Ai muốn bị dập bi nào?
Tôi nè.
Không như anh nghĩ đâu.
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Anh xong rồi. Gói ghém rồi đi đi.
- Hội Trai Điên là của tôi. - Kẻ sắp chết cùng lời bịp cuối cùng.
Bảy Anh Hùng sẽ ngày càng mạnh. Một tràng pháo tay cho Pháo Lửa!
Tôi đã làm gì mà khiến cô ghét tôi như vậy?
Cô thật sự không nhớ tôi nhỉ?
Và Sister Sage!
Đồ phát xít!
"Người Thông Minh Nhất Thế Giới".
Quyến rũ quá.
Em nhớ Colin Hauser chứ?
Vậy sẽ thế nào nếu cậu ta biết anh giết cả nhà cậu ta?
Bố tôi bị đột quỵ.
- Mẹ rất tiếc, Hughie. - Mẹ?
Chiêu mộ A-Train đi.
Anh ta ngay đó. Đã sẵn sàng.
Đủ rồi!
Cậu sẽ không bao giờ là chính mình đến khi vượt qua nhân tính.
Cậu cần quay lại nơi bắt đầu.
Cậu cần về nhà.
Này, Marty?
Camera an ninh tầng trên tự nhiên tắt.
KHÔNG TÍN HIỆU
Phil. Nghe không?
Phil?
Có ai ở đó không?
Gọi Vought đi. Bảo có kẻ xâm nhập.
Đường dây hỏng rồi.
CARVEL KEM TƯƠI NHẤT NƯỚC MỸ
Chào mọi người.
- Chào. - Chào.
- John? - Homelander.
Gọi Homelander thôi.
Chào Marty. Gặp ông vui quá.
- Tôi cũng thế, Homelander. - Ừ.
Ôi trời, ảo quá đi mất.
Không ngờ tôi sẽ quay lại đây.
Nhiều ký ức quá.
Tôi đã mua bánh kem Cá Voi.
Giúp tôi lấy dĩa và nĩa nhé?
Cảm ơn nhiều.
Nhiều người mới quá.
Nhưng tôi cũng nhận ra nhiều. Frank.
Và giờ là trợ lý giám đốc nhỉ, Marty?
Tôi vẫn nhớ khi họ bắt ông đi rửa mấy lọ đựng mẫu phân.
Nhớ chứ?
Ừ.
Barbara đâu rồi?
- Lần cuối tôi hỏi thì vẫn là giám đốc. - Bà ấy làm ở nhà.
Gọi bà ấy đến đi. Tôi muốn tâm sự.
Nói là hôm nay sum họp chút.
Tuyệt vời! Được rồi, mọi người. Ăn đi.
Nào, đừng ngại. Không kem chảy mất.
NHÀ LÀ NHẤT
Mau nào. Đúng rồi.
Anh làm gì thế?
Mau dậy đi.
Butcher, thế giới không dừng lại chỉ vì anh chết đâu.
Dậy đi.
Cô đùa tôi à?
Rất tiếc, tình trạng của bố cậu đủ tiêu chí chết não.
Nghe có vẻ sai, nhưng thế là nhân đạo nhất.
Nhân đạo? Bà định rút ống dẫn thức ăn để ông ấy chết đói?
Hughie, là bố muốn thế.
Còn bao lâu thì...
Tối đa là vài ngày.
Mẹ.
Đừng làm thế.
Mẹ xin lỗi.
Hughie?
Hội chợ Triển lãm V52. Gặp trực tiếp Bảy Anh Hùng,
và được độc quyền xem trước Huấn luyện...
Tối nay, trên Toàn Bộ Sự Thật lúc bảy giờ vùng Trung...
Sau cơn thịnh nộ đẫm máu ở vườn trường,
Marie Moreau và bốn sinh viên khác
dường như đã biến mất vào lỗ đen nào đó...
Với đạo luật chống siêu nhân mới công bố,
Bob Singer vừa cho dân Mỹ thấy con người thật của mình,
tên phát xít loạn trí muốn cai trị...
Ông nên nghe họ nói về tôi cơ.
Siêu nhân đã liều...
Tất cả ra ngoài đi.
Cô January, điều duy nhất tôi muốn nghe là,
"Chúng tôi đã tìm ra cách giết ả nổ đầu".
- Vậy cuộc gặp này nhanh thôi. - Ông cần tôi giúp.
Tôi đã đọc dự luật kiểm soát siêu nhân.
Tôi đoán nhé. Nó hoàn hảo, nhưng cô biết cách nào đó để lách luật.
Nếu thông qua, nó sẽ như ngọn giáo đâm vào tim Vought.
Rút họ khỏi quân đội, cảnh sát, hạ giá cổ phiếu, chôn vùi họ bằng kiện tụng.
Đấy, nghe có vẻ tôi không cần cô giúp.
