EN EPISODIS ANTERIORS
Vull l'A-Tren.
Per què vols que parlem?
Ens vas donar les imatges.
Les han extret d'Anàlisi de Delictes i les té ella.
Volia que l'ajudés.
Ha confessat. Solucionat.
No creus que el que ens podia dir hauria sigut útil?
El meu pare es mor. Necessito compost V avui mateix.
Què collons...?
Què passarà quan sàpiga que vas matar la seva família?
- Vaig ser jo. - Com dius?
Ho sento.
T'odio.
Kimiko!
La Llum Estel·lar va anar a una clínica i va avortar.
Assassina de nens!
Què m'ha passat abans?
Benvinguts a Godolkin.
El virus només afecta súpers.
Reacciona amb el compost V.
Concentra la dosi, a veure quant aguanta.
- Hi és tot? - Sí.
Vostè sap replicar-lo, oi?
En un món de caos hi ha coses que no canvien mai.
Que el bé sempre triomfa.
Que l'amor ho venç tot.
I que els herois responen quan han de protegir i inspirar.
EL BOMBARDER A "LA MALEDICCIÓ DE FU MANCHU"
ON HI HA LA LIBERTY, HI HA UNA BUD
ESCARLATA
"NO EMBRUTIS EL CARRER, KIMOSABI"
EXPO V52 DELS FANS PER ALS FANS
Benvinguts a l'Expo V52!
Rebem amb un fort aplaudiment els presentadors.
Cameron Coleman i el Profund.
Patriota, com va anar la visita?
Estan amb tu que no caguen.
Ja ho diuen, pa i circ.
És un dels molts projectes nous que tenim previstos.
De la fase 7 a la 19.
Avui us ho explicarem amb tots els detalls.
Estàs bé? Et xiulen les orelles?
Notes un pessigolleig o alguna cosa rara?
No, de debò, em trobo de conya.
- Segur que he tingut un ictus? - Sí.
Què és l'últim que recordes?
Era al supermercat comprant minipizzes.
No en tenien de pepperoni, però sí de supremes.
- O eren de triple carn? - Pare.
No, eren supremes, tenien trossets de pebrot verd...
Deixa estar les minipizzes.
- Perdona. - És el de sempre.
Sí. Però si fos tan greu, ja no seria viu, no?
És un miracle.
Descansa una mica.
La mare i jo et portarem un suc.
D'acord.
- Li has donat V? - Sí, em pensava que era el que volies.
T'ha caigut de la jaqueta. No ho entenc.
Per què l'has portat, si no l'hi volies donar?
A veure, sí que volia.
Però m'hi he repensat.
He vist que surt malament moltes vegades.
Però algun cop ha de sortir bé, no?
Si no, no hi hauria súpers.
Mira'l, està bé.
Avui, a "Atacs d'animals divertits"...
Has crescut sense mare.
No podia suportar la idea que ara perdessis el pare.
UNA BOMBA DE VERITAT, AMB LA FIRECRACKER
La Llum Estel·lar, o viola o mata criatures.
Jo la denunciaré per lesions, això segur.
Encara que la policia digui que té coartada,
tots sabem que està implicada en l'assassinat de l'Ezekiel.
És una guerra bíblica del bé contra el mal.
I declaro oberta la temporada de caça.
SATANÀS ASSASSINA DE CRIATURES
Tornant al tema, donem la benvinguda al Dr. Dorian Boone.
Què va sentir el nadó quan el va matar?
UN ESPAI SEGUR PELS ESQUERRANOSOS
JUSTÍCIA X L'EZEKIEL
Un estudi de la Universitat de l'Abraçada del Samarità
VINC DE PART DE LA FIRECRACKER
fet amb fures va demostrar que els fetus senten dolor des de la concepció.
Com m'ho faré amb ella a casa dues setmanes?
He de treballar.
- Jo també. - Al nen li han posat punts.
I segur que ho haurem de pagar nosaltres.
T'has barallat amb un nen?
- Tu no ets així. - Pare...
Com se t'acut?
Va dir que el Patriota és un heroi i jo li vaig dir la veritat.
Llavors em va engegar a la merda i li vaig pegar.
No soluciones res barallant-te.
Ah, no? És el que fas tu.
A l'habitació.
Que vagis a l'habitació.
- A veure, Monique... - Per l'amor de Déu, Marvin.
No vull perdre una altra persona que estimo pels superherois.
- Hi parlaré. - Arregla-ho.
I ràpid.
A què ve tant de misteri? Fot un fred que pela.
Havia pensat quedar al cony de la teva mare,
però volia un lloc menys concorregut.
Què et sembla, doncs?
Mira...
I si ens en cuidem nosaltres?
Tu i jo sols.
No ho sé, Joe. Ara m'agafes desprevingut.
Billy, el teu equip fa riure.
Et penses que no ho veig?
L'LM qualsevol dia petarà, en Frenchie és un ionqui de merda,
en Hughie és un cagat i les dues súpers que t'ajuden...
No entenc aquesta fe cega que hi tens.
La Llum Estel·lar potser sí,
però la Kimiko és una arma collonuda.
I els altres encara estan a l'altura.
Doncs no t'entenc.
Un tumor t'afecta mig cervell,
tens l'última oportunitat de carregar-te el Patriota, i ara te'm poses tou?
Sí, són gent com cal.
Però tu i jo no hi tractem, amb gent com cal.
QUINA VIDA DE MERDA!
On és en Colin?
Per què?
Perquè m'ignora.
Us heu barallat o què passa?
Se n'ha anat de viatge. Així, de cop.
Estàs bé?
I tant.
I tu?
De conya.
Collons, això sembla un tanatori. A què venen aquestes cares?
No ho sé, potser perquè em carreguen les culpes del teu assassinat.
Per tenir cony, et falta profunditat i calidesa.
Et volia preguntar una cosa.
Com te'l vas carregar, l'Ezekiel?
No en tinc ni idea.
I una merda.
Vaig perdre el coneixement i un cop despert me'l vaig trobar allà,
escampat.
Però deixem-nos estar de collonades, perquè, fill meu, l'he trobat.
La resposta a les nostres pregàries.
De què parles?
De res important. Només... un virus que mata súpers.
Això no existeix.
No existia. Fins ara.
Uns tios molt llestos de la Universitat Godolkin
han creat una bestiola que s'enganxa al compost V de la sang.
És completament inofensiu pels humans, però pels súpers...
és més dolent que la pesta.
I si ens en poses a mi i a la Kimiko, què passa? La dinyem?
Sí, d'això es tracta.
Per matar el Patriota li falta potència.
Però en podríem aconseguir i provar-lo amb la vicepresidenta.
I com és que no ens en havies dit res?
Perquè hi ha un petit problema.
Vaig anar a pispar-ne una mica i la Neuman se m'havia avançat.
L'hi haurem de pispar a ella.
És una solució desesperada. Fins i tot per tu.
És que estem desesperats, no ho veus?
Calma, calma. Temps mort.
Si el virus és tan perillós com diu,
el vols deixar en mans de la Neuman?
No, tens raó.
D'acord. Decidit.
Una altra coseta.
Ens hauràs d'aconseguir un indult presidencial.
Senyor, m'han demanat que entri als Set.
Hauria d'estar contenta,
però no sé si soc prou forta per enfrontar-me a tots els pecadors.
Em guiaràs, Jesús? Em... Em sents?
FIRECRACKER LA SOLDAT DEL SENYOR
Aquest vídeo és dels nostres nous estudis de Vought Fe.
Parlant de fe, fem un moment de silenci
pel meu germà en Crist, l'Ezekiel. Adiós, amigo.
EN MEMÒRIA DE L'EZEKIEL
Va tot bé?
Encara busco la filtració.
Alguna pista?
N'estic buscant.
Algú ho havia de fer.
Les imatges no van sortir soles d'Anàlisi de Delictes, oi que no?
Si et puc ajudar...
Collons, que tens puces?
Queda't aquí, Dominic. De seguida estarem.
Senyors, tinc classe de ceràmica d'aquí deu minuts.
Ja, ¿i vols potinejar un tros d'argila...
STANFORD EDGAR INDULT TOTAL I INCONDICIONAL
...o fotre el camp d'aquí?
Collons, que desagraït el cabró.
Una mica d'educació.
No és el meu aniversari, i això no és un regal.
La Neuman té una cosa que volem.
Una mena de virus.
- No sé de què parles. - Au, va, Stanny.
Se't veu que ets d'aquells paios
que estan ficats en totes les històries tèrboles.
Si ens ajudes a aconseguir aquest virus de la Neuman,
t'ajudarem a sortir d'aquí.
Heu d'estar desesperats per proposar-me un complot contra la Victoria.
És com una filla per mi.
Sí, que et va vendre.
Va fer el que jo li vaig ensenyar.
Sí, li vas ensenyar a ser un monstre, però a la seva filla, no.
No ho sabies.
Li va injectar V a la pobra Zoe.
Ara és un monstre amb tentacles a la boca.
Què et sembla si et traiem d'aquí? Exculpat.
I amb la custòdia de la Zoe.
No trobaràs un tracte millor. I ho saps.
Se li ha de reconèixer. És elegant, el malparit.
És una mala idea.
Llum Estel·lar, quin plaer més inesperat!
Sempre he tingut una certa afinitat amb tu.
- On anem? - A l'oest.
Perfecte. Teniu una tovallola per posar-la sobre el seient?
- La lluna de mel va ser un desastre. - Que no.
- Digues la veritat. - Acapulco no va estar tan malament.
- La suite tenia dos llits individuals. - Sí.
Hi havia gent vomitant al bar de la piscina.
I el bufet amb tot inclòs només incloïa la salmonel·la.
I per què hi vas comprar un pis de multipropietat?
- En va comprar un. - Aquell tio...
M'ho va vendre molt bé.
- Estaria bé tornar-hi, oi? - Sí.
Per la intoxicació?
No, vull dir a Acapulco.
O anar a Branson, a Pigeon Forge.
I a París. Sempre hi he volgut anar.
No ho sabia.
Sí, fan una excursió a peu
per veure els llocs d'"El codi Da Vinci".
- Ah, ja. - Imagina-t'ho.
Sí...
M'encantaria.
Ara que hi penso...
Et vull donar una cosa, Hughie.
El meu anell de compromís.
Per quan li diguis a l'Annie de casar-vos.
Mare... Gràcies, és un detall, però no sé si...
- No sé si estem preparats. - Que no hi toques?
- Ho has de deixar ben lligat. - D'acord.
Gràcies.
Ja sé que no puc...
No puc canviar res, però...
em sap molt de greu...
haver-me perdut tot això.
Tot això.
A mi també.
I mira, ja sé que vas intentar contactar amb en Hughie,
i no t'ho hauria d'haver impedit.
És...
Vaig un moment al lavabo.
D'acord. Estàs bé?
Què passa?
- Li vas donar un poder notarial. - Ja sabia que...
Feia anys que no la veies. No me'n veus capaç, a mi?
No és això, és que...
Te'n recordes de la leucèmia d'en Jar Jar?
Sí.
El gat no menjava i encara tenia diarrea.
I tu no em deixaves sacrificar-lo,
fins que al final diguem que va fer una explosió...
De sang i merda. Sí, me'n recordo.
- Sí. - Tenia nou anys.
Encara ets aquell nen.
T'aferres a tothom.
I m'agrada que siguis així.
Però, en fi...
Pel document de voluntats anticipades...
No volia acabar com en Jar Jar.
- On és la teva mare? - Al lavabo. No te'n recordes?
Sí, esclar.
Quina casa més bonica!
No hi vinc mai.
Fa pudor.
Però si la Victoria volgués guardar un secret, seria aquí.
Què és tot això?
Estic tan sorprès com tu.
SR. PELUDET
V TEMPORAL
Què has trobat?
M'he trobat que no hi és.
Hi ha etiquetes de cada versió del virus.
Algú hi ha fet proves, però ara...
ja no hi és.
Què?
Collons.
Mala puta.
- Calma. - Victoria, et veig molt bé.
Et pensaves que no sabria que sorties de la presó?
No t'he donat permís per convertir la sala de jocs en un laboratori.
Has portat aquests imbècils aquí?
- Em volen matar. - Ho sento.
Que et sap greu que t'hagi traït?
Va, pareu, que això no és el Family Pies.
Si no em dieu què li heu fet a en Sameer,
- pintaré aquesta sala de vermell. - Qui és en Sameer?
Ja n'hi ha prou.
Vas agafar en Sameer, eh? Molt llesta.
Jo hauria fet el mateix.
Però el que li hagi passat no és culpa nostra.
El podem buscar junts.
Au, va, no fotem.
Si no m'equivoco, si fas mal a aquesta gent
diran a tothom que ets una súper assassina, oi?
Llavors, em sembla que som en un punt mort.
Aprofita la seva experiència.
Si més no, poden servir de carn de canó.
Gràcies, ets molt amable.
Una història sobre un heroi.
Jo no em penso rendir, però tu tampoc.
I el nen a qui va ensenyar a córrer.
Has de córrer més ràpid!
- Plego! - No!
Deixa'm en pau!
Volent córrer massa, només arribaràs abans a la tomba.
ENTRENANT L'A-TREN
Gràcies! Moltes gràcies.
Us asseguro que em fa tanta il·lusió com a vosaltres, aquesta pel·lícula,
perquè em toca molt de prop.
Potser són coses meves, però noto una certa tensió.
Que passa res?
Sí, tio.
Que em fot que hagis dit
que m'han fet fora d'Anàlisi de Delictes.
Ho sento, però...
De tant en tant he de criticar l'equip de casa
per semblar just i imparcial.
Me'n retractaré.
No, ja és massa tard.
En Noah Baumbach també m'ha fet fora.
Ho sento, no sé què dir.
No era res personal.
I no us perdeu el meu thriller de Vought-Plus: "Doble moral".
Que justament n'hem tornat a gravar un munt d'escenes
i és el programa de televisió més car de la història.
Que vol dir que ha de ser bo, oi que sí?
A-Tren!
Per primer cop a Vought,
tenim dos herois negres als Set i un de raça sense especificar.
Sí, ostres.
Vought dona suport a negres i indígenes.
- Oi, Cameron? - I tant, Profund.
Per això aquests herois
encapçalaran la nova iniciativa inclusiva
"Posem-hi negre".
Diuen que ser inclusiu és una ruïna. Nosaltres diem que és una canya.
I amb aquesta iniciativa estrenarem una funció nova
pel nostre públic divers.
Amb producte personalitzat digital.
Aquí tenim un fragment del meu film
guardonat tres cops als Premis MTV, "La marea creixent".
I quan un espectador blanc la reprodueixi,
em veurà amb una marca adaptada als seus gustos.
I quan la reprodueixin els negres,
veuran un deliciós conyac de préssec Vought Imperial.
Mola molt.
Aviam...
Bla-bla-bla d'en Cameron i el Profund
i anunciem la sèrie on debutarà en Ryan, "Superinstitut".
- És aquest títol? - L'únic que ens han autoritzat.
Llavors em toca parlar a mi, és el meu moment "per què ara".
Explico com he tret la inspiració
del temps que he dedicat a educar els joves superpoderosos.
I després et toca a tu, nano. Surts, vens amb mi...
i farem un torn de preguntes de dues hores.
Bonnie, avui estàs preciosa.
- Has rebut el missatge? - Sí.
Ja ens toca? Sortim d'aquí 15 o 20 minuts.
- D'acord. - Molt bé.
Ryan, tu què en penses?
De debò, què et sembla? Ho vull saber.
És...
A veure, "Superinstitut"?
I una sèrie per adolescents?
És que ens agraden els diners.
Si no ho vols fer, no ho facis.
No ho facis, de veritat.
Em poso les banyes per fer d'advocat del diable.
Rodem d'aquí un mes.
Ja hem fet els decorats i hem llogat els platós a Toronto.
I a mi què?
És per tocar-me-la davant de la Minka Kelly?
Perquè va ser un malentès.
Va, com et puc convèncer?
Vols ser productor executiu?
Vols supervisar els guions? El que vulguis.
La teva targeta "black".
Què? Vols... Saps què?
Et dono la cartera sencera.
I les claus del Jaguar.
M'encantaria.
Ryan, què hi dius?
No.
Ja.
Llavors, no estàs enfadat amb mi?
No, m'agrada que diguis el que penses.
Ryan,
jo m'he deixat manipular pels altres tota la vida.
Em deien què havia de fer, on m'havia de posar.
És com ser un esclau, però pitjor.
Després de reflexionar-hi,
em vaig adonar que t'havia fet el mateix a tu.
Però s'ha acabat.
Ja no hi haurà més obligacions ni per tu ni per mi.
Ens hem alliberat de l'esclavitud,
som lliures.
- Et sembla bé? - Sí.
Sí?
Només m'importa el que pensis tu.
Per mi, tot aquest planeta és buit,
només hi som tu i jo.
Com si no en tinguessis 60 parells més.
Me les va regalar el príncep Andreu.
Ara me'n recordo de la ràbia que em feia aquest lloc.
Ah, sí? A mi m'encantava.
Sempre m'hi he sentit lliure.
I n'has fet un laboratori de malalties infeccioses.
És segur.
Suposo que busques la manera de controlar el Patriota.
És una fossa sèptica freudiana de rampells imprevisibles i una gran inseguretat.
Això no ho pot controlar ningú.
Has posat la Zoe i a tu mateixa en perill.
No, ens hi vas posar tu.
Em vas utilitzar, com fas amb tothom. Algú l'havia de protegir.
Injectant-li compost V?
Vas convertir una nena petita en...
En què? Un monstre?
Per això volies que m'amagués?
Que em quedés a l'ombra?
Era per protegir-te.
No, era perquè t'avergonyies de mi.
La meva filla no haurà de viure així.
Què passarà quan trobem el virus i s'acabi la treva?
L'Annie la deixarà cega.
I abans que reaccioni, n'hi injectaré una dosi.
D'acord.
He trobat una víctima.
És en Sameer?
No, és un ajudant seu.
Però què collons és...?
Déu meu!
Li han donat compost a la puta gallina!
A prendre pel cul!
Ens podries haver avisat que en Sameer
criava gallines amb compost V, no?
No ho sabia. Ja es veu que alguna cosa ha fallat.
- L'hem de trobar. - Sí.
I t'hem de creure?
Tu que dius més mentides que no pixes?
No com tu, un model de virtut. Els hi has explicat el nostre tracte?
Un moment, què vol dir?
Que us prendria el que teniu sobre mi
si jo li donava en Ryan.
No fotis. De debò?
Sí, però no ho he fet, oi? O sigui que soc de fiar.
Quan n'aprendrem? No canviarà mai!
A veure, escolteu. Tenim molta feina.
O sigui que som-hi.
Quedo meravellat que hàgiu sobreviscut tant de temps.
Què? Al final no ho vaig fer!
Quina pinta!
Disculpa. Hola.
T'he dit que et poguessis treure les boles anals?
Ja te les pots tornar a posar ara mateix.
És un acte important.
No deus voler que em corri davant dels seguidors més fidels?
Oi tant. Vull que tothom sàpiga
que ets un porc que ensuma pets de cony.
Ho sento, no t'ho volia dir així,
però tot això ja no em motiva.
Quan manaves de debò era una cosa,
però ara...
Vols dir que em deixes?
Vull que em domini
algú que mani.
Però espero que puguem ser amics.
És la teva cara d'enfadada o te l'ha deixat així la Llum Estel·lar?
Si no fossis la gosseta del Patriota,
et trauria aquí fora i et fotria d'hòsties.
És el teu estil.
Em vas posar un parany perquè m'apallissessin.
I tu hi vas caure.
Però ara no t'has de fer la víctima, ho pots ser de veritat.
Et penses que soc una pobra idiota.
Que siguis pobra no ho penso.
Subestima'm tant com vulguis.
Em serà més fàcil apunyalar-te per l'esquena.
Està bé en Frenchie?
A mi no m'ho diu. Pregunta-l'hi TU.
I tu, estàs bé?
He vist que tens una mica de disfunció elèctrica.
Per què no et preocupes de les teves coses?
Ja ho faig. No ens seràs gaire útil, sense poders.
Et vaig veure apallissant la Firecracker a la tele.
No em malinterpretis, em va encantar,
però no trobes que et vas passar?
Tu i jo ens hem de controlar.
Tu i jo?
Soc de les poques persones que t'entenen.
Tenim identitats duals.
Jo encara soc la Nadia.
I m'agradaria deixar-la sortir, però no puc.
He de ser la Neuman.
I tu, tant de temps sent la Llum Estel·lar,
ja saps qui és l'Annie?
Sí, ja veig que ho portes la mar de bé.
Senyores i senyors, Tek Knight.
Fa un any de la meva última pel·lícula
i em fa l'efecte que ja en toca una altra.
No, mira endavant. Que no ens vegin parlant.
- Qui? - La Sage, el Patriota, tothom.
Ostres, has pres meta?
Saps quan vam dir que ens ajudaríem?
La filtració la vaig fer jo.
Hòstia puta.
- Et vols suïcidar o què? - Tranquil·la, Ashley.
Tranquil·la? Me n'acabes de fer còmplice, cabró.
Li vaig deixar un cagarro al vàter al Patriota,
no em vaig apuntar a la rebel·lió. L'hi he de dir.
Has fet molt més que deixar-li un cagarro, ho sabem tots.
Tenim un tracte.
O m'ajudes a treure'm la Sage de sobre
o cauràs amb mi.
"En Tek Knight" arriba a un nivell de foscor mai vist.
Amb una banda sonora d'èxits de Nirvana
i una seqüència de 12 minuts en una foscor absoluta.
He trobat l'únic suc que hi deu haver de kiwi sense...
- On és el pare? - Era amb tu.
- No? - No.
Pare?
- Hugh? - Pare?
Pare?
Hugh?
Pare.
- Hugh. - Espera't, queda't aquí un segon.
Ei, pare.
Què ha passat?
Hughie? Què passa?
No ho sé. No...
Què et sembla si ho deixes i...
i vens amb mi?
Qui ets?
Pare, soc jo, en Hughie.
- Perdoni. - Escolti!
Déu meu, aviseu els de seguretat!
Codi vermell!
No et posis així. Deixa'm convidar-te a sopar.
Soc bon tio, de debò.
Què em passa?
Atenció, sisplau, s'ha declarat una emergència.
Dirigiu-vos a la sortida més pròxima i abandoneu l'edifici immediatament.
- Pare? - Hugh?
- Collons. - Hugh?
- Pare? - Me n'he d'anar.
Escolta, t'ho puc explicar, d'acord?
Què et sembla si vens amb nosaltres?
No puc, ho sento, he de portar en Hughie a la botiga de Vought.
Ha estalviat perquè vol un nino d'en Tek Knight.
Ell diu que és una figura d'acció, però és un nino.
Pare, soc jo, en Hughie.
Soc aquí.
Tu no ets en Hughie. Té onze anys.
Hugh, tornem a la teva habitació?
- Daphne? - Sí.
Què hi fas, aquí?
No hi hauries de ser, aquí. Te'n vas anar!
Però he tornat, te'n recordes?
Ho feia tot per tu
i tu ni em miraves, com si no existís!
Em vas destrossar la vida.
I a en Hughie també.
Pare, calma't.
A terra ara mateix!
Senyor.
Un moment! No, no!
Anem.
Daphne!
Un aplaudiment pels Guardians de Godolkin, en Sam Riordan i la Cate Dunlap!
ELS GUARDIANS DE GODOLKIN
Quant ha de durar això?
Per què? Tens plans?
Res, potser em tiro la teva dona.
- Com dius? - La Tabitha vol que ens trobem
per menjar-li la xona. I serà llarg, perquè
no he d'agafar aire. Puc respirar dins dels seus fluids.
Prou. Sé que tens una màquina de fer palles de vuit braços.
Puc muntar un reportatge i emetre'l aquesta nit.
- No ho faries. - Ja ho veuràs.
Mantinguem les formes, eh?
I protagonitzo una nova comèdia, "Intercanvi".
Jo soc una universitària tibada i ell, un friqui.
Però una fetillera ens intercanvia...
Així, què vols fer?
Podem anar al Nathan's Famous.
No, vull dir quines ambicions tens, què vols en general.
Què vols fer a la vida?
Te'n riuràs.
No.
Vull ajudar la gent.
Però no amb rescats falsos, ajudar-los de debò.
És el que voldria la mare.
És fantàstic, genial.
La vols ajudar?
- Sí, però... - Sí? Perfecte.
Adam, li pots dir a aquesta jove que vingui?
I tu també.
Et molesta, l'Adam?
M'ho pots dir, no et passarà res.
Una mica.
- Sí. - Ryan.
Què et sembla?
Adam, t'hauries de disculpar.
Em sap greu si t'he incomodat.
No ho diu convençut.
És el meu to de veu normal.
Potser el problema és que l'Adam no respecta la seva assistenta.
Sí.
Ja.
Adam, t'hauries d'agenollar i tornar-hi.
Em sap greu si he aprofitat la nostra dinàmica de poder desigual
i t'he incomodat. Sisplau, perdona'm.
- És mentida. - Hi estic d'acord.
Potser ha d'aprendre la lliçó.
Dona-li una bufetada.
Bonnie.
- Hòstia! - Torna-hi.
- Collons. - Torna-hi.
Déu meu. Hòstia.
Ho sento, para, sisplau.
Ryan, sisplau.
Patriota. Collons.
Sisplau, podem fer un descans?
- Estàs bé? - Sí, estic bé.
No ho sabia, que eres catòlic.
Té un cert dramatisme que és atractiu, no?
Tu encara creus en Déu?
Hi voldria creure.
Però...
Però és molt difícil de vegades.
- I tu? - Jo, de tot cor.
La Trinitat, la resurrecció, els sagraments. Tot.
Tret del sagrament de la penitència.
Au, va. I una merda! No s'ho creu ningú.
Doncs jo sí que penso que perdonar és...
- És important. - Perdonar, oui,
però no ser perdonat.
¿Em confesso amb un sacerdot en una mena de peep show
i m'esborra els pecats?
I una merda.
N'hi ha que Déu no els hauria de perdonar.
Hi ha pecats que mereixen un càstig etern.
Frenchie.
Què has fet?
És que no és només una cosa.
Són moltes.
N'hauries de parlar amb algú.
De debò. Ja l'hi has dit, a la Kimiko?
Si l'hi dic,
em fa por que m'odiï.
O que no, que encara me'n fa més.
També li han donat compost V?
Ai, mare.
Fotem el camp a poc a poc.
Això és per cagar-s'hi.
Correm!
Vinga!
Ai, mare.
Vinga.
Va!
No em puc creure que m'hagi tornat a passar.
Ostres, Sameer.
- Estàs bé? - Sí, però en Henry...
La Zoe no ha vingut, oi?
- No, està bé. - No? D'acord.
Un moment. És el pare de la Zoe?
El Dr. Shah era el meu millor investigador del Departament d'R+D de Vought
fins que em va trair i va desflorar la meva filla.
Tenia 20 anys i estava més que desflorada, i ara no és el moment.
Què ha passat?
Li vam donar compost V a un hàmster per provar el virus.
Va ser una bona espifiada, mon ami.
Es va escapar i va destrossar el laboratori.
El compost va passar a les aigües subterrànies.
S'ha perdut?
- Sí. - Merda.
Només...
Només en queda una dosi.
És transmissible?
No gaire, només a través de la sang, la saliva, el semen.
Doncs n'injectem al teu col·lega mort, que farà d'esquer.
I el deixem a fora perquè infecti les ovelles voladores.
No crec que pugui follar-se una ovella.
Comptem que se'l menjaran.
I uns pebrots. És l'única dosi.
- Jo dic que sortim cagant llets. - Té raó.
Però si fugim, no sobreviurem tots.
Darwinisme. No cal ser el més ràpid, sinó no ser el més lent.
- I una puta merda. - Prou. Ara no.
- Jo no seré prou ràpid. - Quina pena que em fa!
Et vol prendre la Zoe. És el seu pla, oi?
- És mentida. - Ho sento, Stanny, no és personal.
Va, prou.
- Cabró! - No ho he vist a venir.
L'LM es podria morir. O en Frenchie.
De veritat que t'és igual a qui fots a la gola del llop?
- Doncs sí. - Ets un monstre.
I no t'ho penso permetre.
I què faràs? Perdre la xaveta com vas fer amb la Firecracker?
Tinc la rebentacaps a favor i a tu ni se t'aixeca.
Prou. Mireu.
Ho veieu? Urticària.
I me'n surt perquè sou uns fills de puta que em feu parar boig.
Annie, no pots anar pel món repartint hòsties.
I tu, Neuman, ¿vols que la Zoe
vagi a parar a una casa d'acollida?
I tu.
Mira, la meva filla em necessita
i penso tornar-la a veure.
No ets un monstre, Carnisser.
Ets un fill de puta, però un fill de puta amb cor.
Ha matat tota aquesta gent. Els ha matat.
Si el V ja fa coses rares a la gent sana,
imagina't a algú amb mort cerebral...
- Estàs molt tranquil. - Ja m'ha passat.
- I més d'una vegada. - Què busques?
No ho sé, tobramicina, topotecan... Per frenar-ho.
I si no podem?
A tu no et passarà res.
Daphne!
Em vas deixar.
- I el nostre nen. - Pare.
- Ens vas trencar el cor. - Pare, prou.
Hugh, sisplau.
- Hugh, sisplau. Hugh. - Soc en Hughie, pare.
Em vas portar a la botiga de Vought.
Te'n recordes que em faltaven vuit dòlars?
I vas dir: "El que sigui pel teu heroi."
Però no era veritat, no era ell.
Ets tu.
Tu ets el meu heroi.
I per això volia que et despertessis.
Per poder-t'ho dir. I ara sé que ho has sentit.
Ets el meu heroi, pare.
- Hughie? - Sí.
Sí, pare, soc jo, en Hughie.
On som? És...
Ostres. Per què...? No sé què em passa.
- És llarg d'explicar. - No.
Pare, soc en Hughie. Te'n recordes?
Ja ho sé, però és que...
No sé què em passa.
No hi puc fer res.
No sé què fer.
Tu tranquil.
Jo sí que ho sé.
Quant dius que tarda a fer efecte el virus?
Cada cop ha sigut diferent.
D'acord.
No pinta bé.
Merda.
Va, va, va.
Merda.
On és en Sameer?
On és en Sameer? Sameer?
- Sameer? On és en Sameer? - Victoria, tranquil·la.
No, on és? On és en Sameer?
En Sameer. On és?
On és en Sameer?
No és elegant desdir-se d'un tracte.
Era l'indult a canvi del virus.
Sense virus, no hi ha tracte.
No hem trobat el Dr. Shah a la finca,
però hem trobat això.
- Gràcies. - Ho sento molt.
No fotis! De debò?
Què vol dir ser un heroi?
Aquest país és corrupte, irreparable.
I l'hem de salvar. Hem de salvar Amèrica.
Hem de salvar el món pels nostres fills.
Per això us demano que feu la vostra part.
Però no serà fàcil.
Haurem de fer coses terribles,
violentes, despietades,
fins i tot cruels, pel bé de tothom.
És la guerra.
Ja no sereu uns famosos adorats.
Sereu uns déus plens d'ira.
Quan arribi el moment,
respondreu a la crida?
Com ho sabrem, que és el moment?
Creieu-me, ho sabreu.
Per tu el que sigui, Patriota.
Fa poc vam descobrir una filtració a la Torre Vought
i crec que entre tots la podrem tapar.
Li hem trobat proves al mòbil. Trucades a en Marvin Milk.
No sé qui és. No sé qui és en Marvin Milk.
No he sigut jo, us equivoqueu.
M'han parat una trampa.
M'han parat una trampa, no he sigut jo.
Va, sisplau, de debò...
Patriotes,
vull veure aquesta ira.
I avui em follaré la teva dona.
No ens podem arreglar els problemes mútuament.
Però ens podem donar la mà.
Parlem.
Aquí no hi és.
- Un moment, sisplau. - Madame...
- L'atendrem quan puguem. - He comès assassinats.
En plural.
Tenim un 10-13 a recepció.
Posi les mans on les vegi.
Com ho saps, que funcionarà?
Tinc un amic francès
que me n'ha ensenyat massa i tot, de drogues.
Si no ho fem, es passarà tota la vida espantat i desorientat,
a la presó o en un psiquiàtric.
O matarà més innocents.
Té raó.
En Hughie té raó. No vull ser com en Jar Jar.
No et farà mal.
Gràcies.
Per haver cuidat tan bé el nostre noi.
Et prometo que també el cuidaré.
Sí.
Què em passa? Em noto...
- Tranquil. - Tinc por.
Pare, no passa res. Soc aquí.
Soc aquí. Hi som tots dos.
I t'estimo. Moltíssim.
Per mi no pateixis. Te'n pots anar.
Jo també t'estimo, fill.
El meu Hughie.
- Sabeu on voldria anar? - On?
- A París. - Ai, sí.
Sí, i tant. Podem...
Podem fer el tour d'"El codi Da Vinci".
- Sí. - Sí.
- Tots tres. - Sí.
Tots tres.
Visitar tots els llocs on...
en Tom Hanks...
Ja està, ja està.
Això sí que és un clàssic d'en Carnisser.
No em toquis. No te m'acostis!
Tranquil, no t'esveris.
No et faré mal.
Bé, no te'n faré més.
Només volia convèncer la gent.
M'has tallat la cama!
Sí, i t'ho diré sense embuts,
no tornaràs a jugar a futbol. Però no et preocupis,
et curarem i quedaràs com nou.
I tornaràs a la feina.
La feina?
- Quina feina? - Com que quina feina?
Ens faràs més virus d'aquests.
Subtítols: Adrián Medina Reigada
Supervisor creatiu IGNASI OLIVER