タマを潰されたいのは?
僕ちゃん
違うんだ これは!
これまでは...
終わりだ 出ていけ
俺のボーイズだ
死にゆく男のハッタリか
セブンは さらに強くなる
まずはファイアクラッカー!
なぜ 私をそんなに嫌うの?
本当に覚えてない?
そして シスター・セージ!
ファシスト!
“世界一賢い人間”だ
ホットね
コリンを覚えてるか?
彼の家族を殺したことが バレたら?
父さんが脳卒中に
ごめんなさい ヒューイ
母さん?
Aトレインを味方にする あと一歩だ
うんざりだ!
人間性を超越すれば 本当の自分になれる
スタートに戻れ
家に帰るんだ
マーティ
上の映像が途切れた
フィル 応答を
フィル?
誰かいないか?
“侵入された”とヴォートに
通じない
“カーヴェル・アイスクリーム”
どうも 皆さん
ジョン
ホームランダーだ
そう呼んでくれ
マーティ 会えてうれしい
私もだ
ホームランダー
信じられない
ここに戻るとは 思ってもいなかった
懐かしい
そうだ アイスを持ってきたんだ
皿とフォークを頼む
ありがとう
初めての顔だ
でも フランクはよく覚えてる
マーティは今 副所長に?
昔は検便の容器を 洗わされてたな
覚えてる?
バーバラは?
まだ 所長だろ?
今日は不在だ
呼んでくれないか? ちょっとした同窓会だ
素晴らしい! さあ 食べて
ほら 溶けないうちに
“愛しの我が家”
さあ どうぞ
召し上がれ
何してるの?
立って
くたばる前に やることがあるでしょ
起きて
さあ 立って
何だって?
お父様は脳死の状態です
こうするのが一番なの
チューブを抜いて 死なせることが?
お父さんの望みよ
残された時間は?
長くて数日
母さん
やめてよ
ごめんなさい
ヒューイ
V52エキスポで セブンに会おう
話題作の先行上映も...
「トレーニング・Aトレイン」
今夜の「真実の全貌」は...
ゴドルキンの惨劇の後 マリー・モローら4人は
まるで暗い穴に 消えたかのように...
反ヒーロー法案が 発表され―
ボブ・シンガーの 正体が判明しました
彼は狂気のファシストで...
私と同じですね
外してくれ
ジャニュアリーさん 私が求める言葉は―
“ニューマンの殺し方が 分かった”だ
他に用はない
能力者規制法の成立に 協力します
法案に手直しが必要だと 言いたいのか?
成立すれば ヴォートを葬れます
軍や警察から排除して 株を暴落させ
訴訟でも潰せます
君の協力は必要なさそうだが
“成立すれば”です
議会に不満を持つ5千万人を 説得できますか?
あなたの広報部では 無理でしょう
巨額の宣伝費を承認した
「CSI:ベガス」で CMを流していますが
テレビをつけたままの廃人に 届くだけです
それでは...
君の提案は?
法案成立を求めるデモを 全国で行います
スターライトとして?
はい
もし必要なら...
新しいヒーロースーツも
君への見返りは?
絶対にやり遂げると 約束してください
永久に―
ヴォートを葬ると
アムール
この曲は?
ずいぶん無教養だな
レイ・チャールズ C&Wの頃だ
車で父親が流すと 俺は眠りに落ちた
君はまだ...
話さないな
家族の話を
それは...
好きな話題じゃない
忘れてくれ
いや 大丈夫
俺が学業を終えた頃 母親は連邦判事だった
そして凶悪な事件を担当した
ロシアン・マフィアが 絡む事件だ
その女ボスを 見せしめで 厳罰にしようとした
だが 母が見せしめになった
誰かが家に侵入し 両親を殺した
そして 妹も
君は その場に?
銃声で起きた
足音を聞き ベッドの下に隠れた
犯人の足だけが見え 傷とやけどの痕があった
今でも悪夢にうなされる
聞いて悪かった
朝食は?
おはよう
調子どう?
どうも
ステイシーとマークを呼んで デモの準備を
何か?
何してるの?
“ヴォート・ニュース”
「ファイアクラッカー 真実の爆弾」
“子供解放戦士”
あのクソ女
ファイアクラッカーの 生番組は―
ヴォート全局で中継される
ネットでは 反スターライトの 運動を盛り上げる
“スターライトの過激思想”と
“#傲慢ごうまんな白人フェミニズム” が有力ね
それらを個人のSNSに 表示させる必要がある
1億人が スターライトに 怒りを持つまでね
最高だ
各人への指示は以上 行動に移って
少し話せる?
ランチにフライドピクルスは どうかな?
それか ヒラメのたたき?
数値化できないほど 気持ち悪い
私は数値化が得意なのにね
勝負の日よ 準備はできてる?
これをどんなに待ち望んだか 分かる?
最後のピースよ
これで叩き潰せる
初めは 偉そうだと 思ったけど
いい人ね
私たちは新入り
助け合わないと
「ファイアクラッカー 真実の爆弾」
こんにちは 愛国者の皆さん
ポッドキャストで 私を知る人が多いはず
でも今日は 6時間の放送で 真実を暴きます
スターライトと 恐怖のハウスの真実を
バッグ持った?
ほら これ忘れてる
裏口から子供を逃がすわ でも本気?
ええ ただルームサービスは 控え目にしてね
了解
ファイアクラッカーの招きで ジョン・ヴォイトがいた
何で彼がいるの?
復帰させた
ダメ 信用できない
復帰なんて正気じゃない
暗い穴に戻って 死ぬまで酒でも飲んでれば?
いい案だ そうしよう
よろしく
ちょっと待て ブッチャー
確かに問題があるが これは非常事態だ
ホームランダーとセージは 終末をもたらす
クソ野郎の手も借りたいんだ
MM...
アニー 俺が決定した
よし そういうことで...
1つは解決したが まだ問題がある
なぜファイアクラッカーの 標的に?
分からない
ウソだ
知らない
それで どう動くの?
5万ドルの経費をくれ
3時間で あの小娘を 黙らせるネタを仕入れる
お前にカネを預けたら 目を離せない
来てもいいが 後悔するぞ
文句言うなよ
...カニエ・ウェストも!
その前に エゼキエルの説教です
彼は スターライトの 過去も知っています
引き続きご覧ください
フランク 来てくれ
紙くずバスケするか?
というと?
3回投げて勝負を決める 楽しくやろう
君が勝ったら 早く家に帰れる
ああ 分かった
素晴らしい
私から
これは 君から教わったんだ
よく分からない
君がやるのを見たんだ 上手だったな
覚えていないのか
ああ
まあいい
君はそこに座ってて
私は この試験炉の中にいた
君はシュートに成功し ガッツポーズを決め―
私の皮膚を焼こうと 温度を上げた
覚えてるよな?
君の番だ
結果 皮膚は焼けなかったが
ひどく痛かった
かなりの痛さだ
私は あの中で
苦しみに叫び声をあげ 涙がこぼれ落ちた
他にも何人かいて ノートを取っていた
だがその後ろで 君はショットを決めた
見事だったよ
仕事をしたまでだ
私は その悪夢を見るのに 君は覚えてさえいない
面白いな
同じ出来事なのに 記憶は全く異なるなんて
視点の違いだろう
フランク
最後のショットだ 中で見ないか?
ジョン こっちで...
ホームランダーだ
中に入れ
やめてくれ...
入らないと 家族も入れる
どうか やめてくれ...
マーティ
どうも
悪かった
本当に申し訳ない
謝るのか?
今さら?
どうして?
仕事だったんだろ?
お願いだ やめてくれ
君が勝ってたな
何てこと...
許してやろう
“相手はどこ?”
すぐ来るはず
用心棒 どうもありがとう
“ここ 魚のテニス臭い”
“違う 魚のペニス!”
何だ? 金色チェーンの あごひげ野郎は?
大丈夫 僕が呼んだんだ
正気か? 俺はセージに疑われてる
見られたらマズい
コンパウンドVが欲しい 今日中に
それだけか? 何のために?
関係ない
ホームランダーが 自室に保管してる
入手できない
どうにか手に入れてよ
ダメだ 危険すぎる
知るかよ! 貸しを返せ!
命を救ったばかりだろ!
僕たちに起きた クソみたいな出来事は―
お前が 僕の恋人を殺したせいだ
愛する者を返せ
何だと?
父親が危篤だ
Vでしか救えない
今までのこと全て―
これで解決だ
俺が構うとでも?
分からない
頼みを聞いたら―
チャラだな?
永久に?
ああ
何だよ?
“Aトレインに Vを頼むなんて―”
“何も学んでないの?”
父さんには これしかないんだ
“残念だけど 死なせるべきよ”
何だ?
何だよ!
あいつらは?
無理だ 足が...
あれは何者?
ライトって... 光解放軍シャイニングライトか?
なぜ僕たちを?
“私が仲間を殺したから”
マジ?
“私が仲間を殺したから”
どうする?
“バンまで逃げる”
僕は走れない
いや...
落ち着いて
分かった
“お父さんのために戦って”
愛が私たちを あるべき高みへと導く
そこは鷲わしの声が響き渡る―
遙かな山の高み
“危険 液体窒素”
5万ドルの使い道は マロリーに言うな
ウェブウィーバーの 肛門に消えた
ヘロイン浣腸は安くない
イヤなものを見た
警告したはずだ
とにかく 必要な物は手に入れた
その顔の傷はどうした?
頼みを聞いてくれ
人に頼める立場か?
もし 途中でくたばったら...
ホームランダーから ライアンを奪え
ブッチャー
現実を見ないと
いずれ立てなくなる
あいつを育ててくれ
育てる?
お前は最高の父親だ
誰よりもな
うれしい言葉だが あの子が望まなかったら?
望むようにさせろ
貧乏白人が来た
最高のショーだな
お前は黒人の十字架を 燃やす一派か?
スプリンターを殺したクソども
悲しくてしょうがない
だが あいつは今頃―
神と一緒に 自分をむさぼってるだろう
黙れ...
まあ落ち着け 少しベラクチャしよう
アメリカ英語を
よし
28歳の時の 甘い夏を覚えてるか?
聖書キャンプの カウンセラーだったな
15歳の少年が お前の心をくすぐり―
熱い関係になった
心当たりは?
保安官事務所の誰かが オカズ用に持ってた
お前は車の中で 少年との戯れに没頭したよな
ヴォートの力で刑は免れても
福音派は黙っちゃいない
セージの計画について 全て話してもらおう
さもなくば これを投稿する
私が送信したら?
どうなるか見てな
“スターライトSTARLIGHT”は9文字だ
逆さにすれば6になる
“アニー・ジャニュアリーAnnie January”は 12文字で 6が2つだ
6・6・6 これ以上の証拠が 必要だろうか?
ジャマして ごめんなさい
告白をしたいの
告白?
罪の告白をさせて
ごまかすことは しません
不適切な関係を持ちました
若い男の子と
あの笑顔...
その素敵な子は 当時15歳でした
でも 私の弱さゆえの瞬間は―
私を永遠の救いへと 導いた瞬間でもありました
その時 私は生まれ変わり 罪は清められました
神の涙によって!
主を讃たたえよ 主を讃えよ
私は信じています
神がその子を遣わしたと
そして 私を 正しい道に導いたのです
何それ
主の愛の光に 導かれるべきなのです
スターライトは違いました
彼女の最初の救助活動を 知ってる?
彼女が まだ13歳の時
銃を持った男が スーパーで人質をとったの
スターライトが現れ 電撃を放った
秘密にされたけど そのせいで―
人質の1人が失明した
3人の子供のために シリアルを買いにきた母親よ
でも スターライトは 立ち去りながら―
何事もなかったかのように カメラに微笑んでた
彼女はヒーローじゃない
決してね
当時はまだ 力の使い方を学んでたの
アニー
何をやったにせよ 失敗したようだ
結論を急ぐな フレンチー
トレーラーの鍵だ
中を調べてくれ
Aトレイン
何してるの? Vを盗むつもり?
そっちこそ 何を?
何も
トイレにクソを残した?
すでにあったわ
俺の知る限り―
これは最も哀れな反撃だ
ホームランダーが知れば 最後のクソになる
Vを盗んだとバレれば 皮をはがれるわ
どっちも問題だ
そのようね
じゃあ 俺たちはどうする?
“ジョン”
“ホームランダー 16歳”
マーティ
来てくれ
申し訳なかった
フランクのこと
少し イラついてしまった 本当にすまない
許してくれるか?
もちろんだ
こういうこともある
ありがとう 君はいつも優しいな
そうだよ ジョン
ホームランダー 私は君を大切に思ってた
君の言うとおりだ 大抵はな
私をあだ名で呼んでたろ?
忘れた?
飛ばし屋
私を“飛ばし屋”だって?
なぜだろう?
いや
そうか だが思い出してもらおう
私は そこに入れられた
初めは数時間 やがて数日もだ
完全に孤独だった
ただ 部屋の外には人がいた
大人たちが常に見ていた
君も見ていたな? マーティ
だが...
育ち盛りの少年には 必ず―
すべきことがある
私は気付いたんだ
君が夜の巡回に行く時
数分間 私だけの時間がある
男の子がすることを する時間だ
それが唯一の いい気分になれる瞬間だ
ある夜 時間内に 終わらなかった
君は パンツを下ろした 私を見て―
本当に大声を出して笑った
覚えてるか?
だから 飛ばし屋だ
正直に話そう
私は本当に傷ついた
本当に...
申し訳なかった
済んだことだ
水に流そう
でも ちょっと待て
今すぐ 私たちの前で マスをかいてほしい
みんな こっちへ
さあ
君を笑ってやろう
いいな?
君が私の気持ちを体験すれば 私の気は晴れる
ホームランダー
心から お詫びする
そうだな
どうも
照れるな ズボンを下ろせ
やれ
その調子だ
マーティ 小さなキノコの 皮をむいてるようだ
お粗末なキノコだ
ほら 応援してやれ
飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ!
幸先がよくないな
動機を与えてやろう
勃起しなければ レーザーで吹き飛ばす
いいか?
さあ 本気を見せてくれ
勃たつか失うか 運命は その手が握っている
頑張れ 飛ばし屋!
いいぞ!
もっとツバを吐け きっとうまくいくぞ
さあ 男ならもっと頑張れ
ダメだ
頑張れマーティ
申し訳ない
そうか 分かったよ
男には よくあることだ
実際にな
私にはないぞ
ずいぶん飛んだな
おっと! サオの血がブーツに
やめて ジョン
バーバラ
アイスは溶けたよ
彼をラクにしてあげて
君を許そう
2人で話せる?
そうしよう
いい場所がある
私のオフィスでは どう?
いや ここの方がいい
ウソ!
クソ!
〈こんちは〉
スターライトは何者なのか?
彼女の怪物の顔と真実を―
お見せします
想像以上にひどいんです
マジか...
6カ月前
彼女は診療所を訪ねました
どうなってるの?
その理由は
妊娠したからです
そして中絶しました
あれって 私の医療記録?
彼女はクリスチャンとして育ち
善と悪の違いを知っています
自分が何をしたか 分かっています
彼女が保護してるティーンは
安全なの?
赤ん坊殺しよ
アニー 待て
そこで何してる?
迷ってしまって...
マズいな
フレンチー
実は ファイアクラッカーの ファンで
お土産はないかと...
養子に出せたはず
でも 彼女は殺したの!
ついに来たのね
よう
白人は傲慢ね
やめろ
見ろ
“スターライト乱心 生放送で暴行”
小石が転がった
ここを出よう
立って
ビリー 起き上がって!
頑張って
諦めないで
立って!
どうなってる?
おい ひでえな
フレンチー!
大変! フレンチー
何があった?
とにかく行くぞ!
どうなってるの?
おかしいな もっと広いと思ってた
私は“悪い部屋”と呼んでいた
良いも悪いもないわ
外にいたから そう言える
彼らを苦しめに来たの?
することが小さいと 思わない?
命令したのは フォーゲルバウムや―
スタン・エドガーや私
だが 従った
誰も“間違っている”と言う 勇気がなかった
あなたを恐れたから
子供だった
それでも 怖かった
いい?
私は あなたの誕生に 立ち会ったの
あなたの胚は 家出娘の子宮で育ち
レーザーで 腹を引き裂いて出てきた
そして ヘソの緒がついたまま 空中に浮かんだ
まるで悪夢ね
医師3人と看護師が死んだけど まだ序の口
あなたが生まれた瞬間から 皆が恐れてる
君は違う?
あなたを抑える力はない
あなたは逃げ出せたのに 出ていかなかった
私たちを失望させることが できなかったからよ
承認と愛が必要だった
世界一の精神科医が呼ばれ―
承認欲求を利用して制御した
そうして あなたを従順にした
それが私たちの最大の成功
承認など もう必要ない
あなたが私たちに何をしようと 結局 愛を渇望してる
人間的なものだから 克服できない
そこが 間違えてる
私は人間ではない 息子もだ
私は そのように息子を育てる
ここがなぜ“悪い部屋”なのか 知ってもらおう
“反撃 #スターライト”
お目覚めか
おっと
最近 君を手当てしてばかりだ
コリン
よし 起こすぞ
やめろ! 俺に優しくしないでくれ!
俺なんだ
何がだ?
君が?
すまなかった
このサイコ野郎!
いいぞ
殺せ
俺に近づいたら...
殺してやる
俺に会いたいって?
フライドピクルスを 取り寄せた
謝罪か?
頼みがある
全く理解できない
最初はクソ女だったのに 俺を優れてると言い―
セックスまで誘うんだから
分かる
普通の人なら 脳の成長は 25歳あたりで永久に止まる
私の場合 絶えず再生するの
心臓を刺されたら死ぬけど 脳は復活する
これを私に入れて
最悪のディルドだ...
違う
目に突き刺して
変わったプレイは好きだけど...
一時的よ
前頭葉の接続を切れば 数時間 別の人格でいられる
それって クソグロいな
AV見ながらアナルを犯して
よし どこに刺せばいい?
眼球は避けて 失明したくない
じゃあ 次はハンマー
ハンマー?
叩いて
もう一度
いいわ
ハンマーは終わり
次は...
引っ掻かいて
脳を掻き出すの
変な感じだ
もう大丈夫
取り出して
うわ キモいな
大丈夫なのか?
それじゃ...
もう一品 スナックを食べて
私のアソコ
もちろん
疑念が裏付けられました
シンガー次期大統領と 手を組むスターライトが―
自制を失ったのです
私は彼女を 友人と思っていましたが...
「失語症リハビリテーション」
「言語療法」
足 どうしたの?
大丈夫
でも ファイアクラッカーには 我慢できない!
抑えるべきだった
そんなの無理だ
僕たちの一番のプライベートが 放送されたんだ
人権侵害だ
怒るだけムダよ
ごめん 確かにそうだ
あの決断には悩んだわ
でも 心の準備が できていなかった
ああ 僕もそうだ
人々の視線が突き刺さるの
同情とか 批判や怒りとかは 関係なく―
あのことを思い出す
何度も何度も思い出す それにママは...
話したの?
電話に出てくれない
お母さんには関係ない
僕たちだけの問題だ
ごめん 電話に出ないと
僕は 父さんのところへ 届け物を...
あとで話そう 愛してる
私も
はい
友人には真実を言いますが...
能力者規制法の成立が 危うくなった
明日からは―
“赤ん坊殺し法案”と 呼ばれそうだ
聞いてるか?
すみません
謝っても 共和党票は 戻ってこない
君との協力は終わりだ
どうせ 許すなんてウソだろ?
やっぱりな
待って
確かに 許す気はなかったけど 気が変わった
チャラでいい
ふざけた野郎だ
いつからそこに?
最初からだ
なぜだ?
あいつのためじゃない
憎みを抱えて生きたくない
それをどうする?
分かってくれるだろ? 父さんに使う
ヒューイ
正気とは思えないだろうけど 他に方法がない
それ以外の選択をしろ
自分だったら 使わないと言える?
だって このVを使えば―
助かるかも
脳腫瘍で死ぬよりいい
実は もう使った
4カ月前 フレンチーからくすねた
治ると思ってな
マジか
能力は?
いいや 死期を早めただけだ
今のうちにやめておけ
問題が悪化する
あの時 俺に何が起きた?
ヒューイ
大丈夫?
ひねっただけ
父さんは?
間もなくだろうって
外へ出てくる
何だ?
日本語字幕 林 大介