Nhưng đó là nếu thông qua được.
Ông cần 50 triệu cử tri yêu cầu Quốc hội đừng lười biếng nữa à?
Không có ý gì, nhưng phòng PR của ông có vẻ đi sau thời đại.
Tôi vừa chi một khoản lớn cho quảng bá.
Ừ, quảng cáo giữa chừng của CSI: Las Vegas chắc là hiệu quả lắm
vì người-ta-bật-TV-lên-để-đó chứ đâu có xem.
Vậy...
cô có đề xuất gì?
Tôi có thể kêu gọi mọi người biểu tình, khắp cả nước.
Và họ sẽ yêu cầu thông qua dự luật.
- Với tư cách Starlight? - Đúng.
Tôi thậm chí có thể làm...
một bộ siêu-đồ khác nếu cần.
Và cô muốn đổi lại gì?
Một lời hứa.
Hứa ông sẽ kết thúc những gì đã bắt đầu.
Một lần và mãi mãi...
ta sẽ chôn vùi Vought.
Amour, đây là gì thế?
Ôi thôi, giờ ai mới lạc hậu đây?
Ray Charles. Một thời nhạc đồng quê miền tây.
Bố tôi từng mở bài này trên xe suốt,
tôi sẽ ngủ thiếp đi ở ghế sau.
Anh chưa từng... kể cho tôi nghe về họ.
Gia đình anh ấy.
Đó...
không phải chuyện tôi thích kể.
Thôi, chérie, không sao đâu.
Không, được mà.
Ngoài lúc chì chiết điểm số của tôi ra
thì mẹ tôi là thẩm phán liên bang.
Bà xử các vụ bạo lực nghiêm trọng kiểu không thể tệ hơn.
Có một vụ mafia Nga ở Bãi biển Brighton.
Sếp chúng là một bà trùm,
mẹ tôi chuẩn bị xét xử ả để làm gương.
Nên, chúng xử mẹ tôi để làm gương.
Một gã đột nhập vào, tìm thấy bố mẹ tôi trước,
rồi đến em gái tôi.
Anh đã ở đó à?
Tiếng súng làm tôi tỉnh giấc.
Nghe tiếng hắn đi dọc hành lang, tôi trốn dưới gầm giường.
Tôi chỉ thấy cổ chân hắn.
Có những vết sẹo, hay vết bỏng thì phải.
Tôi gặp rất nhiều ác mộng về nó.
Tôi rất tiếc.
Ăn sáng nhé?
Chào, khỏe chứ?
Chào Janet.
Mọi người. Gọi Stacey và Mark đi,
ta cần chuẩn bị một thông cáo.
Sao?
Họ đang làm gì thế?
VOUGHT TIN TỨC
BOM SỰ THẬT CÙNG PHÁO LỬA
NGƯỜI ĐẤU TRANH VÌ TỰ DO CỦA TRẺ EM
Con quỷ cái.
VNN đang xử lý việc ra mắt chương trình của Pháo Lửa,
phát đồng thời tất cả các kênh của Vought.
Các anh hùng bàn phím đang đào bới nội dung chống Starlight
và đưa nó lên xu hướng phố biến.
Đến giờ, "Thánh chiến Cấp tiến Starlight"
và gắn thẻ "Nữ quyền Da trắng Ngạo mạn" đang khá hứa hẹn.
Cần thuật toán tìm người dùng dễ tiếp thu nhất,
đưa các bài viết lên đầu bảng tin của họ.
Đến khi trăm triệu người phẫn nộ
với Starlight mà họ không lý giải được.
Đỉnh.
Các anh, đã có thông tin để làm.
Vậy tất cả vào việc đi.
- Nói chuyện nhé? - Không.
Này. Tôi nghĩ là bữa trưa,
ta có thể gọi dưa chuột muối chiên của Flavortown.
Hoặc tới thẳng món chính trên giường cũng được.
Tôi thấy anh ghê tởm một cách khó định lượng.
Mà tôi thì rất phi thường trong định lượng. Nên...
Ngày quan trọng đấy.
Sẵn sàng chưa?
Cô không biết đâu.
- Tôi đã chờ điều này cả đời. - Mảnh ghép cuối cùng.
Tôi nghĩ đây có thể là đại kết cục.
Lần đầu gặp, tôi nghĩ cô khá vênh váo,
nhưng cô tử tế đấy.
Ta đều là thành viên mới của Bảy Anh Hùng mà.
Phải hỗ trợ nhau chứ.
Nước Mỹ!
Chào những người yêu nước!
Tôi biết, nhiều người biết tôi qua kênh podcast,
nhưng VNN đã cho tôi sáu giờ tiếp theo để
mang đến sự thật về Starlight và ngôi nhà man rợ của cô ta.
Cầm túi chưa?
Cháu quên này. Cầm lấy đi.
Ta sẽ lén đưa lũ trẻ ra từ cửa sau.
Em chắc chứ?
Ừ, bảo Sasha dặn chúng tiết kiệm dịch vụ phòng nhé.
Thẻ sắp đến hạn mức rồi.
- Đã rõ. - Cảm ơn.
Bạn bè nổi tiếng của Pháo Lửa đang đến.
Tôi thấy Jon Voight.
Anh ta làm gì ở đây vậy?
Tôi gọi anh ấy về.
Không. Tôi không tin anh ta.
Không được. Anh mà tin thì đúng là mất trí rồi.
Còn anh cứ việc uống đến chết ở cái hố tối tăm nào đó đi.
- Ý hay đấy. Chắc tôi cứ làm thế. - Tốt.
Nào, khoan. Chờ chút, Butcher.
Tôi cũng có vấn đề với anh ta. Cả hai ta đều thế.
Nhưng vụ này quan trọng.
Âm mưu của Homelander và Sage,
là tận thế đấy.
Đội thiếu một tên khốn nạn và ta cần thằng cha này.
- M... - Annie, tôi quyết rồi. Không thay đổi.
Thế được rồi.
Dàn xếp ổn thỏa rồi nhé.
Giờ, ai giải thích hộ cái,
vì sao Pháo Lửa nhắm vào cô?
- Tôi không biết. - Vớ vẩn.
Thật đấy.
Bước tiếp theo là gì?
Rút 50K từ công ty cho tôi và trong ba tiếng,
sẽ có mọi phốt dơ bẩn ta cần về Cô bé Súng và Đạn kia.
Butcher, không đời nào tôi để anh đi khuất mắt với 50 nghìn đô.
Được thôi, nhưng tôi báo trước,
anh sẽ không thích đâu.
Và Kanye West!
Nhưng trước hết là bài giảng của Ezekiel.
Mục sư thuở bé của Starlight trước khi ả mất ân sủng từ Chúa.
Chúng tôi sẽ trở lại. Đừng đi đâu nhé.
Nước Mỹ!
Frank này. Qua đây đi.
Chơi ném giấy vô thùng rác nhé?
Gì cơ?
Ba điểm trước thì thắng, và để cho thú vị chút...
Ông thắng, tôi sẽ để ông tan làm sớm, về gặp gia đình.
Được.
Tuyệt. Tôi trước nhé.
Tôi học trò này từ ông đấy, Frank.
Tôi không hiểu.
Tôi từng thấy ông nhắm vào thùng rác.
Và ông ném trúng, rồi...
Ông không nhớ rồi.
- Không. - Chà.
Tôi thì nhớ.
Ông ngồi ở đó, tôi thì ở trong lò này.
Ông ném trúng và giơ nắm tay lên ăn mừng,
rồi ông tăng nhiệt độ để xem có thể đốt da tôi được không.
Ông nhớ chứ nhỉ?
Đến lượt ông,
Sự thật là, dù da tôi không cháy đen,
nhưng vẫn đau lắm.
Rất, rất đau đấy.
Đúng, tôi đã ở trong đó
thét lên vì đau đớn,
nước mắt thì bốc hơi.
Ừ.
Tôi nhớ là còn có
người nào đó đứng đây ghi chép,
nhưng đằng sau họ, tôi thấy ông ném giấy.
Cú ném đẹp đấy, Frank.
Tôi chỉ làm việc thôi.
Tôi đã gặp ác mộng về khoảnh khắc đó,
vậy mà ông còn chẳng thèm nhớ.
Buồn cười nhỉ, sao...
người ta lại có ký ức thật khác nhau
về cùng một chuyện như vậy được.
Chắc là do góc nhìn.
Này, Frank?
Đây là cú cuối của tôi. Hay ông xem từ trong đó đi?
- John, hay ta... - Homelander.
- Vào trong lò đi, Frank. - Xin anh.
Vào lò, không thì gia đình ông sẽ vào cùng.
- Anh đâu cần làm vậy. - Marty.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Hết sức xin lỗi.
Ông xin lỗi ư?
Bây giờ à?
Tại sao?
Ông làm việc của mình thôi mà.
Không! Làm ơn! Cứu với! Không!
Tôi cá là ông sẽ thắng.
Chúa ơi.
Tôi tha thứ cho ông.
ĐẦU MỐI CỦA ANH ĐÂU?
Tôi không biết, anh ta sẽ đến thôi.
Mà cảm ơn vì đã đi cùng bảo vệ tôi.
NƠI NÀY KINH QUÁ. CÓ MÙI NHƯ ĐẦU CHUM BỊ ƯƠN
CHIM. ĐẦU CHIM BỊ ƯƠN!
Ừ.
Cái con mẹ gì đây?
Gã râu dê đeo xích vàng đâu?
Không sao. Tôi là người gọi anh.
Mày bị điên à?
Sage theo dõi tao, nhìn tao như muốn ăn sống.
Mày nghĩ lúc này bị nhìn thấy là tốt à?
Tôi cần một liều Hợp chất V trong hôm nay.
Ồ, vậy thôi hả? Để làm gì?
Anh hỏi làm gì?
Homelander giữ tất cả các lọ V trong căn hộ của hắn,
hàng trăm. Chẳng ai có nổi.
Thiếu một lọ hắn không biết đâu. Tìm cách đi.
Không. Quá nguy hiểm.
Không, này, mẹ kiếp! Anh nợ tôi.
Tao nợ mày? Tao vừa cứu mạng mày!
Mọi chuyện kinh khủng, tồi tệ mà tôi, tất cả bọn tôi gặp phải
đều bắt nguồn từ anh.
Vì anh đã cướp đi người tôi yêu.
- Anh sẽ phải trả lại một người tôi yêu. - Cái gì?
Bố tôi sắp chết rồi.
Chỉ có V cứu được ông ấy.
Đây là cơ hội của anh...
để làm một điều đúng đắn.
Sao mày nghĩ tao quan tâm?
Không biết. Anh nói xem.
Nếu tao đồng ý...
thì ta hòa?
Mãi mãi?
Ừ.
Sao?
ANH KHÔNG NÓI TA SẼ GẶP A-TRAIN. VÀ ANH MUỐN V?
ANH CHƯA RÚT RA ĐƯỢC GÌ À?
Kimiko, xin lỗi nhưng đó là bố tôi, tôi biết làm gì khác?
TÔI RẤT TIẾC NHƯNG TÔI NGHĨ ANH NÊN ĐỂ ÔNG RA ĐI
Cái quái gì thế!
Mẹ kiếp!
Cái quỷ gì!
Mấy kẻ đó là ai vậy?
Tôi không thể. Cổ chân tôi.
Không! Chúa ơi!
Mấy kẻ đó là ai vậy?
Đèn. Ánh Sáng Sự thật? Sáng... Tổ chức Soi Sáng?
Sao họ truy ta?
TÔI ĐÃ GIẾT MẤY TÊN
Trời má.
Ta làm gì đây?
CHẠY. QUAY LẠI XE.
Tôi không chạy đi đâu được. Không thể...
Tôi không biết.
Từ từ. Rồi.
Được rồi.
Đỡ được rồi.
MUỐN CỨU BỐ ANH? PHẢI CHIẾN HOẶC CHẾT.
Tình yêu đưa ta đến nơi ta thuộc về
Nơi đại bàng khóc
Trên một ngọn núi...
NGUY HIỂM - NITROGEN LỎNG CẤM CHẠM - CỰC LẠNH
Cấm nói gì về 50 ngàn đô
và cách ta sử dụng nó với Mallory đấy.
Thẳng vào lỗ hậu của Thợ Dệt Mạng.
Thuốc xổ heroin không rẻ đâu.
Tôi không thể quên thứ kinh tởm đó.
Tôi đã cảnh báo anh mà.
Mà chẳng sao. Đã có thứ ta cần, xong việc.
Có định kể về vết rạch trên mặt anh không?
Tiếp theo, xin một tràng pháo tay cho...
M, tôi có chuyện muốn nhờ.
Anh nghĩ giờ anh có thể nhờ vả à?
Nếu tôi không thể làm được trước khi...
Hãy đưa Ryan thoát khỏi Homelander.
Ôi Butcher.
Tôi phải... thực tế thôi.
Có ngày tôi sẽ không còn đứng nổi.
Đưa nó ra khỏi đó. Nuôi dạy nó.
Nuôi dạy nó?
Anh là ông bố tốt nhất.
Tốt hơn ai hết.
Điều tử tế nhất anh từng nói với tôi.
Nhưng lỡ Ryan không muốn đi?
Vậy bắt nó phải đi.
Ả da trắng đó kìa.
Diễn đỉnh đấy, cưng à.
Không chắc cô muốn bọn này quỳ gối trước thánh giá hay đốt nó.
Các người là lũ khốn giết bạn tôi.
Ừ, khóc sưng mắt không?
Nhưng để an ủi thì
hắn ở trên đó với Chúa, chắc đang vét máng đấy.
Tôi sẽ đập mặt các người...
Rồi, giữ tóc đẹp còn lên hình.
Bọn này chỉ muốn tâm sự thôi.
- Nói tiếng người đi. - Được.
Nhớ mùa hè kỳ diệu năm cô 28 tuổi,
làm cố vấn ở
Trại hè Kinh thánh Áo choàng của Chúa, Davie, Florida
và gặp cậu nhóc 15 tuổi đáng yêu đúng gu cô chứ?
Sau đó thì kích thích hơn nhỉ?
Có nhớ gì không?
Đây là ảnh lưu niệm của Sở Cảnh sát Trưởng Hạt Broward
để cô cất vô kho hình thẩm du.
Cô và cậu bé Bieber kẹp nhau
ở ghế sau chiếc Rav4 tại bãi đỗ xe Buca di Beppo.
Dù luật sư đã dùng chiêu gì để hủy cáo buộc của cô,
cũng chẳng có nghĩa gì với đám khán giả sùng đạo đâu.
Cô sẽ phải kể hết mọi điều cô biết
về Sage và âm mưu lớn của cô ta,
hoặc tôi sẽ nhấn cái nút nhỏ ở đây.
Tôi tự nhấn thì sao?
Để xem sao nhé.
Starlight, chín ký tự.
Hay là số sáu lộn ngược?
Annie January. Mười hai ký tự. Là hai lần sáu nữa.
Sáu, sáu, sáu, các bạn cần thêm bao nhiêu bằng chứng nữa?
Xin lỗi, tôi phải xen ngang. Rất xin lỗi.
Tôi cần thú nhận.
Thú nhận?
Tôi cần thú nhận tội của mình.
Không cách nào che giấu đâu. Tôi đã...
có quan hệ không phù hợp...
với một chàng trai trẻ.
Ôi, nụ cười đó.
Nhưng chàng trai đó,
lúc ấy mới 15 tuổi.
Nhưng chính giây phút yếu lòng nhất đó của tôi
cũng là giây phút đã đưa tôi đến sự cứu rỗi vĩnh hằng.
Tôi được tái sinh
và được gột sạch tội lỗi
bằng nước mắt thương xót của Ngài!
Ngợi ca Chúa. Ngợi ca Chúa.
Tôi tin rằng Chúa của ta, Chúa Giê-su,
đã để chàng trai trẻ đó xuất hiện trong đời tôi
để hướng tôi đến con đường chính đạo.
Chúa ơi.
Bạn phải chọn để trở thành ánh sáng yêu thương của Ngài.
Đó là điều mà Starlight đã không làm.
Các bạn đã nghe về vụ giải cứu đầu tiên của cô ta chưa?
Lúc đó cô ta mới 13 tuổi và
một tay súng đi vào Walmart và bắt giữ con tin.
Starlight tiến vào hoành tráng.
Nhưng họ không kể là
hôm đó, cô ta khiến một con tin bị mù,
là mẹ của ba đứa trẻ, đang cố mua Crunch Berries cho các con mình.
Nhưng, Starlight,
cô ta cứ vậy bước đi, cười với camera...
như chẳng có chuyện gì xảy ra.
Starlight không phải anh hùng.
Chưa từng.
Lúc đó tôi đang học cách kiểm soát sức mạnh, tôi...
Mademoiselle Annie.
Dù các anh đã cố làm gì,
có vẻ cũng thất bại rồi.
Không nhanh thế đâu, Frenchie.
Chìa khóa toa xe của ả.
Đi coi thử đi.
A-Train,
anh đang làm cái quái gì ở đây?
Lấy V hả?
- Cô làm gì trong này? - Không có gì.
Cô đi cầu xong không dội à?
Tôi đến thì đã có rồi.
Cách trả đũa thảm hại nhất tôi từng thấy đấy.
Và nếu Homelander biết, đó sẽ là lần cuối cô đi cầu đấy.
Thế à? Nếu Homelander biết anh lấy V, anh sẽ bị lột da sống.
Có vẻ ta đều có vấn đề.
Có vẻ thế.
Vậy ta làm thế nào đây?
1M77 - HOMELANDER 16 TUỔI
- Marty, qua đây chút. - Ừ?
Tôi muốn xin lỗi.
Về vụ Frank.
Tôi có hơi cáu gắt.
Và tôi xin lỗi.
Tha thứ cho tôi nhé?
Ừ, được.
Chuyện... cũng hay xảy ra mà.
Cảm ơn.
Ông luôn là một trong những người tử tế.
- Ừ, John. - Homelander.
Homelander. Ta là bạn mà.
Tôi luôn tử tế với anh.
Phải, đúng vậy.
Hầu như thế.
Ông còn nhớ biệt danh đặt cho tôi chứ?
Thật à?
Xịt Lép.
Ừ. Ông gọi tôi là Xịt Lép.
Nhớ tại sao không?
- Không. - Marty, không sao.
Nhưng ông nhớ tôi từng bị bỏ trong đó...
hàng giờ. Nhiều ngày liền.
Chỉ có một mình nhỉ?
Chỉ là tôi không thực sự ở một mình thôi?
Mấy anh lớn luôn theo dõi.
Ông luôn theo dõi, phải không, Marty?
Nhưng...
con trai dậy thì có nhu cầu mà, biết sao được?
Tôi phát hiện ra là khi ông đi kiểm tra vào ban đêm,
tôi sẽ có riêng vài phút để...
À thì... Làm chuyện lũ con trai làm.
Và đó là lúc duy nhất trong ngày tôi thấy vui vẻ.
Có một đêm, tôi không làm xong kịp lúc,
thì bị ông bắt gặp, chưa kịp kéo quần lên,
và ông đã cười, cười rất lớn vào mặt tôi.
Nhớ chứ?
Từ đó, ông gọi tôi là Xịt Lép.
Tôi phải nói thật, Marty...
ông làm tôi tổn thương đấy.
Tôi rất xin lỗi.
Chuyện qua rồi mà.
Qua rồi thì thôi.
Nhưng đứng đó một lát nhé.
Tôi muốn ông thẩm du trước mặt bọn tôi ngay bây giờ.
Này, mọi người, qua đây xem.
Nào. Ừ.
Bọn tôi sẽ cười ông. Được chứ?
Ừ.
Như thế, ông sẽ hiểu cảm giác đó và có lẽ tôi sẽ thấy khá hơn.
Homelander...
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi biết.
Cảm ơn.
Nào, đừng ngại. Cởi quần đi.
Ngay.
Thế mới phải chứ.
Marty, trông như ông đang xóc một cây nấm nhỏ vậy.
Bé xíu xìu xiu.
Cổ vũ ông ấy đi nào.
Xịt ra, xịt ra, xịt ra.
Khởi đầu không thuận lắm nhỉ?
Nói này, tôi sẽ cho ông động lực.
Ông cứng lên ngay đi, không là tôi bắn laser vào nó đấy.
Nhé?
Có thứ để chơi rồi.
Dùng đi không mất đó, Marty.
Mạng ông ở trong tay ông theo đúng nghĩa đen.
Nào, Xịt Lép.
Đúng rồi! Nhổ thêm đi, Marty.
Thêm nước bọt đi, hiệu quả đấy.
Nào, nhiệt tình lên đi, phải thế chứ.
Tôi không thể.
Cố lên, Marty.
Tôi xin lỗi.
Được rồi. Không sao.
Nói thật, nhiều người bị thế mà.
Thật đấy. À, tôi thì không.
Đó mới là bắn ra, Marty.
Giẫm phải máu chim ông rồi, Marty.
Dừng lại đi John.
Barbara.
Tôi e là bánh kem chảy mất rồi.
Chấm dứt sự đau đớn cho ông ấy đi.
Tôi tha thứ cho ông.
Nói chuyện riêng nhé?
Ý hay đấy.
Vừa vặn tôi biết chỗ.
Vào văn phòng tôi sẽ thoải mái hơn.
Không, trong này tốt hơn.
Kimiko!
Trời má ơi.
Khỉ thật.
Mẹ nó.
Cô nhớ không?
Sau khi mua kem cho tôi,
rồi ném tôi vào cái xe đó ấy?
Cô đưa tôi đến trại,
kéo tôi vào ngục đấu.
Tôi chỉ có thể chiến đấu
hoặc chết.
Rồi cô để lại sẹo cho tôi.
Tôi ghét cô.
Kimiko.
Nếu tin rằng đức tin ở phía sau tôi.
Mọi người tin tôi không?
Tin tưởng!
Các bạn đã nghe nhiều về con người thật của Starlight.
Nhưng vẫn chưa thấy con quái vật thật sự sau lớp mặt nạ.
Và sự thật...
còn kinh khủng hơn các bạn nghĩ nhiều.
Ôi không.
Sáu tháng trước, Starlight đến một phòng khám
nhưng không khám sức khỏe.
Cái quái gì?
Cô ta phát hiện mình mang thai.
Và cô ta đã phá thai.
Đó là hồ sơ y tế của tôi ư?
Cô ta theo đạo Thiên Chúa.
Cô ta biết phân biệt đúng sai.
Cô ta biết chính xác mình đang làm gì.
Các bạn nghĩ những thiếu niên ở kia
sẽ an toàn với cô ta ư? Với kẻ giết trẻ em?
Annie, chờ đã.
Anh đang làm gì thế?
Xin lỗi, chắc tôi đi lạc.
- Mẹ kiếp. - Anh là ai?
Frenchie.
Ngại quá, tôi rất hâm mộ Pháo Lửa.
Tôi chỉ đang tìm đồ của cô ấy...
Này!
Cô ta có thể tìm người nhận nuôi.
Nhưng không, cô ta giết nó.
Cuối cùng cũng đến...
Chừa tội ngạo mạn nhé, da trắng.
Dừng lại.
Nhìn kìa.
STARLIGHT NỔI ĐIÊN, ĐẬP PHÁO LỬA TRÊN SÓNG TRỰC TIẾP!!!
Đi nào.
Viên đá đầu tiên lăn xuống núi.
Ra khỏi đây thôi.
Đi thôi.
Dậy đi.
Billy, mau dậy đi!
Cố lên. Billy.
Không được bỏ cuộc.
Dậy đi!
Mẹ nó.
- Cái gì vậy? - Mẹ nó.
Frenchie!
Ôi trời. Chúa ơi. Frenchie.
- Có chuyện gì thế? - Mau rời khỏi đây.
Được rồi.
Cái quái gì?
Buồn cười đấy. Tôi nhớ là rộng hơn cơ.
Biết vì sao tôi gọi đây là Phòng Xấu Xa không?
Chỉ là phòng thôi, John. Không tốt không xấu.
Đứng bên kia cánh cửa nói thì dễ rồi.
Giờ...
Cậu quay lại chỉ để tra tấn họ sao?
Không phải thế hơi...
Nhỏ mọn à?
Họ chỉ làm theo lệnh. Của Tiến sĩ Vogelbaum,
- Stan Edgar và tôi. - Ừ. Nhưng họ làm theo.
Chẳng ai dám đứng lên và nói, "Đây là việc sai trái".
- Vì họ sợ. - Tôi chỉ là đứa trẻ.
Họ sợ.
Biết không...
Tôi đã có mặt vào ngày cậu ra đời.
Họ trả 2.000 đô cho một người cơ nhỡ mang thai cậu.
Nhưng cậu bắn laser toạc bụng cô ấy từ bên trong.
Cậu bay lên không, vẫn còn dính dây rốn,
như một sinh vật huyền bí.
Hoặc cơn ác mộng.
Lúc đó, cậu đã giết ba bác sĩ và một y tá.
Và tin tôi đi, sau đó còn tệ hơn. Nên đúng.
Ai cũng sợ cậu từ lúc cậu ra đời.
Bà không sợ à?
Bọn tôi không hề có sức mạnh vượt cậu.
Cậu có thể thoát khỏi đây bất cứ lúc nào.
Bọn tôi không thể ngăn cậu. Nhưng cậu không đi.
Vì cậu không chịu được ý nghĩ
là bọn tôi sẽ thất vọng về cậu.
Cậu cần chấp thuận và yêu thương...
Vought đã mời đến những nhà tâm lý giỏi nhất.
Họ xây dựng một giao thức để cẩn thận bố trí nhu cầu đó,
để cậu nghe lời.
Đó là thành công lớn nhất của chúng tôi.
Tôi không cần nó nữa.
Cậu làm gì tôi hoặc các nhân viên ở đây cũng không sao.
Khát khao yêu thương đó quá sâu.
Đó là nhân tính, cậu sẽ không vượt qua nổi đâu.
Điểm đó bà sai rồi.
Tôi không phải người, con tôi cũng vậy.
Và tôi sẽ nuôi dạy để nó biết điều đó.
Bà biết không,
tôi thật sự muốn chia sẻ lý do tôi gọi đây là Phòng Xấu Xa.
CHỐNG LẠI #STARLIGHT
Này, này.
Cậu tỉnh rồi. Ổn chứ?
Có vẻ gần đây tôi chữa cho cậu hơi nhiều, nên tính tiền HMO.
- Colin, đừng mà. - Được rồi, tôi đỡ cậu dậy. Nào.
Colin, bon. Đừng đối tốt với tôi nữa!
Đó là tôi.
Cậu làm sao?
Đó là cậu sao?
Tôi xin lỗi.
Mẹ kiếp, đồ tâm thần.
Nào.
Làm đi.
Cậu còn lại gần tôi nữa...
tôi sẽ giết.
Cô muốn gặp tôi à?
Tôi mua mấy loại dưa chuột muối chiên của Flavortown cho anh.
- Cách cô xin lỗi à? - Tôi cần anh giúp.
Tôi chẳng hiểu nổi cô nào.
Ban đầu, cô rất khốn nạn.
Rồi cô bảo tôi là sinh vật bậc cao,
tôi rất thích, rồi cô sẵn sàng quan hệ,
- tôi dĩ nhiên thích. - Ừ.
Hầu hết mọi người,
não họ phát triển đến 25 tuổi rồi dừng ở đó.
Tôi thì không. Nó liên tục tái sinh.
Đâm vào tim thì tôi chết.
Nhưng đâm vào não thì nó mọc lại.
Hãy dùng cái này đâm tôi.
Đây là món đồ chơi tệ nhất...
Không. Đâm vào mắt tôi. Đây.
Tôi sẵn lòng làm nhiều việc nhưng...
Tạm thời thôi.
Anh phẫu thuật thùy não cho tôi
thì tôi không cần phải là tôi trong vài giờ.
Tởm quá.
Tôi sẽ để anh xoạc trong khi xem video Kim và Ray J.
Cô muốn đâm vào đâu? Ngay đó à? Ngồi đi.
Tránh mắt ra đấy. Tôi không muốn bị mù.
Giờ dùng búa đi.
Búa ư? Mẹ kiếp.
Gõ đi.
Lần nữa.
- Được rồi. - Được rồi.
Bỏ búa xuống. Giờ...
- nạo đi. - Nạo ư?
Nạo não tôi ra.
Kỳ quá.
Được rồi. Có thể rút ra rồi.
Chúa ơi. Cô ổn chứ?
Này.
Tôi có vị Flavortown khác cho anh.
- Cô bé của tôi. - Tuyệt.
FLAVORTOWN BẾP CỦA GUY FIERI
NEUMAN PHẢN ỨNG VỀ VỤ STARLIGHT TẤN CÔNG
Sự kiện này xác nhận nghi ngờ của tôi.
Dù rất tôn trọng Ứng viên Tổng thống Singer,
thật buồn khi thấy ông ấy ủng hộ Starlight.
Một người rõ ràng mất kiểm soát.
Khó khăn hơn nữa là
tôi từng coi Starlight là bạn, nhưng...
TRỊ LIỆU NGÔN NGỮ PHỤC HỒI CHỨNG MẤT NGÔN STAR WORKBOOK
TRỊ LIỆU NGÔN NGỮ
Chào em.
Trời ạ. Chân anh sao vậy?
Không sao. Anh ổn.
Anh đã xem vụ Pháo Lửa. Con khốn đó!
Em không nên mất bình tĩnh.
Sao mà bình tĩnh được? Đó chuyện riêng tư nhất,
của anh và em, mà cô ta đưa tin công khai như thế.
- Đó là vi phạm quyền. - Hughie. Chẳng ích gì đâu.
Em nói đúng. Anh xin lỗi.
Em rất đau đớn vì quyết định đó.
Khổ sở. Và...
Anh biết mà. Em chưa sẵn sàng.
Anh biết. Anh cũng thế.
Và giờ, khi mọi người nhìn em, dù là ủng hộ,
hay phán xét, hay... Hay giận dữ...
Em đều phải nhớ lại.
Hết lần này đến lần khác. Và mẹ em...
Em gọi cho mẹ chưa?
Mẹ không nghe máy đâu.
Lại đây nào.
Không phải việc của bà ấy. Nhé?
Đó là chuyện riêng của em thôi.
Em xin lỗi. Em phải nghe.
Không sao. Anh...
Anh phải lấy đồ cho bố.
- Ta nói sau nhé? - Ừ.
- Yêu em. - Yêu anh.
A lô?
Bạn bè nói thật với nhau và...
Dự luật Kiểm soát Siêu nhân lẽ ra đã thông qua dễ dàng.
Nhưng sau những gì cô làm hôm nay?
Gọi là Dự luật Kẻ Giết Trẻ Em Starlight Tâm Thần là vừa.
Cô vẫn nghe chứ?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi chẳng mang về phiếu bầu của Đảng Cộng hòa cô vừa đốt đâu.
Tôi không thể liên minh với cô nữa.
Là nói đại thôi đúng không?
Mày không định tha thứ.
Ừ. Tao biết mà.
Chờ đã.
Anh nói đúng...
Tôi định bảo anh đi chết đi.
Nhưng tôi đã đổi ý.
Ta xí xóa.
Thằng khỉ gió này.
Trời ạ, anh đứng đó bao lâu rồi?
Đủ lâu.
Sao cậu có thể?
Tôi không làm thế vì anh ta.
Tôi không muốn phí cả đời căm ghét ai.
Cậu định làm gì với thứ đó?
Chắc chỉ có anh có thể hiểu,
nhưng tôi sẽ tiêm cho bố tôi.
Ôi Hughie.
Tôi biết. Nghe rất điên rồ và kinh khủng,
nhưng tôi còn lựa chọn nào?
Bất kỳ lựa chọn nào khác.
Ý anh là
anh sẽ không dùng nếu anh là ông ấy?
Vì anh đang bệnh nặng mà. Chỗ này có đủ.
Có thể cứu cả anh.
Hẳn là đánh bại được ung thư não nhỉ?
Tôi đã dùng rồi.
Lén lấy từ bàn của Frenchie bốn tháng trước.
Tưởng là sẽ khỏi.
Chúa ơi.
Anh có sức mạnh ư?
Không. Chỉ ngày càng gần cái chết hơn thôi.
Tôi nói cậu nghe, bỏ đi khi còn có thể.
Sẽ chỉ làm mọi việc tệ đi.
Lúc đó anh đã xảy ra chuyện gì?
- Chào con. - Chào.
- Con ổn chứ? - Vâng. Con vấp ngã thôi.
Bố sao rồi ạ?
À...
bác sĩ nói có thể là bất cứ lúc nào.
Không.
Con...
Con đi hít thở chút.
Đây ạ.
Cái quái gì?
Biên dịch: N.T.V
Giám sát sáng tạo Ánh Phương Nguyễn