1
00:00:08,050 --> 00:00:09,260
‫"سابقاً"‬

2
00:00:09,260 --> 00:00:10,219
‫أريد تأليب "قطار".‬

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
‫لم سأتحدث إليك؟‬

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,472
‫لأنك أعطيت "ستارلايت" ذلك الشريط.‬

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,642
‫سُرق شريط مراقبة من قسم تحليلات الجريمة
وأُعطي إلى "ستارلايت".‬

6
00:00:16,642 --> 00:00:17,852
‫أرادت بعض المساعدة.‬

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,020
‫اعترفت. توقّف التسريب.‬

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,149
‫ألا تعتقد أن الكلمة التالية لديها
ربما كانت ستفيد؟‬

9
00:00:23,149 --> 00:00:26,360
‫أبي على وشك الموت.
أحتاج إلى جرعة مركّب "في" اليوم.‬

10
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
‫ما هذا؟‬

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
‫ماذا سيحدث حين يعرف أنك قتلت عائلته؟‬

12
00:00:34,535 --> 00:00:35,870
‫- كنت أنا الفاعل.
- ماذا فعلت؟‬

13
00:00:35,870 --> 00:00:37,121
‫أنا آسف جداً.‬

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
‫أنا أكرهك.‬

15
00:00:39,832 --> 00:00:40,666
‫"كيميكو"!‬

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,794
‫زارت "ستارلايت" عيادة، خضعت للإجهاض.‬

17
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
‫قاتلة أطفال!‬

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
‫ماذا حدث لي هناك؟‬

19
00:00:52,219 --> 00:00:53,846
{\an8}‫مرحباً بكم في جامعة "غودولكين".‬

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,681
‫يؤثر الفيروس في الخارقين فحسب.‬

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,641
‫فهو يرتبط بمركّب "في" في دمائهم.‬

22
00:00:57,641 --> 00:01:00,102
‫ركّز الجرعة.
لنر كم يمكننا أن نجعلها مريضة.‬

23
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
‫- هل هذا كل شيء؟
- نعم.‬

24
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
‫أنت وحدك تعرف كيفية استنساخه.‬

25
00:01:08,861 --> 00:01:12,698
‫في عالم من الفوضى،
ثمة أشياء لا تتغير أبداً.‬

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,533
‫وهي أن الخير سينتصر دوماً.‬

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,243
‫وأن الحب يهزم كلّ شيء.‬

28
00:01:16,243 --> 00:01:19,872
{\an8}‫وأن الأبطال سيلبون النداء للدفاع والإلهام.‬

29
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
{\an8}‫"(فوت أميريكان)، 1950"‬

30
00:01:20,873 --> 00:01:22,958
‫"قنبلة في لعنة (فو مانشو)، 1953"‬

31
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
‫"(بادوايزر)،
حيث تُوجد الحرية تُوجد (باد)، 1957"‬

32
00:01:24,293 --> 00:01:25,252
‫"(كريمسون)، 1967"‬

33
00:01:25,252 --> 00:01:29,507
{\an8}‫"زعيم الأباتشي يقول،
، 1970"‬

34
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
{\an8}‫"معرض (في 52)، مدعوم من المعجبين للمعجبين"‬

35
00:01:49,860 --> 00:01:52,071
{\an8}‫أهلاً بكم إلى معرض "في 52"!‬

36
00:01:52,071 --> 00:01:55,199
‫أرجو أن ترحّبوا بمضيفيكما‬

37
00:01:55,199 --> 00:01:57,493
‫"كاميرون كولمان" و"عميق".‬

38
00:02:12,591 --> 00:02:15,261
‫"هوملاندر". هل كانت
رحلتك إلى الديار موفقة.‬

39
00:02:21,183 --> 00:02:24,728
‫هذا الإقبال الكبير يعني أنهم يحبونك جداً.‬

40
00:02:25,187 --> 00:02:27,273
‫أتت عطاياك بفائدتها.‬

41
00:02:33,195 --> 00:02:36,824
‫إنه واحد من المشاريع الجديدة
التي نقدّمها لكم ضمن أعمال "في سي يو".‬

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,450
‫المراحل من 7 إلى 19.‬

43
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
‫والتي سنشارككم إياها اليوم بالتفصيل الممل.‬

44
00:02:47,126 --> 00:02:50,379
‫هل أنت بخير؟ أم ثمة طنين؟‬

45
00:02:50,379 --> 00:02:52,673
‫أو وخز أو شعور غريب؟‬

46
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
‫لا، أؤكد لك أنني بأحسن حال.‬

47
00:02:56,427 --> 00:02:58,846
‫- هل أنت واثق من أنه أصابتني سكتة دماغية؟
- أجل.‬

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,431
‫ما آخر شيء تتذكره؟‬

49
00:03:00,431 --> 00:03:03,183
‫كنت في "سمارت آند فاينال"
أشتري كمية كبيرة من لفاف البيتزا.‬

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,603
‫لم يكن لديهم الببروني
فأخذت البيتزا بالمكونات المتنوعة.‬

51
00:03:05,603 --> 00:03:07,271
‫- أم كانت باللحوم الثلاث؟
- أبي؟‬

52
00:03:07,271 --> 00:03:10,274
‫لا، كانت بالمكونات المتنوعة،
إذ أتذكر أن فيها قطع فلفل أخضر...‬

53
00:03:10,274 --> 00:03:11,817
‫انس أمر لفائف البيتزا يا أبي.‬

54
00:03:11,817 --> 00:03:13,569
‫- عذراً.
- يبدو على طبيعته بالتأكيد.‬

55
00:03:14,028 --> 00:03:18,449
‫أجل. لو كانت حالتي بالسوء الذي يصفونه
إذاً لما كنت حياً، صحيح؟‬

56
00:03:18,449 --> 00:03:20,075
‫إنها معجزة تامة حقيقية.‬

57
00:03:22,494 --> 00:03:24,038
‫لم لا ترتاح قليلاً؟‬

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,498
‫سأذهب وأمي لنجد لك شراب "سنابل" للحمية.‬

59
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
‫حسناً!‬

60
00:03:31,378 --> 00:03:34,381
‫- هل أعطيته عقار "في"؟
- أجل، ظننت أن هذا ما تريده.‬

61
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
‫لقد وقع من جيب معطفك. لا أفهم.‬

62
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
‫لم جلبته إن لم ترد استخدامه؟‬

63
00:03:38,969 --> 00:03:41,931
‫كنت أريد ذلك بالفعل.‬

64
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
‫ثم لم تعد لديّ الرغبة. كنت قد...‬

65
00:03:46,685 --> 00:03:49,271
‫رأيت ذلك العقار يؤدي إلى كوارث مرات عدة.‬

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
‫لا بد أن يكون مفعوله ناجعاً أحياناً، صحيح؟‬

67
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
‫وإلا لما كان هنالك خارقون.‬

68
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
‫انظر إليه. إنه بخير.‬

69
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
‫الليلة في برنامج
"فوتس فانيست بيت أتاكس"...‬

70
00:04:03,202 --> 00:04:06,497
‫ترعرعت في غياب أحد الوالدين.‬

71
00:04:06,497 --> 00:04:10,376
‫لم أستطع تحمّل فكرة فقدانك للوالد الآخر.‬

72
00:04:17,549 --> 00:04:18,384
‫"قنبلة الحقيقة مع (فايركراكر)"‬

73
00:04:18,384 --> 00:04:20,719
‫"ستارلايت" حائرة بين اغتصاب أو قتل طفل.‬

74
00:04:20,719 --> 00:04:24,264
‫سأوجّه اتهامات بالاعتداء بالتأكيد.‬

75
00:04:24,264 --> 00:04:26,976
‫ورغم أن الشرطة تقول إن لديها حجة غياب،‬

76
00:04:26,976 --> 00:04:30,270
‫فجميعنا نعرف أن لها دخلاً بمقتل "إيزيكيل".‬

77
00:04:30,270 --> 00:04:34,066
{\an8}‫هذه حرب دينية بين الخير والشر يا قوم.‬

78
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
{\an8}‫وأنا أعلن بدء موسم ملاحقة الـ"ستارلايترز".‬

79
00:04:38,070 --> 00:04:39,154
‫"شيطانة، قاتلة أطفال"‬

80
00:04:39,154 --> 00:04:42,908
‫في موضوع قاتلي الأطفال،
لنرحب بضيفنا، الدكتور "دوريان بون".‬

81
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
‫بم شعر طفلها حين قتلته؟‬

82
00:04:44,994 --> 00:04:46,161
‫"مساحة آمنة للمتحررين"‬

83
00:04:46,161 --> 00:04:47,413
‫"العدالة لـ(إيزيكيل)"‬

84
00:04:47,413 --> 00:04:50,374
{\an8}‫أُجريت دراسة
في جامعة "ساماريتانز إمبريس"...‬

85
00:04:50,374 --> 00:04:51,291
{\an8}‫"(فايركراكر) أرسلتني"‬

86
00:04:51,291 --> 00:04:55,587
‫...على القوارض، تثبت أن الأجنة
تشعر بالألم منذ وقت تكوّنها.‬

87
00:04:55,587 --> 00:04:57,589
{\an8}‫"(ذا بويز)"‬

88
00:04:57,589 --> 00:05:00,759
{\an8}‫ماذا يُفترض أن أفعل معها لأسبوعين
في البيت يا "مارفن"؟‬

89
00:05:00,759 --> 00:05:02,011
‫لديّ وظيفة.‬

90
00:05:02,011 --> 00:05:04,388
‫- أنا كذلك.
- ولزم الصبي عمل غرزات.‬

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,724
‫ونحن من سندفع التكاليف بكل تأكيد.‬

92
00:05:06,724 --> 00:05:08,267
‫أُوقفت بسبب عراك يا عزيزتي؟‬

93
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
‫- هذه ليست سجيتك.
- أبي، أنا...‬

94
00:05:10,352 --> 00:05:12,521
‫فيم كنت تفكرين؟‬

95
00:05:13,147 --> 00:05:16,275
‫قال إن "هوملاندر" بطل، فأخبرته بالحقيقة.‬

96
00:05:16,275 --> 00:05:19,403
‫ثم شتمني فضربته.‬

97
00:05:19,403 --> 00:05:21,321
‫لا تُحل المشكلات بالعراك يا ابنتي.‬

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,407
‫لم لا؟ هذا ما تفعله.‬

99
00:05:26,493 --> 00:05:27,536
‫اذهبي إلى غرفتك يا حلوتي.‬

100
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
‫اذهبي إلى غرفتك.‬

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,298
‫- حسناً يا "مونيك"...
- اللعنة يا "مارفن".‬

102
00:05:39,298 --> 00:05:42,426
‫لن أخسر شخصاً آخر أحبه
لتفاهات البطل الخارق.‬

103
00:05:42,426 --> 00:05:45,345
‫- دعيني أتحدث إليها.
- أصلح الوضع.‬

104
00:05:46,889 --> 00:05:47,890
‫حالاً.‬

105
00:05:55,147 --> 00:05:58,067
‫سحقاً لهذا التخفي كلّه. البرد قارس هنا.‬

106
00:05:58,067 --> 00:06:00,736
‫كنت أفكر في أنه يمكننا الاجتماع
لدى أمك العاهرة،‬

107
00:06:00,736 --> 00:06:03,405
‫لكنني أردت مكاناً أكثر خصوصية.‬

108
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
‫ما رأيك إذاً؟‬

109
00:06:07,618 --> 00:06:08,619
‫أنصت يا "بوتشر"...‬

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
‫ما رأيك أن نقوم بهذه المهمة؟‬

111
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
‫أنت وأنا فحسب؟‬

112
00:06:14,333 --> 00:06:17,544
‫لا أعرف يا "جو". الأمر كلّه مفاجئ، صحيح؟‬

113
00:06:17,544 --> 00:06:20,881
‫فريقك ضعيف يا "بيلي".‬

114
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
‫أتعتقد أنني لم ألحظ ذلك؟‬

115
00:06:22,758 --> 00:06:26,428
‫"إم إم" على وشك الانهيار و"فرينشي" مدمن،‬

116
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
‫و"هيوي" جبان. والخارقان اللذان معك؟‬

117
00:06:29,973 --> 00:06:32,935
‫مهما كان السبب فأنت متحيّز لهم.‬

118
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
‫حسناً، سأعطيك "ستارلايت".‬

119
00:06:36,522 --> 00:06:38,565
‫لكن "كيميكو" سلاح ممتاز،‬

120
00:06:39,316 --> 00:06:41,652
‫وما زال البقية مقبولين.‬

121
00:06:42,152 --> 00:06:44,947
‫لا أفهمك.‬

122
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
‫الورم متفش في دماغك،‬

123
00:06:47,324 --> 00:06:51,745
‫وهذه آخر فرصة لك لمواجهة "هوملاندر"،
وقررت الآن أن تتساهل؟‬

124
00:06:54,832 --> 00:06:57,334
‫أجل، إنهم أناس محترمون.‬

125
00:06:57,835 --> 00:07:00,379
‫لكن أنا وأنت لا مكان لنا بين المحترمين.‬

126
00:07:09,429 --> 00:07:12,224
‫"سحقاً لحياتي"‬

127
00:07:13,016 --> 00:07:15,269
‫أين "كولين"؟‬

128
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
‫لم تسألين؟‬

129
00:07:17,354 --> 00:07:19,606
‫لأنه قطع تواصله معي دون سابق إنذار.‬

130
00:07:20,566 --> 00:07:23,735
‫هل تشاجرتما أو ما شابه؟‬

131
00:07:25,279 --> 00:07:28,323
‫لقد غادر المدينة في آخر لحظة.‬

132
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
{\an8}‫هل أنت بخير؟‬

133
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
‫أنا بأحسن حال.‬

134
00:07:35,956 --> 00:07:36,999
‫كيف حالك؟‬

135
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
{\an8}‫حالي ممتازة.‬

136
00:07:55,809 --> 00:07:59,479
‫يا للهول، المكان يشبه المشرحة.
لم جميعكم واجمون؟‬

137
00:07:59,479 --> 00:08:04,151
‫لا أعرف، ربما لأنني أُلام
على جريمة قتل ارتكبتها أنت.‬

138
00:08:04,151 --> 00:08:07,154
‫كنت لأدعوك بالقذرة،
لكنك لا تتمتعين بتلك الميزات حتى.‬

139
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
‫أردت سؤالك شيئاً.‬

140
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
‫كيف استطعت قتل "إيزيكيل"؟‬

141
00:08:15,078 --> 00:08:16,246
‫لا فكرة لديّ.‬

142
00:08:16,246 --> 00:08:17,164
‫هراء.‬

143
00:08:17,164 --> 00:08:20,542
‫صدّقني. فقدت الوعي واستعدته فوجدته أمامي.‬

144
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
‫ممزقًا إربًا.‬

145
00:08:22,419 --> 00:08:26,632
‫لكن لا تقلق بذلك الهراء.
لأنني وجدتها يا بنيّ.‬

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
‫إجابة صلواتنا كلّها.‬

147
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
‫وماذا قد تكون؟‬

148
00:08:31,470 --> 00:08:35,974
‫لا شيء كثير. مجرد فيروس يقتل الخارقين.‬

149
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
‫لا وجود لشيء كهذا.‬

150
00:08:39,061 --> 00:08:41,313
‫لم يكن موجوداً سابقاً، لكنه موجود الآن.‬

151
00:08:41,605 --> 00:08:44,858
‫قام بعض القذرين الأذكياء
في جامعة "غودولكين"‬

152
00:08:44,858 --> 00:08:48,278
‫بتكوين حشرة تمتص الـ"في" من دمهم.‬

153
00:08:48,278 --> 00:08:52,199
‫إنها آمنة تماماً على البشر،
أما للخارقين...‬

154
00:08:54,993 --> 00:08:56,662
‫فهي مهلكة تماماً.‬

155
00:08:56,662 --> 00:09:02,334
‫إذاً إن حقنتني بها أنا و"كيميكو"،
فسنخرّ صريعتين فوراً؟‬

156
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
‫أجل، هذا هو المطلوب.‬

157
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
‫إنها ليست مطورة كفاية لقتل "هوملاندر".‬

158
00:09:07,756 --> 00:09:12,302
‫لكن أظن أنه إن حصلنا على بعضها
سنجرّبها على رئيسنا المنتخب الجميل.‬

159
00:09:12,302 --> 00:09:14,930
‫لم تخبرنا عن هذا الآن فحسب يا "بوتشر"؟‬

160
00:09:14,930 --> 00:09:17,057
‫لأنه ثمة عقبة واحدة صغيرة.‬

161
00:09:17,057 --> 00:09:20,894
‫حين ذهبت إلى جامعة "غود" لأخذها،
سبقتني إليها "نيومان".‬

162
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
‫سيكون علينا انتزاعها منها.‬

163
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
‫هذا جنوني ويائس. حتى بالنسبة إليك.‬

164
00:09:25,107 --> 00:09:27,609
‫ألا تعتقدين أن موقفنا يائس حدّ الجنون؟‬

165
00:09:27,609 --> 00:09:29,361
‫حسناً. كفانا شجاراً.‬

166
00:09:29,361 --> 00:09:32,030
‫إن كان هذا الفيروس خطراً كما يقول "بوتشر"،‬

167
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
‫فهل تريدين أن يقع في يديّ "نيومان"؟‬

168
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
‫لا، أنت محق.‬

169
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
‫حسناً إذاً. حللنا الأمر.‬

170
00:09:45,544 --> 00:09:47,629
‫ثمة شيء صغير آخر.‬

171
00:09:48,213 --> 00:09:51,049
‫أريد أن تحصل لنا على إعفاء رئاسي.‬

172
00:09:53,927 --> 00:09:57,889
‫إلهي، لقد طلبوا مني الانضمام إلى "السبعة".‬

173
00:09:57,889 --> 00:09:59,516
‫أعرف أنه يجدر بي أن أكون سعيدة،‬

174
00:09:59,516 --> 00:10:03,061
‫لكنني لست واثقة بأنني قوية كفاية
لمجابهة جميع المذنبين.‬

175
00:10:03,061 --> 00:10:06,982
‫هلا تحمل عبئي يا "يسوع"؟ هل أنت هنا؟‬

176
00:10:12,321 --> 00:10:15,657
‫"(فايركراكر)، جندية الرب"‬

177
00:10:15,657 --> 00:10:19,077
‫هذا المقطع
من قسم استوديوهاتنا الجديد، "فوت فيث".‬

178
00:10:19,077 --> 00:10:21,830
‫على ذكر الإيمان، لنقف جميعاً دقيقة صمت‬

179
00:10:21,830 --> 00:10:26,001
‫على روح أخي في الله، "إيزيكيل".
إلى اللقاء يا صديقي.‬

180
00:10:26,001 --> 00:10:27,127
‫"في ذكرى (إيزيكيل)"‬

181
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
‫هل أنت بخير؟‬

182
00:10:53,320 --> 00:10:54,821
‫ما زلت أبحث عن مصدر التسريب.‬

183
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
‫هل من دلائل؟‬

184
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
‫إنني أعمل على ذلك.‬

185
00:11:02,454 --> 00:11:03,872
‫ولا بد أن أحدهم مسؤول عنه.‬

186
00:11:04,748 --> 00:11:09,336
‫لم يُبث ذلك المقطع من تلقاء نفسه
من قسم تحليلات الجريمة، صحيح؟‬

187
00:11:15,675 --> 00:11:16,968
‫أخبريني إن كان لي المساعدة.‬

188
00:11:31,775 --> 00:11:33,944
‫حباً بالرب، هل أنت مصاب بالبراغيث؟‬

189
00:11:40,117 --> 00:11:42,702
‫ابق قريباً يا "دومينيك". لن يطول هذا.‬

190
00:11:45,914 --> 00:11:49,292
‫أيها السيدان. لديّ فصل صناعة فخار
بعد 10 دقائق.‬

191
00:11:49,292 --> 00:11:54,047
‫أجل. أتفضّل صناعة الفخار أم...‬

192
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
{\an8}‫"(ستانفورد إدغار)، عفو كامل وغير مشروط"‬

193
00:11:58,593 --> 00:12:00,178
‫...الخروج من هنا؟‬

194
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
‫يا للهول... إنه ممتن، صحيح؟‬

195
00:12:04,182 --> 00:12:05,350
‫أين تهذيبك؟‬

196
00:12:05,350 --> 00:12:09,563
‫ليس عيد ميلادي وهذه ليست هدية.‬

197
00:12:09,563 --> 00:12:11,898
‫لدى "فيكتوريا نيومان" شيء نريده.‬

198
00:12:11,898 --> 00:12:14,234
‫إنه فيروس من نوع ما.‬

199
00:12:14,234 --> 00:12:16,778
‫- لا أعرف ما قصدك.
- بربك يا "ستاني".‬

200
00:12:16,778 --> 00:12:18,572
‫أرى أنك من النوع‬

201
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
‫الضالع في كلّ ما هو مشبوه.‬

202
00:12:21,575 --> 00:12:24,786
‫إن ساعدتنا على أخذ هذا الفيروس
من "نيومان"،‬

203
00:12:24,786 --> 00:12:26,746
‫فسنساعدك على الخروج من هنا.‬

204
00:12:26,746 --> 00:12:31,334
‫لا بد أنكم يائسون جداً لتحاولي إشراكي
في مؤامرة ضد "فيكتوريا".‬

205
00:12:31,334 --> 00:12:34,045
‫إنها أشبه بابنة لي.‬

206
00:12:34,045 --> 00:12:35,630
‫أجل، ابنة باعتك.‬

207
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
‫لقد فعلت ما ربّيتها عليه.‬

208
00:12:38,550 --> 00:12:42,345
‫أنت محق، ربيتها لتكون متوحشة.
لكن ليس ابنتها الصغيرة.‬

209
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
‫لم تكن تعرف.‬

210
00:12:51,897 --> 00:12:54,232
‫حقنت "زوي" الصغيرة اللطيفة بعقار "في".‬

211
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
‫وحوّلتها إلى كابوس مدمّر.‬

212
00:12:58,028 --> 00:13:01,448
‫ما رأيك في إخراجك من هنا؟ مع التبرئة.‬

213
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
‫وسنمنحك الوصاية على "زوي".‬

214
00:13:06,036 --> 00:13:08,788
‫لا صفقة أفضل من هذه، وتعرف ذلك.‬

215
00:13:16,963 --> 00:13:19,716
‫لا بد أن تعترف بأنه يحسن انتقاء البدلات.‬

216
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
‫هذه فكرة سيئة.‬

217
00:13:25,680 --> 00:13:28,683
‫"ستارلايت". يا لها من مفاجأة سارّة.‬

218
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
‫لطالما شعرت بقربي منك.‬

219
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
‫- إلى أين سنذهب.
- إلى الغرب.‬

220
00:13:37,943 --> 00:13:41,363
‫رائع. ألديكم فوطة لأضعها فوق المقعد؟‬

221
00:13:43,615 --> 00:13:46,368
‫- شهر عسلنا كارثي تماماً.
- لم يكن كارثياً.‬

222
00:13:46,368 --> 00:13:49,412
‫- بربك، كوني جادّة.
- لم تكن "أكابولكو" سيئة جداً.‬

223
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
‫- جناح شهر العسل كان فيه سريران مزدوجان.
- أجل.‬

224
00:13:53,375 --> 00:13:56,419
‫كان ثمة أناس يتقيؤون في حانة المسبح.‬

225
00:13:56,419 --> 00:14:00,298
‫والبوفيه الشامل لكل الأطعمة
كان يشمل السالمونيلا فقط.‬

226
00:14:00,298 --> 00:14:03,385
‫ما دمت كرهته هكذا، فلم اشتريت حصة فيه؟‬

227
00:14:03,385 --> 00:14:05,262
‫- اشترى حصة فيه.
- لأن ذلك الرجل...‬

228
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
‫ذلك الرجل أجبرني على الشراء.‬

229
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
‫- سيكون من الرائع العودة إليه، صحيح؟
- أجل.‬

230
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
‫أتقصد التسمم الغذائي؟‬

231
00:14:13,019 --> 00:14:15,647
‫لا، إلى "أكابولكو" فحسب.‬

232
00:14:15,647 --> 00:14:19,734
‫للذهاب إلى "برانسون" و"بيجن فورج".‬

233
00:14:19,734 --> 00:14:23,196
‫"باريس". لطالما أردت الذهاب إليها.‬

234
00:14:24,030 --> 00:14:24,948
‫لم أكن أعرف ذلك قط.‬

235
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
‫أجل، لديهم جولة سيراً على الأقدام‬

236
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
‫تذهب إلى جميع الأماكن
في رواية "ذا دافنشي كود".‬

237
00:14:28,910 --> 00:14:30,370
‫- أجل. أعرف.
- تخيّل ذلك.‬

238
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
‫أعرف.‬

239
00:14:33,039 --> 00:14:34,124
‫أكره أن أفوّت ذلك.‬

240
00:14:34,124 --> 00:14:35,542
‫هذا يذكّرني بشيء.‬

241
00:14:35,542 --> 00:14:40,046
‫أريد إعطاءك هذا يا "هيوي"،‬

242
00:14:40,046 --> 00:14:42,173
‫إنه خاتم خطوبتي.‬

243
00:14:42,173 --> 00:14:44,968
‫لتقدّمه حين تخطب "آني".‬

244
00:14:47,721 --> 00:14:51,308
‫أمي، هذا... شكراً، هذا لطف كبير،
لكنني لا أعرف إن...‬

245
00:14:51,308 --> 00:14:54,019
‫- لا أعرف إن كنا مستعدين حالياً.
- هل أنت مجنون؟‬

246
00:14:54,019 --> 00:14:56,313
‫- احسم ذلك الأمر أيها الأحمق.
- حسناً.‬

247
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
‫شكراً لك.‬

248
00:15:03,111 --> 00:15:04,696
‫أعرف أنه لا يمكنني...‬

249
00:15:05,739 --> 00:15:07,365
‫تغيير أيّ شيء، لكن...‬

250
00:15:09,618 --> 00:15:11,202
‫أنا حقاً...‬

251
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
‫أنا آسفة حقاً لأنني فوّت هذا.‬

252
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
‫أعني هذا.‬

253
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
‫أنا أيضاً.‬

254
00:15:23,298 --> 00:15:26,926
‫وأعرف أنك حاولت التواصل مع "هيوي"،‬

255
00:15:26,926 --> 00:15:29,471
‫وكان يجدر بي ألّا أبعدك.‬

256
00:15:30,221 --> 00:15:31,139
‫إنه...‬

257
00:15:35,101 --> 00:15:37,520
‫سأذهب إلى الحمّام.‬

258
00:15:37,520 --> 00:15:39,314
‫بالطبع. هل أنت بخير؟‬

259
00:15:47,822 --> 00:15:48,907
‫ما الأمر؟‬

260
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
‫- هل منحتها توكيلاً رسمياً؟
- كنت أعرف...‬

261
00:15:52,911 --> 00:15:56,539
‫أنك لم ترها منذ سنوات.
هل ظننت أنه لا يمكنني تدبّر الأمر؟‬

262
00:15:56,539 --> 00:15:58,583
‫ليس هذا هو السبب. أنا...‬

263
00:16:00,126 --> 00:16:03,046
‫أتتذكر حين أُصيب "جار جار" باللوكيميا؟‬

264
00:16:03,755 --> 00:16:04,631
‫أجل.‬

265
00:16:04,631 --> 00:16:08,134
‫لم يستطع القط أن يأكل
لكن بشكل ما كان يعاني الإسهال.‬

266
00:16:08,134 --> 00:16:10,512
‫ومنعتني من قتله،‬

267
00:16:10,512 --> 00:16:13,515
‫إلى أن انفجر تقريباً في النهاية و...‬

268
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
‫سال دمه. أجل، أتذكّر.‬

269
00:16:15,308 --> 00:16:16,935
‫- أجل.
- لكن كان عمري 9 سنوات.‬

270
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
‫ما زلت الطفل الصغير نفسه.‬

271
00:16:19,521 --> 00:16:21,773
‫إنك تتمسك بشدة بالجميع.‬

272
00:16:22,357 --> 00:16:23,900
‫وأحبك بسبب ذلك.‬

273
00:16:23,900 --> 00:16:26,444
‫لكن حين تعلّق الأمر‬

274
00:16:27,362 --> 00:16:30,156
‫بالتوكيل الطبي؟‬

275
00:16:31,866 --> 00:16:33,993
‫لنقل إنني لم أرد الانتهاء
إلى مصير "جار جار".‬

276
00:16:39,499 --> 00:16:42,168
‫- إلى أين ذهبت أمك؟
- إلى الحمّام. أتتذكر؟‬

277
00:16:43,169 --> 00:16:45,588
‫أجل. بالطبع.‬

278
00:17:05,942 --> 00:17:07,152
‫لديك بيت جميل.‬

279
00:17:07,152 --> 00:17:08,361
‫نادراً ما جئت إليه.‬

280
00:17:08,361 --> 00:17:09,571
‫بسبب الرائحة.‬

281
00:17:10,405 --> 00:17:13,908
‫لكن إن أرادت "فيكتوريا" التستر
على ما تهواه فستلجأ إلى هذا المكان.‬

282
00:18:11,716 --> 00:18:12,634
‫ما كلّ هذا؟‬

283
00:18:15,970 --> 00:18:17,472
‫أنا متفاجئ مثلك تماماً.‬

284
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
‫"السيد (فازي بازي)"‬

285
00:18:37,951 --> 00:18:40,453
‫"(تيمب في)"‬

286
00:19:17,574 --> 00:19:18,533
‫ماذا وجدت؟‬

287
00:19:21,327 --> 00:19:22,745
‫المهم هو ما لم أجده.‬

288
00:19:23,621 --> 00:19:26,791
‫تشير الملاحظات
إلى كلّ عملية تكرير للفيروس.‬

289
00:19:27,917 --> 00:19:30,253
‫كان أحدهم يجري اختبارات. لكن الآن...‬

290
00:19:31,629 --> 00:19:32,672
‫اختفى كل شيء.‬

291
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
‫ماذا؟‬

292
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
‫يا للهول.‬

293
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
‫يا للحقيرة.‬

294
00:19:45,184 --> 00:19:47,604
‫- على رسلك.
- "فيكتوريا". تبدين بأحسن حال.‬

295
00:19:47,604 --> 00:19:50,815
‫أتعتقد أنني لم أعرف حين خرجت من السجن؟‬

296
00:19:50,815 --> 00:19:55,945
‫لا أتذكّر الإذن لك بتحويل غرفة استجمامي
إلى مختبر فيروسات.‬

297
00:19:55,945 --> 00:19:57,947
‫هل أحضرت هؤلاء الحقراء إلى هنا؟‬

298
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
‫- إنهم يريدون قتلي.
- آسف.‬

299
00:20:00,992 --> 00:20:04,203
‫هل انزعجت لأنني خنتك؟‬

300
00:20:04,746 --> 00:20:07,665
‫كفاكما. هذا ليس وقت الخلافات العائلية.‬

301
00:20:07,665 --> 00:20:10,251
‫لديك 5 ثوان لتخبرني ما فعلته بـ"سمير"،‬

302
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
‫- وإلا قتلتكم جميعاً.
- من هو "سمير"؟‬

303
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
‫كفى.‬

304
00:20:16,341 --> 00:20:19,510
‫ذكرت موضوع "سمير". هذا ذكاء منك.‬

305
00:20:19,969 --> 00:20:21,262
‫هذا ما كنت لأفعله.‬

306
00:20:21,262 --> 00:20:24,807
‫لكن مهما حدث له، لم يكن بسببنا.‬

307
00:20:24,807 --> 00:20:26,351
‫علينا إيجاده معاً.‬

308
00:20:26,351 --> 00:20:27,644
‫أنت تمازحني.‬

309
00:20:27,644 --> 00:20:31,439
‫إن لم أكن مخطئاً، إن آذيت هؤلاء‬

310
00:20:31,439 --> 00:20:35,693
‫فسيكشفون أمرك كقاتلة خارقة، صحيح؟‬

311
00:20:36,778 --> 00:20:39,989
‫إذاً أخشى أننا وصلنا إلى طريق مسدود.‬

312
00:20:40,823 --> 00:20:42,867
‫يمكنك استخدام خبرتهم أيضاً.‬

313
00:20:42,867 --> 00:20:45,453
‫على الأقل فهم وقود فعّال للحرب.‬

314
00:20:45,453 --> 00:20:47,121
‫شكراً، هذا لطف كبير منك.‬

315
00:20:54,337 --> 00:20:55,797
‫"قصة عن بطل"‬

316
00:20:55,797 --> 00:20:58,925
‫لن أتخلى عنك، لكن لا يمكنك اليأس من نفسك.‬

317
00:20:58,925 --> 00:21:00,802
‫"والصبي الذي علّمه الركض"‬

318
00:21:03,596 --> 00:21:05,515
‫اركض أسرع من ذلك!‬

319
00:21:05,515 --> 00:21:06,766
‫- أنا منسحب!
- لا تتركني.‬

320
00:21:06,766 --> 00:21:07,892
‫ابتعد عني.‬

321
00:21:07,892 --> 00:21:11,562
‫إما أن تسير لتخرج من هذه الحياة،
أو تسير إلى حتفك باكراً.‬

322
00:21:19,195 --> 00:21:22,281
‫"تدريب (آي تراين)"‬

323
00:21:25,159 --> 00:21:26,703
‫شكراً لكم!‬

324
00:21:26,703 --> 00:21:32,208
‫صدّقوني، أنا متحمس مثلكم لهذا الفيلم...‬

325
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
‫العزيز جداً على قلبي.‬

326
00:21:37,672 --> 00:21:41,134
‫أنصت. اعتبرني مجنوناً،
لكنني أشعر ببعض التوتر في الأجواء.‬

327
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
‫هل من خطب؟‬

328
00:21:43,636 --> 00:21:44,762
‫أجل يا صاح.‬

329
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
‫لقد أبلغت‬

330
00:21:46,472 --> 00:21:48,683
‫عن أنني خُدعت كرئيس لقسم تحليلات الجريمة.‬

331
00:21:49,392 --> 00:21:50,518
‫آسف، لكن...‬

332
00:21:51,227 --> 00:21:54,313
‫عليّ انتقاد فريقنا ما بين الحين والآخر،‬

333
00:21:54,313 --> 00:21:56,149
‫لأبدو منصفاً ومتوازناً.‬

334
00:21:57,525 --> 00:21:58,651
‫سأتراجع.‬

335
00:21:58,651 --> 00:22:00,403
‫لا، فات الأوان على ذلك.‬

336
00:22:01,988 --> 00:22:04,198
‫أقصاني "نوا بومباك"
من عمله الدرامي الأخير.‬

337
00:22:04,198 --> 00:22:06,034
‫آسف، لا أعرف ما عليّ قوله.‬

338
00:22:07,035 --> 00:22:08,077
‫لم يكن الأمر شخصياً.‬

339
00:22:08,077 --> 00:22:12,582
‫واحرصوا على متابعتي في العمل التشويقي
"دبل ستاندارد" على "فوت بلاس".‬

340
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
‫والذي انتهى مؤخراً
من إعادة تصوير اللقطات المعادة،‬

341
00:22:15,585 --> 00:22:19,589
‫ما يجعله أغلى برنامج تلفزيوني على الإطلاق.‬

342
00:22:19,589 --> 00:22:22,633
‫لذا لا بد أن يكون جيداً. صحيح؟‬

343
00:22:24,343 --> 00:22:25,553
‫"آي تراين"!‬

344
00:22:25,553 --> 00:22:27,263
‫لأول مرة في تاريخ "فوت"،‬

345
00:22:27,263 --> 00:22:30,892
‫لدينا بطلان أسودان في "السبعة"
وواحد مجهول العرق.‬

346
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
‫أجل. يا للروعة.‬

347
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
‫تتشرف شركة "فوت"
بدعم وتبجيل الأصوات المتنوعة عرقياً.‬

348
00:22:36,105 --> 00:22:38,441
‫- صحيح يا "كاميرون"؟
- بالتأكيد يا "عميق".‬

349
00:22:38,441 --> 00:22:40,693
‫ولهذا فإن هؤلاء الأبطال الكبار‬

350
00:22:40,693 --> 00:22:43,237
‫سيقودون أحدث مبادرة تنوع لدى "فوت".‬

351
00:22:43,237 --> 00:22:44,489
‫"أعضاء سود".‬

352
00:22:45,573 --> 00:22:49,911
‫يقول البعض "دعم التنوع العرقي يجلب خسارة."
نحن نقول، "دعم التنوع العرقي يجلب المكسب.‬

353
00:22:49,911 --> 00:22:52,622
‫كجزء من مبادرتنا الجديدة
سنطلق لأول مرة خاصية‬

354
00:22:52,622 --> 00:22:54,415
‫لجمهورنا المتنوع عرقياً خصيصاً.‬

355
00:22:54,415 --> 00:22:56,250
‫منتج رقمي مخصص.‬

356
00:22:56,250 --> 00:22:58,419
‫شاهدوا هذا، إنه مقطع‬

357
00:22:58,419 --> 00:23:01,589
‫من برنامجي "رايزنغ تايد"
الذي ربح جائزة "إم تي في" 3 مرات.‬

358
00:23:03,007 --> 00:23:06,677
{\an8}‫وأنصتوا إلى هذا، حين يشاهد معجب أبيض فيلمي‬

359
00:23:06,677 --> 00:23:09,472
‫سيراني أمسك بمنتج من علامة تجارية
مصمم ليناسب ذوقه.‬

360
00:23:09,972 --> 00:23:12,475
‫وإن رآه معجب أسود،‬

361
00:23:12,475 --> 00:23:15,895
{\an8}‫فسيرى كونياك "فوت" من نوع فاخر.‬

362
00:23:16,646 --> 00:23:17,980
‫هذا رائع جداً.‬

363
00:23:24,487 --> 00:23:25,321
‫حسناً إذاً.‬

364
00:23:25,321 --> 00:23:27,949
‫تقديم رائع لـ"كاميرون" و"عميق".‬

365
00:23:27,949 --> 00:23:32,078
‫ثم سنعلن عن مسلسل "ريان" الأول،
"سوبر سكول".‬

366
00:23:32,453 --> 00:23:35,081
‫- أهذا هو العنوان؟
- إنه الشيء الوحيد الذي أتممناه.‬

367
00:23:35,081 --> 00:23:38,543
‫ثم سيحيلون الكلام إليّ لأقول سبب بثه الآن.‬

368
00:23:38,543 --> 00:23:40,711
‫لأشرح كيف أنني أستقي الإلهام من الفترة‬

369
00:23:40,711 --> 00:23:43,756
‫التي علّمت خلالها
الجيل الجديد من الخارقين الشباب.‬

370
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
‫عندها يحين انطلاقك. عندئذ ستخرج إليّ.‬

371
00:23:46,843 --> 00:23:49,971
‫ثم نردّ على الأسئلة لنحو ساعتين.‬

372
00:23:50,763 --> 00:23:53,724
‫تبدين فاتنة اليوم يا "بوني"، بالمناسبة.‬

373
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
‫- هل تلقّيت رسالتي النصية؟
- أجل.‬

374
00:23:56,519 --> 00:23:59,147
‫أهذه مكالمة لنا؟ أخبريهم أننا سنخرج
خلال 15 أو 20 دقيقة.‬

375
00:23:59,147 --> 00:24:00,606
‫- حسناً.
- حسناً، رائع.‬

376
00:24:00,606 --> 00:24:02,525
‫ما رأيك يا "ريان"؟‬

377
00:24:03,693 --> 00:24:06,154
‫ما رأيك حقاً؟ أريد أن أعرف.‬

378
00:24:08,990 --> 00:24:09,824
‫إنه فقط...‬

379
00:24:11,159 --> 00:24:12,910
‫"سوبر سكول"؟‬

380
00:24:13,995 --> 00:24:15,621
‫لم نقدّم برنامج مراهقين أصلاً؟‬

381
00:24:15,621 --> 00:24:17,748
‫لأننا نحب المال؟‬

382
00:24:17,748 --> 00:24:21,419
‫إن لم ترد فعل ذلك، فلا تفعل.‬

383
00:24:22,879 --> 00:24:24,755
‫لا تفعل ذلك. أعني ذلك.‬

384
00:24:24,755 --> 00:24:27,508
‫سأحاول الدفاع عن الفكرة هنا.‬

385
00:24:27,508 --> 00:24:29,093
‫نحن على بعد شهر من بدء التصوير.‬

386
00:24:29,093 --> 00:24:32,221
‫بنينا جميع مواقع التصوير
ونصف مسارح الصوت في "تورنتو".‬

387
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
‫من يهتم؟‬

388
00:24:33,681 --> 00:24:35,892
‫أهذا لأنني استمنيت أمام "مينكا كيلي"؟‬

389
00:24:35,892 --> 00:24:37,393
‫كان ذلك مجرد سوء فهم للموقف.‬

390
00:24:40,479 --> 00:24:42,940
‫رباه، ما الذي يتطلبه تحفيزك للمشروع؟‬

391
00:24:42,940 --> 00:24:44,692
‫أتريد المشاركة في تنفيذ الإنتاج؟ لك ذلك.‬

392
00:24:44,692 --> 00:24:47,320
‫أتريد الموافقة على النص؟
يمكنني فعل أيّ شيء...‬

393
00:24:47,320 --> 00:24:48,654
‫أعطه بطاقة الائتمان المميزة.‬

394
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
‫ماذا؟ تريد... أتدري شيئاً،‬

395
00:24:53,242 --> 00:24:54,744
‫لم لا تأخذ محفظتي بأكملها؟‬

396
00:24:58,164 --> 00:24:59,582
‫ومفاتيح سيارتك الجاغوار.‬

397
00:24:59,582 --> 00:25:02,418
‫أودّ فعل ذلك.‬

398
00:25:05,213 --> 00:25:06,130
‫ما رأيك يا "ريان"؟‬

399
00:25:10,051 --> 00:25:11,010
‫لا.‬

400
00:25:13,387 --> 00:25:14,305
‫أجل.‬

401
00:25:19,518 --> 00:25:22,480
‫ألست غاضباً مني حقاً؟‬

402
00:25:23,648 --> 00:25:26,609
‫لا، أنا فخور بك لأنك قلت رأيك.‬

403
00:25:28,694 --> 00:25:29,862
‫"ريان"...‬

404
00:25:31,447 --> 00:25:36,786
‫لقد تلاعب بي الناس طوال حياتي.‬

405
00:25:37,578 --> 00:25:40,498
‫أُملي عليّ كلامي ومواقفي.‬

406
00:25:40,498 --> 00:25:44,001
‫الأمر أشبه بكوني عبداً، بل أسوأ.‬

407
00:25:44,669 --> 00:25:46,462
‫تأملت في بعض الأمور‬

408
00:25:46,462 --> 00:25:51,425
‫وأدركت أنني كنت أفعل الشيء نفسه بك.‬

409
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
‫لكن ليس بعد الآن.‬

410
00:25:56,472 --> 00:26:00,142
‫من الآن فصاعداً، لن يتّبع أحدنا القواعد.‬

411
00:26:00,142 --> 00:26:03,980
‫تحرر كلانا من العبودية‬

412
00:26:04,438 --> 00:26:05,898
‫وبتنا حرّين.‬

413
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
‫- أيبدو هذا جيداً؟
- أجل، أعرف.‬

414
00:26:08,067 --> 00:26:09,110
‫حقاً؟‬

415
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
‫لا يهمني رأي أحد غيرك يا صاح.‬

416
00:26:13,698 --> 00:26:18,077
‫بالنسبة إليّ، هذا الكوكب كله فارغ‬

417
00:26:19,370 --> 00:26:20,997
‫وليس فيه سواي أنا وأنت.‬

418
00:26:28,963 --> 00:26:31,048
‫وكأنه ليس لديك 60 زوجاً إضافياً.‬

419
00:26:31,841 --> 00:26:33,926
‫أعطاني الأمير "آندرو" هذا الحذاء.‬

420
00:26:34,510 --> 00:26:37,638
‫تذكّرت فجأة كم كرهت هذا المكان.‬

421
00:26:37,638 --> 00:26:40,433
‫حقاً؟ كنت أحبه.‬

422
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
‫لطالما شعرت بالحرية قليلاً هنا.‬

423
00:26:42,351 --> 00:26:44,937
‫ومع هذا حوّلت مزرعتي
إلى مختبر للأمراض المعدية.‬

424
00:26:44,937 --> 00:26:45,855
‫المكان خال.‬

425
00:26:45,855 --> 00:26:49,817
‫أتوقّع أنك تبحثين عن طريقة
للتحكم بـ"هوملاندر"؟‬

426
00:26:50,901 --> 00:26:55,948
‫أجل، إنه كتلة من الاندفاع العشوائي
والإحساس العميق بالنقص.‬

427
00:26:55,948 --> 00:26:57,616
‫لا يمكن لأحد التحكم بذلك.‬

428
00:26:57,616 --> 00:27:00,578
‫لقد عرّضت نفسك و"زوي" إلى خطر هائل.‬

429
00:27:00,578 --> 00:27:04,123
‫لا، بل أنت عرّضتني و"زوي" إلى خطر هائل.‬

430
00:27:04,123 --> 00:27:07,793
‫لقد استغللتني كما تستغل الجميع.
كان على أحدهم حمايتها.‬

431
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
‫تعنين حقنها بمركّب "في".‬

432
00:27:10,755 --> 00:27:12,840
‫حوّلت فتاة صغيرة إلى...‬

433
00:27:12,840 --> 00:27:14,508
‫إلى ماذا؟ وحش؟‬

434
00:27:14,884 --> 00:27:16,552
‫ألهذا جعلتني أخفي حقيقتي؟‬

435
00:27:17,011 --> 00:27:18,804
‫وأبقى في الظل؟ وألّا أحقق الكثير؟‬

436
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
‫كان ذلك لحمايتك؟‬

437
00:27:20,097 --> 00:27:21,932
‫لا، بل كان ذلك لأنك كنت خجلاً بي.‬

438
00:27:24,018 --> 00:27:26,395
‫لن تُضطر ابنتي إلى العيش هكذا أبداً.‬

439
00:27:30,941 --> 00:27:34,862
‫ماذا سيحدث حين نجد الفيروس
وتنتهي هذه الهدنة؟‬

440
00:27:37,031 --> 00:27:38,407
‫ستعمي "ستارلايت" تلك الحقيرة.‬

441
00:27:38,407 --> 00:27:41,369
‫سأحقنها بجرعة على حين غرة.‬

442
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
‫حسناً.‬

443
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
‫لديّ ضحية!‬

444
00:28:11,649 --> 00:28:12,650
‫أهذا "سمير"؟‬

445
00:28:13,692 --> 00:28:16,278
‫لا، إنه واحد من مساعديه في المختبر.‬

446
00:28:19,782 --> 00:28:21,075
‫ما هذا...‬

447
00:28:21,575 --> 00:28:23,160
‫ويلي!‬

448
00:28:23,744 --> 00:28:25,955
‫إنها دجاجة محقونة بـ"في".‬

449
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
‫سحقاً.‬

450
00:28:53,149 --> 00:28:55,067
‫كان يمكنك تنبيهنا إلى أن صديقك "سمير"‬

451
00:28:55,067 --> 00:28:58,028
‫كان يحقن دجاجة
بعقار "في" لتتسبب بمجزرة، صحيح؟‬

452
00:28:58,028 --> 00:29:00,573
‫لم أكن أعرف. واضح أنه وقع خطأ ما.‬

453
00:29:00,573 --> 00:29:02,283
‫- علينا إيجاده.
- أجل.‬

454
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
‫أيُفترض أن نصدّقك؟‬

455
00:29:03,701 --> 00:29:05,911
‫حياتك كلها مبنية على الكذب.‬

456
00:29:05,911 --> 00:29:09,540
‫يا لك من مثل للفضيلة.
هل أخبرت أصدقاءك عن الاتفاق؟‬

457
00:29:09,540 --> 00:29:11,417
‫مهلاً. ما معنى ذلك؟‬

458
00:29:11,417 --> 00:29:13,377
‫قال إنه سيسرق الملفات التي لديكم عني،‬

459
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
‫إن أعطيته "ريان".‬

460
00:29:14,795 --> 00:29:16,380
‫أهذا معقول؟‬

461
00:29:16,380 --> 00:29:19,800
‫لم أنفّذ الاتفاق. ما يعني أنني صادق.‬

462
00:29:19,800 --> 00:29:22,845
‫متى سنتعلم؟ لن يتغير أبداً!‬

463
00:29:22,845 --> 00:29:25,473
‫حسناً، أنصتوا.
أمامنا مساحة كبيرة لتغطيتها.‬

464
00:29:26,056 --> 00:29:27,683
‫لذا فلننطلق فحسب.‬

465
00:29:27,683 --> 00:29:31,437
‫أتعجّب كثيراً من أنكم استطعتم الصمود
حتى هذا الوقت.‬

466
00:29:39,278 --> 00:29:41,947
‫ماذا؟ لم أنفّذ الاتفاق!‬

467
00:29:43,991 --> 00:29:45,493
‫هذا جميل.‬

468
00:29:47,077 --> 00:29:47,912
‫عذراً. مرحباً.‬

469
00:29:47,912 --> 00:29:50,789
‫هل سمحت لك
بنزع لعبتك الشرجية المتصلة بالبلوتوث؟‬

470
00:29:51,540 --> 00:29:55,127
‫اذهب لإعادتها. حالاً.‬

471
00:29:55,836 --> 00:29:57,421
‫هذه فعالية مهمة.‬

472
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
‫أحقاً تتوقعين أن أقذف المني على المسرح
أمام أشد معجبينا ولاءً؟‬

473
00:30:01,217 --> 00:30:03,427
‫أجل. أريد أن يعرف الجميع‬

474
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
‫كم أنت صاحب ضراط حقير.‬

475
00:30:08,432 --> 00:30:11,143
‫آسف، لم أنو إخبارك بهذه الطريقة،‬

476
00:30:11,143 --> 00:30:13,854
‫لكن هذا لم يعد ينفعني.‬

477
00:30:13,854 --> 00:30:16,899
‫كان الأمر مختلفاً حين كنت المسؤولة هنا.‬

478
00:30:16,899 --> 00:30:18,359
‫أما الآن، في الواقع...‬

479
00:30:20,528 --> 00:30:25,699
‫هل تهجرني؟‬

480
00:30:26,033 --> 00:30:27,910
‫أحتاج إلى مستبدة‬

481
00:30:27,910 --> 00:30:31,080
‫تعلم كيف تسيطر.‬

482
00:30:32,373 --> 00:30:34,375
‫لكن آمل أن نبقى صديقين.‬

483
00:30:46,262 --> 00:30:50,224
‫هل هذه نظرتك الغاضبة
أم أن "ستارلايت" شوّهت وجهك؟‬

484
00:30:50,599 --> 00:30:52,726
‫لو لم تكوني أهم مساعدة لـ"هوملاندر"‬

485
00:30:52,726 --> 00:30:55,062
‫لأبرحتك ضرباً.‬

486
00:30:55,062 --> 00:30:56,355
‫يبدو هذا من طبعك.‬

487
00:30:58,399 --> 00:31:00,776
‫أوقعت بي للنيل مني.‬

488
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
‫ووقعت في الفخ.‬

489
00:31:02,778 --> 00:31:06,907
‫لكن ليس عليك لعب دور الضحية الآن،
بل يمكنك أن تكوني كذلك فعلاً.‬

490
00:31:08,617 --> 00:31:10,661
‫تعتقدون أنني مجرد حقيرة بيضاء
مسكينة وغبية.‬

491
00:31:10,661 --> 00:31:12,329
‫لا أعتقد أنك مسكينة.‬

492
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
‫قلّلي من شأني كما تريدين.‬

493
00:31:15,833 --> 00:31:18,669
‫هذا يسهّل عليّ النيل منك.‬

494
00:31:31,140 --> 00:31:32,349
‫هل "فرينشي" بخير؟‬

495
00:31:35,769 --> 00:31:38,314
{\an8}‫"يرفض إخباري. اسأله أنت."‬

496
00:31:39,356 --> 00:31:40,482
‫هل أنت بخير؟‬

497
00:31:55,956 --> 00:32:00,044
‫لاحظت أن لديك ضعفاً في القوى.‬

498
00:32:01,462 --> 00:32:04,715
‫أتعرفين شيئاً؟ لم لا تهتمين بنفسك؟‬

499
00:32:04,715 --> 00:32:08,010
‫إنني أفعل. لست مفيدة لنا
إن كانت قواك ضعيفة.‬

500
00:32:08,677 --> 00:32:11,555
‫رايتك تبرحين "فايركراكر" ضرباً
على التلفزيون الوطني.‬

501
00:32:11,555 --> 00:32:14,516
‫لا تسيئي فهمي، لقد استمتعت بذلك،‬

502
00:32:14,516 --> 00:32:17,269
‫لكن ألا تعتقدين أن ذلك
كان خارجاً قليلاً عن السيطرة؟‬

503
00:32:18,228 --> 00:32:20,022
‫نحن لا يمكننا فقدان هدوئنا هكذا.‬

504
00:32:20,856 --> 00:32:21,857
‫"نحن"؟‬

505
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
‫بربك يا "آني".
أنا من الوحيدين الذين يفهمون الأمر.‬

506
00:32:25,110 --> 00:32:26,695
‫أقصد الهويات المزدوجة.‬

507
00:32:26,695 --> 00:32:28,197
‫ما زلت "ناديا".‬

508
00:32:28,197 --> 00:32:30,991
‫أتعتقدين أنني لا أريد إظهارها أحياناً؟
لكن لا يمكنني.‬

509
00:32:30,991 --> 00:32:32,409
‫لا بد أن أكون "نيومان".‬

510
00:32:32,409 --> 00:32:34,787
‫كنت بشخصية "ستارلايت" لمدة طويلة،‬

511
00:32:34,787 --> 00:32:36,622
‫فهل ما زلت تعرفين من تكون "آني"؟‬

512
00:32:44,213 --> 00:32:47,841
‫أجل، أنت تسيطرين على انفعالاتك.‬

513
00:33:54,533 --> 00:33:56,201
‫سيداتي وسادتي، "تيك نايت".‬

514
00:33:56,201 --> 00:33:57,244
‫"(ذا تيك نايت)"‬

515
00:33:59,455 --> 00:34:01,623
‫مر عام كامل على فيلمي الأخير،‬

516
00:34:01,623 --> 00:34:04,293
‫لذا أرى أنه حان الوقت لإعادة الإطلاق.‬

517
00:34:07,045 --> 00:34:09,631
‫لا. أبقي بصرك إلى الأمام.
لا تدعيهم يروننا نتكلم.‬

518
00:34:09,631 --> 00:34:12,801
‫- من؟
- "سيج" و"هوملاندر" وجميعهم.‬

519
00:34:12,801 --> 00:34:14,303
‫رباه. هل أنت منتش؟‬

520
00:34:14,303 --> 00:34:16,305
‫أتتذكرين حين قلنا إننا سنساعد بعضنا بعضاً؟‬

521
00:34:16,305 --> 00:34:17,890
‫ليست "أنيكا" من سرّبت، بل أنا.‬

522
00:34:17,890 --> 00:34:19,224
‫أهذا معقول؟‬

523
00:34:19,224 --> 00:34:23,061
‫- معقول؟ هل أنت انتحاري؟
- اهدئي يا "آشلي".‬

524
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
‫أهدأ؟ جعلتني للتو متواطئة أيها الحقير.‬

525
00:34:26,064 --> 00:34:28,609
‫تغوّطت مرة في مرحاض "هوملاندر".‬

526
00:34:28,609 --> 00:34:31,278
‫لن أنضم إلى تحالف المتمردين. عليّ إخباره؟‬

527
00:34:32,112 --> 00:34:35,699
‫فعلت أكثر من مجرد التغوط وكلانا يعرف ذلك.‬

528
00:34:37,367 --> 00:34:38,619
‫لقد عقدنا اتفاقاً.‬

529
00:34:38,619 --> 00:34:41,455
‫فإما أن تساعديني على التخلص من قبضة "سيج"‬

530
00:34:42,080 --> 00:34:43,248
‫أو ستهلكين معي.‬

531
00:34:46,084 --> 00:34:49,379
‫فيلم "ذا تيك نايت"
يخوض تجربة جديدة في خضم الفظائع.‬

532
00:34:49,379 --> 00:34:51,632
‫بالموسيقى التصويرية لأفضل أغاني "نيرفانا"‬

533
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
‫ومقطع من 12 دقيقة حالك بالكامل.‬

534
00:34:59,264 --> 00:35:03,435
‫وجدناها، قد تكون القنينة الوحيدة
من "كيوي" الحمية...‬

535
00:35:06,355 --> 00:35:08,524
‫- أين أبي؟
- ظننت أنه معك.‬

536
00:35:09,149 --> 00:35:10,651
‫- لا؟
- لا.‬

537
00:35:19,493 --> 00:35:20,327
‫أبي؟‬

538
00:35:21,078 --> 00:35:21,995
‫أبي؟‬

539
00:35:21,995 --> 00:35:23,789
‫- "هيو"؟
- أبي؟‬

540
00:35:26,500 --> 00:35:27,459
‫أبي؟‬

541
00:35:28,544 --> 00:35:29,545
‫"هيو"؟‬

542
00:35:33,215 --> 00:35:34,091
‫أبي.‬

543
00:35:34,591 --> 00:35:37,052
‫- "هيو"؟
- مهلاً. انتظري هنا قليلاً.‬

544
00:35:41,974 --> 00:35:42,975
‫يا أبي.‬

545
00:35:48,772 --> 00:35:49,815
‫كيف حدث ذلك؟‬

546
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
‫"هيوي"؟ ما الذي يحدث؟‬

547
00:36:02,661 --> 00:36:05,497
‫لا أعرف.‬

548
00:36:05,831 --> 00:36:09,209
‫لم لا تضع ذلك وتقوم...‬

549
00:36:09,209 --> 00:36:10,961
‫لم لا ترافقني؟‬

550
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
‫من أنت؟‬

551
00:36:16,967 --> 00:36:19,761
‫أبي، هذا أنا، "هيوي".‬

552
00:36:19,761 --> 00:36:20,804
‫- عذراً.
- سيدتي!‬

553
00:36:25,809 --> 00:36:27,728
‫رباه. اتصلوا بالأمن!‬

554
00:36:27,728 --> 00:36:31,481
‫اتصلوا بالأمن، حالة طارئة!‬

555
00:36:31,481 --> 00:36:34,651
‫لا تتصرفي هكذا. أترافقينني لتناول العشاء؟‬

556
00:36:34,651 --> 00:36:36,778
‫أؤكد لك أنني رجل لطيف.‬

557
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
‫ما الذي يحدث لي؟‬

558
00:36:52,377 --> 00:36:55,631
‫نرجو الانتباه، ثمة تبليغ عن طارئ.‬

559
00:36:56,048 --> 00:37:00,385
‫اتجهوا بهدوء إلى أقرب مخرج
وغادروا المبنى حالاً.‬

560
00:37:00,844 --> 00:37:02,095
‫- أبي؟
- "هيو"؟‬

561
00:37:02,429 --> 00:37:04,431
‫- سحقاً.
- "هيو"؟‬

562
00:37:11,647 --> 00:37:13,649
‫- أبي؟
- عليّ الذهاب.‬

563
00:37:13,649 --> 00:37:16,360
‫أجل، مهلاً، أنصت، يمكنني شرح الأمر.‬

564
00:37:16,360 --> 00:37:19,112
‫لم لا ترافقنا؟‬

565
00:37:20,656 --> 00:37:25,118
‫لا أستطيع، آسف، عليّ أخذ "هيوي"
إلى متجر شركة "فوت".‬

566
00:37:25,118 --> 00:37:27,621
‫إنه يدّخر المال لشراء دمية "تيك نايت".‬

567
00:37:27,621 --> 00:37:31,583
‫إنه يسميها شخصية حركة، لكنها دمية.‬

568
00:37:31,583 --> 00:37:34,419
‫أنا "هيوي" يا أبي.‬

569
00:37:36,463 --> 00:37:37,422
‫أنا هنا.‬

570
00:37:41,176 --> 00:37:43,845
‫لست "هيوي". إن عمره 11 سنة.‬

571
00:37:45,514 --> 00:37:49,476
‫لم لا نعود إلى غرفتك يا "هيو"؟‬

572
00:37:51,228 --> 00:37:52,938
‫- "دافني"؟
- أجل.‬

573
00:37:56,024 --> 00:37:57,567
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

574
00:38:01,196 --> 00:38:04,616
‫لا يُفترض أن تكوني هنا. لقد رحلت!‬

575
00:38:04,616 --> 00:38:07,536
‫- لكنني عدت، أتتذكر؟
- أجل؟‬

576
00:38:07,536 --> 00:38:09,955
‫فعلت كل شيء لأجلك،‬

577
00:38:10,539 --> 00:38:13,542
‫وتجاهلتني وكأنه لا وجود لي!‬

578
00:38:13,917 --> 00:38:16,962
‫لقد دمّرت حياتي.‬

579
00:38:18,797 --> 00:38:20,048
‫وحياة "هيوي".‬

580
00:38:20,048 --> 00:38:21,633
‫كفى يا أبي.‬

581
00:38:21,633 --> 00:38:23,135
‫انبطح أرضاً حالاً!‬

582
00:38:24,011 --> 00:38:24,845
‫سيدي.‬

583
00:38:26,513 --> 00:38:28,932
‫مهلاً! لا، لا تفعل!‬

584
00:38:31,601 --> 00:38:32,602
‫هيا بنا، لنمض.‬

585
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
‫"دافني"!‬

586
00:38:34,479 --> 00:38:38,900
‫أرجوكم رحبوا بحراس "غودولكين"،
"سام ريوردان" و"كيت دانلاب"!‬

587
00:38:38,900 --> 00:38:40,360
‫"حراس (غودولكين)"‬

588
00:38:43,572 --> 00:38:45,866
‫كم يُفترض أن يطول هذا؟‬

589
00:38:46,158 --> 00:38:47,617
‫لم؟ ألديك خطط مهمة الليلة؟‬

590
00:38:47,617 --> 00:38:50,078
‫ليس لديّ الكثير، سأضاجع زوجتك فحسب.‬

591
00:38:51,204 --> 00:38:53,999
‫- عذراً؟
- "تابيثا"، تريد أن أعرّج عليها‬

592
00:38:53,999 --> 00:38:56,376
‫للغوص في وقت متأخر من الليل.
ما سيتطلب طويلاً،‬

593
00:38:56,376 --> 00:38:59,546
‫لأنه لا حاجة إلى خروجي لاستنشاق الهواء.
يمكنني التنفس عبر سوائلها.‬

594
00:38:59,546 --> 00:39:03,133
‫كفى. أعرف عن أخطبوطك
المحبوس في الخزانة للاستمناء.‬

595
00:39:03,133 --> 00:39:05,927
‫يمكنني تجهيز فيلم كامل لبثه الليلة.‬

596
00:39:06,803 --> 00:39:08,472
‫- لن تفعل.
- راقبني.‬

597
00:39:10,724 --> 00:39:12,768
‫لذا حاول البقاء مهذباً، اتفقنا؟‬

598
00:39:13,477 --> 00:39:18,023
‫نؤدي معاً في كوميديا طريفة جديدة، "فليبد".‬

599
00:39:18,023 --> 00:39:21,860
‫أنا عضوة مغرورة في نادي أخوية،
وهو مجتهد مهووس‬

600
00:39:21,860 --> 00:39:23,820
‫لكن حين تجعلنا غجرية نتبادل جسدينا...‬

601
00:39:23,820 --> 00:39:25,489
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

602
00:39:27,491 --> 00:39:29,534
‫يمكننا الذهاب لنأكل شطائر "نيثانز فيمس".‬

603
00:39:30,869 --> 00:39:34,748
‫لا، أعني شيئاً أجرأ، على مستوى أكبر.‬

604
00:39:35,499 --> 00:39:37,542
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

605
00:39:41,254 --> 00:39:42,422
‫ستضحك عليّ.‬

606
00:39:43,632 --> 00:39:44,466
‫لا، لن أفعل.‬

607
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
‫أريد مساعدة الناس.‬

608
00:39:48,637 --> 00:39:51,473
‫لكن ليس بعمليات إنقاذ مزيفة.
بل مساعدة حقيقية.‬

609
00:39:52,015 --> 00:39:53,433
‫هذا ما كانت أمي لترغب به.‬

610
00:39:54,017 --> 00:39:57,687
‫هذا مذهل. إنه رائع.‬

611
00:40:01,525 --> 00:40:03,026
‫أتريد مساعدتها؟‬

612
00:40:05,695 --> 00:40:07,739
‫- أجل. لكن، أعني...
- حقاً؟ عظيم.‬

613
00:40:07,739 --> 00:40:10,659
‫"آدم"، أيمكنك إرسال تلك الشابة الجميلة
إلى هنا رجاءً؟‬

614
00:40:11,201 --> 00:40:12,202
‫وتعال أنت أيضاً.‬

615
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
‫هل يشعرك بعدم الارتياح؟‬

616
00:40:19,501 --> 00:40:21,419
‫لا، يمكنك إخباري. لن تتورطي في مشكلة.‬

617
00:40:25,423 --> 00:40:26,258
‫نوعاً ما.‬

618
00:40:27,676 --> 00:40:29,052
‫- أجل.
- "ريان".‬

619
00:40:30,679 --> 00:40:31,596
‫ما رأيك؟‬

620
00:40:37,352 --> 00:40:39,229
‫"آدم"، أظن أن عليك الاعتذار.‬

621
00:40:41,982 --> 00:40:44,067
‫آسف إن تصرفت بشكل غير لائق.‬

622
00:40:46,945 --> 00:40:48,196
‫لم يبد أنك تقصد ذلك.‬

623
00:40:48,196 --> 00:40:50,157
‫هذه نبرتي الاعتيادية.‬

624
00:40:50,157 --> 00:40:55,996
‫قد تكون المشكلة أن "آدم"
يستخفّ بالمساعدة الشخصية.‬

625
00:40:57,831 --> 00:40:58,915
‫أجل.‬

626
00:40:59,374 --> 00:41:00,667
‫أجل.‬

627
00:41:02,294 --> 00:41:05,088
‫"آدم" أعتقد أن عليك الركوع
وتقديم الاعتذار مجدداً.‬

628
00:41:21,438 --> 00:41:26,610
‫آسف إن قمت باستغلال عدم تكافؤ سلطتينا،‬

629
00:41:26,610 --> 00:41:29,696
‫وأشعرتك بعدم الارتياح. أرجوك سامحيني.‬

630
00:41:30,488 --> 00:41:32,449
‫- ما زال يكذب.
- أجل.‬

631
00:41:33,909 --> 00:41:37,245
‫أعتقد أنه يجب أن يُلقّن درساً.‬

632
00:41:47,881 --> 00:41:49,216
‫أريدك أن تصفعيه.‬

633
00:41:53,470 --> 00:41:54,304
‫"بوني".‬

634
00:41:55,847 --> 00:41:57,390
‫- سحقاً.
- كرّري ذلك.‬

635
00:41:57,682 --> 00:41:59,643
‫- سحقاً. حسناً.
- مجدداً.‬

636
00:41:59,643 --> 00:42:01,937
‫رباه. سحقاً.‬

637
00:42:02,312 --> 00:42:04,064
‫آسف. أرجوك توقّفي.‬

638
00:42:12,239 --> 00:42:13,698
‫أرجوك يا "ريان".‬

639
00:42:13,698 --> 00:42:15,575
‫"هوملاندر". سحقاً.‬

640
00:42:24,084 --> 00:42:26,253
‫رجاءً. أيمكننا أخذ استراحة؟‬

641
00:42:26,253 --> 00:42:28,797
‫- هل أنت بخير؟
- أجل. أنا بخير.‬

642
00:42:38,014 --> 00:42:39,724
‫لم أكن أعرف أنك كاثوليكي.‬

643
00:42:40,475 --> 00:42:44,604
‫ثمة شيء جذاب في الدراما
التي ينطوي ذلك عليها، صحيح؟‬

644
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
‫أما زلت تؤمنين بالرب؟‬

645
00:42:50,151 --> 00:42:51,069
‫أريد ذلك.‬

646
00:42:54,447 --> 00:42:55,782
‫لكن...‬

647
00:42:57,534 --> 00:42:59,744
‫ذلك صعب جداً أحياناً.‬

648
00:43:00,453 --> 00:43:02,372
‫- وأنت؟
- أنا مؤمن من كل قلبي.‬

649
00:43:04,249 --> 00:43:09,379
‫الثالوث والقيامة والأسرار المقدسة وكل شيء.‬

650
00:43:12,340 --> 00:43:14,718
‫باستثناء سر التوبة.‬

651
00:43:15,760 --> 00:43:19,681
‫بربك. ذلك هراء.‬

652
00:43:19,681 --> 00:43:23,101
‫أعتقد حقاً أن الغفران...‬

653
00:43:24,394 --> 00:43:26,688
‫- مهم.
- الغفران، أجل،‬

654
00:43:27,355 --> 00:43:29,190
‫لكن ليس تلقّي المغفرة.‬

655
00:43:29,774 --> 00:43:33,236
‫هل أعترف لقس لا أعرفه حتى
يجلس في كشك محجوب‬

656
00:43:33,236 --> 00:43:34,654
‫وتزول كل خطاياي؟‬

657
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
‫هذا هراء.‬

658
00:43:41,036 --> 00:43:44,581
‫ثمة خطايا يجب ألّا يغفرها الرب.‬

659
00:43:44,998 --> 00:43:48,001
‫بعض الخطايا تستحق اللعنة الأبدية.‬

660
00:43:49,127 --> 00:43:50,378
‫"فرينشي".‬

661
00:43:52,213 --> 00:43:53,423
‫ما الذي فعلته؟‬

662
00:43:53,423 --> 00:43:55,467
‫ليس شيئاً واحداً.‬

663
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
‫بل أشياء كثيرة.‬

664
00:43:59,637 --> 00:44:01,639
‫عليك التحدث إلى شخص ما حقاً.‬

665
00:44:03,725 --> 00:44:06,311
‫عليك ذلك. هل تحدثت إلى "كيميكو"؟‬

666
00:44:08,563 --> 00:44:09,731
‫إن أخبرتها‬

667
00:44:11,816 --> 00:44:13,443
‫فأخشى أنها ستكرهني.‬

668
00:44:16,946 --> 00:44:18,615
‫حتى أنني أخشى أكثر ألّا تكرهني.‬

669
00:44:33,713 --> 00:44:35,548
‫هل هذا ثور منتش بعقار "في"؟‬

670
00:44:36,466 --> 00:44:37,300
‫رباه.‬

671
00:44:38,134 --> 00:44:40,929
‫سنهرب بهدوء وبطء.‬

672
00:44:48,812 --> 00:44:50,271
‫هذا جنون.‬

673
00:44:51,356 --> 00:44:52,190
‫اهربوا!‬

674
00:44:53,817 --> 00:44:55,193
‫هيا!‬

675
00:44:55,985 --> 00:44:57,070
‫ويلي.‬

676
00:45:10,250 --> 00:45:11,251
‫هيا بنا.‬

677
00:45:16,172 --> 00:45:17,173
‫انطلقوا!‬

678
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
‫لا أصدّق أن هذا يحدث لي مجدداً.‬

679
00:45:35,358 --> 00:45:36,317
‫رباه، "سمير".‬

680
00:45:38,945 --> 00:45:42,657
‫- هل أنت بخير؟
- أجل، إنني بخير، لكن "هنري".‬

681
00:45:45,368 --> 00:45:47,036
‫مهلاً. "زوي" ليست هنا، صحيح؟ لأن...‬

682
00:45:47,036 --> 00:45:49,080
‫- لا، إنها بخير.
- لا؟ حسناً، جيد.‬

683
00:45:49,080 --> 00:45:52,709
‫مهلاً. رباه، أهذا والد "زوي"؟‬

684
00:45:53,460 --> 00:45:57,255
‫كان الدكتور "شاه" أفضل من لديّ
في قسم البحث والتطوير لدى "فوت"‬

685
00:45:57,255 --> 00:46:00,884
‫قبل أن يغافلني ويفقد ابنتي بكارتها.‬

686
00:46:00,884 --> 00:46:04,721
‫كان عمري 20 وغير بكر أصلاً
وهذا ليس المكان أو الوقت المناسبين.‬

687
00:46:04,721 --> 00:46:06,181
‫ماذا حدث؟‬

688
00:46:06,181 --> 00:46:09,893
‫أعطينا "في" لهامستر
لنفحص تأثير الفيروس عليه.‬

689
00:46:09,893 --> 00:46:12,687
‫كان حقن الهامستر بـ"في"
أول خطأ لك يا صديقي.‬

690
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
‫ثم هرب وحطّم المختبر.‬

691
00:46:15,190 --> 00:46:17,817
‫هربنا لكن كان "في"
قد تسرب إلى المياه الجوفية.‬

692
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
‫هل زال الفيروس؟‬

693
00:46:20,278 --> 00:46:21,488
‫- أجل.
- سحقاً.‬

694
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
‫فيما عدا...‬

695
00:46:25,783 --> 00:46:27,035
‫فيما عدا جرعة واحدة.‬

696
00:46:36,794 --> 00:46:39,088
‫ما مدى قابلية ذلك للعدوى؟‬

697
00:46:39,088 --> 00:46:43,885
‫ليست كبيرة. إذ ينتقل عبر سوائل الجسم فقط
كالدم واللعاب والمنيّ.‬

698
00:46:43,885 --> 00:46:47,096
‫حسناً. إذاً، سنحقن صديقك الميت به كطعم.‬

699
00:46:47,096 --> 00:46:50,183
‫ثم نضعه في الخارج
ليعدي الخروف المجنون الطائر.‬

700
00:46:52,268 --> 00:46:54,729
‫لا يستطيع هذا الرجل مضاجعة الخروف.‬

701
00:46:57,273 --> 00:46:59,692
‫سيلتهمونه.‬

702
00:47:01,694 --> 00:47:03,821
‫هراء. تلك هي الجرعة الوحيدة.‬

703
00:47:03,821 --> 00:47:06,533
‫- أرى أن نغادر.
- "بوتشر" محق، إنها ثمينة جداً.‬

704
00:47:06,533 --> 00:47:08,743
‫إن هربنا، فلن نتمكن جميعاً من النجاة.‬

705
00:47:08,743 --> 00:47:12,330
‫تذكّري نظرية "داروين". ليس عليك
أن تكوني الأسرع، لكن لا تكوني الأبطأ.‬

706
00:47:12,330 --> 00:47:14,624
‫- مستحيل.
- كفى. لا تتشاجرا الآن.‬

707
00:47:14,624 --> 00:47:18,002
‫- لن أستطيع أن أسبقهم.
- يا للمسكين.‬

708
00:47:18,002 --> 00:47:21,130
‫تتركز خطته على أخذ "زوي" منك.‬

709
00:47:21,130 --> 00:47:23,591
‫- إنه يكذب.
- آسف يا "ستاني"، هذا مجرد عمل.‬

710
00:47:23,591 --> 00:47:25,301
‫توقّفا أيها الرفيقان.‬

711
00:47:25,301 --> 00:47:26,970
‫- يا له من حقير.
- كان عليّ أن أعرف.‬

712
00:47:26,970 --> 00:47:29,681
‫قد يموت "إم إم" أو "فرينشي".‬

713
00:47:29,681 --> 00:47:32,934
‫ألا تأبه لمن تعرّضهم للخطر؟‬

714
00:47:32,934 --> 00:47:34,936
‫- لا، ليس حقاً.
- أنت متوحش.‬

715
00:47:34,936 --> 00:47:36,646
‫ولن أسمح لك بفعل هذا.‬

716
00:47:36,646 --> 00:47:40,024
‫هل ستثورين في وجهي
كما فعلت مع "فايركراكر"؟‬

717
00:47:40,024 --> 00:47:42,819
‫"فيكتوريا" في قبضتي
بينما لا يمكنك استخدام قواك.‬

718
00:47:42,819 --> 00:47:45,321
‫كفى. انظروا.‬

719
00:47:46,531 --> 00:47:49,617
‫أترون هذا جميعاً؟ لديّ طفح جلدي.‬

720
00:47:50,285 --> 00:47:53,871
‫إنني مصاب به لأنكم تثيرون جنوني.‬

721
00:47:54,455 --> 00:47:58,167
‫لا يمكنك النيل من الجميع يا "آني".‬

722
00:47:58,459 --> 00:48:00,420
‫"نيومان"، أحقاً تريدين تعريض "زوي"‬

723
00:48:00,420 --> 00:48:02,380
‫لخطر الترعرع في منزل جماعي مثلك؟‬

724
00:48:02,922 --> 00:48:03,881
‫وأنت.‬

725
00:48:05,174 --> 00:48:08,511
‫طفلتي الصغيرة تحتاج إليّ‬

726
00:48:09,429 --> 00:48:10,930
‫وأنوي رؤيتها.‬

727
00:48:11,639 --> 00:48:13,224
‫لست وحشاً يا "بوتشر".‬

728
00:48:14,350 --> 00:48:17,562
‫أنت حقير، لكن لديك أحاسيس.‬

729
00:48:56,768 --> 00:48:59,395
‫قتل كل هؤلاء. لقد قتلهم.‬

730
00:48:59,395 --> 00:49:01,606
‫تقع كوارث حين تعطين الأصحاء عقار "في"،‬

731
00:49:01,606 --> 00:49:03,775
‫لذا حين يتلف دماغ أحدهم...‬

732
00:49:03,775 --> 00:49:05,902
‫- لم أنت بهذا الهدوء؟
- هذه ليست أول مرة‬

733
00:49:05,902 --> 00:49:08,071
‫- أواجه هذا.
- ما الذي تبحث عنه؟‬

734
00:49:08,071 --> 00:49:10,948
‫لا أعرف، عقار "توبرامايسن" أو "توبوتيكن"،
أيّ شيء لتهدئة أبي.‬

735
00:49:10,948 --> 00:49:12,367
‫ماذا لو لم نستطع تهدئته؟‬

736
00:49:16,412 --> 00:49:17,747
‫لن يصيبك مكروه.‬

737
00:49:18,539 --> 00:49:19,374
‫"دافني"!‬

738
00:49:25,630 --> 00:49:28,216
‫لقد تركتني.‬

739
00:49:28,758 --> 00:49:30,885
‫- تركت ابننا الصغير.
- أبي.‬

740
00:49:32,512 --> 00:49:35,223
‫- فطرت قلبينا.
- كفى يا أبي.‬

741
00:49:35,223 --> 00:49:37,475
‫أرجوك يا "هيو".‬

742
00:49:40,603 --> 00:49:43,648
‫- أرجوك يا "هيو".
- أنا "هيوي" يا أبي.‬

743
00:49:43,648 --> 00:49:45,942
‫أنا من أخذته إلى متجر "فوت".‬

744
00:49:45,942 --> 00:49:48,986
‫تذكّر أنه كان ينقصني 8 دولارات
رغم أنني ادّخرت لأسابيع.‬

745
00:49:48,986 --> 00:49:51,406
‫وقلت، "سندفع أيّ شيء لأجل بطلك الأهم."‬

746
00:49:51,864 --> 00:49:54,117
‫لكن المسألة أنه لم يكن كذلك قط.‬

747
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
‫بل أنت كنت بطلي.‬

748
00:49:58,955 --> 00:49:59,997
‫أنت بطلي.‬

749
00:50:00,998 --> 00:50:03,209
‫لهذا أريد أن تستيقظ.‬

750
00:50:03,710 --> 00:50:06,546
‫لأتمكن من قول ذلك وأعرف أنك سمعته.‬

751
00:50:09,966 --> 00:50:11,134
‫أنت بطلي يا أبي.‬

752
00:50:21,227 --> 00:50:22,854
‫- "هيوي"؟
- أجل.‬

753
00:50:23,688 --> 00:50:25,189
‫أجل يا أبي، هذا أنا، "هيوي".‬

754
00:50:25,189 --> 00:50:26,899
‫أين نحن؟ إنه...‬

755
00:50:28,234 --> 00:50:32,321
‫رباه، لم أنا... لا أعرف ماذا يحدث.‬

756
00:50:33,197 --> 00:50:34,866
‫- إنها قصة طويلة، لكن...
- لا.‬

757
00:50:36,909 --> 00:50:39,620
‫أنا "هيوي" يا أبي. أتتذكر؟‬

758
00:50:39,620 --> 00:50:42,165
‫أعرف، لكنني لا...‬

759
00:50:42,165 --> 00:50:44,208
‫ثمة خطب ما بي.‬

760
00:50:44,208 --> 00:50:46,461
‫لا يمكنني إيقافه.‬

761
00:50:47,295 --> 00:50:48,838
‫لا أعرف ما سأفعل.‬

762
00:50:48,838 --> 00:50:50,173
‫لا بأس.‬

763
00:50:53,509 --> 00:50:54,719
‫أعتقد أنني أعرف ما العمل.‬

764
00:51:05,897 --> 00:51:08,483
‫كم قلت إنه يلزم لظهور تأثير الفيروس؟‬

765
00:51:09,567 --> 00:51:11,152
‫يختلف الوقت كلّ مرة.‬

766
00:51:12,028 --> 00:51:12,904
‫حسناً.‬

767
00:51:16,032 --> 00:51:16,949
‫هذا ليس جيداً.‬

768
00:51:25,041 --> 00:51:25,958
‫يا للهول.‬

769
00:51:43,893 --> 00:51:47,063
‫انطلقوا.‬

770
00:51:54,362 --> 00:51:55,196
‫سحقاً.‬

771
00:52:29,272 --> 00:52:30,314
‫أين "سمير"؟‬

772
00:52:31,524 --> 00:52:33,651
‫أين "سمير"؟‬

773
00:52:35,570 --> 00:52:39,365
‫- "سمير"؟ لا، أين هو؟
- اهدئي يا "فيكتوريا".‬

774
00:52:40,116 --> 00:52:42,618
‫لا. أين هو؟ "سمير". لا أعرف.‬

775
00:52:42,618 --> 00:52:45,246
‫"سمير". لا، أين هو؟‬

776
00:52:45,872 --> 00:52:47,331
‫لا، أين "سمير"؟‬

777
00:52:49,375 --> 00:52:51,794
‫ليس من اللائق جداً أن تخلّ باتفاق.‬

778
00:52:53,129 --> 00:52:55,006
‫كان الاتفاق يقضي بالعفو مقابل الفيروس.‬

779
00:52:55,756 --> 00:53:00,011
‫لا عفو من دون الفيروس.‬

780
00:53:11,480 --> 00:53:14,066
‫فتشنا العقار
ولم نستطع إيجاد الدكتور "شاه".‬

781
00:53:14,066 --> 00:53:15,526
‫لكننا وجدنا هذا.‬

782
00:53:19,906 --> 00:53:21,949
‫- شكراً.
- أنا آسفة جداً.‬

783
00:54:33,229 --> 00:54:34,981
‫يا للهول، هل أنت جادّة؟‬

784
00:54:38,317 --> 00:54:40,903
‫ما معنى أن يكون المرء بطلاً؟‬

785
00:54:45,992 --> 00:54:49,704
‫هذا البلد فاسد إلى حد لا نفع فيه للإصلاح.‬

786
00:54:50,079 --> 00:54:53,749
‫علينا إنقاذ "أمريكا".‬

787
00:54:54,583 --> 00:54:59,422
‫علينا إنقاذ العالم لأجل أطفالنا.‬

788
00:55:00,881 --> 00:55:03,634
‫لذا أخاطبكم لتؤدوا واجبكم.‬

789
00:55:03,634 --> 00:55:05,886
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬

790
00:55:06,804 --> 00:55:08,639
‫سيكون علينا ارتكاب فظائع.‬

791
00:55:08,639 --> 00:55:10,641
‫بعض الأفعال العنيفة التي لا ترحم‬

792
00:55:10,641 --> 00:55:12,893
‫وأشياء قاسية ربما لأجل الصالح العام.‬

793
00:55:13,811 --> 00:55:14,979
‫إنها الحرب.‬

794
00:55:17,898 --> 00:55:20,818
‫لن تكونوا مشاهير محبوبين بعد الآن.‬

795
00:55:20,818 --> 00:55:24,530
‫بل ستكونون آلهة غاضبة.‬

796
00:55:25,031 --> 00:55:26,240
‫عندما يحين الوقت...‬

797
00:55:28,534 --> 00:55:29,910
‫هل ستلبون النداء؟‬

798
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
‫كيف سنعرف متى يحين الوقت؟‬

799
00:55:32,997 --> 00:55:35,249
‫صدّقني، ستعرفون.‬

800
00:55:35,249 --> 00:55:37,043
‫لك ما تشاء يا "هوملاندر".‬

801
00:55:37,877 --> 00:55:41,338
‫وجدنا تسريباً مؤخراً هنا في برج "فوت"،‬

802
00:55:41,338 --> 00:55:45,468
‫وفكرت في أنه يمكننا إيقافه معاً.‬

803
00:55:57,146 --> 00:56:00,775
‫كان الدليل على هاتفه.
مكالمات إلى "مارفن ميلك".‬

804
00:56:01,859 --> 00:56:04,904
‫لا أعرف من هو "مارفن ميلك".‬

805
00:56:04,904 --> 00:56:07,198
‫لم أفعل ذلك. هذه غلطة.‬

806
00:56:07,198 --> 00:56:09,033
‫خدعني أحدهم.‬

807
00:56:09,033 --> 00:56:11,827
‫خدعني أحدهم. لم أفعل شيئاً.‬

808
00:56:12,620 --> 00:56:14,288
‫بربك. إنني أخبرك...‬

809
00:56:14,288 --> 00:56:15,748
‫الوطنيون.‬

810
00:56:19,210 --> 00:56:20,377
‫دعوني أرى بعض الغضب.‬

811
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
‫ما زلت سأضاجع زوجتك الليلة.‬

812
00:57:02,920 --> 00:57:05,548
‫"لا يمكننا حلّ مشاكل بعضنا بعضاً"‬

813
00:57:06,757 --> 00:57:08,676
‫"لكن يمكننا مساندة بعضنا البعض"‬

814
00:57:09,635 --> 00:57:11,887
‫"لنتحادث."‬

815
00:57:21,605 --> 00:57:22,523
‫ليس هنا.‬

816
00:57:25,526 --> 00:57:27,278
‫- لحظة واحدة يا سيدي.
- سيدتي.‬

817
00:57:27,278 --> 00:57:30,281
‫- سنصل إليك حين نستطيع يا سيدي.
- ارتكبت جرائم قتل.‬

818
00:57:31,740 --> 00:57:32,867
‫متعددة.‬

819
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
‫أريد دعماً عند مكتب الاستقبال.‬

820
00:57:35,035 --> 00:57:37,538
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
من فضلك يا سيدي.‬

821
00:57:54,555 --> 00:57:56,307
‫كيف تعرف أن هذا سيفيد أصلاً؟‬

822
00:57:56,307 --> 00:57:59,560
‫لديّ صديق فرنسي.‬

823
00:57:59,560 --> 00:58:01,854
‫علّمني الكثير عن المخدرات.‬

824
00:58:06,525 --> 00:58:10,362
‫إن لم نفعل هذا
فسيقضي بقية حياته خائفاً وحائراً،‬

825
00:58:10,362 --> 00:58:12,448
‫في سجن أو مستشفى أمراض عقلية.‬

826
00:58:14,116 --> 00:58:15,659
‫أو سيقتل المزيد من الأبرياء.‬

827
00:58:18,412 --> 00:58:19,455
‫إنه محق.‬

828
00:58:21,081 --> 00:58:24,168
‫"هيوي" محق.
لا أريد أن أصبح عاجزاً كـ"جار جار".‬

829
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
‫لن يؤلم هذا.‬

830
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
‫شكراً.‬

831
00:58:39,183 --> 00:58:41,560
‫على عنايتك الشديدة بابننا.‬

832
00:58:43,437 --> 00:58:46,023
‫أعدك بأن أفعل الشيء نفسه.‬

833
00:58:47,566 --> 00:58:48,484
‫أجل.‬

834
00:58:50,694 --> 00:58:51,695
‫أجل.‬

835
00:58:54,365 --> 00:58:57,409
‫ماذا يحدث؟ أشعر...‬

836
00:58:57,409 --> 00:58:59,662
‫- حسناً.
- أنا خائف.‬

837
00:58:59,662 --> 00:59:01,789
‫لا بأس يا أبي. أنا هنا.‬

838
00:59:02,581 --> 00:59:05,334
‫أنا هنا. كلانا بجانبك.‬

839
00:59:11,006 --> 00:59:14,510
‫وأنا أحبك كثيراً.‬

840
00:59:18,555 --> 00:59:20,808
‫لن أتمسّك بك. يمكنك الرحيل.‬

841
00:59:24,687 --> 00:59:26,438
‫أحبك أيضاً يا بنيّ.‬

842
00:59:28,315 --> 00:59:29,650
‫يا صغيري "هيوي".‬

843
00:59:36,490 --> 00:59:39,118
‫- أتعرفان إلى أين أريد الذهاب حقاً؟
- إلى أين؟‬

844
00:59:40,035 --> 00:59:42,162
‫- "باريس".
- أجل.‬

845
00:59:42,162 --> 00:59:44,790
‫أجل، يمكننا...‬

846
00:59:44,790 --> 00:59:47,209
‫يمكن لثلاثتنا
الذهاب في جولة "ذا دافنشي كود".‬

847
00:59:47,209 --> 00:59:48,627
‫- أجل.
- أجل.‬

848
00:59:48,627 --> 00:59:50,921
‫- ثلاثتنا.
- أجل.‬

849
00:59:50,921 --> 00:59:52,214
‫نحن الثلاثة.‬

850
00:59:53,048 --> 00:59:56,260
‫لنزور المواقع حيث...‬

851
00:59:58,762 --> 01:00:00,973
‫"توم هانكس"...‬

852
01:00:30,794 --> 01:00:32,921
‫لا بأس.‬

853
01:01:12,252 --> 01:01:14,713
‫هذا طبع "بوتشر" المعتاد.‬

854
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
‫ابتعد عنّي.‬

855
01:01:24,348 --> 01:01:25,974
‫حسناً، على رسلك.‬

856
01:01:26,975 --> 01:01:28,394
‫لن أؤذيك.‬

857
01:01:28,394 --> 01:01:30,646
‫ليس أكثر من هذا.‬

858
01:01:31,271 --> 01:01:33,315
‫فعلت ما يكفي لإقناع الآخرين.‬

859
01:01:33,315 --> 01:01:35,859
‫لقد بترت ساقي.‬

860
01:01:35,859 --> 01:01:38,404
‫أجل، لن أجمّل وصف ذلك،‬

861
01:01:39,029 --> 01:01:41,949
‫لم يعد بإمكانك لعب كرة القدم. لكن لا تقلق.‬

862
01:01:42,324 --> 01:01:45,369
‫سنعالجك تماماً.‬

863
01:01:46,036 --> 01:01:47,830
‫وستعود إلى العمل سريعاً.‬

864
01:01:48,080 --> 01:01:49,081
‫العمل؟‬

865
01:01:50,249 --> 01:01:52,543
‫- أيّ عمل؟
- ما رأيك؟‬

866
01:01:55,754 --> 01:01:58,715
‫ستحضّر لنا المزيد من ذلك الفيروس.‬

867
01:04:19,982 --> 01:04:21,984
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬

868
01:04:21,984 --> 01:04:24,069
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