ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Θα προσεγγίσω τον Έι-Τρέιν.
Γιατί σκατά να μιλήσω μ' εσένα;
Έδωσες το υλικό στη Στάρλαϊτ.
Το υλικό από τις κάμερες εκλάπη και δόθηκε στη Στάρλαϊτ.
Ήθελε τη βοήθειά μου.
Ομολόγησε. Αυτή το έδωσε.
Δεν θεωρείς ότι ίσως να μας έδινε κάποια χρήσιμη πληροφορία;
Ο πατέρας μου πεθαίνει. Χρειάζομαι μια δόση Μίγματος 5. Σήμερα.
Τι σκατά;
Τι θα γίνει όταν ανακαλύψει ότι δολοφόνησες την οικογένειά του;
- Εγώ ήμουν. - Τι εννοείς;
Χίλια συγγνώμη.
Σε μισώ.
Κιμίκο!
Η Στάρλαϊτ επισκέφθηκε μια κλινική κι έκανε έκτρωση.
Φόνισσα μωρών!
Τι μου συνέβη εκεί πέρα;
Καλώς ήλθατε στο Γκοντόλκιν.
Ο ιός επιδρά μόνο στους υπερήρωες.
Προσκολλάται στο Μίγμα 5 στο αίμα τους.
Αύξησε τη δόση, να δούμε πόσο θα αρρωστήσει.
- Το έφερες όλο; - Ναι.
Μόνο εσύ ξέρεις τη συνταγή;
Σ' έναν κόσμο γεμάτο χάος, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Το καλό θα κερδίζει πάντα.
Η αγάπη θα θριαμβεύει.
Και οι υπερήρωες θα εξακολουθούν να προστατεύουν και να εμπνέουν.
ΒΟΤ ΑΜΕΡΙΚΑΝ 1950
Η ΔΙΟΠΤΡΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΦΟΥ ΜΑΝΤΣΟΥ 1953
"ΠΟΡΦΥΡΗ" 1967
Ο ΜΠΙΓΚ ΤΣΙΦ ΑΠΑΤΣΙ ΛΕΕΙ "ΟΧΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ, ΦΙΛΕ" - 1970
ΕΚΘΕΣΗ Β52 ΑΠΟ ΟΠΑΔΟΥΣ, ΓΙΑ ΟΠΑΔΟΥΣ
Καλώς ήλθατε στην Έκθεση Β52!
Ένα θερμό χειροκρότημα για τους παρουσιαστές μας,
τον Κάμερον Κόουλμαν και τον Ντιπ!
Χοουμλάντερ. Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Είδες πόσον κόσμο έχει; Σε λατρεύουν σε απίστευτο βαθμό.
Ο ορισμός του "άρτος και θεάματα".
Αποτελεί ένα από τα νέα πρότζεκτ του κινηματογραφικού μας σύμπαντος.
Για τις φάσεις 7 ως 19.
Τα οποία θα μοιραστούμε σήμερα μαζί σας με κάθε λεπτομέρεια.
Είσαι καλά; Μήπως ακούς κάποιο βουητό;
Κάποιο μούδιασμα ή οτιδήποτε παράξενο;
Όχι, σου λέω. Νιώθω περίφημα.
- Σίγουρα έπαθα εγκεφαλικό; - Ναι.
Το τελευταίο που θυμάσαι;
Είχα πάει να αγοράσω οικογενειακά ρολάκια πίτσας.
Δεν είχαν με πεπερόνι, οπότε, πήρα σπέσιαλ.
- Ή με έξτρα αλλαντικά; - Μπαμπά;
Όχι, σπέσιαλ πήρα. Με πράσινη πιπεριά...
Χέσε τα γαμω-ρολάκια, μπαμπά.
- Συγγνώμη. - Τι πιο σύνηθες...
Στην τελική, αν ήμουν όσο άσχημα λένε, δεν θα ήμουν ζωντανός τώρα, σωστά;
Μιλάμε για πραγματικό θαύμα.
Ξεκουράσου λίγο, εντάξει;
Η μαμά κι εγώ θα σου φέρουμε ένα αναψυκτικό.
Μάλιστα!
- Του έδωσες το Μίγμα 5; - Ναι. Αυτό δεν ήθελες;
Έπεσε από το μπουφάν σου. Δεν καταλαβαίνω.
Ειδάλλως, γιατί το έφερες;
Κοίτα, ήθελα να το κάνω. Ειλικρινά.
Μα άλλαξα γνώμη, εντάξει; Απλώς...
Έχω δει να πηγαίνει στραβά έναν σωρό φορές.
Κάποιες φορές λειτουργεί, όμως, σωστά;
Αλλιώς δεν θα υπήρχαν υπερήρωες.
Δες τον. Μια χαρά είναι.
Δείτε απόψε στις Πιο Αστείες Επιθέσεις...
Μεγάλωσες χωρίς τον έναν σου γονιό.
Δεν άντεχα στη σκέψη να χάσεις κι άλλον.
ΩΜΕΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΜΕ ΤΗ ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ
Δεν ξέρει αν θέλει να βιάσει ή να σκοτώσει.
Το μόνο βέβαιο, διάολε, είναι πως θα κινηθώ νομικά εναντίον της.
Ακόμη κι αν η αστυνομία αποφανθεί πως είχε άλλοθι,
όλοι ξέρουμε πως εμπλέκεται στη δολοφονία του Εζίκιελ.
Πρόκειται για βιβλικό πόλεμο. Το καλό εναντίον του κακού, φίλοι μου.
Βάζω κι επισήμως στο στόχαστρο τους Σταρλάιτερ.
ΣΑΤΑΝΑ ΦΟΝΙΣΣΑ ΜΩΡΩΝ
Μιας και μιλάμε για φόνισσες μωρών, ας υποδεχτούμε τον δρα Ντόριαν Μπουν.
Πώς ένιωθε το μωρό όταν το δολοφόνησε;
ΕΝΑΣ ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΦΙΛΕΛΕΡΕΣ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΖΙΚΙΕΛ
Σύμφωνα με έρευνα που διεξήγαγε η "Αγκαλιά του Σαμαρείτη"...
Η ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ ΜΕ ΕΣΤΕΙΛΕ
...τα έμβρυα μπορούν να αισθανθούν πόνο αμέσως μετά τη σύλληψή τους.
Πώς ακριβώς θα μείνει δύο εβδομάδες στο σπίτι, Μάρβιν;
Δουλεύω, ξέρεις.
- Κι εγώ το ίδιο. - Το αγοράκι έκανε ράμματα.
Τα οποία να είσαι βέβαιη πως θα πληρώσουμε εμείς.
Σε απέβαλλαν για καβγά, μωρό μου;
- Δεν σ' αναγνωρίζω. - Μπαμπά...
Τι σκεφτόσουν;
Έλεγε πως ο Χοουμλάντερ είναι ήρωας, οπότε, του είπα την αλήθεια.
Και μετά, μου είπε "να πάω να...", οπότε, τον χτύπησα.
Μωρό μου, τα προβλήματα δεν λύνονται με καβγάδες.
Γιατί όχι; Εσύ αυτό κάνεις.
Άντε στο δωμάτιό σου.
Άντε στο δωμάτιό σου!
- Μονίκ... - Το κέρατό μου, Μάρβιν.
Δεν θα χάσω κι άλλον αγαπημένο εξαιτίας των κωλο-υπερηρώων.
- Άσε με να της μιλήσω. - Λύσ' το.
Άμεσα.
Έλεος με τις κρυφές συναντήσεις. Έχω ξεπαγιάσει εδώ πέρα.
Έλεγα να συναντηθούμε στο μουνί της μάνας σου,
αλλά θα είχε πολυκοσμία.
Για πες, λοιπόν.
Κοίτα, Μπούτσερ.
Τι θα έλεγες να το κάνουμε εμείς;
Οι δυο μας.
Δεν ξέρω, Τζο. Δεν είναι κάπως ξαφνικό όλο αυτό;
Έλα τώρα, Μπίλι. Η ομάδα σου είναι για γέλια.
Λες να μην το πρόσεξα;
Ο ΜΜ είναι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης, ο Γάλλος είναι γαμω-πρεζάκιας,
κι ο Χιούι ένας χέστης και μισός. Όσο για τις δυο υπερηρωίδες,
για κάποιον λόγο, δεν είσαι καθόλου αντικειμενικός.
Εντάξει, έχεις δίκιο για τη Στάρλαϊτ.
Μα η Κιμίκο είναι φοβερό όπλο, διάολε,
και οι υπόλοιποι παραμένουν αξιόμαχοι.
Δεν σε καταλαβαίνω. Ειλικρινά.
Ο όγκος κατέλαβε τον μισό σου εγκέφαλο,
είναι η τελευταία σου ευκαιρία να ξεκάνεις τον Χοουμλάντερ, κι είπες να μαλακώσεις;
Πράγματι, είναι αξιοπρεπή άτομα.
Μα εμείς οι δύο δεν έχουμε καμιά δουλειά μαζί τους.
ΓΑΜΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
Αλήθεια, πού είναι ο Κόλιν;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Έχει εξαφανιστεί τελείως.
Μήπως μαλώσατε ή κάτι τέτοιο;
Βρίσκεται εκτός πόλης. Έτυχε κάτι απρόοπτο.
Είσαι καλά;
Τέλεια.
Εσύ;
Θαυμάσια.
Το κέρατό μου. Σαν νεκροτομείο είναι εδώ μέσα. Τι μούτρα είναι αυτά;
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή κατηγορούμαι για τον φόνο που διέπραξες εσύ;
Θα σε αποκαλούσα "καριόλα", μα ούτε γι' αυτό δεν κάνεις.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς ακριβώς σκότωσες τον Εζίκιελ;
Δεν έχω ιδέα.
Μαλακίες.
Ειλικρινά. Μ' έπιασε σκοτοδίνη, κι όταν συνήλθα, ήταν νεκρός.
Χίλια κομμάτια.
Ας αφήσουμε αυτές τις μαλακίες, όμως. Γιατί το βρήκα, καλό μου παιδί.
Την απάντηση σε όλες μας τις προσευχές.
Και ποια είναι αυτή;
Τίποτα σπουδαίο. Απλώς... ένας ιός που σκοτώνει υπερήρωες.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Δεν υπήρχε. Πλέον υπάρχει.
Βλέπεις, κάτι έξυπνοι καριόληδες στο πανεπιστήμιο Γκοντόλκιν
έφτιαξαν έναν ιό που ενσωματώνεται στο Μίγμα 5 στο αίμα τους.
Είναι εντελώς άκακος για τους ανθρώπους. Για τους υπερήρωες, όμως...
Είναι γαμημένα διαβολικός.
Δηλαδή, αν τον χορηγήσεις σ' εμένα και την Κιμίκο... θα πεθάνουμε ακαριαία;
Ναι. Ακριβώς.
Δεν είναι αρκετά ισχυρός για τον Χοουμλάντερ.
Θα μπορούσαμε, όμως, να βρούμε λίγο και να τον τεστάρουμε στην αντιπρόεδρο.
Και γιατί μας το λες τώρα, Μπούτσερ;
Επειδή υπάρχει ένα θεματάκι.
Όταν επιχείρησα να τον κλέψω, με είχε προλάβει στο νήμα η Νιούμαν.
Οπότε, θα τον κλέψουμε από εκείνη.
Τρελό κι απεγνωσμένο, ακόμη και για εσένα.
Κι εμείς τρελά απεγνωσμένοι δεν είμαστε, αγάπη;
Εντάξει. Τάιμ άουτ.
Αν αυτός ο ιός είναι όσο επικίνδυνος λέει,
σίγουρα θες να τον έχει η Νιούμαν;
Έχεις δίκιο.
Εντάξει, λοιπόν. Το λύσαμε.
Και κάτι τελευταίο κι ασήμαντο.
Θα χρειαστούμε μια προεδρική χάρη.
Κύριε, μου ζητήθηκε να γίνω μέλος των Επτά.
Θα 'πρεπε να 'μαι χαρούμενη,
μα δεν ξέρω αν είμαι αρκετά δυνατή για να παλέψω με τους αμαρτωλούς.
Θα με καθοδηγήσεις, Χριστέ μου; Είσαι... Είσαι εκεί;
ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
Το απόσπασμα προέρχεται από το νέο μας τμήμα, "Βοτ: Πίστη".
Επί τη ευκαιρία, ας κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή
για τον εν Χριστώ αδελφό μου, τον Εζίκιελ. Αντίο, φίλε.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΕΖΙΚΙΕΛ
Είσαι... καλά;
Ψάχνω ακόμη τη διαρροή.
Κανένα στοιχείο;
Το δουλεύω.
Κάποιος ευθύνεται γι' αυτό.
Δεν μπορεί να έφυγε από μόνο του το υλικό από το Εγκληματολογικό, σωστά;
Αν θες βοήθεια, πες μου.
Έλεος, ρε γαμώτο. Ψύλλους έχεις;
Μην απομακρυνθείς, Ντόμινικ. Δεν θα πάρει ώρα.
Κύριοι. Σε δέκα λεπτά, έχω μάθημα κεραμικής τέχνης.
Μάλιστα. Θα προτιμούσες να βάλεις δάχτυλο στον γαμω-πηλό ή...
ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ ΕΝΤΓΚΑΡ ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΙ ΑΝΕΥ ΟΡΩΝ ΧΑΡΗ
...να βγεις από δω μέσα;
Να πάρει. Φοβερά ευγνώμων, έτσι;
Πού 'ναι οι τρόποι σου;
Δεν έχω τα γενέθλιά μου, κι αυτό εδώ... δεν είναι δώρο.
Η Βικτόρια Νιούμαν έχει κάτι που χρειαζόμαστε.
Κάποιο είδος ιού.
- Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε. - Έλα τώρα, Στάνι.
Μου κάνεις για τύπος
που εμπλέκεται σε κάθε είδους βρωμοδουλειά.
Αν μας βοηθήσεις να πάρουμε αυτόν τον ιό από τη Νιούμαν,
θα βοηθήσουμε να βγεις από δω μέσα.
Πρέπει να είστε πολύ απεγνωσμένοι για να μου ζητάτε να κάνω κάτι τέτοιο.
Την έχω σαν κόρη μου.
Η κόρη σου σε πούλησε, όμως.
Έκανε ό,τι ακριβώς της έμαθα.
Σωστά. Τη μετέτρεψες σε τέρας. Όχι, όμως, και το κοριτσάκι της.
Δεν το ήξερες.
Χορήγησε Μίγμα 5 στη γλυκούλα Ζόι.
Τη μετέτρεψε σ' έναν εφιάλτη με πλοκάμια.
Τι θα έλεγες να σε βγάλουμε από δω μέσα; Με πλήρη άφεση αμαρτιών.
Και την κηδεμονία της Ζόι.
Είναι ιδανική συμφωνία. Και το ξέρεις.
Τον παραδέχομαι, πάντως. Άψογο στιλ, ο καριόλης.
Δεν θα πάει καλά αυτό.
Στάρλαϊτ. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Πάντα ένιωθα μια σχετική συμπάθεια για εσένα.
- Πού πηγαίνουμε; - Δυτικά.
Υπέροχα. Έχετε μια πετσέτα, να την απλώσω στο κάθισμα;
- Σκέτη καταστροφή ο μήνας του μέλιτος. - Όχι βέβαια.
- Σοβαρέψου. - Δεν ήταν τόσο άσχημα στο Ακαπούλκο.
- Η γαμήλια σουίτα είχε τέσσερα κρεβάτια. - Ναι.
Κάποιοι ξερνοβολούσαν στο μπαρ της πισίνας.
Κι όπως αποδείχθηκε, ο πλήρης μπουφές περιλάμβανε μόνο σαλμονέλα.
Αφού ήταν τόσο χάλια, γιατί αγόρασες χρονομερίδιο;
- Πήρε χρονομερίδιο. - Ο τύπος...
μ' έψησε για τα καλά.
- Θα ήταν ωραία να ξαναπάμε, έτσι; - Ναι.
Για τη δηλητηρίαση;
Όχι... Να πάμε στο Ακαπούλκο, βασικά.
Να επισκεφθούμε το Μπράνσον και το Πίτζεον Φορτζ.
Και στο Παρίσι. Πάντα ήθελα να πάω.
Δεν το 'ξερα αυτό.
Έχουν μια περιπατητική ξενάγηση
στις τοποθεσίες του Κώδικα Ντα Βίντσι.
- Το ξέρω. - Για φαντάσου.
Όντως.
Δεν θα το 'χανα.
Τώρα που το θυμήθηκα,
θα ήθελα να σου δώσω αυτό, Χιούι.
Το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.
Για όταν θα κάνεις πρόταση γάμου στην Άνι.
Μαμά... Σ' ευχαριστώ. Πολύ γλυκό, αλλά δεν ξέρω αν...
- Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι. - Είσαι τρελός;
- Τι περιμένεις, ρε βλάκα; - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν μπορώ...
να αλλάξω τίποτα, αλλά...
Ειλικρινά...
Λυπάμαι πολύ που το έχασα αυτό.
Αυτό εδώ.
Κι εγώ.
Κοίτα, ξέρω ότι προσπάθησες να επικοινωνήσεις με τον Χιούι,
και κακώς σε κράτησα μακριά του.
Είναι...
Εγώ... Πάω στην τουαλέτα.
Όλα καλά;
Τι είναι;
- Της έδωσες πληρεξουσιότητα; - Το 'ξερα...
Είχες τόσα χρόνια να τη δεις. Πίστευες πως δεν θα τα έβγαζα πέρα;
Δεν είναι αυτό. Εγώ...
Θυμάσαι τότε που ο Τζαρ Τζαρ είχε λευχαιμία;
Ναι.
Η γάτα δεν έτρωγε καθόλου, μα εξακολουθούσε να έχει διάρροια.
Δεν μ' άφηνες να του κάνω ευθανασία,
ώσπου, τελικά, κάποια στιγμή, απλώς εξερράγη και...
Γεμίσαμε αίμα και σκατά. Θυμάμαι.
- Σωστά. - Μα ήμουν εννιά τότε.
Παραμένεις εκείνο το παιδάκι.
Κρατιέσαι σφιχτά από τους πάντες.
Και το λατρεύω αυτό.
Όμως... ξέρεις...
όσον αφορά τις εκ των προτέρων οδηγίες...
Δεν ήθελα να καταλήξω όπως ο Τζαρ Τζαρ.
- Πού πήγε η μαμά σου; - Στην τουαλέτα. Το ξέχασες;
Ναι. Φυσικά.
Ωραίο σπίτι.
Σπάνια έρχομαι.
Δεν μπορώ τη μυρωδιά.
Μα αν η Βικτόρια ήθελε να αποκρύψει τα σχέδιά της, εδώ θα ερχόταν.
Τι είν' όλα αυτά;
Είμαι εξίσου έκπληκτος.
ΚΥΡΙΟΣ ΧΝΟΥΔΩΤΟΥΛΗΣ
ΜΙΓΜΑ 24
Τι βρήκες;
Τι δεν βρήκα είναι το θέμα.
Σ' αυτές εδώ τις ετικέτες αναγράφεται κάθε εκδοχή του ιού.
Κάποιος κάνει δοκιμές, αλλά τώρα...
πάνε όλα.
Τι είναι;
Να πάρει η ευχή.
Γαμημένη σκύλα.
- Ήρεμα. - Βικτόρια. Μια χαρά σε βλέπω.
Λες να μη μάθαινα αμέσως ότι βγήκες από τη φυλακή;
Δεν θυμάμαι να σου έδωσα την άδεια να κάνεις το υπόγειο εργαστήριο ιολογίας.
Έφερες εδώ αυτούς τους μαλάκες;
- Θέλουν να με σκοτώσουν. - Με συγχωρείς.
Θύμωσες μαζί μου επειδή σε πρόδωσα;
Κόφτε το, εσείς οι δυο. Δεν γυρίζουμε οικογενειακό δράμα.
Έχετε πέντε δεύτερα να μου πείτε τι κάνατε στον Σαμίρ,
- ειδάλλως, θα γίνει μακελειό. - Ποιος σκατά είναι ο Σαμίρ;
Αρκετά.
Ώστε, επιστράτευσες τον Σαμίρ. Έξυπνη κίνηση.
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
Ό,τι κι αν του συνέβη, όμως, δεν ευθυνόμαστε εμείς.
Να τον βρούμε μαζί.
Πλάκα μου κάνεις;
Αν δεν απατώμαι, αν βλάψεις αυτούς τους ανθρώπους,
θα αποκαλυφθεί πως είσαι μια φόνισσα με υπερδυνάμεις, σωστά;
Φοβάμαι, λοιπόν, πως βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
Γιατί δεν αξιοποιείς τις δεξιότητές τους;
Αν μη τι άλλο, είναι εξαιρετικά αναλώσιμοι.
Ευχαριστούμε. Μας συγκινείς.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΗΡΩΑ
Πιστεύω ακόμη σ' εσένα, μα πρέπει να πιστέψεις κι εσύ.
ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΓΟΡΙΟΥ ΠΟΥ ΤΟΥ ΕΜΑΘΕ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ
Τρέξε ακόμη πιο γρήγορα!
- Ως εδώ! - Μη με πουλάς!
Παράτα με, ρε φίλε!
Αν δεν αφήσεις άμεσα αυτήν τη ζωή, πολύ σύντομα, θα καταλήξεις νεκρός.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΪ-ΤΡΕΪΝ
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Πιστέψτε με, είμαι εξίσου ενθουσιασμένος μ' εσάς γι' αυτήν την ταινία, που είναι...
πολύ σημαντική για εμένα.
Κοίτα, φίλε, πες με τρελό, μα διαισθάνομαι λίγη ένταση ανάμεσά μας.
Τρέχει τίποτα;
Ναι, ρε φίλε.
Δημοσίευσες την είδηση
ότι πήρα πόδι από το Εγκληματολογικό.
Συγγνώμη, αλλά...
πρέπει να τα βάζω και μ' εσάς πού και πού,
για να φαίνομαι αντικειμενικός.
Θα ανακαλέσω.
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Έχασα τον ρόλο στην ταινία του Νόα Μπάουμπαχ.
Λυπάμαι, φίλε. Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ήταν προσωπικό.
Και μην ξεχάσετε να με τσεκάρετε στο θρίλερ Δύο Μέτρα και Δύο Σταθμά.
Το οποίο μόλις ολοκλήρωσε τα επιπλέον γυρίσματά του,
και είναι πλέον η πιο ακριβή σειρά στην ιστορία της τηλεόρασης.
Άρα, θα είναι σίγουρα καλή, σωστά;
Έι-Τρέιν!
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Βοτ,
οι Επτά έχουν δύο μαύρους υπερήρωες κι έναν απροσδιορίστου χρώματος.
Ναι. Απίστευτο.
Η Βοτ στηρίζει υπερήφανα τη φωνή των έγχρωμων ατόμων.
- Σωστά, Κάμερον; - Εννοείται, Ντιπ.
Οι συγκεκριμένοι υπερήρωες θα ηγηθούν
της νέας μας πολυπολιτισμικής πρωτοβουλίας,
"Μαύρη Υπερδύναμη".
Λένε πως "Ο δικαιωματισμός βλάπτει". Εμείς λέμε ότι μας κάνει πιο δυνατούς.
Ως μέρος της πρωτοβουλίας, εγκαινιάζουμε μια λειτουργία
για το πολυπολιτισμικό κοινό.
Προσαρμοσμένη τοποθέτηση προϊόντος.
Εδώ βλέπετε ένα απόσπασμα
από την ταινία μου, Πλημμυρίδα, που απέσπασε τρία βραβεία MTV.
Αν την παρακολουθήσει διαδικτυακά ένας λευκός θαυμαστής μου,
θα κρατάω ένα προϊόν με βάση τις προτιμήσεις του.
Αν, όμως, την παρακολουθήσει ένας μαύρος θαυμαστής,
θα αντικρίσει ένα θεσπέσιο κονιάκ της Βοτ με γεύση ροδάκινο.
Φοβερό, έτσι;
Λοιπόν.
Μετά από την παρουσίαση των Κάμερον και Ντιπ,
θα ανακοινώσουμε την παρθενική σειρά του Ράιαν, ονόματι Σχολείο Υπερηρώων.
- Έτσι θα λέγεται; - Μόνο αυτό εγκρίθηκε.
Και μετά, θα δώσουν πάσα σ' εμένα, ώστε να εξηγήσω το όραμά μου.
Πώς με ενέπνευσε η περίοδος
όπου όντως δίδασκα την επόμενη γενιά νεαρών υπερηρώων.
Και μετά, είναι η σειρά σου, μικρέ. Θα εμφανιστείς κι εσύ,
και θα μου παραχωρήσεις μια δίωρη συνέντευξη.
Παρεμπιπτόντως, Μπόνι, είσαι εκθαμβωτική σήμερα.
- Έλαβες το μήνυμά μου; - Ναι.
Για εμάς είναι; Θα βγούμε σε 20 λεπτά, εντάξει;
- Εντάξει. - Τέλεια.
Εσύ τι γνώμη έχεις, Ράιαν;
Πες μου πώς σου φαίνεται. Θέλω πολύ να μάθω.
Απλώς...
Θέλω να πω, Σχολείο Υπερηρώων;
Γιατί να γυρίσουμε εφηβική σειρά;
Επειδή μας αρέσουν τα χρήματα;
Αν δεν θες να το κάνεις, άσ' το.
Μην το κάνεις. Το εννοώ.
Επιτρέψτε μου να παραστήσω τον δικηγόρο του διαβόλου.
Ξεκινάμε σ' έναν μήνα.
Τα σκηνικά είναι έτοιμα, κι έχουμε αγοράσει τα μισά στούντιο.
Και λοιπόν;
Φταίει που τον έπαιξα μπροστά στη Μίνκα Κέλι;
Επρόκειτο για παρεξήγηση.
Τι θα χρειαστεί να κάνω για να ενθουσιαστείς;
Θες να 'σαι παραγωγός; Έγινε.
Θες να εγκρίνεις το σενάριο; Μπορώ να κάνω ό,τι...
Δώσ' του την πιστωτική σου.
Τι; Θες την... Ξέρεις κάτι;
Πάρε όλο μου το πορτοφόλι.
Και τα κλειδιά της Jaguar.
Με μεγάλη μου χαρά.
Τι λες, Ράιαν;
Όχι.
Μάλιστα.
Δηλαδή, όντως δεν μου έχεις θυμώσει;
Όχι. Είμαι υπερήφανος που είπες αυτό που πίστευες.
Ράιαν...
Υπήρξα αντικείμενο χειραγώγησης όλη μου τη ζωή.
Μου έλεγαν τι να λέω και τι να πιστεύω.
Είναι σαν να είσαι σκλάβος, αλλά ακόμη χειρότερο.
Το σκέφτηκα αρκετά,
και συνειδητοποίησα πως κάνω κι εγώ το ίδιο σ' εσένα.
Ως εδώ, όμως.
Από δω και πέρα, τέρμα οι κανόνες και για τους δυο μας.
Απελευθερωνόμαστε αμφότεροι από τη σκλαβιά μας.
Είμαστε ελεύθεροι.
- Ωραίο δεν ακούγεται; - Ναι.
Ναι;
Μόνο η δική σου γνώμη μ' ενδιαφέρει, φιλαράκο.
Για εμένα, ολόκληρος ο πλανήτης είναι άδειος.
Μόνο εμείς οι δύο υπάρχουμε.
Λες και δεν έχεις άλλα 60 ζευγάρια.
Μου τα έδωσε ο πρίγκιπας Άντριου.
Ξαφνικά, θυμήθηκα πόσο απεχθανόμουν αυτό το μέρος.
Αλήθεια; Εγώ το λάτρευα.
Πάντα ένιωθα πιο ελεύθερη εδώ.
Μα μετέτρεψες τη φάρμα μου σε εργαστήριο παραγωγής ιών.
Κανείς.
Να υποθέσω πως αναζητάς έναν τρόπο να ελέγξεις τον Χοουμλάντερ;
Είναι ένας φροϋδικός βούρκος τυχαίων παρορμήσεων και βαθιάς ανασφάλειας.
Είναι απολύτως ανεξέλεγκτος.
Έθεσες τη Ζόι κι εσένα σε φρικτό κίνδυνο.
Όχι, εσύ έθεσες εμένα και τη Ζόι σε φρικτό κίνδυνο.
Με χρησιμοποίησες, όπως όλους. Κάποιος έπρεπε να την προστατεύσει.
Να της χορηγήσει Μίγμα 5, εννοείς.
Μετέτρεψες ένα κοριτσάκι όλο ζωντάνια σε...
Σε τι; Σε τέρας;
Γι' αυτό ήθελες να κρύβομαι;
Να μην έχω υψηλές βλέψεις;
Για να σε προστατεύσω.
Όχι. Ντρεπόσουν για εμένα.
Η κόρη μου δεν θα χρειαστεί να ζήσει έτσι.
Τι θα κάνουμε όταν βρούμε τον ιό και λήξει η σύντομη αυτή ανακωχή;
Θα την τυφλώσει η Στάρλαϊτ.
Και προτού καταλάβει τι συνέβη, θα της χορηγήσω τη δόση.
Εντάξει.
Βρήκα έναν νεκρό.
Ο Σαμίρ είναι;
Όχι, ένας από τους βοηθούς του στο εργαστήριο.
Τι διάολο είναι...
Θεέ μου!
Γαμω-κοτόπουλα με Μίγμα 5!
Γάμα το.
Θα μπορούσες να μας προειδοποιήσεις
ότι ο Σαμίρ εξέτρεφε κοτόπουλα-σφαγείς, έτσι δεν είναι;
Δεν το ήξερα, εντάξει; Προφανώς, κάτι πήγε στραβά.
- Πρέπει να τον βρούμε. - Αλίμονο.
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Ψεύδεσαι 24 ώρες το 24ωρο.
Λες κι εσύ είσαι υπόδειγμα ηθικής. Τους είπες για τη συμφωνία μας;
Μια στιγμή. Τι σημαίνει αυτό;
Θα έκλεβε τα στοιχεία σας για εμένα
αν του έδινα τον Ράιαν.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Δεν το έκανα, όμως, σωστά; Συνεπώς, είμαι εντάξει.
Πότε θα βάλουμε μυαλό; Δεν θα αλλάξει ποτέ, γαμώτο!
Ακούστε, έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Ειλικρινά, απορώ πώς καταφέρατε να παραμείνετε ζωντανοί μέχρι τώρα.
Τι; Δεν το έκανα!
Ωραιότατα.
Συγγνώμη. Γεια.
Είπα εγώ να βγάλεις τις πρωκτικές χάντρες με δόνηση;
Πήγαινε να τις ξαναβάλεις. Τώρα αμέσως.
Είναι σημαντική εκδήλωση.
Περιμένεις να τελειώσω επί σκηνής, μπροστά στους θαυμαστές μας;
Φυσικά. Θέλω να μάθουν οι πάντες
ότι είσαι ένας σιχαμερός μουνοπορδολάγνος.
Δεν σκόπευα να σου το πω κατ' αυτόν τον τρόπο,
αλλά δεν τη βρίσκω πια μ' αυτό.
Μέχρι πρότινος, έκανες όντως κουμάντο εδώ μέσα.
Τώρα, όμως...
Με... παρατάς;
Χρειάζομαι μια αφέντρα
που να κυριαρχεί. Καταλαβαίνεις.
Μπορούμε, όμως, να μείνουμε φίλοι.
Είσαι όντως θυμωμένη ή σου τσαλάκωσε τη μούρη η Στάρλαϊτ;
Αν δεν ήσουν το δεξί χέρι του Χοουμλάντερ,
θα σε έσπαγα στο ξύλο πίσω από την αποθήκη τώρα.
Αναμενόμενο.
Μου έστησες παγίδα για να με σαπίσουν στο ξύλο.
Κι εσύ την πάτησες.
Τουλάχιστον, μπορείς πλέον να πάψεις να παριστάνεις το θύμα. Είσαι όντως.
Με περνάτε όλοι για φτωχή και ηλίθια.
Δεν σε θεωρώ φτωχή.
Υποτίμησέ με όσο γουστάρεις.
Θα είναι ακόμη πιο εύκολο να σε μαχαιρώσω πισώπλατα.
Εντάξει είναι ο Γάλλος;
Δεν μου λέει. Ρώτα τον ΕΣΥ.
Εσύ είσαι εντάξει;
Παρατήρησα ότι εμφανίζεις μια ελαφρά υπερδυναμική δυσλειτουργία.
Μήπως να ανησυχήσεις για τον εαυτό σου καλύτερα;
Ανησυχώ. Δεν μας είσαι χρήσιμη χωρίς τις υπερδυνάμεις σου.
Σε είδα στην τηλεόραση να τσακίζεις τη Φαϊαρκράκερ.
Χωρίς παρεξήγηση, το απήλαυσα όσο δεν φαντάζεσαι,
μα δεν θεωρείς πως ξέφυγες λιγάκι;
Εμείς πρέπει να παραμένουμε ψύχραιμες.
"Εμείς";
Έλα τώρα, Άνι. Σε καταλαβαίνω όσο ελάχιστοι.
Διπλή ταυτότητα.
Παραμένω η Νάντια.
Λες να μη θέλω να 'μαι εκείνη ενίοτε; Δεν μπορώ, όμως.
Πρέπει να 'μαι η Νιούμαν.
Είσαι τόσον καιρό η Στάρλαϊτ, διάολε.
Θα έχεις ξεχάσει πώς είναι η Άνι.
Πράγματι, ελέγχεις απολύτως τα συναισθήματά σου.
Κυρίες και κύριοι, ο Τεκ Νάιτ.
ΤΕΚ ΝΑΪΤ
Πάει ένας χρόνος από την τελευταία μου ταινία.
Ήρθε η ώρα για επανεκκίνηση.
Όχι. Κοίταζε μπροστά. Μη μας δουν να μιλάμε.
- Ποιοι; - Η Σέιτζ. Ο Χοουμλάντερ. Οι πάντες.
Μαστουρωμένος είσαι;
Δεν θα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον;
Εγώ έδωσα το βίντεο.
Τι σκατά;
- Τι σκατά; Έχεις τάσεις αυτοκτονίας; - Ηρέμησε, Άσλι.
Να ηρεμήσω; Μόλις με έκανες συνεργό σου, ρε καθίκι.
Εγώ απλώς έχεσα στην τουαλέτα του Χοουμλάντερ.
Δεν θα στραφώ εναντίον του. Πρέπει να τον ενημερώσω.
Έχεις κάνει πολύ περισσότερα από αυτό, και το ξέρουμε και οι δύο.
Κάναμε μια συμφωνία.
Αν δεν με βοηθήσεις, λοιπόν, να γλιτώσω από τη Σέιτζ,
θα την πληρώσεις κι εσύ.
Η ταινία Τεκ Νάιτ εξερευνά ακόμη πιο σκοτεινά συναισθήματα.
Με ηχητική επένδυση τις επιτυχίες των Nirvana
και μια 12λεπτη σκηνή που εκτυλίσσεται στο απόλυτο σκότος.
Το βρήκα. Ίσως το μοναδικό μπουκάλι Diet Kiwi...
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Δεν ήταν μαζί σου;
- Όχι; - Όχι.
Μπαμπά;
- Χιου; - Μπαμπά;
Μπαμπά;
Χιου;
Μπαμπά.
- Χιου; - Στάσου. Περίμενε εδώ μια στιγμή.
Γεια σου, μπαμπά.
Πώς έγινε αυτό;
Χιούι; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Εγώ...
Δεν το αφήνεις κάτω αυτό, να...
Να έρθεις μαζί μου;
Ποιος είσαι εσύ;
Μπαμπά... Εγώ είμαι, ο Χιούι.
- Συγγνώμη. - Κυρία!
Θεέ μου. Καλέστε την ασφάλεια!
Καλέστε την ασφάλεια. Έκτακτη ανάγκη!
Μη μου φέρεσαι έτσι. Άσε με να σε βγάλω για δείπνο.
Είμαι καλό παιδί, αλήθεια.
Τι μου συμβαίνει;
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Βρισκόμαστε σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Κατευθυνθείτε στην πλησιέστερη έξοδο και εγκαταλείψτε αμέσως το κτήριο.
- Μπαμπά; - Χιου;
- Σκατά. - Χιου;
- Μπαμπά; - Πρέπει να φύγω.
Στάσου. Άκουσέ με. Θα σου εξηγήσω, εντάξει;
Γιατί δεν... Απλώς έλα μαζί μας.
Λυπάμαι, πρέπει να πάω τον Χιούι στο επίσημο κατάστημα της Βοτ.
Θέλει να αγοράσει μια κούκλα του Τεκ Νάιτ.
Την αποκαλεί φιγούρα δράσης, αλλά, ουσιαστικά, πρόκειται για κούκλα.
Εγώ είμαι ο Χιούι, μπαμπά.
Εδώ είμαι.
Δεν είσαι ο Χιούι. Εκείνος είναι 11 ετών.
Δεν πάμε πίσω στο δωμάτιό σου, Χιου;
- Ντάφνι; - Ναι.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ. Έφυγες!
- Επέστρεψα, όμως, το ξέχασες; - Ναι.
Έκανα τα πάντα για εσένα,
κι εσύ με κοιτούσες λες και δεν υπήρχα καν!
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Και τη ζωή του Χιούι.
Πάψε, μπαμπά.
Στο έδαφος! Τώρα!
Κύριε.
Στάσου! Όχι, μη!
Πάμε.
Ντάφνι!
Υποδεχθείτε τους Φύλακες του Γκοντόλκιν, τον Σαμ Ρίορνταν και την Κέιτ Ντάνλαπ!
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΚΟΝΤΟΛΚΙΝ
Πόση ώρα θα διαρκέσει η εκδήλωση;
Έχεις κανονίσει τίποτα;
Τίποτα ιδιαίτερο. Ίσως πηδήξω τη γυναίκα σου.
- Ορίστε; - Η Τάμπιθα μου είπε να περάσω απ' το σπίτι
για πολύωρο μεταμεσονύκτιο γλείψιμο.
Δεν χρειάζομαι ανάσες. Θα αναπνέω μέσα από τα υγρά της.
Ως εδώ. Γνωρίζω για την κρυφή σου ερωμένη με τα οκτώ πλοκάμια.
Μπορώ να το αποκαλύψω απόψε κιόλας στην εκπομπή μου.
- Δεν θα τολμήσεις. - Άνετα.
Πρόσεχε πώς φέρεσαι, λοιπόν, εντάξει;
Στην ξεκαρδιστική νέα κωμωδία Η Αλλαγή.
Εγώ είμαι μια ψηλομύτα φοιτήτρια σε αδελφότητα, κι εκείνος ένας σπασίκλας,
αλλά μια τσιγγάνα μάς κάνει μάγια...
Λοιπόν, τι θες να κάνουμε;
Μπορούμε να πάμε για χοτ ντογκ.
Κάτι πιο τολμηρό, εννοώ. Για την όλη κατάσταση.
Τι θες εσύ να κάνουμε;
Θα με κοροϊδέψεις.
Όχι, βέβαια.
Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους.
Όχι με ψεύτικες διασώσεις, όμως. Να βοηθήσω στ' αλήθεια.
Αυτό θα ήθελε η μαμά μου.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Υπέροχο.
Θες να τη βοηθήσεις;
- Ναι, αλλά, βασικά... - Ναι; Θαυμάσια.
Άνταμ, μπορείς, σε παρακαλώ, να στείλεις εδώ τη νεαρή;
Έλα κι εσύ.
Σε κάνει να νιώθεις άβολα;
Μπορείς να μου πεις. Δεν θα μπλέξεις.
Λιγάκι.
- Ναι. - Ράιαν.
Τι λες;
Πρέπει να της ζητήσεις συγγνώμη.
Συγγνώμη αν σου φέρθηκα απρεπώς.
Δεν φάνηκες να το εννοείς.
Έτσι μιλάω συνήθως.
Ίσως να οφείλεται στο γεγονός πως ο Άνταμ δεν σέβεται τη βοηθό του.
Ναι.
Νομίζω πως πρέπει να γονατίσεις και να πεις ξανά συγγνώμη.
Συγγνώμη που εκμεταλλεύτηκα την άνιση δυναμική που επικρατεί ανάμεσά μας
και σ' έκανα να νιώσεις άβολα. Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
- Πάλι δεν το εννοεί. - Συμφωνώ.
Ίσως πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα.
Θέλω να τον χαστουκίσεις.
Μπόνι.
- Να πάρει. - Ξανά.
- Σκατά. Εντάξει. - Ξανά.
Θεέ μου. Σκατά.
Συγγνώμη. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Ράιαν.
Χοουμλάντερ. Να πάρει.
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα, παρακαλώ;
- Είσαι καλά; - Ναι. Εντάξει είμαι.
Δεν ήξερα ότι είσαι καθολικός.
Το όλο δράμα της θρησκείας είναι κάπως ελκυστικό, έτσι δεν είναι;
Πιστεύεις ακόμη στον Θεό;
Θέλω.
Απλώς...
Είναι τόσο δύσκολο μερικές φορές.
- Εσύ; - Με όλη μου την καρδιά.
Στην Αγία Τριάδα, την ανάσταση, τα μυστήρια. Στα πάντα.
Εκτός από το Μυστήριο της Μετάνοιας.
Έλα τώρα. Το συγκεκριμένο είναι μια μαλακία και μισή.
Ειλικρινά, πιστεύω πως το να συγχωρεί κανείς
- είναι σημαντικό. - Να συγχωρείς, ναι.
Όχι, όμως, να συγχωρείσαι.
Αν εξομολογηθώ σ' έναν άγνωστο ιερέα σ' έναν θάλαμο για μπανιστήρι,
θα λάβω άφεση αμαρτιών;
Μαλακίες.
Ο Θεός δεν θα 'πρεπε να συγχωρεί ορισμένες αμαρτίες.
Ορισμένες αμαρτίες αξίζουν αιώνια καταδίκη.
Γάλλε.
Τι έχεις κάνει;
Δεν είναι μόνο ένα πράγμα, βασικά.
Είναι αμέτρητα.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Ειλικρινά. Το έχεις πει στην Κιμίκο;
Αν της τα πω,
φοβάμαι πως θα με μισήσει.
Ακόμη χειρότερα, θα το αποδεχθεί.
Ταύρος με γαμω-Μίγμα 5;
Θεέ μου.
Την κάνουμε, αργά κι ωραία.
Μιλάμε για παράνοια.
Τρέξτε!
Πάμε!
Θεέ μου.
Ελάτε.
Γρήγορα!
Έλεος, ρε γαμώτο. Γιατί μου συμβαίνει ξανά αυτό;
Θεέ μου. Σαμίρ.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά, αλλά... ο Χένρι.
Στάσου. Η Ζόι δεν είναι εδώ, σωστά;
- Όχι, είναι μια χαρά. - Εντάξει. Ωραία.
Μια στιγμή. Θεέ μου, ο μπαμπάς της Ζόι είναι αυτός;
Ο δρ Σα ήταν ο επικεφαλής του τμήματος Έρευνας και Ανάπτυξης,
προτού διακορεύσει την κόρη μου πίσω από την πλάτη μου.
Ήμουν 20 ετών, πλήρως διακορευμένη, και δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Τι συνέβη;
Χορηγήσαμε Μίγμα 5 σ' ένα χάμστερ, για να τεστάρουμε τον ιό.
Μέγα λάθος να χορηγήσεις το Μίγμα 5 σε χάμστερ, φίλε.
Δραπέτευσε και κατέστρεψε το εργαστήριο.
Το βάλαμε στα πόδια, μα ο ιός διέρρευσε στο νερό.
Άρα, πάει ο ιός;
- Ναι. - Σκατά.
Εκτός από...
Εκτός από μία δόση.
Να σου πω, πόσο μεταδοτικός είναι;
Όχι πολύ. Μόνο μέσω των σωματικών υγρών, του αίματος, του σάλιου και του σπέρματος.
Τότε, θα τον χορηγήσουμε στον νεκρό φιλαράκο σου,
και θα τον αφήσουμε έξω, να μολύνει τα ιπτάμενα πρόβατα.
Δεν είναι σε κατάσταση να πηδήξει πρόβατο.
Να τον φάνε, εννοεί.
Μαλακίες. Είναι η μοναδική δόση.
- Ας την κοπανήσουμε. - Έχει δίκιο. Παραείναι πολύτιμη.
Δεν θα τα καταφέρουμε όλοι, όμως.
Δαρβινισμός, αγάπη. Αρκεί να μην είσαι ο πιο αργός.
- Με τίποτα, γαμώτο. - Αρκετά. Όχι τώρα.
- Δεν θα μπορέσω να τους ξεφύγω. - Θα σε κλάψει ο Πόε εσένα.
Προσπαθεί να σου κλέψει τη Ζόι. Αυτός είναι ο στόχος του.
- Λέει ψέματα. - Μην το πάρεις προσωπικά, Στάνι.
Σταματήστε, παιδιά.
- Καθίκι. - Έπρεπε να το περιμένω.
Μπορεί να πεθάνει ο ΜΜ, εντάξει; Ή ο Γάλλος.
Δεν σε νοιάζει καθόλου ποιον θα βάλεις σε κίνδυνο;
- Όχι ιδιαίτερα. - Είσαι ένα τέρας.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Τι θα κάνεις, δηλαδή; Θα σαλτάρεις όπως με τη Φαϊαρκράκερ;
Έχω την ανατινάχτρα κεφαλιών κι εσύ δεν λειτουργείς καν.
Αρκετά. Φτάνει. Κοιτάξτε εδώ.
Το βλέπετε αυτό; Καντήλες.
Και τις έβγαλα επειδή κοντεύετε να με τρελάνετε, ρε καριόληδες.
Κοίτα, Άνι, δεν μπορείς να σαπίζεις στο ξύλο τους πάντες.
Κι εσύ, Νιούμαν, θες να ρισκάρεις
να μεγαλώσει και η Ζόι σε ίδρυμα;
Όσο για εσένα...
Κοίτα, το κοριτσάκι μου με χρειάζεται
και σκοπεύω να το ξαναδώ.
Δεν είσαι τέρας, Μπούτσερ.
Μπορεί να είσαι καριόλης, αλλά έχεις καρδιά.
Σκότωσε τόσους ανθρώπους. Τόσους ανθρώπους...
Το Μίγμα 5 επηρεάζει ακόμη και τους υγιείς,
οπότε, όντας εγκεφαλικά νεκρός...
- Πώς είσαι ψύχραιμος; - Δεν είναι η πρώτη φορά
- που βιώνω κάτι τέτοιο. - Τι ψάχνεις;
Τομπραμυκίνη, τοποτεκάνη, κάτι να τον επιβραδύνει.
Κι αν δεν μπορέσουμε;
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Ντάφνι!
Με... παράτησες.
- Άφησες το αγοράκι μας. - Μπαμπά.
- Μας πλήγωσες. - Σταμάτα, μπαμπά.
Σε παρακαλώ, Χιου.
- Σε παρακαλώ, Χιου. - Ο Χιούι είμαι, μπαμπά.
Που με πήγες στο επίσημο κατάστημα της Βοτ.
Μου έλειπαν οκτώ δολάρια, παρότι μάζευα για εβδομάδες.
Κι είπες "Τα πάντα για τον αγαπημένο σου ήρωα".
Μα δεν ήταν αυτός ο αγαπημένος μου ήρωας.
Εσύ είσαι.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Γι' αυτό ήθελα να ξυπνήσεις.
Για να σου το πω και να ξέρω ότι το άκουσες.
Είσαι ο ήρωάς μου.
- Χιούι; - Ναι.
Εγώ είμαι, μπαμπά. Ο Χιούι.
Πού είμαστε; Είναι...
Θεέ μου, γιατί... Γιατί είμαι... Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
- Μεγάλη ιστορία, αλλά... - Όχι.
Μπαμπά... Ο Χιούι είμαι. Το ξέχασες;
Το ξέρω. Απλώς... Δεν...
Κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν πειράζει.
Νομίζω πως ξέρω εγώ.
Πόση ώρα είπες ότι κάνει ο ιός να δράσει;
Δεν παίρνει ποτέ τον ίδιο χρόνο.
Εντάξει.
Δεν μ' άρεσε αυτό.
Σκατά.
Πάμε, γρήγορα!
Σκατά.
Πού είναι ο Σαμίρ;
Πού είναι ο Σαμίρ; Σαμίρ;
- Σαμίρ; Πού είναι ο Σαμίρ; - Ηρέμησε, Βικτόρια. Απλώς...
Όχι. Πού είναι; Σαμίρ. Δεν ξέρω.
Σαμίρ. Πού είναι;
Πού είναι ο Σαμίρ;
Πολύ άκομψο που αθετήσατε τη συμφωνία μας.
Εσύ θα έπαιρνες χάρη κι εμείς τον ιό.
Χωρίς τον ιό... ξέχνα τη χάρη.
Ψάξαμε παντού. Δεν βρήκαμε πουθενά τον δρα Σα.
Μα βρήκαμε αυτό εδώ.
- Ευχαριστώ. - Λυπάμαι πολύ.
Αν είναι δυνατόν. Σοβαρολογείς;
Τι σημαίνει να είναι κανείς υπερήρωας;
Αυτή η χώρα είναι διεφθαρμένη. Σε ανεπανόρθωτο βαθμό.
Οφείλουμε, λοιπόν, να τη σώσουμε. Πρέπει να σώσουμε την Αμερική.
Πρέπει να σώσουμε τον πλανήτη για χάρη των παιδιών μας.
Απευθύνομαι, λοιπόν, σ' εσάς, για να συνεισφέρετε.
Προφανώς, δεν θα είναι εύκολο.
Θα κάνουμε φρικτά πράγματα.
Ορισμένα βίαια, ανελέητα,
ως και άκαρδα πράγματα, για το κοινό καλό.
Έτσι είναι ο πόλεμος.
Δεν θα είστε πια λατρεμένες διασημότητες,
αλλά οργισμένοι θεοί.
Όταν έρθει η ώρα...
θα ανταποκριθείτε στο κάλεσμα;
Πώς θα ξέρουμε ότι ήρθε η ώρα;
Πίστεψέ με, θα το καταλάβετε.
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Βλέπετε, πρόσφατα, ανακαλύψαμε μια διαρροή, εδώ στον Πύργο Βοτ,
και σκέφτηκα πως, μαζί, ίσως μπορέσουμε να την ταπώσουμε.
Βρήκα αποδείξεις στο κινητό του. Κλήσεις στον Μάρβιν Μιλκ.
Δεν γνωρίζω ποιος είναι αυτός ο Μάρβιν Μιλκ.
Δεν το έκανα εγώ. Κάνετε λάθος.
Κάποιος με ενοχοποίησε.
Κάποιος μού έστησε παγίδα. Δεν έκανα τίποτα.
Ελάτε τώρα. Ειλικρινά...
Λοιπόν, πατριώτες μου.
Δείξτε μου λίγη οργή.
Εννοείται πως θα πηδήξω τη γυναίκα σου.
Δεν μπορούμε να λύσουμε ο ένας τα προβλήματα του άλλου.
Μα μπορούμε να κρατάμε ο ένας το χέρι του άλλου.
Έλα να μιλήσουμε.
Δεν είναι εδώ.
- Μια στιγμή, κύριε. - Κυρία;
- Θα εξυπηρετηθείτε το συντομότερο. - Έχω διαπράξει φόνους.
Πολλούς.
Χρειάζομαι ενισχύσεις στη γραμματεία.
Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά, κύριε.
Πώς ξέρεις αν θα πιάσει αυτό;
Έχω έναν Γάλλο φίλο.
Μου έμαθε υπερβολικά πολλά για τα φάρμακα.
Αν δεν το κάνουμε, θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του φοβισμένος
και μπερδεμένος στη φυλακή ή σε ίδρυμα.
Ή θα σκοτώσει κι άλλους αθώους.
Έχει δίκιο.
Έχει δίκιο ο Χιούι. Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον Τζαρ Τζαρ.
Δεν θα πονέσει.
Σ' ευχαριστώ.
Που φρόντισες τόσο καλά το αγόρι μας.
Σου υπόσχομαι να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Ναι.
Τι συμβαίνει; Νιώθω...
- Ηρέμησε. - Φοβάμαι.
Ηρέμησε, μπαμπά. Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι. Και οι δύο μας, βασικά.
Και σ' αγαπάω. Πάρα πολύ.
Θα τα καταφέρω, εντάξει; Μπορείς να φύγεις.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γιε μου.
Μικρέ μου Χιούι.
- Ξέρετε πού θέλω πολύ να πάω; - Πού;
- Στο Παρίσι. - Σωστά.
Ναι. Βασικά, μπορούμε
να κάνουμε την ξενάγηση του Κώδικα Ντα Βίντσι.
- Ναι. - Ναι.
- Οι τρεις μας. - Ναι.
Οι τρεις μας.
Να επισκεφθούμε όλα εκείνα τα σημεία όπου...
Ο Τομ... Ο Τομ Χανκς...
Σώπασε.
Τώρα, σ' αναγνωρίζω, Μπούτσερ.
Μη με πλησιάζεις. Μη με πλησιάζεις!
Εντάξει, ηρέμησε.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Όχι περαιτέρω, έστω.
Μόνο όσο χρειαζόταν για να πειστούν.
Μου έκοψες το γαμημένο το πόδι μου!
Πράγματι, και δεν θα σου χρυσώσω το χάπι.
Τέρμα το ποδόσφαιρο για εσένα. Μην ανησυχείς, όμως.
Θα σου βάλουμε επίδεσμο και θα 'σαι μια χαρά.
Θα επιστρέψεις άμεσα στη δουλειά.
Στη δουλειά;
- Σε ποια δουλειά; - Εσύ τι λες, διάολε;
Θα μας φτιάξεις λίγο ακόμη από εκείνον τον ιό.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη