Кому отдавить яйца?
Мне.
Это не то, что вы думаете.
РАНЕЕ
Вали. Бери манатки и проваливай.
- Парни – моя группа. - Это последний блеф умирающего.
«Семерка» становится еще сильнее. Поаплодируйте Зажигалке!
Что я сделала, чтобы вызвать такую ненависть?
Ты правда не помнишь меня, да?
И Сестре Сэйдж!
Фашист!
Она умнейший в мире человек.
Ты секси.
Помнишь Колина Хаузера?
И что будет, когда он узнает, что ты убил его родных?
У отца случился инсульт.
- Мне очень жаль, Хьюи. - Мама?
Я переманю Поезда.
Поезд «А» созрел, он готовенький.
Хватит!
Ты не станешь истинным собой, если не оставишь позади человечность.
Вернись к началам.
Отправляйся домой.
ХОУМЛЕНДЕР 1987
Марти?
Камеры наблюдения наверху отключились.
НЕТ СИГНАЛА
Фил, как слышно?
Фил?
Есть там кто?
Звони в «Воут». Скажи, у нас посторонний.
Телефон отключен.
«КАРВЕЛ» СВЕЖАЙШЕЕ МОРОЖЕНОЕ АМЕРИКИ
Всем привет.
- Здрасте. - Здрасте.
- Джон? - Хоумлендер.
Просто Хоумлендер.
Привет, Марти. Рад тебя видеть.
- И я вас, Хоумлендер. - Да.
О боже, это нереально.
Я не думал, что вернусь сюда.
Воспоминания.
Я принес торт в форме кита.
Будь добра, принеси тарелку и вилки.
Большое спасибо.
Я вижу новые лица.
Но многих узнаю. Фрэнк.
А ты теперь помощник директора, Марти?
Я помню, как тебя заставляли мыть контейнеры из-под образцов стула.
Помнишь?
Да.
Где Барбара?
- Насколько я знаю, она еще директор. - Она на выезде.
Позови ее, ладно? Я хочу наверстать упущенное.
Скажи, у нас встреча с прошлым.
Отлично! Так, друзья. Налетайте.
Ну же, не стесняйтесь. Не то растает.
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
Прошу, проходите. Вот так.
Что ты делаешь?
Ну же, вставай.
Бутчер, мир не исчезнет потому, что твоя дерьмовая жизнь закончится.
Встань.
Вставай.
Да это издевательство.
Мне жаль, но у вашего отца все признаки смерти мозга.
Пусть так не кажется, но это человечно.
Человечно? Вы отключите ему питание, чтобы он умер с голоду?
Хьюи, он этого хотел.
Сколько еще до...
Пара дней максимум.
Мама.
Не надо.
Прости.
Хьюи?
Выставка V52. Вы встретитесь с «Семеркой»
и увидите эксклюзивный фрагмент «Обучая...»
Сегодня, в восемь вечера, во «Всей правде»...
После устроенной ими бойни в кампусе
Мари Моро и четверо из Годолкина,
судя по всему, пропали в черной яме...
Со своим новым законопроектом против супергероев
Боб Сингер показал американцам, кто он на самом деле –
помешанный фашист, жаждущий править...
Вы бы слышали, что говорят обо мне.
Супергерои рискуют...
Оставьте нас.
Мисс Дженьюэри, я хочу услышать только одно:
«Мы сможем убить стерву, взрывающую головы».
- Тогда встреча будет краткой. - Вам нужна моя помощь.
Я читала черновик вашего законопроекта.
Дайте угадаю. Он идеален, но вы знаете, как сделать его лучше.
Послушайте, если вы его проведете, «Воут» придет конец.
Они уйдут из армии, полиции, их акции обвалятся, они увязнут в исках.
Видите, мне явно не нужна ваша помощь.
Но это если вы его проведете.
Сколько вам нужно? 50 миллионов голосов за то, чтобы Конгресс зашевелил задницей?
Без обид, но ваш отдел пиара полностью обосрался.
Я дал добро на огромный маркетинговый бюджет.
Да, ваша проплаченная реклама во время сериалов явно завоюет
тех, кто оставил телик включенным, потому что их убили.
Ну...
и что вы предлагаете?
Я могу вывести людей на улицы по всей стране.
И они потребуют, чтобы закон приняли.
- В роли Старлайт? - Да.
Я даже сошью еще один гребаный...
суперкостюм, если придется.
И что вы хотите взамен?
Лишь обещание.
Обещайте, что закончите начатое.
Раз и навсегда
зароем «Воут» в землю.
Милый, что такое?
О нет, и кто теперь невежда?
«ВРЕМЯ ПЛАЧА» РЭЙ ЧАРЛЬЗ
Рэй Чарльз. Его этап кантри-вестерна.
Отец всё время ставил эту песню в машине,
и я засыпал под нее сзади.
Ты... не рассказывал мне о них.
О твоей семье.
Это...
не одна из моих любимых историй.
Нет, милый, всё в порядке.
Нет, я расскажу.
Когда мама не донимала меня насчет оценок,
она служила федеральной судьей.
Занималась самыми тяжелыми делами худших преступников.
А на Брайтон-Бич была русская мафиозная группировка.
Их главарем была женщина,
и мама хотела наказать ее в пример другим.
Но они наказали мою маму.
К нам вломился какой-то тип, сначала нашел родителей,
потом младшую сестренку.
Ты был там?
Меня разбудили выстрелы.
Я услышал, как он идет по коридору, и спрятался под кроватью.
Я увидел только лодыжку.
У него было три шрама или, может, ожога.
Я часто вижу их в кошмарах.
Мне так жаль.
Позавтракаем?
Привет, как дела?
Привет, Джанет.
Привет, друзья. Вызовем Стейси и Марка,
нам надо готовить объявление.
Что?
Что они делают?
НОВОСТИ «ВОУТ»
БОМБА ИСТИНЫ С ЗАЖИГАЛКОЙ
БОРЕЦ ЗА СВОБОДУ ДЕТЕЙ
Вот сука.
«Воут Ньюс Нетворк» занимается запуском программы Зажигалки
для трансляции по всем каналам «Воут».
Фермы троллей уже раскапывают компромат на Старлайт
и вливают его в мейнстрим.
Пока что «Прогрессивный джихад Старлайт»
и хештег «Наглый белый феминизм» выглядят многообещающе.
Нам нужен алгоритм для поиска самых восприимчивых,
после чего мы завалим статьями их ленты.
И так пока сотня миллионов не разозлится
на Старлайт по непонятным им причинам.
Круть.
Герои, у вас есть темы для бесед.
Займитесь ими.
- Поговорим? - Нет.
Я подумал заказать на обед
жаренные в кляре соленья из «Города вкуса».
Или, может, сразу приступим к сексу.
Я даже не могу рассчитать, насколько ты мне омерзителен.
А я охренительно считаю. Так что...
Важный день.
Ты готова?
Ты и понятия не имеешь.
- Я всю жизнь этого ждала. - Последняя частица пазла.
Я подумала, это твой громкий финал.
Знаешь, когда мы встретились, я сочла тебя выскочкой,
но ты из хороших.
Ну, мы в «Семерке» новенькие.
Надо беречь друг друга.
США!
Привет, патриоты!
Да, многие из вас знают меня по моему подкасту,
но «Воут Ньюс Нетворк» дали мне следующие шесть часов,
чтобы рассказать вам правду о Старлайт и ее доме ужасов.
Сумки взяла?
Милая, ты забыла это. Вот.
Мы выведем детей через черный ход.
Ты уверена в этом?
Да, только скажи Саше, пусть не усердствуют с заказами в номера.
На карте мало денег.
- Есть. - Спасибо.
Приезжают знаменитые друзья Зажигалки.
Я видел Джона Войта.
Что он тут забыл, блин?
Я его верну.
Нет. Я ему не доверяю.
Нет. А ты спятил, раз доверяешь ему, ясно?
Можешь пойти упиться насмерть в темной яме, из которой ты выполз.
- Хорошая мысль. Так и сделаю. - Отлично.
Так, минуточку. Подожди, Бутчер.
Видит Бог, у меня с ним тоже проблемы. Как и у тебя.
Но это важнее личного.
Хоумлендер и Сэйдж несут такое –
просто конец света.
Команде не хватает полного гада, и нам нужен этот козел.
- М. М... - Энни, мне решать. Дело сделано.
Ну ладно.
Я рад, что мы разобрались.
Теперь, прошу, объясните,
почему Зажигалка открыла на тебя охоту?
- Понятия не имею. - Врешь.
Правда не знаю.
Что делаем дальше?
Дайте мне 50 штук, и за три часа
я нарою грязь, что нам нужна против маленькой мисс Винтовки.
Бутчер, я не выпущу тебя из виду с 50 штуками.
Ладно, но предупреждаю:
вам это не понравится.
И Канье Уэст!
Но сначала – проповедь Иезекииля.
Он был пастором Старлайт, пока она не отвернулась от Бога.
Мы вернемся и продолжим. Не переключайтесь.
США!
Эй, Фрэнк, подойди.
Может, покидаем бумагу в урну?
Что, простите?
Первые три попадания, и давай сделаем игру интересной.
Победишь – отпущу тебя пораньше. Увидишься с семьей.
Ладно.
Отлично. Я начну.
Знаешь, я научился этой игре у тебя, Фрэнк.
Не понимаю.
Я однажды увидел, как ты бросил бумагу.
Ты попал, и...
Ты не помнишь.
- Нет. - Ну ладно.
Зато я помню.
Ты сидел там, а я – в этой печи.
Ты попал и взмахнул кулаком в знак победы,
а потом увеличил температуру, чтобы увидеть, обожжет ли меня.
Помнишь, да?
Твоя очередь.
Забавный факт: хоть моя кожа и не обуглилась,
мне всё же было больно.
Очень больно.
Да, я сидел там
и кричал в агонии,
а мои слёзы просто шипели и испарялись.
Да.
Я помню, тут стояли люди
и делали заметки,
а ты за их спиной попал бумагой в урну.
Бросок был правда класс, Фрэнк.
Я лишь выполнял свою работу.
Знаешь, мне снились кошмары о том моменте,
а ты его даже не помнишь.
Правда, забавно, как
отличаются воспоминания людей
об одном и том же моменте.
Всё это – вопрос точки зрения, наверное.
Фрэнк?
Мой последний бросок. Может, посмотришь из печи?
- Джон, давай мы... - Хоумлендер.
- Лезь в печь, Фрэнк. - Прошу вас.
Лезь в печь, иначе твоя семья пойдет с тобой.
- Прошу, не надо этого делать. - Марти.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Простите меня.
Просишь прощения?
Сейчас?
Почему?
Ты ведь лишь делал свою работу, да?
Нет! Прошу! Помогите! Нет!
Уверен, ты бы победил.
О боже.
Я прощаю тебя.
где твой контакт?
Не знаю, должен скоро быть здесь.
Спасибо, что пришла защитить меня.
Отстойное место. Воняет рыбьим тленом.
ХРЕНОМ. РЫБЬИМ ХРЕНОМ!
Да.
Что это за херня?
Где тип с бородкой и золотыми цепями?
Всё нормально. Тебе позвонил я.
Ты спятил?
Сэйдж меня пасет. Смотрит на меня как на еду.
Это подходящий момент засветиться вместе?
Мне нужна доза препарата «V», и сегодня.
О, только и всего? Зачем?
Тебе какое дело?
Хоумлендер держит весь «V» у себя в квартире.
Сотни ампул. Никому не взять.
Значит, он не засечет пропажи. Найди способ.
Нет. Это слишком опасно.
На хрен! Ты мне должен.
Я тебе должен? Я спас твою гребаную жизнь!
Вся кошмарная хрень, случившаяся в жизни со мной – со всеми нами –
началась с тебя!
Ты отнял дорогого мне человека.
- И должен вернуть дорогого мне человека. - Что?
Мой отец умирает.
Его спасет только «V».
Это твой шанс...
наконец всё исправить.
Думаешь, мне не насрать?
Не знаю. Сам скажи.
Если я это сделаю,
мы в расчете?
Навсегда?
Да.
Что?
Ты не сказал, что мы встречаемся с Поездом «А». И тебе нужен «V»?
Ты совсем ничему не научился?
Кимико, прости, но речь о моём отце. Что еще мне делать?
Прости, но я думаю, что ты должен дать ему умереть
Что за херня?
Блин!
Какого чёрта?
Кто эти типы?
Не могу. Лодыжку повредил.
Нет! О господи!
Кто это, блин?
Свет. Истинный свет? Свет... «Сияющий свет»?
Зачем мы им?
Я вроде как убила кучу их людей
Блин.
Так, что делать?
Бежим. Вернемся к фургону.
Нет, я не могу бежать. Не могу...
Не знаю.
Осторожней. Так.
Хорошо.
Так.
Ясно.
Хочешь спасти отца? Борись или умри.
Любовь, подними нас домой
Туда, где клекочут орлы
На горе...
ОПАСНО - ЖИДКИЙ АЗОТ НЕ ТРОГАТЬ - КРАЙНЕ ХОЛОДНЫЙ
Ни слова Мэллори о 50 штуках
и о том, что с ними стряслось, гад.
Они ушли в жопу Ткачу.
Героиновые клизмы недешевы, сынок.
Мне этой мерзости не развидеть.
Я же, блин, предупреждал тебя.
Ну да ладно, неважно. Взяли что нужно, дело сделано.
Скажешь, откуда у тебя порез на лице?
Друзья, прошу вас поаплодировать...
М, окажи мне услугу.
Думаешь, тебе положена услуга?
Если я не сделаю дело, прежде чем...
Увези Райана от Хоумлендера.
Ох, Бутчер.
Надо быть... реалистом.
Иногда я даже встать не могу.
Увези его отсюда. Воспитай его.
Воспитать его?
Ты лучший отец на свете.
Лучший из всех, блин.
Ты редко говоришь мне такие приятные вещи.
Но если Райан не захочет?
Тогда заставь его.
Вот идет белая шваль.
Отличное шоу, дорогуша.
Не знаем, что делать с твоим крестом. Встать на колени перед ним или сжечь.
Это вы, сволочи, убили моего друга.
Да, жалость какая.
Но, если это тебя утешит,
он наверху, с Богом, пирует в святая святых.
За это я заткну твой поганый...
Ладно, не шуми, дорогуша.
Мы просто хотим потрещать.
- Говори по-нашему. - Ладно.
Помнишь то волшебное лето, когда тебе было 28
и ты работала вожатой
в библейском лагере «Суперов за Христа» во Флориде?
Там ты встретила милого 15-летку, который тебе понравился?
И дело зашло дальше, да?
Знакомая история?
Вот фото на память из департамента шерифа округа Бровард.
Можешь дрочить на нее.
Ты с твоим маленьким Бибером
на заднем сиденье твоей машины на парковке «Бука-ди-Беппо».
Не знаю, как адвокат отмазал тебя от совращения малолетних,
но твоим святошам-зрителям будет на это наплевать.
Скажи нам всё, что знаешь
о Сэйдж и ее коварном плане,
иначе я нажму «твитнуть».
Давай я сама нажму.
Не уйметесь – узнаете.
Старлайт латинскими буквами – девять букв.
Или это перевернутая шестерка?
Энни Дженьюэри. Двенадцать букв. Это еще две шестерки.
Шесть, шесть, шесть. Какие еще доказательства вам нужны?
Простите, я должна вас прервать. Извините.
Мне нужно признаться.
Признаться?
Я должна признаться в своих грехах.
Эту пилюлю не подсластить. У меня были...
неподобающие отношения
с милым молодым человеком.
Проклятье, его улыбка...
Но этому юноше
было 15 лет.
Но момент моей величайшей слабости
был также моментом, который подтолкнул меня к спасению моей души.
Я заново родилась,
и мои грехи были смыты
слезами Его любви!
Слава Господу.
И я верю, что наш Господь Иисус Христос
привел этого юношу в мою жизнь,
чтобы вывести меня на путь праведный.
О боже.
Вы должны сделать выбор и повернуться к свету Его любви.
А Старлайт этого не сделала.
Вы слышали историю о ее первом спасении?
Ей было всего 13 лет,
когда в «Уолмарте» стрелок взял заложников.
Старлайт его уничтожила.
Но вам не сказали,
что в тот день она оставила слепой одного из заложников.
Это была мать троих детей, которая пришла за хлопьями.
Но Старлайт
просто продолжала улыбаться на камеру
как ни в чём не бывало.
Старлайт – не героиня.
И никогда не была ею.
Я всё еще училась контролировать свои силы, я...
Мадемуазель Энни.
Ну, что бы вы ни предприняли,
у вас ничего не вышло.
Не спеши, Французик.
Ключи от ее трейлера.
Иди обыщи его, ладно?
Поезд «А»,
какого хрена ты тут делаешь?
Берешь «V», верно?
- А ты какого хрена тут? - Просто так.
Ты оставила ему какаху в туалете?
Она была, когда я пришла.
Более жалкой ответки я в жизни не видел.
И если Хоумлендер узнает, больше тебе срать не доведется.
Да? Если Хоумлендер узнает, что ты взял «V», он тебя освежует.
Похоже, проблема у обоих.
Похоже на то.
И что будем делать?
178 СМ - ХОУМЛЕНДЕР 16 ЛЕТ
- Марти, подойди на секунду. - Да?
Я хочу извиниться.
За Фрэнка.
Пожалуй, я немного погорячился.
И мне очень жаль.
Ты простишь меня?
Конечно.
Такое... Такое случается.
Спасибо.
Ты всегда был добрее других.
- Верно, Джон. - Хоумлендер.
Хоумлендер. Мы дружили.
Я всегда был добр к вам.
Да, это правда.
В основном.
Ты помнишь, каким прозвищем меня наградил?
А я наградил?
Дрочун.
Да. Ты называл меня Дрочуном, глупый.
Помнишь почему?
- Нет. - Да брось, Марти.
Ты же помнишь, как меня запирали там,
и я сидел там часами. Днями.
Совсем один, да?
Только я никогда не был один, так?
Старший Брат всегда наблюдал за мной.
Ты всегда наблюдал, да, Марти?
Но...
у растущих мальчиков есть определенные потребности, скажем так.
И я думал, что, пока ты в обходе ночью,
у меня есть пара минут наедине с собой, чтобы...
Ну, чтобы сделать то, что делают мальчики.
И то было единственное время суток, когда я чувствовал что-то хорошее.
И как-то ночью я не успел вовремя закончить,
ты поймал меня со спущенными штанами,
и тебе было очень-очень смешно.
Помнишь?
Тогда-то ты и прозвал меня Дрочуном.
Скажу тебе честно, Марти,
ты сильно меня обидел.
Простите меня.
Сделанного не воротишь.
Что было, то было.
Но погоди секунду.
Я хочу, чтобы ты сейчас подрочил перед нами.
Ребята, идите сюда.
Давайте. Да.
Мы все над тобой посмеемся. Хорошо?
Да.
Таким образом ты поймешь, каково это, а мне, наверное, станет лучше.
Хоумлендер...
Я правда сожалею.
Я знаю.
Спасибо тебе.
Не смущайся. Снимай штаны.
Немедленно.
Так держать.
Марти, ты будто теребишь маленький гриб.
Бедный твой дружок.
Поболейте за него, ну же.
Дрочи, дрочи.
Начало неудачное, а?
Вот тебе идея для мотивации.
Либо у тебя сейчас встанет, либо я отрежу тебе член.
Ладно?
Ставки в игре достойные.
Давай, Марти, иначе лишишься его.
Твоя жизнь в прямом смысле в твоих руках.
Давай, Дрочун.
Да! Добавь слюны, Марти.
Добавь – и всё получится.
Ну же, работай как следует. Молодец.
Я не могу.
Давай, Марти.
Послушайте, я сожалею.
Ладно. Всё нормально.
Если честно, так со многими мужиками бывает.
Правда. Но не со мной.
Получилось, Марти.
Ты испачкал мои сапоги кровью, Марти.
Прекрати, Джон.
Барбара.
Боюсь, торт растаял.
Прошу, покончи с его мучениями.
Я прощаю тебя, Марти.
Поговорим наедине?
Отличная идея.
И я знаю отличное место.
Нам будет удобнее в моём кабинете.
Нет, я думаю, тут будет лучше.
Кимико!
Охренеть.
Ох, чёрт.
Ох, блин.
Помнишь?
Как ты предложила мне мороженое,
потом заперла в сундуке?
Ты отвезла меня в лагерь,
бросила в бойцовую яму.
Я должна была биться
либо умереть.
И ты оставила мне вот это.
Я ненавижу тебя.
Кимико.
Верьте, за моей спиной стоят праведные.
Я хочу услышать «верую».
Верую!
Сегодня вы многое услышали о том, кто такая Старлайт.
Но вы еще не видели истинного монстра за маской.
И правда...
ну, она хуже, чем вы можете представить.
О нет.
Полгода назад Старлайт посетила клинику,
но она была не на медосмотре.
Какого хрена?
Она узнала, что беременна.
И она сделала аборт.
Это моя медкарта, блин?
Ее воспитали христианкой.
Она знала разницу между добром и злом.
Она точно знала, что делала.
И вы хотите сказать, что подростки
в безопасности с ней? С убийцей младенцев?
Энни, постой.
Что это ты делаешь?
Простите, я, наверное, заблудился.
- Блин. - Кто ты?
Французик.
Как неловко. Я большой фанат Зажигалки.
Искал ее костюм...
Эй!
Она могла отдать его на усыновление.
Но нет, она убила его.
Значит, ты наконец пришла...
Вот тебе и выскочка, шваль ты белая.
Прекрати.
Посмотри.
СТАРЛАЙТ СХОДИТ С УМА И ИЗБИВАЕТ ЗАЖИГАЛКУ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ!
Ну же.
Первый камень скатился с горы.
Пойдем отсюда.
Ну же.
Вставай.
Билли, вставай!
Вставай. Билли.
Не бросай свое дело.
Вставай!
Твою мать.
- Какого хрена? - Чёрт.
Французик!
Чёрт. О боже. Французик.
- Что, блин, произошло? - Валим отсюда на хрен.
Ладно.
Какого хрена?
Забавно. А мне казалось, комната куда больше.
Знаешь, почему я называл ее Плохой комнатой?
Это просто комната, Джон. Не хорошая и не плохая.
Легко говорить так с той стороны двери.
А теперь...
Ты вернулся, только чтобы помучить этих людей?
Тебе не кажется это...
Мелким?
Они просто выполняли приказы. Доктора Фогельбаума,
- Стэна Эдгара и мои. - Да. Но они их выполняли.
Ни у кого не хватило смелости встать и сказать: «Это плохо».
- Они боялись. - Я был ребенком.
Они боялись.
Знаешь,
я присутствовала при твоем рождении.
Какой-то бедной беглянке заплатили две штуки, чтобы она выносила плод.
Но ты разрезал ей кишки изнутри своим лазером.
Поднялся в воздух со всё еще присоединенной пуповиной,
как какое-то мифическое существо.
Или как тварь из кошмаров.
При этом ты убил троих врачей и медсестру.
А потом всё шло только еще хуже.
Да, все боялись тебя с твоего первого вздоха.
А ты – нет?
Физически у нас нет и не было власти над тобой.
Ты мог вырваться отсюда в любой момент.
Мы не смогли бы тебя остановить. Но ты остался.
Ведь тебе была невыносима мысль о том,
что мы бы разочаровались в тебе.
Твоя нужда в одобрении и любви...
«Воут» привлекла лучших в мире психологов.
Они разработали процедуру для тщательного создания этой нужды,
чтобы ты был послушным.
Во многих отношениях это был наш величайший успех.
Мне это всё больше не нужно.
Неважно, что ты сделаешь со мной или с остальными сотрудниками.
Твоя потребность в любви так сильна,
так человечна, что тебе ее никогда не преодолеть.
Тут ты ошибаешься.
Я не человек, как и мой сын.
И я воспитаю его так, что он будет знать об этом.
Знаешь,
я правда хочу показать тебе, почему я зову эту комнату Плохой.
СОПРОТИВЛЕНИЕ #СТАРЛАЙТ
Эй.
С возвращением. Ты цел?
Я столько тебя латал, что должен выставить счет твоему врачу.
- Колин, прошу тебя. - Давай подниму тебя. Ну же.
Колин, не надо. Не будь со мной таким милым, блин!
Им был я.
Что... Кем был ты?
Это был ты?
Мне жаль.
Психопат ты гребаный.
Ну же.
Давай.
Если приблизишься ко мне,
я тебя убью на хрен.
Ну, ты меня звала?
Я взяла тебе соленья в кляре и соус «ранч» из «Города вкуса».
- Это твое извинение? - Мне нужна услуга.
Подруга, я тебя совсем не понимаю.
Вначале ведешь себя как полная сука.
Потом говоришь мне, что я высшее существо,
что мне нравится, и идешь на перепихон,
- что мне по душе. - Знаю.
У большинства людей
мозг растет до 25 лет, потом останавливается навсегда.
Мой – нет. Он постоянно регенерируется.
Пырни меня в сердце – я умру.
Но если повредить мой мозг, эта сволочь отрастает обратно.
Вставь это в меня.
Хуже дилдо я в жизни не видел, но...
Нет. Мне в глаз. Сюда.
Я на многое готов, но...
Это временно.
Ты сделаешь мне фронтальную лоботомию,
и я перестану быть собой на пару часов.
Это гадость, блин.
Я дам тебе трахнуть меня в зад под видео Ким и Рэй Джея.
Куда, говоришь, вставить? Туда? Садись.
Не коли в сам глаз. Я не хочу ослепнуть.
Теперь... используй молоток.
Молоток? Блин.
Тук-тук.
Еще раз.
- Так. - Хорошо.
Опусти молоток. Теперь...
- выцарапывай. - Что?
Выцарапай мой гребаный мозг.
Странная фигня.
Так. Можешь вытащить.
О боже. Ты в порядке?
Послушай.
У меня для тебя другой город вкуса.
- Моя киска. - Да.
«ГОРОД ВКУСА» КУХНЯ ГАЯ ФЬЕРИ
НЬЮМАН РЕАГИРУЕТ НА НАПАДЕНИЕ СТАРЛАЙТ
Эти события подтвердили мои подозрения.
Хоть я и уважаю избранного президента Сингера,
мне неприятно то, что он объединился со Старлайт.
Супером, вышедшим из-под контроля.
Еще больше меня беспокоит то,
что я считала Старлайт подругой, но...
РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ ЛОГОПЕДИЯ ПРИ АФАЗИИ
ЛОГОПЕДИЯ
Привет.
О боже. Что у тебя с ногой?
Всё в порядке.
Но я видел твою драку с Зажигалкой. Вот она гадина!
Нет, я не должна была срываться.
Как тебе было не сорваться? Это такое интимное дело,
наше с тобой дело, а она растрепала о нём на всю страну.
- Это преступление, блин. - Хьюи, это не поможет.
Ты права. Прости.
Мне было так больно принимать это решение.
Ужасно больно. И...
Ты знаешь, это правда. Я не была готова.
Я знаю. Я тоже не был готов.
А теперь, когда люди смотрят на меня, будь то с поддержкой,
или с осуждением, или... Или с гневом...
Я переживаю это снова.
Снова, и снова, и снова. А моя мама...
Ты говорила с ней?
Она не перезванивает мне.
Иди ко мне.
Это не ее дело. Слышишь?
Это только твое дело.
Ох, блин. Прости. Надо ответить.
Всё в порядке. Я...
Я должен забрать кое-что для папы.
- Потом поговорим? - Да.
- Люблю тебя. - И я.
Алло?
Знаете, друзья говорят друзьям правду, и...
Законопроект контроля над суперами прошел бы на ура.
Но после вашей выходки?
С тем же успехом его можно назвать Законом убийцы детей Старлайт.
Вы еще там?
Простите.
Извинения не вернут потерянные вами голоса республиканцев.
Мне нельзя быть связанным с вами.
Но это же чушь, да?
Ты не простишь меня.
Да. Я так и думал.
Постой.
Ты прав, я...
Я собирался послать тебя на хрен.
Но передумал.
Между нами мир.
Ах ты членосос собачий.
Господи, ты давно там стоишь?
Достаточно.
Как ты мог?
Это... не ради него.
Не хочу портить себе жизнь ненавистью.
Что ты будешь делать с этим?
Наверное, поймешь только ты,
но я собирался дать его отцу.
Ох, Хьюи.
Я знаю, это безумно и ужасно,
но какой еще выбор у меня есть?
Любой другой выбор, мудак ты этакий.
Ты говоришь мне,
что не принял бы «V» на его месте?
Ведь ты на его месте. И тут хватит на двоих.
Ты тоже можешь спастись.
Это лучше, чем умереть от рака мозга, да?
Я уже принял его.
Украл из стола Французика четыре месяца назад.
Думал, исцелюсь.
Господи.
У тебя есть силы?
Нет. Я только приблизил свой час икс.
Говорю тебе, оставь это, пока можешь.
Ты только хуже сделаешь.
Что там случилось со мной?
- Привет. - Привет.
- Ты в порядке? - Да. Просто споткнулся.
Как он?
Ну...
врач сказал, с минуты на минуту.
Нет.
Я...
Мне нужно на воздух.
Вот.
Что за херня?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев