטפלת
בהשקת התוכנית של פאיירקרקר,‬

155
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
‫שתשודר סימולטנית בכל הרשתות של ווט.‬

156
00:10:13,613 --> 00:10:17,034
‫בחוות הטרולים כבר מחפשים
תוכן אנטי-סטארלייט מהשוליים‬

157
00:10:17,034 --> 00:10:19,077
‫ומחדירים אותו למיינסטרים.‬

158
00:10:19,077 --> 00:10:21,455
‫עד כה, "הג'יהאד הפרוגרסיבי של סטארלייט"‬

159
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
‫וההשטאג "פמיניזם-לבן-יהיר" נראים מבטיחים.‬

160
00:10:24,541 --> 00:10:27,377
‫נזדקק לאלגוריתם
שימצא את המשתמשים הפתוחים ביותר‬

161
00:10:27,377 --> 00:10:29,880
‫ונעלה את המאמרים
לראש הדף שלהם ברשתות,‬

162
00:10:29,880 --> 00:10:32,132
‫עד שמאה מיליון אנשים יזדעזעו‬

163
00:10:32,132 --> 00:10:34,426
‫מסטארלייט מסיבות שהם לא יצליחו להסביר.‬

164
00:10:35,010 --> 00:10:35,927
‫מעולה.‬

165
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
‫גיבורים, קיבלתם את הטיעונים שלכם.‬

166
00:10:46,229 --> 00:10:47,939
‫אז גשו לעבודה.‬

167
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
‫- היי, אפשר לדבר?
- לא.‬

168
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
‫היי. אז חשבתי, בארוחת הצהריים,‬

169
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
‫נוכל להזמין חמוצים מטוגנים מפלייבורטאון.‬

170
00:10:57,657 --> 00:11:00,369
‫או לגשת ישר לספיישל פלאונדר פאונדר.‬

171
00:11:00,369 --> 00:11:04,122
‫אתה דוחה אותי במידה שאי אפשר לכמת.‬

172
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
‫ואני ממש מדהימה בכימות. אז...‬

173
00:11:12,339 --> 00:11:14,132
‫אז יום גדול.‬

174
00:11:14,466 --> 00:11:15,300
‫את מוכנה?‬

175
00:11:15,300 --> 00:11:16,968
‫אין לך מושג עד כמה.‬

176
00:11:17,552 --> 00:11:21,056
‫- חיכיתי לזה כל החיים.
- החלק האחרון של הפאזל.‬

177
00:11:22,682 --> 00:11:24,810
‫חשבתי שאת יכולה לסיים בגדול עם זה.‬

178
00:11:31,483 --> 00:11:34,653
‫את יודעת, כשרק נפגשנו,
חשבתי שאת שחצנית,‬

179
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
‫אבל את אחת הטובות.‬

180
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
‫אנחנו הילדות החדשות בשבעה.‬

181
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
‫אנחנו צריכות לדאוג זו לזו.‬

182
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
{\an8}‫ארצות הברית!‬

183
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
{\an8}‫שלום, פטריוטים!‬

184
00:11:59,261 --> 00:12:03,265
{\an8}‫אני יודעת שרבים מכם
כנראה מכירים אותי מהפודקסט שלי,‬

185
00:12:03,265 --> 00:12:07,477
{\an8}‫אבל וי-אן-אן העניקה לי
את שש השעות הקרובות כדי להביא אליכם‬

186
00:12:07,477 --> 00:12:11,898
{\an8}‫את האמת על סטארלייט
ועל בית הזוועות שלה.‬

187
00:12:11,898 --> 00:12:13,150
‫התיקים אצלך?‬

188
00:12:13,608 --> 00:12:16,069
‫מותק, שכחת את זה. הנה.‬

189
00:12:16,069 --> 00:12:18,447
‫נוציא את הילדים מאחור.‬

190
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
‫את בטוחה בזה?‬

191
00:12:19,865 --> 00:12:23,493
‫כן, אבל, בבקשה, תגיד לסאשה
להרגיע עם שירות החדרים, טוב?‬

192
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
‫כבר כמעט אין כסף בכרטיס.‬

193
00:12:24,995 --> 00:12:26,288
‫- אין בעיה.
- תודה.‬

194
00:12:29,374 --> 00:12:32,461
‫החברים הסלבים של פאיירקרקר מגיעים.‬

195
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
‫ראיתי את ג'ון וויט.‬

196
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
‫מה הוא עושה כאן, לעזאזל?‬

197
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
‫אני מחזיר אותו.‬

198
00:12:43,013 --> 00:12:45,390
‫לא. לא, לא, אני לא סומכת עליו.‬

199
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
‫אני לא. ואתה משוגע אם אתה סומך, אוקיי?‬

200
00:12:48,435 --> 00:12:52,731
‫ואתה יכול לשתות עד מוות
בחור האפל שזחלת החוצה ממנו.‬

201
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
‫- זה רעיון טוב. אולי אקבל אותו.
- יופי.‬

202
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
‫אוקיי, רק רגע.
חכה שנייה, בוצ'ר.‬

203
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
‫אלוהים יודע שגם יש לי בעיה עם האיש.
לשנינו יש.‬

204
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
‫אבל זה גדול מאיתנו.‬

205
00:13:04,451 --> 00:13:06,620
‫החרא שהומלנדר וסייג' מדברים עליו,‬

206
00:13:06,620 --> 00:13:07,829
‫זה חרא של סוף העולם.‬

207
00:13:07,829 --> 00:13:11,082
‫לצוות חסרה חלאה גמורה,
ואנחנו זקוקים לבן זונה הזה.‬

208
00:13:11,082 --> 00:13:14,461
‫-אם-אם...
- אנני, זו ההחלטה שלי. זה סגור.‬

209
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
‫אז בסדר.‬

210
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
‫אני שמח שזה הובהר.‬

211
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
‫עכשיו, מישהו יכול להסביר לי‬

212
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
‫למה את המטרה המזורגגת של פאיירקרקר?‬

213
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
‫- אין לי מושג.
- שטויות.‬

214
00:13:39,736 --> 00:13:40,570
‫באמת אין לי.‬

215
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
‫אז מה הצעד הבא שלנו?‬

216
00:13:43,657 --> 00:13:46,910
‫תשיג לי 50 אלף מהחברה,
ובתוך שלוש שעות‬

217
00:13:46,910 --> 00:13:50,330
‫יהיה לי כל הלכלוך שצריך
על גברת רובים-ותחמושת.‬

218
00:13:50,330 --> 00:13:54,626
‫בוצ'ר, אין סיכוי שאניח לך
להתרחק ממני עם 50 אלף דולר.‬

219
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
‫בסדר, אבל אני מזהיר אותך,‬

220
00:13:58,380 --> 00:13:59,589
‫זה לא ימצא חן בעיניך.‬

221
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
‫וקניה וסט!‬

222
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
‫אבל קודם, דרשה של אזיקיאל.‬

223
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
‫הכומר של סטארלייט בילדותה,
לפני שסר ממנה חסד האל.‬

224
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
‫נחזור עם זה. הישארו עמנו.‬

225
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
‫ארצות הברית!‬

226
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
‫היי, פרנק. בוא הנה.‬

227
00:14:32,038 --> 00:14:33,832
‫מה דעתך על כדורסל סל ניירות?‬

228
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
‫סליחה?‬

229
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
‫שלושה סיבובים, ונעשה את זה מעניין.‬

230
00:14:41,298 --> 00:14:44,551
‫אם תנצח, אאפשר לך
לצאת מוקדם, לראות את המשפחה.‬

231
00:14:46,011 --> 00:14:46,845
‫בסדר.‬

232
00:14:46,845 --> 00:14:49,556
‫מצוין. אני אתחיל.‬

233
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
‫למדתי את המשחק הזה ממך, פרנק.‬

234
00:15:06,406 --> 00:15:07,449
‫אני לא מבין.‬

235
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
‫ראיתי אותך פעם זורק נייר לסל.‬

236
00:15:10,535 --> 00:15:12,287
‫הצלחת, ו...‬

237
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
‫ואתה לא זוכר.‬

238
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
‫- לא.
- טוב.‬

239
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
‫אני בהחלט זוכר.‬

240
00:15:20,337 --> 00:15:25,467
‫כן, אתה ישבת שם,
ואני הייתי בתנור הזה כאן.‬

241
00:15:26,468 --> 00:15:30,513
‫ואתה זרקת,
חגגת באגרוף מורם,‬

242
00:15:30,513 --> 00:15:34,017
‫ואז העלית את הטמפרטורה
כדי לראות אם תוכל לשרוף את העור שלי.‬

243
00:15:34,017 --> 00:15:35,393
‫את זה אתה זוכר, נכון?‬

244
00:15:38,063 --> 00:15:38,897
‫תורך.‬

245
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
‫עובדה כיפית, העור שלי לא נחרך,‬

246
00:15:47,238 --> 00:15:48,657
‫אבל הוא עדיין ממש כאב.‬

247
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
‫כלומר, מאוד.‬

248
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
‫כן, אני הייתי שם בפנים‬

249
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
‫וצרחתי מכאב,‬

250
00:15:57,791 --> 00:16:00,585
‫והדמעות שלי פשוט התאדו.‬

251
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
‫כן.‬

252
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
‫אני זוכר‬

253
00:16:07,717 --> 00:16:10,303
‫שאנשים עמדו כאן ורשמו הערות,‬

254
00:16:10,303 --> 00:16:13,848
‫אבל מאחוריהם ראיתי אותך זורק.‬

255
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
‫זו הייתה זריקה נהדרת, פרנק.‬

256
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
‫רק עשיתי את העבודה שלי.‬

257
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
‫אתה יודע, היו לי סיוטים על הרגע הזה,‬

258
00:16:31,825 --> 00:16:33,743
‫ואתה אפילו לא זוכר אותו.‬

259
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
‫נכון שמוזרה העובדה...‬

260
00:16:36,830 --> 00:16:39,582
‫שלאנשים יש זיכרון שונה כל כך‬

261
00:16:39,582 --> 00:16:42,043
‫מאותו אירוע בדיוק.‬

262
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
‫אני מניח שזה עניין של פרספקטיבה.‬

263
00:16:53,263 --> 00:16:54,139
‫היי, פרנק?‬

264
00:16:54,848 --> 00:16:57,475
‫זו הזריקה האחרונה שלי.
אולי תלך לראות מבפנים?‬

265
00:16:57,475 --> 00:16:59,269
‫- ג'ון, למה שלא...
- הומלנדר.‬

266
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
‫- תיכנס לתנור, פרנק.
- בבקשה.‬

267
00:17:12,157 --> 00:17:14,659
‫תיכנס לתנור,
אחרת המשפחה שלך תלך איתך.‬

268
00:17:14,659 --> 00:17:17,036
‫- בבקשה, אתה לא צריך לעשות את זה.
- מרטי.‬

269
00:17:26,504 --> 00:17:27,505
‫תודה.‬

270
00:17:30,717 --> 00:17:31,676
‫אני מצטער.‬

271
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
‫אני מצטער כל כך.‬

272
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
‫אתה מצטער?‬

273
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
‫עכשיו?‬

274
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
‫למה?‬

275
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
‫רק עשית את העבודה שלך, נכון?‬

276
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
‫לא! בבקשה! הצילו! לא!‬

277
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
‫ואני בטוח שהיית מנצח.‬

278
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
‫אלוהים.‬

279
00:18:18,431 --> 00:18:19,974
‫אני סולח לך.‬

280
00:18:42,872 --> 00:18:45,208
‫איפה איש הקשר שלך?‬

281
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
‫לא יודע, הוא אמור להיות פה בכל רגע.‬

282
00:18:47,710 --> 00:18:50,505
‫דרך אגב, תודה שאת שומרת עליי.‬

283
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
‫המקום הזה דוחה.
יש פה ריח של יין רקוב.‬

284
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
{\an8}‫זין. זין רקוב!‬

285
00:18:59,472 --> 00:19:00,390
‫כן.‬

286
00:19:03,685 --> 00:19:04,894
‫מה זה, לעזאזל?‬

287
00:19:04,894 --> 00:19:07,188
‫איפה הזקנקן המדבר עם שרשראות הזהב?‬

288
00:19:07,188 --> 00:19:09,774
‫זה בסדר. אני התקשרתי אליך.‬

289
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
‫השתגעת?‬

290
00:19:11,359 --> 00:19:13,820
‫סייג' ננעלה עליי,
מסתכלת בי כאילו אני אוכל.‬

291
00:19:13,820 --> 00:19:16,322
‫חשבתם שזה הזמן המתאים שניראה יחד?‬

292
00:19:16,322 --> 00:19:19,033
‫אני צריך מנה של וי,
ואני צריך אותה היום.‬

293
00:19:19,617 --> 00:19:22,120
‫זה הכול? לשם מה?‬

294
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
‫מה אכפת לך?‬

295
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
‫כל בקבוקוני הווי
נעולים בדירה של הומלנדר,‬

296
00:19:26,291 --> 00:19:28,001
‫מאות מהם. אף אחד לא מקבל.‬

297
00:19:28,001 --> 00:19:30,670
‫אז בקבוקון אחד לא יחסר לו.
אתה חייב למצוא דרך.‬

298
00:19:30,670 --> 00:19:32,672
‫לא. זה מסוכן מדי.‬

299
00:19:32,672 --> 00:19:35,174
‫לא, היי, לא בא בחשבון! אתה חייב לי.‬

300
00:19:35,717 --> 00:19:38,261
‫אני חייב לך?
הרגע הצלתי את החיים הדפוקים שלך!‬

301
00:19:38,261 --> 00:19:42,223
‫כל דבר דפוק ונורא שאי פעם קרה לי, לכולנו,‬

302
00:19:42,223 --> 00:19:43,600
‫התחיל בך!‬

303
00:19:43,600 --> 00:19:45,685
‫כי לקחת מישהי שאהבתי.‬

304
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
‫- אז אתה תחזיר לי מישהו שאני אוהב.
- מה?‬

305
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
‫אבא שלי עומד למות.‬

306
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
‫וי זה הדבר היחיד שיכול להציל אותו.‬

307
00:20:02,660 --> 00:20:03,995
‫זו ההזדמנות שלך...‬

308
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
‫לתקן סוף סוף.‬

309
00:20:09,083 --> 00:20:10,627
‫למה אתה חושב שאכפת לי?‬

310
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
‫לא יודע. תגיד לי אתה.‬

311
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
‫אם אעשה את זה...‬

312
00:20:19,552 --> 00:20:20,386
‫ייגמרו החובות?‬

313
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
‫לעולם?‬

314
00:20:22,555 --> 00:20:23,723
‫כן.‬

315
00:20:31,606 --> 00:20:32,565
‫מה?‬

316
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
{\an8}‫לא אמרת שאנחנו פוגשים
את איי-טריין. ואתה רוצה וי?‬

317
00:20:35,652 --> 00:20:37,403
{\an8}‫לא למדת כלום?‬

318
00:20:37,403 --> 00:20:40,615
{\an8}‫קימיקו, אני מצטער, אבל זה אבא שלי,
מה הייתי אמור לעשות?‬

319
00:20:42,367 --> 00:20:46,245
{\an8}‫אני מצטערת, אבל אני חושבת
שאתה אמור להניח לו למות.‬

320
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
‫מה הקטע!‬

321
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
‫פאק!‬

322
00:20:55,129 --> 00:20:55,964
‫מה הקטע?‬

323
00:20:59,258 --> 00:21:01,094
‫מי האנשים האלה?‬

324
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
‫אני לא יכול. הקרסול שלי.‬

325
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
‫לא, לא, לא! אלוהים!‬

326
00:21:23,908 --> 00:21:25,493
‫מי האנשים האלה, לעזאזל?‬

327
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
‫אור. אור אמת? אור...
אור זורח, אור זורח?‬

328
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
‫למה רודפים אחרינו?‬

329
00:21:36,295 --> 00:21:37,380
‫אני כזה רצחתי כמה מהם.‬

330
00:21:37,380 --> 00:21:38,297
‫פאק.‬

331
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
‫אוקיי, אז מה עושים?‬

332
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
‫רוץ. תחזור לוואן.‬

333
00:21:44,262 --> 00:21:46,764
‫לא, אני לא יכול לרוץ.
אני לא יכול...‬

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,072
‫אני לא יודע.‬

335
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
‫בעדינות. אוקיי.‬

336
00:22:06,826 --> 00:22:09,579
‫אוקיי.‬

337
00:22:10,413 --> 00:22:11,289
‫הבנתי.‬

338
00:22:16,252 --> 00:22:18,755
‫אתה רוצה להציל את אבא שלך?
תילחם או תמות.‬

339
00:22:20,757 --> 00:22:24,969
{\an8}‫האהבה מרוממת אותנו למקום‬

340
00:22:26,804 --> 00:22:29,557
{\an8}‫שבו העיטים צווחים‬

341
00:22:30,349 --> 00:22:32,435
{\an8}‫על הר...‬

342
00:22:42,737 --> 00:22:44,655
{\an8}‫סכנה - חנקן נוזלי
לא לגעת - קר מאוד‬

343
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
‫אף מילה על ה-50 אלף‬

344
00:22:49,494 --> 00:22:51,913
‫ועל מה שקרה להם למלורי.‬

345
00:22:51,913 --> 00:22:54,290
‫היישר במעלה העכביש המסריח של ובוויבר.‬

346
00:22:54,290 --> 00:22:56,459
‫לא זול להשיג חוקני הרואין, בני.‬

347
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
‫לא אוכל למחוק את החרא הגועלי מהראש.‬

348
00:22:59,170 --> 00:23:01,339
‫הזהרתי אותך, לא?‬

349
00:23:02,090 --> 00:23:05,426
‫בכל אופן, זה לא משנה.
השגנו מה שהיינו צריכים, הצלחה.‬

350
00:23:07,595 --> 00:23:10,556
‫תספר לי מתישהו
מה קרה עם החתך הזה על הפנים שלך?‬

351
00:23:10,973 --> 00:23:14,435
‫כולם, מחיאות כפיים סוערות ל...‬

352
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
‫אם, אני צריך לבקש טובה.‬

353
00:23:26,656 --> 00:23:28,658
‫נראה לך שאתה יכול לבקש טובה?‬

354
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
‫אם לא אצליח לסיים את המשימה לפני...‬

355
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
‫אני צריך שתיקח את ריאן מהומלנדר.‬

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,798
‫אוי, בוצ'ר.‬

357
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
‫אני צריך להיות... מציאותי.‬

358
00:23:51,430 --> 00:23:53,599
‫יש ימים שבהם אני בקושי מצליח לעמוד.‬

359
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
‫תוציא אותו משם. תגדל אותו.‬

360
00:23:55,476 --> 00:23:56,394
‫לגדל אותו?‬

361
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
‫אתה האב הכי טוב שאני מכיר, אם.‬

362
00:23:59,105 --> 00:24:00,356
‫יותר טוב מכל אחד.‬

363
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
‫זה אחד הדברים הנחמדים ביותר שאמרת לי.‬

364
00:24:03,067 --> 00:24:04,986
‫ואם ריאן לא ירצה ללכת?‬

365
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
‫אז תצטרך להכריח אותו.‬

366
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
‫זבל לבן מהלך.‬

367
00:24:20,418 --> 00:24:21,961
‫תוכנית נהדרת, בובה.‬

368
00:24:21,961 --> 00:24:26,132
‫רק לא הבנו אם רצית
שנכרע ברך לפני הצלב שלך או שנשרוף אותו.‬

369
00:24:27,842 --> 00:24:30,261
‫אתם הבני זונה שהרגו את החבר שלי.‬

370
00:24:30,261 --> 00:24:32,597
‫כן, באמת חבל.‬

371
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
‫אבל אם זה מנחם אותך,‬

372
00:24:34,599 --> 00:24:38,686
‫הוא למעלה עם אלוהים,
מנשנש את קודש הקודשים ברגע זה.‬

373
00:24:38,686 --> 00:24:40,396
‫אני אסתום את הפה המזוין שלך...‬

374
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
‫בסדר. אל תתפרעי, בובה.‬

375
00:24:42,190 --> 00:24:44,150
‫רצינו רק לקשקש, זה הכול.‬

376
00:24:44,150 --> 00:24:46,527
‫- דבר ברור.
- בסדר.‬

377
00:24:46,527 --> 00:24:50,072
‫את זוכרת את הקיץ הקסום,
כשהיית בת 28,‬

378
00:24:50,072 --> 00:24:51,407
‫ועבדת כיועצת‬

379
00:24:51,407 --> 00:24:54,202
‫במחנה הנוצרי בדייווי, פלורידה,‬

380
00:24:54,202 --> 00:24:57,413
‫ופגשת ילד חמוד בן 15 שנדלקת עליו?‬

381
00:24:57,413 --> 00:24:59,665
‫ואז הוא הדליק עוד משהו?‬

382
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
‫מזכיר לך משהו?‬

383
00:25:02,418 --> 00:25:05,963
‫הנה תצלום קטן למזכרת
ממשרד השריף במחוז ברווארד‬

384
00:25:05,963 --> 00:25:08,049
‫שאת יכולה לאחסן במחסן האוננות שלך.‬

385
00:25:08,049 --> 00:25:10,426
‫את והביבר הקטן שלך על סף אורגזמה‬

386
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
‫במושב האחורי של הראב 4 שלך
בחניון של בוקה די בפו.‬

387
00:25:13,846 --> 00:25:17,099
‫מה שעורכי הדין שלך עשו
כדי לחלץ אותך מאשמת אונס‬

388
00:25:17,099 --> 00:25:20,019
‫לא ישנה לקהל האוונגליסטי שלך שם.‬

389
00:25:20,019 --> 00:25:23,064
‫את תספרי לנו כל מה שאת יודעת‬

390
00:25:23,064 --> 00:25:25,316
‫על סייג' ועל התוכנית המקיפה שלה,‬

391
00:25:25,942 --> 00:25:29,111
‫או שאלחץ על כפתור הציוץ הקטן כאן.‬

392
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
‫מה דעתך שאשלח את זה בעצמי?‬

393
00:25:41,958 --> 00:25:43,793
‫תנסה ותגלה.‬

394
00:25:45,711 --> 00:25:48,631
{\an8}‫סטארלייט זה תשע אותיות באנגלית.‬

395
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
{\an8}‫או שמא זה שש הפוך?‬

396
00:25:52,468 --> 00:25:57,723
‫אנני ג'נוארי. 12 אותיות.
זה עוד שתי שישיות.‬

397
00:25:57,723 --> 00:26:02,645
‫שש, שש, שש,
לאיזו הוכחה נוספת אתם זקוקים?‬

398
00:26:02,645 --> 00:26:05,273
{\an8}‫סליחה, אני חייבת לקטוע אותך.
אני מצטערת כל כך.‬

399
00:26:05,273 --> 00:26:07,066
{\an8}‫יש לי וידוי.‬

400
00:26:07,066 --> 00:26:08,401
{\an8}‫וידוי?‬

401
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
{\an8}‫אני צריכה להתוודות על חטאיי.‬

402
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
‫אין שום דרך ליפות את זה. הייתה לי...‬

403
00:26:19,954 --> 00:26:21,872
‫מערכת יחסים בלתי הולמת...‬

404
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
‫עם צעיר מתוק.‬

405
00:26:27,670 --> 00:26:28,963
‫לעזאזל, החיוך הזה.‬

406
00:26:28,963 --> 00:26:30,965
‫אבל הצעיר הזה,‬

407
00:26:30,965 --> 00:26:33,050
{\an8}‫הוא היה בן 15.‬

408
00:26:34,010 --> 00:26:37,179
‫אבל רגע החולשה הכי גדולה שלי‬

409
00:26:37,179 --> 00:26:42,310
{\an8}‫היה גם הרגע
שדחף אותי אל הגאולה הנצחית שלי.‬

410
00:26:42,310 --> 00:26:43,686
{\an8}‫נולדתי מחדש,‬

411
00:26:43,686 --> 00:26:47,189
{\an8}‫וחטאיי נשטפו‬

412
00:26:47,189 --> 00:26:49,358
{\an8}‫בדמעות אהבתו!‬

413
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
{\an8}‫הללו את האל.‬

414
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
{\an8}‫אני מאמינה שאדוננו, ישוע המושיע,‬

415
00:26:56,741 --> 00:26:59,785
{\an8}‫הכניס את הצעיר הזה לחיי‬

416
00:26:59,785 --> 00:27:02,079
{\an8}‫כדי להוביל אותי לדרך הישר.‬

417
00:27:02,079 --> 00:27:03,539
{\an8}‫אלוהים.‬

418
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
{\an8}‫אתם צריכים לבחור
לפנות אל אור אהבתו.‬

419
00:27:07,918 --> 00:27:10,713
‫וזה מה שסטארלייט פשוט לא עשתה.‬

420
00:27:10,713 --> 00:27:13,966
‫שמעתם פעם את הסיפור
על ההצלה הראשונה שלה?‬

421
00:27:15,384 --> 00:27:17,678
‫היא הייתה רק בת 13 ו...‬

422
00:27:17,678 --> 00:27:21,349
‫אדם חמוש נכנס לוולמרט ולקח בני ערובה.‬

423
00:27:21,349 --> 00:27:24,560
‫סטארלייט נכנסה בפיצוץ.‬

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,645
‫אבל מה שלא מספרים לכם‬

425
00:27:26,645 --> 00:27:31,233
‫זה שהיא עיוורה
את אחת מבנות הערובה באותו יום,‬

426
00:27:31,233 --> 00:27:36,447
‫אם לשלושה שרק ניסתה
לקנות קראנץ' פירות יער לילדים שלה.‬

427
00:27:36,447 --> 00:27:38,157
‫אבל סטארלייט,‬

428
00:27:38,949 --> 00:27:42,203
‫היא פשוט המשיכה,
חייכה למצלמות,‬

429
00:27:43,162 --> 00:27:45,081
‫כאילו שום דבר מזה לא קרה.‬

430
00:27:45,081 --> 00:27:47,041
‫סטארלייט היא לא גיבורה.‬

431
00:27:48,918 --> 00:27:50,127
‫היא מעולם לא הייתה.‬

432
00:27:59,804 --> 00:28:04,308
‫עדיין למדתי איך לשלוט בכוחות שלי, אני...‬

433
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
‫מדמואזל אנני.‬

434
00:28:16,570 --> 00:28:18,697
‫נראה שמה שניסיתם‬

435
00:28:18,697 --> 00:28:20,282
‫נכשל.‬

436
00:28:20,282 --> 00:28:22,118
‫לא כל כך מהר, פרנצ'י.‬

437
00:28:23,786 --> 00:28:25,329
‫מפתחות לקרון שלה.‬

438
00:28:25,329 --> 00:28:27,415
‫לך תהפוך אותו, טוב?‬

439
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
‫איי-טריין.‬

440
00:29:32,521 --> 00:29:34,857
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬

441
00:29:34,857 --> 00:29:36,150
‫לוקח וי?‬

442
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
‫- מה, לעזאזל, את עושה פה?
- שום דבר.‬

443
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
‫השארת קקי בשירותים שלו?‬

444
00:29:49,872 --> 00:29:51,290
‫זה היה שם כשהגעתי.‬

445
00:29:51,290 --> 00:29:56,378
‫זו הנקמה הכי פתטית שראיתי מימיי.‬

446
00:29:56,754 --> 00:30:00,007
‫ואם הומלנדר יידע,
זה יהיה החרבון האחרון שלך.‬

447
00:30:00,007 --> 00:30:03,636
‫כן? אם הומלנדר יידע
שלקחת את הווי, הוא יפשוט לך את העור.‬

448
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
‫נראה שלשנינו יש בעיה.‬

449
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
‫כך נראה.‬

450
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
‫אז מה נעשה?‬

451
00:30:21,320 --> 00:30:24,907
{\an8}‫1.77 - ההומלנדר
בן 16‬

452
00:30:33,707 --> 00:30:36,377
‫- מרטי, בוא הנה רגע.
- כן?‬

453
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
‫אני רוצה להתנצל.‬

454
00:30:43,300 --> 00:30:44,218
‫על פרנק.‬

455
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
‫שמע, אני חושב שנעשיתי קצת רתחן.‬

456
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
‫ואני מצטער.‬

457
00:30:51,850 --> 00:30:53,143
‫תוכל לסלוח לי?‬

458
00:30:53,936 --> 00:30:54,812
‫כמובן.‬

459
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
‫הדברים האלה... הדברים האלה קורים.‬

460
00:31:01,527 --> 00:31:02,570
‫תודה.‬

461
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
‫תמיד היית אחד החביבים.‬

462
00:31:05,072 --> 00:31:06,865
‫- נכון, ג'ון.
- הומלנדר.‬

463
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
‫הומלנדר. היינו חברים.‬

464
00:31:09,118 --> 00:31:11,036
‫תמיד הייתי נחמד אליך.‬

465
00:31:11,036 --> 00:31:13,664
‫כן, זה נכון, היית.‬

466
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
‫רוב הזמן.‬

467
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
‫אתה זוכר את הכינוי
שהיה לך בשבילי, נכון?‬

468
00:31:20,963 --> 00:31:21,797
‫באמת?‬

469
00:31:22,881 --> 00:31:23,716
‫שפיך.‬

470
00:31:24,550 --> 00:31:27,845
‫כן. קראת לי שפיך, טיפשון.‬

471
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
‫אתה זוכר למה?‬

472
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
‫- לא.
- מרטי, בסדר.‬

473
00:31:34,435 --> 00:31:39,481
‫אבל אתה זוכר
שנהגו להשאיר אותי שם...‬

474
00:31:39,481 --> 00:31:42,901
‫שעות. ימים על גבי ימים.‬

475
00:31:42,901 --> 00:31:44,987
‫לגמרי לבד, נכון?‬

476
00:31:44,987 --> 00:31:47,698
‫אבל אף פעם לא הייתי לבד, נכון?‬

477
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
‫האח הגדול תמיד צפה.‬

478
00:31:53,370 --> 00:31:55,873
‫אתה תמיד צפית, נכון, מרטי?‬

479
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
‫אבל...‬

480
00:31:59,543 --> 00:32:05,257
‫לנערים מתבגרים יש צרכים מסוימים, נגיד?‬

481
00:32:05,257 --> 00:32:09,762
‫אז הבנתי שכשאתה עושה את הסיבוב שלך בלילה,‬

482
00:32:09,762 --> 00:32:13,807
‫יש לי כמה דקות לעצמי ל...‬

483
00:32:15,059 --> 00:32:17,978
‫טוב, ל... לעשות מה שבנים עושים.‬

484
00:32:19,438 --> 00:32:23,317
‫וזה היה הזמן היחיד ביום
שבו הרגשתי טוב.‬

485
00:32:25,194 --> 00:32:28,739
‫אז לילה אחד לא הספקתי לגמור בזמן,‬

486
00:32:28,739 --> 00:32:31,992
‫ותפסת אותי עם המכנסיים למטה,‬

487
00:32:32,993 --> 00:32:36,705
‫וצחקת עליי טוב-טוב.‬

488
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
‫אתה זוכר?‬

489
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
‫ואז התחלת לכנות אותי שפיך.‬

490
00:32:42,920 --> 00:32:44,713
‫אני חייב לומר לך בכנות, מרטי...‬

491
00:32:47,007 --> 00:32:48,509
‫ממש פגעת ברגשותיי.‬

492
00:32:53,097 --> 00:32:57,643
‫אני מצטער מאוד.‬

493
00:33:00,771 --> 00:33:02,022
‫מה שהיה היה.‬

494
00:33:04,358 --> 00:33:05,651
‫חלב שנשפך.‬

495
00:33:08,070 --> 00:33:09,488
‫אבל תישאר שם שנייה.‬

496
00:33:10,948 --> 00:33:15,577
‫אני רוצה שתאונן לפנינו ברגע זה.‬

497
00:33:16,620 --> 00:33:18,372
‫היי, חבר'ה, בואו הנה.‬

498
00:33:18,872 --> 00:33:20,582
‫קדימה. כן.‬

499
00:33:21,500 --> 00:33:24,753
‫כולנו נצחק עליך. בסדר?‬

500
00:33:26,171 --> 00:33:27,131
‫כן.‬

501
00:33:27,673 --> 00:33:32,261
‫כך תדע מה ההרגשה,
ואני חושב שארגיש יותר טוב.‬

502
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
‫הומלנדר...‬

503
00:33:54,199 --> 00:33:56,827
‫אני באמת מצטער מאוד.‬

504
00:33:56,827 --> 00:33:58,162
‫אני יודע, אני יודע.‬

505
00:33:58,704 --> 00:33:59,538
‫תודה.‬

506
00:34:00,706 --> 00:34:03,083
‫עכשיו אל תתבייש. תפשוט את המכנסיים.‬

507
00:34:04,710 --> 00:34:05,669
‫עכשיו.‬

508
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
‫כל הכבוד.‬

509
00:34:27,941 --> 00:34:32,196
‫מרטי, נראה שאתה מקלף פטרייה קטנה.‬

510
00:34:33,071 --> 00:34:34,990
‫הדבר הקטן המסכן הזה.‬

511
00:34:38,285 --> 00:34:40,329
‫תריעו לו, בחייכם.‬

512
00:34:40,329 --> 00:34:42,122
‫שפיך, שפיך, שפיך.‬

513
00:34:45,751 --> 00:34:47,377
‫התחלה גרועה, מה?‬

514
00:34:47,377 --> 00:34:49,963
‫אתה יודע מה, אני אעודד אותך קצת.‬

515
00:34:49,963 --> 00:34:53,842
‫אתה תעמיד את הזין ברגע זה,
אחרת אוריד לך אותו בלייזר.‬

516
00:34:55,677 --> 00:34:56,595
‫בסדר?‬

517
00:34:59,848 --> 00:35:01,767
‫עכשיו יש סיבה לשחק.‬

518
00:35:02,392 --> 00:35:04,102
‫תאונן או תתאונן, מרטי.‬

519
00:35:04,102 --> 00:35:07,272
‫החיים שלך בידך, פשוטו כמשמעו.‬

520
00:35:09,525 --> 00:35:10,567
‫קדימה, שפיך.‬

521
00:35:15,948 --> 00:35:18,951
‫כן! עוד רוק, מרטי.‬

522
00:35:18,951 --> 00:35:20,786
‫עוד רוק, זה יעזור.‬

523
00:35:21,370 --> 00:35:24,331
‫בחייך, תכניס את הנשמה. כל הכבוד.‬

524
00:35:26,208 --> 00:35:27,042
‫אני לא יכול.‬

525
00:35:27,042 --> 00:35:28,001
‫בחייך, מרטי.‬

526
00:35:28,001 --> 00:35:29,378
‫אני מצטער.‬

527
00:35:29,378 --> 00:35:31,880
‫בסדר, בסדר. זה בסדר.‬

528
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
‫למען האמת, זה קורה להרבה גברים.‬

529
00:35:34,967 --> 00:35:37,469
‫באמת. לא לי, כמובן.‬

530
00:35:49,022 --> 00:35:50,566
‫זו חתיכת השפרצה, מרטי.‬

531
00:35:52,901 --> 00:35:55,028
‫אתה מרטיב את המגפיים שלי בדם זין.‬

532
00:35:57,197 --> 00:35:58,282
‫תפסיק, ג'ון.‬

533
00:35:59,157 --> 00:36:00,075
‫ברברה.‬

534
00:36:05,622 --> 00:36:07,457
‫אני חושש שהעוגה נמסה.‬

535
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
‫תגאל אותו מייסוריו, בבקשה.‬

536
00:36:19,678 --> 00:36:21,179
‫אני סולח לך, מרטי.‬

537
00:36:29,855 --> 00:36:31,231
‫נוכל לדבר ביחידות?‬

538
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
‫רעיון מצוין.‬

539
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
‫אני יודע בדיוק איפה.‬

540
00:36:41,199 --> 00:36:43,702
‫יהיה... יותר נוח במשרד שלי.‬

541
00:36:46,788 --> 00:36:49,207
‫לא, נראה לי שפה עדיף.‬

542
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
‫קימיקו!‬

543
00:37:09,728 --> 00:37:10,562
‫לכל הרוחות.‬

544
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
‫לעזאזל.‬

545
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
‫שיט.‬

546
00:38:46,033 --> 00:38:47,492
{\an8}‫את זוכרת?‬

547
00:38:50,787 --> 00:38:52,748
{\an8}‫שאחרי שהצעת לי גלידה,‬

548
00:38:54,332 --> 00:38:57,169
{\an8}‫זרקת אותי לתא המטען?‬

549
00:38:58,295 --> 00:38:59,963
{\an8}‫לקחת אותי למחנה,‬

550
00:38:59,963 --> 00:39:01,715
{\an8}‫גררת אותי לבור הלחימה.‬

551
00:39:03,341 --> 00:39:04,509
{\an8}‫יכולתי להילחם‬

552
00:39:05,218 --> 00:39:06,428
{\an8}‫או למות.‬

553
00:39:07,763 --> 00:39:10,432
{\an8}‫ואז השארת לי את זה.‬

554
00:39:16,605 --> 00:39:18,356
{\an8}‫אני שונאת אותך.‬

555
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
‫קימיקו.‬

556
00:39:55,685 --> 00:39:57,854
‫אם אתם מאמינים שהמאמינים מאחוריי.‬

557
00:39:57,854 --> 00:39:59,648
‫אני יכולה לקבל אמונה?‬

558
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
‫אמונה!‬

559
00:40:32,681 --> 00:40:35,684
‫שמעתם הערב הרבה
מי היא סטארלייט באמת.‬

560
00:40:37,394 --> 00:40:40,689
‫אבל עדיין לא ראיתם
את המפלצת האמיתית שמאחורי המסכה.‬

561
00:40:40,689 --> 00:40:42,023
‫והאמת...‬

562
00:40:44,359 --> 00:40:46,736
‫הרבה יותר גרועה משתוכלו להאמין.‬

563
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
‫אוי, לא.‬

564
00:40:48,488 --> 00:40:52,325
‫לפני חצי שנה, סטארלייט ביקרה במרפאה,‬

565
00:40:52,325 --> 00:40:54,077
‫אבל היא לא הלכה לבדיקה.‬

566
00:40:54,077 --> 00:40:55,662
‫מה, לעזאזל?‬

567
00:40:55,662 --> 00:40:59,249
‫היא גילתה שהיא בהיריון.‬

568
00:41:00,292 --> 00:41:02,127
‫והיא עשתה הפלה.‬

569
00:41:03,253 --> 00:41:05,839
‫זה התיק הרפואי המזורגג שלי?‬

570
00:41:05,839 --> 00:41:09,176
‫גידלו אותה כנוצרייה.‬

571
00:41:09,926 --> 00:41:13,597
‫היא ידעה מה ההבדל בין טוב לרע.‬

572
00:41:13,597 --> 00:41:16,892
‫היא ידעה בדיוק מה היא עושה.‬

573
00:41:16,892 --> 00:41:19,686
‫אז אתם רוצים להגיד שבני הנוער שם,‬

574
00:41:19,686 --> 00:41:22,147
‫שהם בטוחים איתה?
עם רוצחת התינוק הזאת?‬

575
00:41:25,817 --> 00:41:26,902
‫אנני, חכי.‬

576
00:41:29,279 --> 00:41:30,864
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬

577
00:41:30,864 --> 00:41:32,824
‫אני מצטער, כנראה הלכתי לאיבוד.‬

578
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
‫- לכל הרוחות.
- מי אתה?‬

579
00:41:34,367 --> 00:41:35,285
‫פרנצ'י.‬

580
00:41:35,285 --> 00:41:38,705
‫כל כך מביך.
אני המעריץ הכי גדול של פאיירקרקר.‬

581
00:41:38,705 --> 00:41:40,498
‫חיפשתי את החליפה שלה...‬

582
00:41:41,416 --> 00:41:42,542
‫היי!‬

583
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
‫היא יכלה למסור אותו לאימוץ.‬

584
00:41:44,502 --> 00:41:47,130
‫אבל לא, היא רצחה אותו.‬

585
00:41:51,968 --> 00:41:53,595
‫אז באת סופסוף ל...‬

586
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
{\an8}‫איך זה בתור שחצנות, קרקר?‬

587
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
‫תפסיקי.‬

588
00:42:37,681 --> 00:42:38,682
‫תראי.‬

589
00:42:43,186 --> 00:42:48,316
{\an8}‫סטארלייט משתגעת,
מכסחת לפאיירקרקר את הצורה בטלוויזיה!‬

590
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
‫בואי.‬

591
00:42:51,152 --> 00:42:52,904
‫אבן החצץ הראשונה במורד הגבעה.‬

592
00:42:52,904 --> 00:42:54,197
‫בואי נצא מפה.‬

593
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
{\an8}‫קדימה.‬

594
00:43:06,543 --> 00:43:07,377
‫קום.‬

595
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
‫בילי, קדימה, קום!‬

596
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
‫קדימה. בילי.‬

597
00:43:15,552 --> 00:43:16,636
‫אסור לך לוותר.‬

598
00:43:17,804 --> 00:43:18,805
‫קום!‬

599
00:44:08,146 --> 00:44:09,814
‫לכל הרוחות.‬

600
00:44:11,399 --> 00:44:13,735
‫- מה קרה?
- שיט.‬

601
00:44:14,694 --> 00:44:15,695
‫פרנצ'י!‬

602
00:44:16,654 --> 00:44:18,031
‫לעזאזל. אלוהים. פרנצ'י.‬

603
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
‫- מה קרה, לעזאזל?
- קדימה, בואו נתחפף מפה.‬

604
00:44:27,707 --> 00:44:28,792
‫בסדר.‬

605
00:44:31,336 --> 00:44:33,463
‫מה לעזאזל?‬

606
00:44:42,514 --> 00:44:46,643
‫מוזר. אני זוכר את החדר הרבה יותר גדול.‬

607
00:44:47,477 --> 00:44:50,063
‫את יודעת למה קראתי לזה "החדר הרע"?‬

608
00:44:50,063 --> 00:44:52,690
‫זה רק חדר, ג'ון.
הוא לא טוב ולא רע.‬

609
00:44:52,690 --> 00:44:55,026
‫קל להגיד את זה מעבר לדלת.‬

610
00:44:55,402 --> 00:44:56,277
‫עכשיו...‬

611
00:44:56,277 --> 00:44:58,863
‫חזרת הנה רק כדי לענות את האנשים האלה?‬

612
00:44:59,489 --> 00:45:00,824
‫זה לא קצת...‬

613
00:45:01,533 --> 00:45:02,700
‫קצת עלוב?‬

614
00:45:03,368 --> 00:45:05,954
‫הם רק מילאו הוראות. של דוקטור ווגלבאום,‬

615
00:45:05,954 --> 00:45:09,332
‫- של סטן אדגר ושלי.
- כן. אבל הם מילאו אותן.‬

616
00:45:10,125 --> 00:45:14,963
‫לאף אחד מהם לא היה האומץ
לקום ולומר, "זה לא בסדר."‬

617
00:45:14,963 --> 00:45:17,382
‫- כי הם פחדו.
- הייתי ילד.‬

618
00:45:17,382 --> 00:45:18,550
‫הם פחדו.‬

619
00:45:20,927 --> 00:45:21,761
‫אתה יודע...‬

620
00:45:22,429 --> 00:45:25,640
‫הייתי שם ביום שבו נולדת.‬

621
00:45:26,433 --> 00:45:30,353
‫שילמו לאיזו נערה שברחה מהבית
אלפיים דולר שתישא את העובר עד הלידה.‬

622
00:45:30,353 --> 00:45:33,106
‫אבל פתחת לה את הקרביים עם לייזר, מבפנים.‬

623
00:45:33,106 --> 00:45:36,234
‫התרוממת באוויר
כשחוט הטבור שלך עדיין מחובר,‬

624
00:45:36,234 --> 00:45:38,361
‫כמו איזה יצור מהמיתולוגיה.‬

625
00:45:38,987 --> 00:45:40,905
‫או מסיוט.‬

626
00:45:41,448 --> 00:45:44,159
‫הרגת שלושה רופאים ואחות תוך כדי כך,‬

627
00:45:44,159 --> 00:45:46,744
‫ואז, תאמין לי, זה רק הידרדר. אז, כן.‬

628
00:45:46,744 --> 00:45:50,039
‫כן, כולם היו מבועתים ממך,
מהנשימה הראשונה שלך.‬

629
00:45:50,039 --> 00:45:51,124
‫ואת לא?‬

630
00:45:54,335 --> 00:45:56,754
‫אנחנו חלשים ממך גופנית. תמיד היינו.‬

631
00:45:56,754 --> 00:45:59,215
‫יכולת לצאת מכאן בכל רגע.‬

632
00:45:59,215 --> 00:46:01,968
‫לא היינו יכולים לעצור בעדך. אבל לא יצאת.‬

633
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
‫כי לא יכולת לסבול את הרעיון‬

634
00:46:06,806 --> 00:46:09,100
‫שנתאכזב ממך.‬

635
00:46:10,935 --> 00:46:12,854
‫הצורך שלך באישור ובאהבה...‬

636
00:46:14,230 --> 00:46:17,150
‫ווט הביאה את הפסיכולוגים הטובים בעולם.‬

637
00:46:19,527 --> 00:46:23,781
‫הם פיתחו את הכללים
שאפשרו לנהל בזהירות את הצורך הזה,‬

638
00:46:23,781 --> 00:46:25,950
‫כדי שתציית.‬

639
00:46:27,785 --> 00:46:30,872
‫במובנים רבים,
זו הייתה ההצלחה הכי גדולה שלנו.‬

640
00:46:32,874 --> 00:46:35,335
‫אני כבר לא זקוק לאלה.‬

641
00:46:35,335 --> 00:46:38,671
‫לא משנה מה תעשה לי
או לשאר אנשי הצוות כאן.‬

642
00:46:38,671 --> 00:46:40,840
‫הצורך שלך באהבה עמוק כל כך.‬

643
00:46:41,341 --> 00:46:44,636
‫זה אנושי כל כך,
ולעולם לא תתגבר על זה.‬

644
00:46:44,636 --> 00:46:46,930
‫בזה את טועה.‬

645
00:46:47,722 --> 00:46:50,683
‫אני לא אנושי וגם הבן שלי לא.‬

646
00:46:50,683 --> 00:46:53,770
‫ואני אגדל אותו כך שהוא יידע את זה.‬

647
00:46:57,649 --> 00:46:58,525
‫את יודעת,‬

648
00:46:58,525 --> 00:47:02,070
‫אני באמת רוצה לחלוק איתך
מדוע אני קורא לזה "החדר הרע".‬

649
00:47:07,242 --> 00:47:10,203
{\an8}‫תתנגדו
#סטארלייט‬

650
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
‫היי.‬

651
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
‫ברוך השב. אתה בסדר?‬

652
00:47:26,803 --> 00:47:30,306
‫טיפלתי בך הרבה לאחרונה,
אולי צריך לחייב את הביטוח הרפואי שלך.‬

653
00:47:30,306 --> 00:47:33,101
‫- קולין, בבקשה.
- בסדר, אעזור לך לקום. קדימה.‬

654
00:47:33,101 --> 00:47:36,646
‫קולין, טוב.
תפסיק להיות כל כך נחמד אליי!‬

655
00:47:43,361 --> 00:47:44,487
‫זה הייתי אני.‬

656
00:47:45,738 --> 00:47:46,823
‫מה... מה אתה?‬

657
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
‫זה היית אתה?‬

658
00:48:08,344 --> 00:48:09,637
‫אני מצטער.‬

659
00:48:19,022 --> 00:48:20,773
‫פסיכופת דפוק אחד.‬

660
00:48:31,242 --> 00:48:32,243
‫קדימה.‬

661
00:48:33,411 --> 00:48:34,245
‫תעשה את זה.‬

662
00:48:46,633 --> 00:48:48,343
‫אם תתקרב אליי שוב...‬

663
00:48:50,845 --> 00:48:52,221
‫אני אהרוג אותך.‬

664
00:49:18,498 --> 00:49:21,000
‫כן, רצית לראות אותי?‬

665
00:49:22,126 --> 00:49:26,089
‫הזמנתי לך
את החמוצים המטוגנים והמטבל מפלייבורטאון.‬

666
00:49:26,589 --> 00:49:28,716
‫- כך את מתנצלת?
- אני צריכה טובה.‬

667
00:49:30,134 --> 00:49:32,178
‫אני לא מבין אותך, בכלל לא.‬

668
00:49:32,178 --> 00:49:34,180
‫את מתחילה בתור כלבה מוחלטת.‬

669
00:49:34,180 --> 00:49:36,641
‫אחר כך את אומרת לי
שאני ישות עילאית,‬

670
00:49:36,641 --> 00:49:38,935
‫מה שמוצא חן בעיניי,
ושאת מוכנה להזדיין,‬

671
00:49:38,935 --> 00:49:40,687
‫- מה שאעשה.
- אני יודעת.‬

672
00:49:45,149 --> 00:49:46,109
‫רוב האנשים,‬

673
00:49:46,651 --> 00:49:50,697
‫המוח שלהם גדל
עד גיל 25 בערך, ואז מפסיק לגדול.‬

674
00:49:51,072 --> 00:49:53,700
‫שלי לא מפסיק. הוא מתחדש, כל הזמן.‬

675
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
‫אם תדקור אותי בלב, אמות.‬

676
00:49:55,660 --> 00:49:58,913
‫אבל אם תדקור אותי במוח,
הבן זונה הקטן יגדל בחזרה.‬

677
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
‫אני רוצה שתכניס את זה לתוכי.‬

678
00:50:08,631 --> 00:50:10,550
‫זה הדילדו הכי נורא שראיתי, אבל...‬

679
00:50:10,550 --> 00:50:13,010
‫לא. לעין שלי. לכאן.‬

680
00:50:17,557 --> 00:50:20,518
‫אני מוכן להרבה דברים, אבל...‬

681
00:50:20,518 --> 00:50:21,602
‫זה זמני.‬

682
00:50:23,896 --> 00:50:26,274
‫תכרות את האונה המצחית שלי,‬

683
00:50:26,858 --> 00:50:29,485
‫ואז לא אצטרך להיות אני לכמה שעות.‬

684
00:50:32,071 --> 00:50:34,574
‫זה פשוט דוחה.‬

685
00:50:34,574 --> 00:50:37,577
‫ארשה לך לזיין אותי בתחת
בזמן שנצפה בקלטת של קים.‬

686
00:50:37,577 --> 00:50:40,121
‫לאן את רוצה שאכניס את זה? לכאן? שבי.‬

687
00:50:45,668 --> 00:50:48,379
‫אל תיגע בעין עצמה. אני לא רוצה להתעוור.‬

688
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
‫עכשיו... תשתמש בפטיש.‬

689
00:50:59,223 --> 00:51:00,516
‫בפטיש? פאק.‬

690
00:51:00,975 --> 00:51:02,185
‫טוק טוק.‬

691
00:51:04,520 --> 00:51:05,480
‫שוב.‬

692
00:51:07,064 --> 00:51:08,316
‫- בסדר.
- טוב.‬

693
00:51:09,066 --> 00:51:11,903
‫תוריד את הפטיש. עכשיו...‬

694
00:51:13,571 --> 00:51:14,781
‫- תחפור.
- לחפור?‬

695
00:51:14,781 --> 00:51:16,407
‫תחפור החוצה את המוח שלי.‬

696
00:51:18,743 --> 00:51:19,744
‫זה משונה.‬

697
00:51:23,372 --> 00:51:26,876
‫אוקיי. אתה יכול להוריד את זה.‬

698
00:51:31,047 --> 00:51:34,050
‫אלוהים. היי, את בסדר?‬

699
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
‫אז היי.‬

700
00:51:39,472 --> 00:51:41,390
‫יש לי עוד פלייבורטאון בשבילך.‬

701
00:51:43,309 --> 00:51:45,937
‫- הכוס שלי.
- כן.‬

702
00:51:47,897 --> 00:51:52,693
{\an8}‫פלייברטאון
המטבח של גאי פיירי‬

703
00:51:54,487 --> 00:51:55,321
{\an8}‫ניומן מגיבה
על ההתקפה של סטארלייט‬

704
00:51:55,321 --> 00:51:57,490
{\an8}‫לצערי, אירועי היום אישרו את חשדותיי.‬

705
00:51:57,490 --> 00:52:00,243
‫אני אמנם מכבדת את הנשיא הנבחר סינגר,‬

706
00:52:00,243 --> 00:52:02,870
‫אבל מצער לראות אותו חובר לסטארלייט.‬

707
00:52:02,870 --> 00:52:05,039
‫מישהי שהיא בבירור חסרת שליטה.‬

708
00:52:06,123 --> 00:52:08,209
‫מה שמטריד עוד יותר הוא‬

709
00:52:08,209 --> 00:52:11,045
‫שראיתי בסטארלייט חברה, אבל...‬

710
00:52:11,045 --> 00:52:14,674
‫קלינאית תקשורת שיקום אפאזיה
מדריך ל"כוכבים"‬

711
00:52:15,675 --> 00:52:17,260
‫קלינאית תקשורת‬

712
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
‫היי.‬

713
00:52:39,407 --> 00:52:41,284
‫אלוהים. מה קרה לרגל שלך?‬

714
00:52:41,284 --> 00:52:42,410
‫זה בסדר. אני בסדר.‬

715
00:52:42,410 --> 00:52:45,538
‫אבל תראי. ראיתי את הקטע עם פאיירקרקר.
החראית המזורגגת!‬

716
00:52:45,538 --> 00:52:47,331
‫לא, אסור היה לי לאבד עשתונות.‬

717
00:52:47,331 --> 00:52:50,418
‫איך יכולת שלא?
זה היה הדבר האישי ביותר‬

718
00:52:50,418 --> 00:52:53,462
‫בינך לביני, ולשדר את זה כך.‬

719
00:52:53,462 --> 00:52:56,215
‫- זו הפרת פרטיות.
- יואי. זה לא עוזר, אוקיי?‬

720
00:52:56,215 --> 00:52:58,634
‫את צודקת. סליחה.
את צודקת. אני מצטער.‬

721
00:53:00,011 --> 00:53:03,014
‫התייסרתי בגלל ההחלטה הזאת.‬

722
00:53:04,724 --> 00:53:06,309
‫התייסרתי. ו...‬

723
00:53:06,309 --> 00:53:08,728
‫אתה יודע את זה. פשוט לא הייתי מוכנה.‬

724
00:53:08,728 --> 00:53:10,396
‫אני יודע. כלומר, גם אני לא.‬

725
00:53:10,396 --> 00:53:14,483
‫ועכשיו, כשאנשים מסתכלים עליי,
בין שהם תומכים,‬

726
00:53:14,483 --> 00:53:17,361
‫או שופטים, או... או כועסים...‬

727
00:53:18,362 --> 00:53:19,697
‫אני חווה את זה מחדש.‬

728
00:53:20,573 --> 00:53:23,367
‫שוב ושוב ושוב. ואימא שלי...‬

729
00:53:26,704 --> 00:53:27,955
‫דיברת איתה?‬

730
00:53:28,456 --> 00:53:29,999
‫היא לא חוזרת אליי.‬

731
00:53:30,625 --> 00:53:32,335
‫בואי הנה.‬

732
00:53:33,336 --> 00:53:35,421
‫זה לא עניינה. אוקיי?‬

733
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
‫זה לא עניינו של איש, חוץ ממך.‬

734
00:53:39,175 --> 00:53:40,927
‫שיט. מצטערת. אני צריכה לענות.‬

735
00:53:40,927 --> 00:53:42,762
‫זה בסדר. אני...‬

736
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
‫אני צריך לאסוף משהו בשביל אבא שלי.‬

737
00:53:48,225 --> 00:53:49,518
‫- נדבר אח"כ, טוב?
- טוב.‬

738
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
‫- אוהב אותך.
- כנ"ל.‬

739
00:53:55,733 --> 00:53:56,651
‫הלו?‬

740
00:53:56,651 --> 00:54:00,738
‫חברים מספרים לחברים את האמת, ו...‬

741
00:54:00,738 --> 00:54:04,367
‫חוק בקרת הגיבורים היה עובר בלי בעיה.‬

742
00:54:04,951 --> 00:54:06,744
‫אבל אחרי מה שעשית היום?‬

743
00:54:06,744 --> 00:54:11,040
‫כבר היה אפשר לקרוא לזה
חוק-רוצחת-התינוקות המופרעת סטארלייט.‬

744
00:54:12,833 --> 00:54:13,918
‫את עדיין שם?‬

745
00:54:14,627 --> 00:54:15,711
‫אני מצטערת.‬

746
00:54:15,711 --> 00:54:19,423
‫צער לא מחזיר
את כל הקולות הרפובליקניים שזה עתה שרפת.‬

747
00:54:19,423 --> 00:54:21,842
‫אני כבר לא יכול להיות מקושר אלייך.‬

748
00:54:54,750 --> 00:54:56,293
‫זה היה זיבול, נכון?‬

749
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
‫אתה לא תסלח לי.‬

750
00:55:01,841 --> 00:55:03,134
‫כן. זה מה שחשבתי.‬

751
00:55:05,469 --> 00:55:06,387
‫חכה.‬

752
00:55:09,849 --> 00:55:10,725
‫אתה צודק, אני...‬

753
00:55:11,100 --> 00:55:13,185
‫התכוונתי להגיד לך ללכת להזדיין.‬

754
00:55:13,185 --> 00:55:14,478
‫אבל שיניתי את דעתי.‬

755
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
‫אנחנו בסדר.‬

756
00:55:35,666 --> 00:55:37,918
‫חתיכת מאונן כלבים.‬

757
00:55:41,630 --> 00:55:43,549
‫אלוהים, כמה זמן עמדת שם?‬

758
00:55:43,549 --> 00:55:44,675
‫מספיק זמן.‬

759
00:55:46,427 --> 00:55:47,344
‫איך יכולת?‬

760
00:55:48,012 --> 00:55:49,764
‫לא... לא עשיתי את זה בשבילו.‬

761
00:55:51,515 --> 00:55:53,476
‫אני לא רוצה להעביר את החיים בשנאה.‬

762
00:55:56,771 --> 00:55:58,689
‫אז מה תעשה עם זה?‬

763
00:55:59,774 --> 00:56:02,276
‫אתה כנראה היחיד שיבין,‬

764
00:56:02,276 --> 00:56:04,070
‫אבל התכוונתי לתת את זה לאבא שלי.‬

765
00:56:04,070 --> 00:56:04,987
‫יואי.‬

766
00:56:04,987 --> 00:56:08,282
‫אני יודע. אני יודע שזה מטורף ואיום,‬

767
00:56:08,282 --> 00:56:10,159
‫אבל איזו ברירה יש לי?‬

768
00:56:10,159 --> 00:56:12,286
‫כל אפשרות מזוינת אחרת, טמבל.‬

769
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
‫אתה באמת אומר לי‬

770
00:56:15,289 --> 00:56:17,541
‫שלא היית לוקח קצת,
אילו היית בנעליו?‬

771
00:56:17,541 --> 00:56:20,169
‫כי אתה קצת בנעליו. יש פה מספיק.‬

772
00:56:21,629 --> 00:56:22,838
‫יכול להציל גם אותך.‬

773
00:56:23,923 --> 00:56:26,509
‫זה בטח יותר טוב מלמות מסרטן המוח, לא?‬

774
00:56:26,509 --> 00:56:27,968
‫כבר לקחתי קצת.‬

775
00:56:29,720 --> 00:56:32,348
‫גנבתי מהשולחן של פרנצ'י לפני ארבעה חודשים.‬

776
00:56:33,724 --> 00:56:35,392
‫חשבתי שזה ירפא אותי.‬

777
00:56:35,392 --> 00:56:36,310
‫אלוהים.‬

778
00:56:36,977 --> 00:56:38,062
‫יש לך כוחות?‬

779
00:56:39,688 --> 00:56:42,733
‫לא. זה רק קירב את היום הגדול.‬

780
00:56:44,693 --> 00:56:47,780
‫אני אומר לך, תפסיק כל עוד אתה בפיגור.‬

781
00:56:48,697 --> 00:56:50,366
‫אתה רק תחמיר את המצב.‬

782
00:57:12,555 --> 00:57:14,390
‫מה קרה לי שם?‬

783
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
‫- היי.
- היי.‬

784
00:58:01,228 --> 00:58:04,523
‫- אתה בסדר?
- כן. רק החלקתי.‬

785
00:58:04,523 --> 00:58:05,691
‫מה שלומו?‬

786
00:58:09,278 --> 00:58:11,363
‫הרופאה אמרה שממש בקרוב.‬

787
00:58:37,556 --> 00:58:38,390
‫לא. לא.‬

788
00:58:39,600 --> 00:58:40,434
‫אני...‬

789
00:58:42,228 --> 00:58:43,437
‫אני צריך אוויר.‬

790
00:59:15,970 --> 00:59:16,971
‫קחי.‬

791
00:59:42,079 --> 00:59:43,205
‫מה לעזאזל?‬

792
01:02:32,916 --> 01:02:34,918
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬

793
01:02:34,918 --> 01:02:37,004
‫בקרת כתוביות
עמי מנדלמן‬