कौन पिटना चाहता है?
मैं।
तुम गलत समझ रहे हो।
इससे पहले
खेल खत्म। सामान लेकर निकलो।
- द बॉयज़ मेरा है। - मरता हुआ आदमी आखिरी झूठ बोल रहा है।
द सेवन और मज़बूत होने वाला है। फायरक्रैकर के लिए तालियाँ हो जाएँ!
मैंने क्या किया है जो मुझसे इतनी नफ़रत करती हो?
मैं सच में तुम्हें याद नहीं न?
और सिस्टर सेज के लिए!
फ़ासीवादी!
"दुनिया की सबसे समझदार इंसान" है।
तुम मस्त हो।
तुम्हें कॉलिन हॉउज़र याद है?
जब उसे पता चलेगा कि तुमने उसके परिवार को मारा, तब क्या होगा?
पापा को दिल का दौरा पड़ा।
- मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ, ह्युई। - माँ?
ए-ट्रेन को लाना है।
ए-ट्रेन वहीं है। वह तैयार है।
बस!
जब तक अपनी इंसानियत पीछे नहीं छोड़ते, तुम्हारा असली रूप सामने नहीं आएगा।
तुम्हें नए सिरे से शुरुआत करनी होगी।
तुम्हें घर जाना होगा।
होमलैंडर 1987
अरे, मार्टी?
ऊपर वाले सुरक्षा कैमरे बंद पड़ गए।
सिग्नल नहीं है
अरे, फ़िल। सुन रहे हो?
फ़िल?
ऊपर कोई है?
वॉट को फ़ोन लगाओ। कहो कि सेंध हुई है।
लाइन बंद पड़ी है।
कार्वेल अमरीका की ताज़ा आइस क्रीम
हैलो, दोस्तो।
- हैलो। - हैलो।
- जॉन? - होमलैंडर।
सिर्फ़ होमलैंडर।
हैलो, मार्टी। मिलकर अच्छा लगा।
- मुझे भी, होमलैंडर। - हाँ।
अरे, बाप रे, मुझे तो यकीन ही नहीं होता।
नहीं सोचा था कि लौटकर आऊँगा।
इतनी सारी यादें।
फ़जी द व्हेल लाया हूँ।
एक काम करना, एक प्लेट और काँटे ले आओगी?
बहुत-बहुत शुक्रिया।
कुछ नए लोग दिख रहे हैं।
पर कई जाने-पहचाने भी हैं। फ़्रैंक।
और अब असिस्टेंट डायरेक्टर, मार्टी?
मुझे अभी भी याद है जब तुमसे मल नमूने के डिब्बे साफ़ करवाया करते थे।
याद है?
हाँ।
बार्बरा कहाँ है?
- जहाँ तक पता है, अभी भी डायरेक्टर है। - आज वह नहीं आई।
उसे बुलाओगे? मैं उससे मिलना चाहता हूँ।
कहो पुराने दोस्तों से मिलना है।
वाह! अच्छा, दोस्तो। आकर खाइए।
आओ, शर्माओ मत। इससे पहले कि यह पिघल जाए।
अपना प्यारा सा घर
प्लीज़, आ जाओ। यह हुई न बात।
तुम क्या कर रहे हो?
चलो, उठो।
बुचर, तुम्हारी ज़िंदगी खत्म होने से दुनिया खत्म नहीं हो जाएगी।
उठो।
आप मज़ाक कर रही हैं?
आपके पिता की इस हालत को दिमाग का बंद पड़ना माना जाएगा।
शायद ऐसा न लगे, पर यह सबसे विचारशील बात होगी।
विचारशील? खाने का पाइप निकाल रही हैं ताकि भूख से मर जाएँ?
ह्युई, वह यही चाहते थे।
कितना समय है...
बस कुछ दिन।
माँ।
ऐसा मत कीजिए।
मुझे माफ़ करना।
ह्युई?
वी52 एक्सपो। द सेवन से आकर मिलिए,
और एक झलक देखिए ट्रेनिंग...
आज रात, 8-7 सेंट्रल, द होल ट्रूथ...
उनके कैंपस में खूनखराबा करने के बाद,
मरी मरो और बाकी चार गडोल्किन
कहीं अंधेरे में गायब हो गए लगते हैं...
नवघोषित सुपरहीरो विरोधी कानून के साथ,
बॉब सिंगर ने अमरीका की जनता को अपना असली रूप दिखाया है,
एक पागल फ़ासीवादी जिस पर हुकूमत की...
वह सुनिए जो मेरे बारे में कहते हैं।
सुपरहीरो अपनी...
कमरा खाली कर दीजिए।
मिस जैनुअरी, मैं बस यह सुनना चाहता हूँ,
"सिर उड़ाने वाले को खत्म करने का रास्ता मिला।"
- फिर यह बैठक जल्दी खत्म हो जाएगी। - आपको मेरी मदद चाहिए।
सुपरहीरो-नियंत्रण बिल का मसौदा पढ़ा।
मैं बताता हूँ। वह एकदम ठीक है, पर तुम्हें उसे ठीक करना आता है।
अगर उसे मंज़ूर करवाया, तो वॉट से छुटकारा मिल जाएगा।
उन्हें फौज से, पुलिस से निकाला तो उनके शेयरों के भाव गिरेंगे और मुकदमे चलेंगे।
मुझे सच में नहीं लगता कि तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
वह तब अगर आप उसे मंज़ूर करवा पाए।
आपको 50 मिलियन मतदाता चाहिए जो कांग्रेस से माँग करें कि वह कुछ करे?
बुरा मत मानिए, पर आपका पीआर महकमा इसमें नाकाम है।
मैंने अभी एक बड़े प्रचार खर्चे की मंज़ूरी दी है।
हाँ, मैंने सुना, सीएसआई : लास वेगास के दौरान आपकी मुहिम
लोगों का दिल जीत रही है।
तो...
तुम्हारा क्या सुझाव है?
मैं देश भर में जुलूस निकलवा सकती हूँ।
वे बिल मंज़ूर करने की माँग करेंगे।
- स्टारलाईट के नाते? - हाँ।
ज़रूरत पड़ी तो एक और...
सुपर सूट भी बनाऊँगी।
और इससे तुम्हें क्या फ़ायदा?
बस एक वादा।
वादा कीजिए कि जो शुरू किया, उसे खत्म करेंगे।
हमेशा के लिए...
हम वॉट को खत्म करेंगे।
जान, यह क्या है?
नहीं, अब बेअदब कौन है?
क्राइंग टाइम रे चार्ल्स
रे चार्ल्स। उसका कंट्री-वेस्टर्न दौर है।
मेरे पापा हमेशा इसे गाड़ी में चलाते थे,
और मैं पीछे की सीट पर सो जाया करता।
तुमने कभी... उनके बारे में बताया नहीं।
परिवार के बारे में।
मैं वह...
कहानी नहीं दोहराना चाहता।
नहीं, जान, कोई बात नहीं।
नहीं, सब ठीक है।
जब माँ पढ़ाई को लेकर पीछे नहीं पड़ती थीं,
वह एक फ़ेडरल जज हुआ करती थीं।
वह काफ़ी हिंसक मामले संभालती थीं, बुरे से बुरे मामले।
और ब्राइटन बीच में रूसी माफ़िया था।
उसकी मालकिन कोई औरत थी,
मेरी माँ उसे लेकर मिसाल तय करने वाली थीं।
उन्होंने मेरी माँ को मिसाल बना दिया।
कोई बंदा घर के अंदर घुस आया, और पहले मेरे माँ-बाप मिले,
फिर मेरी छोटी बहन।
तुम वहाँ थे?
गोलियों की आवाज़ से मैं जाग उठा।
हाल में बंदे की आहट सुनी, इसलिए बिस्तर के नीचे छुप गया।
बस उसका टखना देखा।
उसके कुछ निशान थे, या फिर शायद जलने के दाग।
कई बार उनके बुरे सपने देखे।
मुझे अफ़सोस है।
नाश्ता लोगे?
हैलो, कैसे हो?
हैलो, जैनेट।
हैलो, दोस्तो। स्टेसी और मार्क को बुलाते हैं,
हमें एक एलान की तैयारी करनी है।
क्या?
ये क्या कर रहे हैं?
वॉट न्यूज़
ट्रूथबॉम्ब के साथ फायरक्रैकर
बच्चों की स्वतंत्रता सेनानी
वह कमीनी।
वीएनएन फायरक्रैकर के शो की शुरुआत का काम संभाल रहा है,
एकसाथ सभी वॉट नेटवर्क पर प्रसारित होगा।
पीछा करने वाले स्टारलाईट विरोधी बातों का पता लगा रहे हैं
और उसे अखबार-टीवी पर लाकर रखेंगे।
अभी तक, "स्टारलाईट का उन्नतिशील जिहाद"
और हैशटैग, "मगरूर गोरा नारीवाद" अच्छा नज़र आ रहा है।
हमें सबसे ग्रहणशील उपभोक्ताओं का पता लगाना होगा,
फिर उनके सोशल मीडिया पर वे लेख डालने होंगे।
जब तक दस करोड़ लोग स्टारलाईट से
नाराज़ न हो जाएँ और वे वजह भी न जानते हों।
वाह।
सूरमाओ, तुम लोगों के मुद्दे हैं।
तो, सब शुरू हो जाओ।
- अरे, हम बात कर सकते हैं? - नहीं।
अरे। तो, मैं सोच रहा था
कि खाने के समय हम फ़्लेवरटाउन से अचार मंगवा सकते हैं।
या फिर सीधे मीठा खाएँगे।
मुझे तुमसे इतनी घिन्न है कि मैं समझा भी नहीं सकती।
और मैं समझाने में माहिर हूँ। इसलिए...
तो, बड़ा दिन है।
तुम तैयार हो?
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है।
- मैंने ज़िंदगी भर इसका इंतज़ार किया। - पहेली का आखिरी हिस्सा।
मुझे लगा कि इसी के साथ खत्म कर सकती हो।
पता है, जब मैं पहली बार तुमसे मिली, मुझे तुम घमंडी लगी थी,
पर तुम तो अच्छी हो।
हम द सेवन की नई सदस्य हैं।
एक-दूसरे का खयाल रखना होगा।
यूएसए!
हैलो, देशभक्तो!
मुझे पता है कि आप में से कई मुझे मेरे पॉडकास्ट से जानते हैं,
पर वीएनएन ने मुझे अगले छह घंटे का समय दिया है ताकि मैं आपको
स्टारलाईट और उसके खौफ़नाक अड्डे का सच दिखाऊँ।
अपने बैग ले लिए?
जान, तुम यह भूल गई। यह लो।
हम बच्चों को पीछे से निकालेंगे।
तुमने ठीक से सोचा है?
हाँ, बस साशा से कहना कि रूम सर्विस का संभलकर इस्तेमाल करे, अच्छा?
वह कार्ड खत्म होने वाला है।
- ठीक है। - शुक्रिया।
फायरक्रैकर के मशहूर दोस्त पहुँच रहे हैं।
मैंने जॉन वॉइट को देखा।
अब यह यहाँ क्या कर रहा है?
इसे वापस ला रहा हूँ।
नहीं। मुझे इस पर भरोसा नहीं है।
नहीं है। और अगर तुम्हें है तो तुम पागल हो, ठीक है?
और तुम जिस जहन्नुम से आए हो, वहीं जाकर जितनी मर्ज़ी शराब पियो।
- अच्छी बात कही। शायद वही करूँगा। - अच्छा है।
अच्छा, ज़रा रुको। रुक जाओ, बुचर।
देखो, मुझे भी इस बंदे से दिक्कत है। हम दोनों को है।
पर यह हमारी बात नहीं है।
होमलैंडर और सेज जो कुछ बोल रहे हैं,
वह एकदम बकवास है।
टीम में एक कमीना कम है, और हमें इस कमीने की ज़रूरत है।
- एमएम... - एनी, यह मेरा फ़ैसला है। तय हो गया।
अच्छा।
अच्छा है कि मामला सुलझा लिया।
अब, मेहरबानी करके कोई मुझे समझाएगा
कि फायरक्रैकर तुम्हारे पीछे हाथ धोकर क्यों पड़ी है?
- मुझे कुछ नहीं पता। - बकवास।
मुझे नहीं पता।
अब आगे क्या सोचा है?
तुम मुझे कंपनी से 50 हज़ार लाकर दो और तीन घंटों में,
हमें मिस बिजली के खिलाफ़ जो भी सबूत चाहिए, सब होंगे।
बुचर, मैं तुम्हें 50 हज़ार लेकर अपनी आँखों से दूर नहीं जाने दूँगा।
ठीक है, पर मैं तुम्हें सावधान कर दूँ,
तुम्हें अच्छा न लगेगा।
और कान्ये वेस्ट!
पर पहले, एज़ीकियल का भाषण।
स्टारलाईट के बदनाम होने से पहले, उसके बचपन का पादरी।
उसके साथ लौटेंगे। आप लोग बने रहिए।
यूएसए!
अरे, फ़्रैंक। यहाँ आओ।
कचरे के डिब्बे में गेंद डालें?
क्या कहा?
जो पहले तीन डालेगा, और पता है, इसे और दिलचस्प बनाएँगे।
तुम जीते तो जल्दी जाने दूँगा, जाकर परिवार से मिल सकते हो।
अच्छा।
बढ़िया। मैं शुरू करता हूँ।
पता है, मैंने यह खेल तुमसे सीखा, फ़्रैंक।
मैं समझा नहीं।
एक बार तुम्हें डिब्बे में डालते देखा था।
और तुमने डाल दिया, और...
और तुम्हें याद नहीं।
- नहीं। - अच्छा।
मुझे तो याद है।
हाँ, तुम वहाँ बैठे थे, और मैं यहाँ इस अवन में था।
और तुमने गिराया, खुशी में बंद मुट्ठी ऊपर को उठाई,
और फिर तापमान बढ़ाया, यह देखने के लिए अगर मेरी चमड़ी जलती है।
तुम्हें वह याद है न?
तुम्हारी बारी।
मज़े की बात बताता हूँ, भले ही मेरी चमड़ी नहीं जली,
फिर भी बहुत दर्द हुआ था।
मतलब, बहुत।
हाँ, मैं उसमें
दर्द में चीख रहा था,
और मेरे आँसू बहते रहे।
हाँ।
मुझे याद है, यहाँ
लोग खड़े होकर कुछ-कुछ नोट कर रहे थे,
पर उनके पीछे, मैंने तुम्हें गिराते देखा।
कमाल का गिराया था, फ़्रैंक।
मैं बस अपना काम कर रहा था।
मुझे उस पल के इतने बुरे सपने आए,
और तुम्हें वह याद तक नहीं।
अजीब बात है न कि कैसे...
एक ही चीज़ को लेकर लोगों की याद
कितनी अलग हो सकती है।
शायद नज़रिए की बात है।
अरे, फ़्रैंक?
मेरा आखिरी मौका है। वहाँ जाकर क्यों नहीं देखते?
- जॉन, क्यों न हम... - होमलैंडर।
- अवन में घुसो, फ़्रैंक। - प्लीज़।
अवन में घुसो, वरना परिवार भी साथ जाएगा।
- प्लीज़, इसकी ज़रूरत नहीं है। - मार्टी।
शुक्रिया।
मुझे माफ़ करना।
मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ।
तुम माफ़ी माँगते हो?
अब?
क्यों?
तुम तो बस अपना काम कर रहे थे न?
नहीं! प्लीज़! मदद करो! नहीं!
और शायद तुम जीत जाते।
हे भगवान।
मैंने तुम्हें माफ़ किया।
तुम्हारा संपर्क कहाँ है?
पता नहीं, बस आता ही होगा।
वैसे, मेरा साथ देने का शुक्रिया।
यह जगह बड़ी बेकार है। सड़ी हुई मछली के मैल जैसी बू है।
मल। मछली का मल!!
हाँ।
यह सब क्या है?
सोने की चेन वाला वह बंदा कहाँ है?
परेशान मत हो। मैंने तुम्हें बुलाया था।
तुम पागल हो क्या?
सेज मेरे पीछे पड़ी है, मुझे घूरती रहती है।
इस समय साथ देखे जाने का सही समय लगा?
मुझे कंपाउंड वी की एक खुराक चाहिए, आज ही।
अच्छा, इतना ही? किस लिए?
तुम्हें उससे क्या?
होमलैंडर ने वी की हर शीशी अपने मकान में बंद करके रखी है,
सैंकड़ों। कोई नहीं ले सकता।
एक ले ली तो पता नहीं चलेगा। कोई रास्ता निकालो।
नहीं। इसमें बहुत खतरा है।
नहीं, अरे, छोड़ो! मेरा तुम पर उधार है।
तुम्हारा मुझ पर उधार है? मैंने तुम्हारी जान बचाई!
मेरे साथ, हम सब के साथ जो भी गलत हुआ, उसकी शुरुआत
तुम्हीं से हुई!
क्योंकि तुमने मेरे किसी अपने को छीना।
- अब तुम मेरे किसी अपने को लौटाओगे। - क्या?
मेरे पापा मरने वाले हैं।
वह सिर्फ़ वी से बच सकते हैं।
सब कुछ ठीक करने का...
यही तुम्हारा मौका है।
मैं इसकी परवाह क्यों करने लगा?
पता नहीं। तुम बताओ।
अगर मैंने यह किया...
तो हिसाब बराबर?
हमेशा के लिए?
हाँ।
क्या?
तुमने बताया नहीं कि हम ए-ट्रेन से मिलेंगे। और तुम्हें वी चाहिए?
तुमने कुछ सीखा नहीं?
किमिको, माफ़ करना, पर मेरे पापा के लिए है, और क्या करता?
माफ़ करना पर तुम्हें उन्हें मरने देना चाहिए
यह क्या!
धत्!
यह क्या है?
वे लोग कौन हैं?
नहीं, नहीं होगा। मेरा टखना।
नहीं! हे भगवान!
वे लोग कौन हैं?
लाइट। ट्रूथ लाइट? लाइट... शाइनिंग लाइट?
पीछे क्यों पड़े हैं?
मैंने कुछ-एक मार डाले
धत् तेरी।
अच्छा, क्या करें?
भागो। वापस गाड़ी में चलो।
नहीं, मैं भागकर कहीं नहीं जा सकता। नहीं होगा।
पता नहीं।
आराम से। अच्छा।
अच्छा।
समझ गया।
तुम्हें अपने पापा को बचाना है? लड़ो या मरो।
प्यार हमें अपनी मंज़िल तक पहुँचाता है
जहाँ चील रोती हैं
किसी पहाड़ पर...
खतरा - तरल नाइट्रोजन हाथ लगाना मना है - बेहद ठंडा है
मैलोरी से 50 हज़ार का,
या इस बात का ज़िक्र नहीं कि उसका क्या हुआ।
सच में, बड़े बुरे हो।
हेरोइन अंदर घुसाना बड़ा मुश्किल है।
मैं वह घटिया नज़ारा नहीं भूल सकता।
मैंने सावधान किया था, है न?
खैर, फ़र्क नहीं पड़ता। हमें जो चाहिए था, मिल गया, काम खत्म।
मुझे बताओगे कि चेहरे पर यह निशान कैसा है?
दोस्तो, ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ...
एम, तुम्हें मेरी एक मदद करनी होगी।
तुम मदद माँगने की हालत में हो?
अगर मैं काम न कर पाया इससे पहले कि...
रायन को होमलैंडर से दूर ले जाना।
अरे, बुचर।
मुझे सच का सामना करना होगा।
किसी-किसी दिन खड़ा भी नहीं हो पाता।
उसे दूर ले जाना। परवरिश करना।
परवरिश करूँ?
तुमसे अच्छा पिता नहीं है, एम।
किसी से भी अच्छा।
तुमने आज तक इतनी अच्छी बात नहीं कही।
पर अगर रायन न जाना चाहे तो?
तो ज़बरदस्ती करनी होगी।
गोरी कमीनी।
कमाल का शो था, जान।
यह समझ नहीं आ रहा था कि तुम्हारे सलीब के आगे घुटने टेकें या उसे जला दें।
तुम कमीनो ने ही मेरे दोस्त को मारा।
हाँ, अफ़सोस की बात है।
पर अगर कोई तसल्ली मिले,
वह वहाँ ईश्वर के पास है, और इस समय जन्नत के मज़े ले रहा है।
तुम्हारा मुँह बंद करती हूँ...
अच्छा, आराम से, जान।
हम बस कुछ वार्तालाप करना चाहते हैं।
- अमरीकी भाषा में बात करो। - अच्छा।
तुम्हें वह जादुई गर्मियाँ याद हैं जब तुम 28 की थी,
जब डेवी, फ़्लोरीडा में
केप्स फ़ॉर क्राइस्ट बाइबल कैंप में सलाहकार थी,
और तुम्हें 15 साल का लड़का मिला था जो तुम्हें पसंद था?
और फिर और अच्छा लगा था, है न?
कुछ याद आया?
यह ब्रावर्ड काउंटी शेरिफ़ महकमे की एक तस्वीर है
जिसे तुम संभालकर रख सकती हो।
तुम और प्यारा बीबर बुका डि बेप्पो की
पार्किंग में, तुम्हारी रैव4 के पीछे मस्ती कर रहे हो।
वकीलों ने तुम पर लगे आरोप हटवाने के लिए जो भी किया,
तुम्हारे ईसाई दर्शकों को उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
तुम्हें सेज के बारे में और उसकी चाल के बारे में
जो भी पता है, वह सब हमें बताओगी,
या फिर मैं इसे ट्विटर पर डाल दूँगा।
अगर मैं खुद इसे डाल दूँ तो?
जाकर खुद पता कर लो।
स्टारलाईट, नौ अक्षर होते हैं।
या फिर उल्टा छह है?
एनी जैनुअरी। दस अक्षर। छह से चार ज़्यादा।
छह, छह, इससे ज़्यादा और क्या सबूत चाहिए?
माफ़ करना, मैं बीच में दखल दूँगी। माफ़ करना।
मुझे एक सच कबूल करना है।
सच कबूल करना है?
मुझे अपने पाप कबूल करने हैं।
इसे अच्छा बनाकर नहीं कहा जा सकता। मेरे...
कुछ नाजायज़ संबंध थे...
एक प्यारे से नौजवान के साथ।
वह मुस्कान।
पर वह नौजवान,
वह 15 साल का था।
पर मेरी सबसे बड़ी कमज़ोरी के उसी पल में
मैंने शाश्वत मोक्ष महसूस किया।
मेरा फिर से जन्म हुआ
और ऊपरवाले के प्यार के आँसुओं से
मेरे सारे पाप धुल गए!
ईश्वर की जय हो।
अब मेरा मानना है कि ईश्वर ने, ईसा ने,
उस नौजवान को मेरी ज़िंदगी में इसलिए भेजा
ताकि मैं सच्चाई की राह पर चलूँ।
हे भगवान।
आपको ऊपरवाले के प्यार की रोशनी में बदलना होगा।
और स्टारलाईट ने यही नहीं किया।
आपने उसके पहले बचाव वाली कहानी सुनी है?
वह सिर्फ़ 13 साल की थी, और,
एक बंदूकधारी वॉलमार्ट में आया और कुछ लोगों को बंदी बना लिया।
स्टारलाईट तेज़ रोशनी के साथ वहाँ आई।
पर जो बात वे आपको नहीं बताते,
वह यह कि उस दिन उसने उनमें से एक बंदी को अंधा बना दिया,
तीन बच्चों की माँ, जो अपने बच्चों के लिए कुछ खाना खरीदने आई थी।
पर, स्टारलाईट,
वह रुकी नहीं, कैमरों के आगे मुस्कुराती रही...
जैसे वह सब हुआ ही नहीं।
स्टारलाईट सूरमा नहीं है।
कभी नहीं थी।
मैं तब अपनी ताकत पर काबू पाना सीख रही थी, मैंने...
मैडम एनी।
तुम जो भी करने गए थे,
लगता है कि उसमें नाकाम रहे।
जल्दबाज़ी नहीं, फ़्रेंची।
उसकी गाड़ी की चाबियाँ।
बाकी का काम संभाल लोगे?
ए-ट्रेन,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
वी ले रहे हो, हाँ?
- तुम यहाँ क्या कर रही हो? - कुछ नहीं।
तुमने उसके बाथरूम में फ़्लोटर रखा?
मेरे आने से पहले ही वह था।
मैंने आज तक इतना घटिया उल्टा जवाब नहीं सुना।
अगर होमलैंडर को पता चला, तो उसके बाद तुम नहीं बचोगी।
अगर होमलैंडर को पता चला कि तुमने वी लिया, तो चमड़ी उधेड़ लेगा।
हम दोनों मुश्किल में हैं।
ऐसा ही लगता है।
तो, हम क्या करें?
पाँच फ़ुट दस इंच - द होमलैंडर 16 साल
- मार्टी, ज़रा यहाँ आना। - हाँ?
मैं माफ़ी माँगना चाहूँगा।
फ़्रैंक के लिए।
शायद मैं थोड़ा चिढ़ गया था।
और मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे माफ़ कर सकते हो?
ज़रूर।
यह सब... यह सब होता है।
शुक्रिया।
तुम हमेशा नेक दिल वालों में से थे।
- हाँ, जॉन। - होमलैंडर।
होमलैंडर। हम दोस्त थे।
हमेशा तुमसे अच्छे से पेश आता था।
हाँ, ठीक कहा, तुम अच्छे से पेश आते थे।
ज़्यादातर।
वह नाम याद है न जो तुमने मुझे दिया था?
अच्छा?
छछूंदर।
हाँ। तुम मुझे छछूंदर कहते थे, पागल।
वजह याद है?
- नहीं। - मार्टी, अच्छा।
पर तुम्हें यह ज़रूर याद होगा कि मुझे वहाँ अंदर रखा जाता था...
कई घंटों तक। कई दिनों तक।
एकदम अकेला, है न?
पर मैं अकेला नहीं था, है न?
बिग ब्रदर हर समय देखता था।
तुम हर समय देखते थे, है न, मार्टी?
पर...
बढ़ती उम्र वाले लड़कों की कुछ ज़रूरतें होती हैं, है न?
तो, मुझे समझ में आया कि रात को जब तुम चक्कर लगाने जाते थे,
मेरे पास अकेले में कुछ मिनट होते थे ताकि...
ताकि... वह सब कर सकूँ जो लड़के करते हैं।
और पूरे दिन में वही एक समय था जब मुझे कुछ अच्छा लगता था।
तो, एक रात, मैं अपना काम समय पर पूरा नहीं कर पाया,
और तुमने मुझे तब पकड़ा जब मैंने पैंट नहीं पहनी थी,
और तुम मुझ पर अच्छे से हँसे थे।
याद है?
तभी तुमने मेरा नाम छछूंदर रखा।
मैं सच बात कहूँगा, मार्टी...
सच में मेरा दिल टूट गया था।
मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ।
जो हो गया, सो हो गया।
वह बीत गया।
पर ज़रा यहाँ रुको।
मैं चाहता हूँ कि तुम हमारे सामने खुद को जगाओ।
अरे, दोस्तो, यहाँ चले आओ।
आओ। हाँ।
हम सब तुम पर हँसेंगे। ठीक है?
हाँ।
तब तुम्हें पता चलेगा कि कैसा लगता है और शायद मुझे अच्छा महसूस होगा।
होमलैंडर...
मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे पता है।
शुक्रिया।
अब, शर्माओ मत। अपनी पैंट उतारो।
अभी।
यह हुई न बात।
मार्टी, ऐसा लगता है जैसे किसी अखरोट को मसल रहे हो।
बेचारा।
चलो, इसका हौसला बढ़ाओ।
छछूंदर, छछूंदर।
शुरुआत अच्छी नहीं हुई, हाँ?
एक बात कहता हूँ, मैं तुम्हारा जोश बढ़ाता हूँ।
अभी के अभी खुद को जगाओ, वरना लेज़र से गुप्त अंग जला डालूँगा।
ठीक है?
अब कुछ करना पड़ेगा।
करो या मरो, मार्टी।
वाकई में तुम्हारी ज़िंदगी तुम्हारे हाथों में है।
चलो, छछूंदर।
हाँ! और थोड़ा, मार्टी।
और थोड़ा, इतना काफ़ी है।
चलो, पूरा दम लगा दो, यह हुई न बात।
नहीं हो रहा।
चलो, मार्टी।
देखो, माफ़ी चाहता हूँ।
अच्छा। कोई बात नहीं।
सच में, ऐसा कइयों के साथ होता है।
सच में। हाँ, मेरे साथ नहीं होता।
काफ़ी सारा निकला, मार्टी।
जूतों पर गुप्त अंग का खून लग गया।
बस करो, जॉन।
बार्बरा।
अफ़सोस, केक पिघल गया।
प्लीज़ इसे तकलीफ़ से मुक्ति दिलाओ।
तुम्हें माफ़ किया, मार्टी।
अकेले में बात कर सकते हैं?
बहुत अच्छी बात है।
मैं एक अच्छी जगह जानता हूँ।
वह... मेरे दफ़्तर में ठीक रहेगा।
नहीं, यहाँ ठीक रहेगा।
किमिको!
धत् तेरी।
धत्।
धत् तेरी।
तुम्हें याद है?
पहले तुमने मुझे आइसक्रीम दी,
फिर उस बक्से में बंद कर दिया?
तुम मुझे शिविर में ले गई,
घसीटकर लड़ाई के अखाड़े में ले गई।
मुझे या तो लड़ना था
या मरना था।
फिर तुमने यह तोहफ़ा दिया।
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ।
किमिको।
अगर आप मानें कि वफ़ादार मेरे पीछे हैं।
कोई कहेगा, यकीन है?
यकीन है!
अब, आज रात आप लोगों ने स्टारलाईट के बारे में बहुत कुछ सुना।
पर अभी भी आपने नकाब के पीछे उस असली शैतान को नहीं देखा।
और सच...
वह आपकी सोच से कहीं बदतर है।
नहीं।
छह महीने पहले, स्टारलाईट किसी क्लीनिक में गई थी,
पर वह जाँच के लिए नहीं गई थी।
यह क्या है?
उसे पता चला कि वह पेट से थी।
और उसने बच्चा गिरा दिया।
ये मेरे मेडिकल रिकार्ड हैं?
उसकी परवरिश एक ईसाई की तरह हुई।
वह सही और गलत में फ़र्क जानती थी।
वह अच्छी तरह जानती थी कि वह क्या कर रही थी।
तो, आप कहना चाहते हैं कि वे किशोर बच्चे उसके साथ
हिफ़ाज़त से हैं? बच्चे की उस कातिल के साथ?
एनी, रुको।
तुम क्या कर रहे हो?
माफ़ करना, शायद भटक गया हूँ।
- धत्। - तुम कौन हो?
फ़्रेंची।
शर्म की बात है, मैं फायरक्रैकर का सबसे बड़ा दीवाना हूँ।
मैं बस उसका सूट ढूँढ़ रहा था...
ए!
वह उसे किसी को दे सकती थी।
पर, नहीं, उसने उसे खत्म कर दिया।
तो तुम आखिरकार चली आई...
यह घमंड कैसा लगा, गुड़िया?
रुको।
देखो।
स्टारलाईट पागल हो गई, टीवी पर फायरक्रैकर का कीमा बनाया!!!
चलो।
पहाड़ से पहला कंकड़ गिरा।
यहाँ से चलते हैं।
चलो।
उठो।
बिली, चलो, उठो!
चलो। बिली।
हार नहीं मान सकते।
उठो!
साला।
- यह सब क्या है? - धत्।
फ़्रेंची!
धत्। हे भगवान। फ़्रेंची।
- क्या हुआ? - चलो, यहाँ से निकल चलते हैं।
अच्छा।
यह सब क्या है?
अजीब बात है। मुझे याद है, यह काफ़ी बड़ा था।
पता है, मैं इसे बुरा कमरा क्यों कहता था?
यह बस एक कमरा है, जॉन। न अच्छा है, न बुरा।
उल्टी तरफ़ खड़े होकर यह कहना आसान है।
अब...
तुम क्या यहाँ बस उन लोगों को सताने आए हो?
तुम्हें यह थोड़ा...
छोटा नहीं लगता?
वे बस आदेश मान रहे थे। डॉक्टर वोगेलबाम के,
- स्टैन एडगर और मेरे। - हाँ। पर उन्होंने वे माने।
किसी एक में भी हिम्मत करके यह कहने का दम नहीं था कि, "यह गलत है।"
- क्योंकि वे डरते थे। - मैं एक बच्चा था।
वे डरते थे।
पता है...
जिस दिन तुम्हारा जन्म हुआ, मैं वहीं थी।
किसी भगोड़ी को नौ महीनों तक बच्चा पेट में रखने के दो हज़ार दिए गए।
पर तुमने अंदर से ही लेज़र से उसे चीर डाला।
नाभि की नाल जुड़ी हुई लेकर ही, तुम आसमान में उड़े,
मानो कोई काल्पनिक जीव हो।
या फिर कोई बुरा सपना।
ऐसा करके तुमने तीन डॉक्टर और एक नर्स को मार डाला।
और यकीन मानो, उसके बाद बुरा ही हुआ। तो, हाँ।
हाँ, तुम्हारी पहली साँस के बाद से, हर कोई तुमसे डरता था।
पर तुम नहीं डरती थी?
हमारी शारीरिक ताकत तुमसे ज़्यादा नहीं है।
तुम जब चाहते, यहाँ से जा सकते थे।
हम तुम्हें न रोक पाते। पर तुम नहीं गए।
क्योंकि तुम्हें यह बर्दाश्त नहीं था
कि हम तुमसे निराश होंगे।
समर्थन और प्यार की तुम्हारी चाहत...
वॉट दुनिया के बेहतरीन साइकॉलोजिस्ट लाया।
उन्होंने उस ज़रूरत के मुताबिक, बड़े ध्यान से प्रोटोकॉल तैयार किया,
ताकि तुम आज्ञाकारी बनो।
कई तरह से, वह हमारी सबसे बड़ी सफलता थी।
मुझे वह अब और नहीं चाहिए।
चाहे तुम मेरे साथ या यहाँ बाकियों के साथ जो भी करो।
तुम्हें प्यार की बेहद ज़रूरत है।
वह इतना मानवीय है कि तुम उसे नहीं झुठला पाओगे।
तुम यहीं पर गलती कर रही हो।
मैं इंसान नहीं हूँ, और न मेरा बेटा है।
और मैं उसकी परवरिश करूँगा ताकि वह यह जाने।
पता है,
मैं सच में बताना चाहता हूँ कि इसे बुरा कमरा नाम क्यों दिया है।
बचो हैशटैग स्टारलाईट
अरे।
दोबारा स्वागत है। तुम ठीक हो?
हाल ही में, तुम्हें इतना संभाला कि एचएमओ को बिल पकड़ाना चाहिए।
- कॉलिन, प्लीज़। - अच्छा, तुम्हें उठाता हूँ। चलो।
कॉलिन, चलो। मेरे साथ इतने अच्छे से पेश मत आओ!
वह मैं ही था।
क्या... तुम क्या थे?
वह तुम थे?
मुझे माफ़ करना।
पागल कहीं के।
चलो।
कर डालो।
अगर दोबारा मेरे पास आए तो...
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
हाँ, तो, तुम मुझसे मिलना चाहती थी?
तुम्हारे लिए अचार और मिठाई लाई हूँ।
- माफ़ी माँग रही हो? - मुझे एक मदद चाहिए।
यार, तुम मेरी समझ से बाहर हो, सच में।
पहले तो कमीनी की तरह पेश आती हो।
और फिर कहती हो कि मैं कोई महान चीज़ हूँ,
जो अच्छा लगता है, जिसे तुम मसलोगी,
- जो कि ज़ाहिर है। - पता है।
अधिकतर लोगों का
दिमाग 25 की उम्र तक बढ़ता है, फिर रुक जाता है।
मेरा नहीं रुकता। वह लगातार बढ़ता जाता है।
दिल में छुरा भोंका तो मर जाऊँगी।
पर दिमाग में छुरा भोंका तो वह फिर से बढ़ उठता है।
इसे मेरे अंदर घुसाओ।
जगाने वाली ऐसी चीज़ कभी नहीं देखी...
नहीं। आँख में। यहाँ।
मैं बहुत कुछ करने को तैयार हूँ, पर...
कुछ समय के लिए है।
तुम सामने से इसे मेरे अंदर घुसाओ
और कुछ घंटों के लिए, दिमाग को आराम मिलेगा।
यह बहुत ही घटिया बात है।
टीवी देखते-देखते तुम्हें मेरे साथ मस्ती करने दूँगी।
कहाँ डालूँ? यहाँ पर? बैठो।
आँख बचाना। मैं अंधी नहीं बनना चाहती।
अब... हथौड़ा मारो।
हथौड़ा? धत् तेरी।
मारो।
फिर से।
- अच्छा। - ठीक है।
हथौड़ा नीचे। अब...
- निकालो। - निकालूँ?
मेरा दिमाग बाहर निकालो।
अजीब सा है।
अच्छा। इसे हटा सकते हो।
हे भगवान। अरे, तुम ठीक तो हो?
अरे।
तुम्हारे लिए एक और मिठाई है।
- मेरा बदन। - हाँ।
फ़्लेवरटाउन गाई फ़िएरीज़ किचन
स्टारलाईट के हमले पर न्यूमन की प्रतिक्रिया
आज के हादसों से मेरा शक यकीन में बदल गया।
निर्वाचित राष्ट्रपति सिंगर की इज़्ज़त करती हूँ,
पर उन्हें स्टारलाईट का साथ देते देख बुरा लगता है।
कोई इतनी जल्दी बेकाबू हो गया।
उससे ज़्यादा परेशानी इस बात की है
कि मैंने स्टारलाईट को दोस्त माना, पर...
स्पीच थेरेपी अफ़ेसिया रीहैबिलिटेशन स्टार वर्कबुक
स्पीच थेरेपी
हैलो।
हे भगवान। टाँग को क्या हुआ?
सब ठीक है। ठीक हूँ।
पर मैंने फायरक्रैकर वाला हादसा देखा। वह कमीनी!
नहीं, मुझे आपा नहीं खोना था।
कैसे न खोती? वह तुम्हारी और मेरी सबसे निजी बात थी,
और उस तरह से उसका प्रसारण करना।
- यह उल्लंघन है। - ह्युई। कोई फ़ायदा नहीं हो रहा।
ठीक कहा। माफ़ करना। ठीक कहा। माफ़ करना।
उस फ़ैसले को लेकर मुझे बहुत दुख हुआ था।
बहुत दुख। और...
तुम यह जानते हो। बस मैं तैयार नहीं थी।
पता है। मैं भी नहीं था।
और अब, जब लोग मुझे देखेंगे, चाहे उनका साथ हो,
या राय बनाएँ, या... या नाराज़ हों...
उसे फिर महसूस करना होगा।
बार-बार। और मेरी माँ...
तुमने उनसे बात की?
वह फ़ोन का जवाब नहीं दे रहीं।
यहाँ आओ।
उन्हें इससे कोई मतलब नहीं। ठीक है?
तुम्हारे अलावा किसी को मतलब नहीं।
माफ़ करना। मुझे बात करनी है।
कोई बात नहीं। मुझे...
मुझे अपने पापा के लिए कुछ लेने जाना है।
- फिर बात करेंगे। - अच्छा।
- प्यार है। - मुझे भी।
हैलो?
दोस्त दोस्तों से सच कहते हैं, और...
सुपरहीरो-नियंत्रण बिल बड़े आराम से मंज़ूर हो गया होता।
पर आज तुमने जो किया, उसके बाद?
इसे सनकी स्टारलाईट बच्चे की कातिल बिल नाम दे सकते हैं।
तुम लाइन पर हो?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
माफ़ी माँगने से सभी रिपब्लिकन वोट नहीं मिल जाएँगे जो अब नहीं रहे।
मैं अब तुम्हारा साथ नहीं दे सकता।
वह बकवास था, है न?
तुम मुझे माफ़ नहीं करोगेl
हाँ। लगा ही था।
रुको।
ठीक कहा, मैं...
मैं तुम्हारी परवाह नहीं करने वाला था।
पर मैंने मन बदल लिया।
अब हिसाब बराबर।
कमीने आदमी।
हे भगवान, तुम कब से यहाँ खड़े हो?
काफ़ी समय से।
यह कैसे किया?
मैंने वह उसके लिए नहीं किया।
बाकी ज़िंदगी किसी से नफ़रत नहीं करनी।
तुम इसका क्या करोगे?
यह बात शायद सिर्फ़ तुम समझ सकते हो,
पर इसे अपने पापा को देने वाला था।
अरे, ह्युई।
पता है। पता है कि पागलपन है, बहुत गलत है,
पर मेरे पास और क्या चारा है?
और कोई भी चारा, साले?
तुम सच में कह रहे हो
कि अगर तुम उनकी जगह होते तो यह न लेते?
क्योंकि तुम्हारा वही हाल है। इसमें काफ़ी है।
तुम भी बच सकते हो।
दिमाग के कैंसर से बचा लेगा, है न?
मैं यह ले चुका हूँ।
चार महीने पहले फ़्रेंची की मेज़ से चुराया था।
सोचा कि मुझे बचा लेगा।
हे भगवान।
तुम्हारे पास ताकत है?
नहीं। यह बस उस दिन को और पास ले आया।
मैं बता रहा हूँ, समय रहते-रहते यह सब छोड़ दो।
बात और बिगड़ती जाएगी।
मुझे वहाँ क्या हुआ था?
- हैलो। - हैलो।
- तुम ठीक हो? - हाँ। बस गिर पड़ा था।
यह कैसे हैं?
वैसे...
डॉक्टर ने कहा कि कभी भी कुछ हो सकता है।
नहीं।
मैं...
थोड़ा खुले में जाना है।
लीजिए।
यह क्या?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण