1
00:00:08,050 --> 00:00:09,260
‫בפרקים קודמים‬

2
00:00:09,260 --> 00:00:10,219
‫איי-טריין.‬

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
‫למה לי בכלל לדבר איתך?‬

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,472
‫כי נתת לסטארלייט את הסרטון.‬

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,642
‫סרטון אבטחה
נלקח מ"ניתוח פשיעה" וניתן לסטארלייט.‬

6
00:00:16,642 --> 00:00:17,852
‫היא רק רצתה עזרה.‬

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,020
‫היא הודתה. הדליפה נסתמה.‬

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,149
‫לא נראה לך שהמילה הבאה שלה
הייתה אולי מועילה?‬

9
00:00:23,149 --> 00:00:26,360
‫אבא שלי עומד למות.
אני צריך מנה של וי עוד היום.‬

10
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
‫מה, לעזאזל?‬

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
‫מה יקרה כשהוא יגלה
שרצחת את המשפחה שלו?‬

12
00:00:34,535 --> 00:00:35,870
‫- זה הייתי אני.
- מה אתה?‬

13
00:00:35,870 --> 00:00:37,121
‫אני מצטער כל כך.‬

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
‫אני שונאת אותך.‬

15
00:00:39,832 --> 00:00:40,666
‫קימיקו!‬

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,794
‫סטארלייט ביקרה במרפאה,
והיא עשתה הפלה.‬

17
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
‫רוצחת תינוקות!‬

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
‫מה קרה לי שם?‬

19
00:00:52,219 --> 00:00:53,846
{\an8}‫ברוכים הבאים לאונ' גודולקין.‬

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,681
‫הווירוס פוגע רק בגיבורים.‬

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,641
‫הוא נצמד לתרכובת הווי בדם שלהם.‬

22
00:00:57,641 --> 00:01:00,102
‫תרכז את המנה.
נראה עד כמה נוכל להחלות אותה.‬

23
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
‫- זה הכול?
- כן.‬

24
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
‫רק אתה יודע איך לשכפל את זה.‬

25
00:01:08,861 --> 00:01:12,698
‫בעולם של כאוס ואי ודאות,
יש דברים שלא משתנים.‬

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,533
‫שהטוב תמיד גובר.‬

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,243
‫שהאהבה מנצחת הכול.‬

28
00:01:16,243 --> 00:01:19,872
{\an8}‫ושגיבורים ייענו לקריאה להגן ולעורר השראה.‬

29
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
{\an8}‫ווט אמריקני
1950‬

30
00:01:20,873 --> 00:01:22,958
‫כוונת פצצות ב"הקללה של פו מנצ'ו"
1953‬

31
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
‫באדווייזר - במקום שבו יש חירות...
יש באד. - 1957‬

32
00:01:24,293 --> 00:01:25,252
‫"ארגמן"
1967‬

33
00:01:25,252 --> 00:01:29,507
{\an8}‫צ'יף אפאצ'י גדול אומר
"אל תלכלך, קימוסאבי" - 1970‬

34
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
{\an8}‫אקספו וי-52
בכוח המעריצים, למען המעריצים‬

35
00:01:49,860 --> 00:01:52,071
{\an8}‫ברוכים הבאים לאקספו וי-52!‬

36
00:01:52,071 --> 00:01:55,199
‫קבלו במחיאות כפיים את המארחים שלכם,‬

37
00:01:55,199 --> 00:01:57,493
‫קמרון קולמן והמעמקים.‬

38
00:02:12,591 --> 00:02:15,261
‫הומלנדר. נהנית מהנסיעה הביתה?‬

39
00:02:21,183 --> 00:02:24,728
‫איזה קהל. הם אוהבים אותך נורא.‬

40
00:02:25,187 --> 00:02:27,273
‫ממש לחם ושעשועים.‬

41
00:02:33,195 --> 00:02:36,824
‫זה אחד הפרויקטים החדשים
שתוכלו לצפות לו מהיקום הקולנועי של ווט.‬

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,450
‫שלבים שבע עד תשע עשרה.‬

43
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
‫שנתאר לכם היום בפרטי פרטים.‬

44
00:02:47,126 --> 00:02:50,379
‫אתה בסדר? או שיש משהו, כמו זמזום?‬

45
00:02:50,379 --> 00:02:52,673
‫או עקצוצים או משהו מוזר?‬

46
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
‫לא, אני אומר לך, אני מרגיש מצוין.‬

47
00:02:56,427 --> 00:02:58,846
‫- אתה בטוח לגמרי שעברתי שבץ?
- כן.‬

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,431
‫מה הדבר האחרון שאתה זוכר?‬

49
00:03:00,431 --> 00:03:03,183
‫הייתי בסופר,
קניתי אריזה משפחתית של גלילי פיצה.‬

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,603
‫לא היה להם פפרוני, אז לקחתי "סופרים".‬

51
00:03:05,603 --> 00:03:07,271
‫- או פי שלושה בשר?
- אבא?‬

52
00:03:07,271 --> 00:03:10,274
‫לא, סופרים, אני זוכר,
היו כתמים של פלפל ירוק...‬

53
00:03:10,274 --> 00:03:11,817
‫אבא, שכח את גלילי הפיצה.‬

54
00:03:11,817 --> 00:03:13,569
‫- סליחה.
- הוא בהחלט נשמע עצמו.‬

55
00:03:14,028 --> 00:03:18,449
‫כן, אם המצב היה גרוע כמו שהם אמרו,
לא הייתי אמור לחיות, נכון?‬

56
00:03:18,449 --> 00:03:20,075
‫כלומר, זה נס מוחלט.‬

57
00:03:22,494 --> 00:03:24,038
‫אולי תנוח, טוב?‬

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,498
‫אימא ואני נלך לחפש לך סנפל דיאט.‬

59
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
‫אוקיי!‬

60
00:03:31,378 --> 00:03:34,381
‫- נתת לו את הווי?
- כן, חשבתי שזה מה שאתה רוצה.‬

61
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
‫הוא נפל מהמעיל שלך. אני לא מבינה.‬

62
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
‫למה הבאת אותו אם לא רצית להשתמש בו?‬

63
00:03:38,969 --> 00:03:41,931
‫תראי, רציתי... אני... רציתי.‬

64
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
‫אבל אחר כך לא רציתי. אוקיי? פשוט...‬

65
00:03:46,685 --> 00:03:49,271
‫ראיתי את הזבל הזה משתבש
כל כך הרבה פעמים.‬

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
‫ולפעמים הוא משפיע לטובה, נכון?‬

67
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
‫אחרת לא היו גיבורים.‬

68
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
‫תראה אותו. הוא בסדר.‬

69
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
‫בהתקפות המצחיקות ביותר של חיות מחמד...‬

70
00:04:03,202 --> 00:04:06,497
‫גדלת בלי הורה אחד.‬

71
00:04:06,497 --> 00:04:10,376
‫פשוט לא יכולתי לשאת המחשבה
שתאבד עוד אחד.‬

72
00:04:17,549 --> 00:04:18,384
‫פצצת האמת
עם פאיירקרקר‬

73
00:04:18,384 --> 00:04:20,719
‫סטארלייט מתלבטת בין אונס לרצח תינוק.‬

74
00:04:20,719 --> 00:04:24,264
‫אתבע אותה על תקיפה, זה בטוח.‬

75
00:04:24,264 --> 00:04:26,976
‫ואף על פי שבמשטרה אומרים
שיש לה אליבי,‬

76
00:04:26,976 --> 00:04:30,270
‫כולנו יודעים שיש לה קשר לרצח של אזיקייל.‬

77
00:04:30,270 --> 00:04:34,066
{\an8}‫זו מלחמת חורמה בין הטוב לרע, אנשים.‬

78
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
{\an8}‫ואני מכריזה על עונת הצייד של סטארלייטרז.‬

79
00:04:38,070 --> 00:04:39,154
‫שטן
רוצחת תינוקות‬

80
00:04:39,154 --> 00:04:42,908
‫בנושא של רוצחי תינוקות,
נקבל את האורחת שלנו, ד"ר דוריאן בון.‬

81
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
‫איך הרגיש התינוק כשהיא רצחה אותו?‬

82
00:04:44,994 --> 00:04:46,161
‫מרחב מוגן לסמולנים‬

83
00:04:46,161 --> 00:04:47,413
‫צדק לאזיקייל‬

84
00:04:47,413 --> 00:04:50,374
{\an8}‫ממחקר שנעשה
באוניברסיטת "חיבוק שומרוני"...‬

85
00:04:50,374 --> 00:04:51,291
{\an8}‫פאיירקרקר שלחה אותי‬

86
00:04:51,291 --> 00:04:55,587
‫על חמוסים עולה שעוברים חשים כאב
מרגע ההתעברות.‬

87
00:04:55,587 --> 00:04:57,589
{\an8}‫הבנים‬

88
00:04:57,589 --> 00:05:00,759
{\an8}‫מה אני אמורה לעשות איתה
בבית במשך שבועיים, מרווין?‬

89
00:05:00,759 --> 00:05:02,011
‫יש לי עבודה.‬

90
00:05:02,011 --> 00:05:04,388
‫- גם לי.
- והילד היה זקוק לתפרים.‬

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,724
‫וברור שאנחנו נידרש לשלם על זה.‬

92
00:05:06,724 --> 00:05:08,267
‫השעיה בגלל קטטה, חומד?‬

93
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
‫- לא מתאים לך.
- אבא, אני...‬

94
00:05:10,352 --> 00:05:12,521
‫מה עלה בדעתך?‬

95
00:05:13,147 --> 00:05:16,275
‫הוא אמר שהומלנדר הוא גיבור,
אז אני אמרתי לו את האמת.‬

96
00:05:16,275 --> 00:05:19,403
‫ואז הוא אמר לי להזד... אז הרבצתי לו.‬

97
00:05:19,403 --> 00:05:21,321
‫חומד, לא פותרים בעיות בקטטות.‬

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,407
‫למה לא? זה מה שאתה עושה.‬

99
00:05:26,493 --> 00:05:27,536
‫מותק, לכי לחדר שלך.‬

100
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
‫לכי לחדר שלך.‬

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,298
‫- בסדר, מוניק...
- לעזאזל, מרווין.‬

102
00:05:39,298 --> 00:05:42,426
‫לא אאבד עוד אדם שאני אוהבת
בגלל גיבורי העל המחורבנים.‬

103
00:05:42,426 --> 00:05:45,345
‫- אני אדבר איתה.
- תתקן את זה.‬

104
00:05:46,889 --> 00:05:47,890
‫עכשיו.‬

105
00:05:55,147 --> 00:05:58,067
‫שיזדיין כל החרא החשאי הזה. קפוא כאן.‬

106
00:05:58,067 --> 00:06:00,736
‫כלומר, חשבתי שנוכל להיפגש
בכוס של אימא שלך,‬

107
00:06:00,736 --> 00:06:03,405
‫אבל אתה יודע, רציתי מקום פרטי יותר.‬

108
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
‫אז מה אתה חושב?‬

109
00:06:07,618 --> 00:06:08,619
‫בוצ'ר, תקשיב...‬

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
‫מה דעתך שנעשה את העבודה הזאת?‬

111
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
‫רק אתה ואני?‬

112
00:06:14,333 --> 00:06:17,544
‫אני לא יודע, ג'ו.
זה קצת פתאומי, לא?‬

113
00:06:17,544 --> 00:06:20,881
‫בילי... הצוות שלך הוא בדיחה.‬

114
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
‫אתה חושב שלא שמתי לב?‬

115
00:06:22,758 --> 00:06:26,428
‫אם-אם על סף שבירה,
פרנצ'י הוא נרקומן דפוק,‬

116
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
‫יואי הוא כוס פתוח רטוב,
ושני הגיבורים שעומדים לצדך?‬

117
00:06:29,973 --> 00:06:32,935
‫משום מה, אתה לא רואה אותם כמו שהם.‬

118
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
‫בסדר, אני מסכים לגבי סטארלייט,‬

119
00:06:36,522 --> 00:06:38,565
‫אבל קימיקו היא כלי נשק טוב,‬

120
00:06:39,316 --> 00:06:41,652
‫והשאר עדיין מספיק טובים.‬

121
00:06:42,152 --> 00:06:44,947
‫אני לא מבין אותך. ממש לא.‬

122
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
‫חצי מהמוח שלך הוא גידול מזוין,‬

123
00:06:47,324 --> 00:06:51,745
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך לחסל את הומלנדר,
ועכשיו אתה מחליט להיות רכרוכי?‬

124
00:06:54,832 --> 00:06:57,334
‫כן, הם אנשים הגונים.‬

125
00:06:57,835 --> 00:07:00,379
‫אבל אתה ואני לא שייכים להגונים.‬

126
00:07:09,429 --> 00:07:12,224
‫שיזדיינו החיים שלי‬

127
00:07:13,016 --> 00:07:15,269
‫היי, איפה קולין?‬

128
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
‫למה?‬

129
00:07:17,354 --> 00:07:19,606
‫כי הוא ניתק איתי כל קשר.‬

130
00:07:20,566 --> 00:07:23,735
‫רבתם או משהו?‬

131
00:07:25,279 --> 00:07:28,323
‫הוא יצא מהעיר. החלטה של הרגע האחרון.‬

132
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
{\an8}‫אתה בסדר?‬

133
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
‫מעולה.‬

134
00:07:35,956 --> 00:07:36,999
‫מה שלומך?‬

135
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
{\an8}‫נהדר כל כך.‬

136
00:07:55,809 --> 00:07:59,479
‫לעזאזל, זה כמו חדר מתים כאן.
מה הקטע עם הפרצופים האומללים?‬

137
00:07:59,479 --> 00:08:04,151
‫לא יודעת, אולי כי מאשימים אותי
ברצח שאתה ביצעת.‬

138
00:08:04,151 --> 00:08:07,154
‫הייתי קורא לך כוסית,
אבל אין לך לא עומק ולא חמימות.‬

139
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
‫התכוונתי לשאול אותך משהו.‬

140
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
‫איך קרה שהרגת את אזיקייל?‬

141
00:08:15,078 --> 00:08:16,246
‫אין לי מושג.‬

142
00:08:16,246 --> 00:08:17,164
‫שטויות.‬

143
00:08:17,164 --> 00:08:20,542
‫נשבע. איבדתי את ההכרה,
התעוררתי והוא היה שם.‬

144
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
‫בכל החנות.‬

145
00:08:22,419 --> 00:08:26,632
‫אבל נעזוב את השטויות האלה,
כי, בני, מצאתי אותו.‬

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
‫את המענה לכל התפילות שלנו.‬

147
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
‫ומה הוא, ברשותך?‬

148
00:08:31,470 --> 00:08:35,974
‫לא משהו רציני.
רק... וירוס שהורג גיבורים.‬

149
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
‫לא קיים דבר כזה.‬

150
00:08:39,061 --> 00:08:41,313
‫לא היה קיים. קיים עכשיו.‬

151
00:08:41,605 --> 00:08:44,858
‫כמה מניאקים חכמים
באוניברסיטת גודולקין‬

152
00:08:44,858 --> 00:08:48,278
‫בישלו וירוס שנצמד לווי שבמחזור הדם שלהם.‬

153
00:08:48,278 --> 00:08:52,199
‫הוא לא מזיק לבני אדם, אבל לגיבורים...‬

154
00:08:54,993 --> 00:08:56,662
‫שטני ממש.‬

155
00:08:56,662 --> 00:09:02,334
‫אז תתקע את החרא הזה
לתוכי ולתוך קימיקו ואנחנו פשוט... נתפגר?‬

156
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
‫כן, זה הרעיון.‬

157
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
‫הוא לא חזק מספיק
להרוג את הומלנדר.‬

158
00:09:07,756 --> 00:09:12,302
‫אבל אני חושב שנשים את היד על קצת
וננסה אותו על הנשיאה הנבחרת המקסימה שלנו.‬

159
00:09:12,302 --> 00:09:14,930
‫למה אנחנו מגלים את זה רק עכשיו, בוצ'ר?‬

160
00:09:14,930 --> 00:09:17,057
‫כי יש רק מכשול קטן.‬

161
00:09:17,057 --> 00:09:20,894
‫כשהלכתי לאוניברסיטה לגנוב אותו,
ניומן הקדימה אותי.‬

162
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
‫אז נצטרך לגנוב אותו ממנה.‬

163
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
‫זה מטורף ונואש. אפילו בשבילך.‬

164
00:09:25,107 --> 00:09:27,609
‫אנחנו נואשים עד טירוף, את לא חושבת כך?‬

165
00:09:27,609 --> 00:09:29,361
‫אוקיי, בסדר. פסק זמן.‬

166
00:09:29,361 --> 00:09:32,030
‫אם הווירוס הזה מסוכן כמו שבוצ'ר אומר,‬

167
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
‫את באמת רוצה שיישאר בידי ניומן?‬

168
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
‫לא, אתה צודק.‬

169
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
‫אז בסדר. אנחנו מסודרים.‬

170
00:09:45,544 --> 00:09:47,629
‫עוד דבר אחד פצפון.‬

171
00:09:48,213 --> 00:09:51,049
‫אני צריך שתשיג לנו חנינה נשיאותית אחת.‬

172
00:09:53,927 --> 00:09:57,889
‫אלוהים, הזמינו אותי להצטרף לשבעה.‬

173
00:09:57,889 --> 00:09:59,516
‫אני יודעת שאני אמורה לשמוח,‬

174
00:09:59,516 --> 00:10:03,061
‫אבל אני לא בטוחה
שאני מספיק חזקה להילחם בכל החוטאים.‬

175
00:10:03,061 --> 00:10:06,982
‫תישא אותי, ישו?
אתה... אתה שם?‬

176
00:10:12,321 --> 00:10:15,657
‫פאיירקרקר
חיילת האל‬

177
00:10:15,657 --> 00:10:19,077
‫הסרטון הזה הופק
באולפן החדש שלנו, "ווט אמונה".‬

178
00:10:19,077 --> 00:10:21,830
‫אם מדברים על אמונה,
הבה נקדיש דקה דומייה‬

179
00:10:21,830 --> 00:10:26,001
‫לאחי הנוצרי, אזיקייל.
אדיוס, אמיגו.‬

180
00:10:26,001 --> 00:10:27,127
‫לזכרו של אזיקייל‬

181
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
‫את... את בסדר?‬

182
00:10:53,320 --> 00:10:54,821
‫עדיין מחפשת את המדליף.‬

183
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
‫יש לך כיוון?‬

184
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
‫אני עובדת על זה.‬

185
00:11:02,454 --> 00:11:03,872
‫וזה חייב להיות מישהו.‬

186
00:11:04,748 --> 00:11:09,336
‫הסרטון הזה לא ברח בעצמו
מ"ניתוח פשיעה". אני צודקת?‬

187
00:11:15,675 --> 00:11:16,968
‫תגידי אם תצטרכי עזרה.‬

188
00:11:31,775 --> 00:11:33,944
‫בחייך. יש לך פרעושים או משהו?‬

189
00:11:40,117 --> 00:11:42,702
‫תישאר קרוב, דומיניק.
זה לא ייקח הרבה זמן.‬

190
00:11:45,914 --> 00:11:49,292
‫רבותיי, יש לי שיעור קדרות בעוד עשר דקות.‬

191
00:11:49,292 --> 00:11:54,047
‫בסדר. אתה מעדיף למשש חימר מזוין? או...‬

192
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
{\an8}‫סטנדפורד אדגר
חנינה מלאה וללא תנאי‬

193
00:11:58,593 --> 00:12:00,178
‫לצאת מכאן?‬

194
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
‫הוא מניאק אסיר תודה, מה?‬

195
00:12:04,182 --> 00:12:05,350
‫איפה הנימוסים שלך?‬

196
00:12:05,350 --> 00:12:09,563
‫זה לא יום ההולדת שלי,
וזו... לא מתנה.‬

197
00:12:09,563 --> 00:12:11,898
‫לוויקטוריה ניומן יש משהו שאנחנו צריכים.‬

198
00:12:11,898 --> 00:12:14,234
‫סוג מסוים של... וירוס.‬

199
00:12:14,234 --> 00:12:16,778
‫- אין לי מושג למה אתה מתכוון.
- בחייך, סטני.‬

200
00:12:16,778 --> 00:12:18,572
‫אתה נראה לי הטיפוס‬

201
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
‫שמעורב בכל מיני עסקים מלוכלכים.‬

202
00:12:21,575 --> 00:12:24,786
‫תראה, אתה תעזור לנו
לקחת את הווירוס הזה מניומן,‬

203
00:12:24,786 --> 00:12:26,746
‫ואנחנו נעזור לך להתחפף מפה.‬

204
00:12:26,746 --> 00:12:31,334
‫אתם בטח די נואשים אם אתם מנסים
לגייס אותי לקנונייה נגד ויקטוריה.‬

205
00:12:31,334 --> 00:12:34,045
‫היא כמו בת בשבילי.‬

206
00:12:34,045 --> 00:12:35,630
‫כן, בת שבגדה בך.‬

207
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
‫היא עשתה מה שלימדתי אותה לעשות.‬

208
00:12:38,550 --> 00:12:42,345
‫אתה צודק, לימדת אותה להיות מפלצת.
אבל לא את הבת הקטנה שלה.‬

209
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
‫לא ידעת.‬

210
00:12:51,897 --> 00:12:54,232
‫היא מילאה את זואי הקטנה והמתוקה בווי.‬

211
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
‫הפכה אותה לפה מלא זרועות ציד.‬

212
00:12:58,028 --> 00:13:01,448
‫מה דעתך שנוציא אותך מכאן? זכאי.‬

213
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
‫ונוסיף גם משמורת על זואי.‬

214
00:13:06,036 --> 00:13:08,788
‫אין עסקה טובה יותר.
ואתה יודע את זה.‬

215
00:13:16,963 --> 00:13:19,716
‫חייבים לומר לזכותו...
המניאק יודע להתלבש.‬

216
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
‫זה רעיון גרוע.‬

217
00:13:25,680 --> 00:13:28,683
‫סטארלייט. איזה עונג לא צפוי.‬

218
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
‫את יודעת, תמיד חשתי אלייך קרבה מסוימת.‬

219
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
‫- לאן פנינו מועדות?
- מערבה.‬

220
00:13:37,943 --> 00:13:41,363
‫מקסים. יש לכם מגבת
שאפשר להניח על המושב?‬

221
00:13:43,615 --> 00:13:46,368
‫- אסון מוחלט, ירח הדבש שלנו.
- זה לא היה אסון.‬

222
00:13:46,368 --> 00:13:49,412
‫- בחייך, תהיי רצינית.
- אקפולקו לא הייתה נוראה כל כך.‬

223
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
‫- בסוויטת ירח הדבש היו שתי מיטות יחיד.
- כן.‬

224
00:13:53,375 --> 00:13:56,419
‫אנשים הקיאו בבר הבריכה.‬

225
00:13:56,419 --> 00:14:00,298
‫ונראה שמזנון ההכול כלול
כלל רק סלמונלה.‬

226
00:14:00,298 --> 00:14:03,385
‫אם שנאת את זה כל כך,
למה קנית דירת נופש?‬

227
00:14:03,385 --> 00:14:05,262
‫- קנה דירת נופש.
- כי הבחור...‬

228
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
‫כי הבחור שכנע אותי.‬

229
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
‫- יהיה נהדר לחזור לשם, לא?
- כן.‬

230
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
‫בשביל הרעלת הקיבה?‬

231
00:14:13,019 --> 00:14:15,647
‫לא, ל... פשוט לאקפולקו, אתה מבין?‬

232
00:14:15,647 --> 00:14:19,734
‫לנסוע לברנסון ולפיג'ן פורג'.‬

233
00:14:19,734 --> 00:14:23,196
‫אה, פריז. תמיד רציתי לנסוע לפריז.‬

234
00:14:24,030 --> 00:14:24,948
‫לא ידעתי את זה.‬

235
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
‫כן, יש להם סיור רגלי‬

236
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
‫בכל האתרים של "צופן דה וינצ'י".‬

237
00:14:28,910 --> 00:14:30,370
‫- אני יודע.
- תארו לכם.‬

238
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
‫אני יודע.‬

239
00:14:33,039 --> 00:14:34,124
‫לא הייתי רוצה לפספס.‬

240
00:14:34,124 --> 00:14:35,542
‫זה מזכיר לי.‬

241
00:14:35,542 --> 00:14:40,046
‫אני רוצה לתת לך את זה, יואי,‬

242
00:14:40,046 --> 00:14:42,173
‫טבעת האירוסים שלי.‬

243
00:14:42,173 --> 00:14:44,968
‫לרגע שבו תציע נישואים לאנני.‬

244
00:14:47,721 --> 00:14:51,308
‫אימא. זה... תודה, זה מקסים מצדך,
אבל אני לא... לא יודע אם...‬

245
00:14:51,308 --> 00:14:54,019
‫- לא יודע אם אנחנו מוכנים כרגע.
- השתגעת?‬

246
00:14:54,019 --> 00:14:56,313
‫- תסגור את הפינה זאת, טמבל.
- בסדר.‬

247
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
‫תודה.‬

248
00:15:03,111 --> 00:15:04,696
‫אני יודעת שאני לא יכולה...‬

249
00:15:05,739 --> 00:15:07,365
‫לשנות משהו, אבל...‬

250
00:15:09,618 --> 00:15:11,202
‫אני באמת...‬

251
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
‫אני באמת מצטערת שהחמצתי את זה.‬

252
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
‫אתה יודע, את זה.‬

253
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
‫גם אני.‬

254
00:15:23,298 --> 00:15:26,926
‫ותראי, אני יודע שניסית ליצור קשר עם יואי,‬

255
00:15:26,926 --> 00:15:29,471
‫ואסור היה לי להרחיק אותך.‬

256
00:15:30,221 --> 00:15:31,139
‫זה...‬

257
00:15:35,101 --> 00:15:37,520
‫אני... אני הולכת לשירותים.‬

258
00:15:37,520 --> 00:15:39,314
‫אה, בטח. את בסדר?‬

259
00:15:47,822 --> 00:15:48,907
‫מה?‬

260
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
‫- נתת לה ייפוי כוח?
- ידעתי...‬

261
00:15:52,911 --> 00:15:56,539
‫לא ראית אותה שנים.
חשבת שלא אוכל להתמודד עם זה?‬

262
00:15:56,539 --> 00:15:58,583
‫זה לא זה. אני...‬

263
00:16:00,126 --> 00:16:03,046
‫אתה זוכר כשג'אר ג'אר חלה בלוקמיה?‬

264
00:16:03,755 --> 00:16:04,631
‫כן.‬

265
00:16:04,631 --> 00:16:08,134
‫החתול לא אכל ובכל זאת היה לו שלשול איכשהו.‬

266
00:16:08,134 --> 00:16:10,512
‫ולא הרשית לי להרדים אותו,‬

267
00:16:10,512 --> 00:16:13,515
‫עד שבסופו של דבר
הוא פשוט התפוצץ ו...‬

268
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
‫דם וחרא. כן, אני זוכר.‬

269
00:16:15,308 --> 00:16:16,935
‫- נכון.
- אבל הייתי בן תשע.‬

270
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
‫אתה עדיין אותו ילד.‬

271
00:16:19,521 --> 00:16:21,773
‫אתה נאחז חזק, בכולם.‬

272
00:16:22,357 --> 00:16:23,900
‫ואני אוהב את זה בך.‬

273
00:16:23,900 --> 00:16:26,444
‫אבל, אתה יודע,‬

274
00:16:27,362 --> 00:16:30,156
‫כשמדובר בייפוי כוח מתמשך?‬

275
00:16:31,866 --> 00:16:33,993
‫נגיד רק שלא רציתי לגמור כמו ג'אר ג'אר.‬

276
00:16:39,499 --> 00:16:42,168
‫- לאן אימא הלכה?
- לשירותים. זוכר?‬

277
00:16:43,169 --> 00:16:45,588
‫כן. כן, כמובן.‬

278
00:17:05,942 --> 00:17:07,152
‫יש לך בית יפה.‬

279
00:17:07,152 --> 00:17:08,361
‫בקושי הייתי בו.‬

280
00:17:08,361 --> 00:17:09,571
‫בגלל הריח.‬

281
00:17:10,405 --> 00:17:13,908
‫אבל אם ויקטוריה רצתה לשמור בסוד
את הנטיות שלה, הרי שזה כאן.‬

282
00:18:11,716 --> 00:18:12,634
‫מה כל זה?‬

283
00:18:15,970 --> 00:18:17,472
‫אני מופתע בדיוק כמוך.‬

284
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
‫מר פאזי באזי‬

285
00:18:37,951 --> 00:18:40,453
‫טמפ וי‬

286
00:19:17,574 --> 00:19:18,533
‫מה מצאת?‬

287
00:19:21,327 --> 00:19:22,745
‫זה מה שלא מצאתי.‬

288
00:19:23,621 --> 00:19:26,791
‫בתוויות מצוינת כל הישנות של הווירוס.‬

289
00:19:27,917 --> 00:19:30,253
‫מישהו ערך ניסויים. אבל עכשיו...‬

290
00:19:31,629 --> 00:19:32,672
‫הכול נעלם.‬

291
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
‫מה?‬

292
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
‫לכל הרוחות.‬

293
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
‫כלבה מזוינת.‬

294
00:19:45,184 --> 00:19:47,604
‫- תירגעו.
- ויקטוריה. את נראית טוב.‬

295
00:19:47,604 --> 00:19:50,815
‫אתה חושב שלא ייוודע לי
מתי יצאת מהכלא?‬

296
00:19:50,815 --> 00:19:55,945
‫אני לא זוכר שהרשיתי לך
להפוך את חדר הפנאי שלי למעבדת וירולוגיה.‬

297
00:19:55,945 --> 00:19:57,947
‫הבאת הנה את הסתומים האלה?‬

298
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
‫- הם רוצים להרוג אותי.
- מצטער.‬

299
00:20:00,992 --> 00:20:04,203
‫את כועסת שבגדתי בך?‬

300
00:20:04,746 --> 00:20:07,665
‫תפסיקו, שניכם.
זו לא סדרת פורנו.‬

301
00:20:07,665 --> 00:20:10,251
‫יש לכם חמש שניות
להגיד לי מה עשיתם לסמיר,‬

302
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
‫- או שאצבע את החדר המזוין באדום.
- מי זה סמיר?‬

303
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
‫מספיק.‬

304
00:20:16,341 --> 00:20:19,510
‫אז צירפת את סמיר. חכם.‬

305
00:20:19,969 --> 00:20:21,262
‫זה מה שאני הייתי עושה.‬

306
00:20:21,262 --> 00:20:24,807
‫אבל מה שקרה לו, זה לא בגללנו.‬

307
00:20:24,807 --> 00:20:26,351
‫אנחנו צריכים למצוא אותו יחד.‬

308
00:20:26,351 --> 00:20:27,644
‫אתה צוחק עליי.‬

309
00:20:27,644 --> 00:20:31,439
‫אם אני לא טועה, פגעת באנשים האלה,‬

310
00:20:31,439 --> 00:20:35,693
‫והם חשפו אותך כרוצחת יעילה במיוחד, כן?‬

311
00:20:36,778 --> 00:20:39,989
‫אז אני חושש שאנחנו במבוי סתום.‬

312
00:20:40,823 --> 00:20:42,867
‫עדיף כבר שתנצלי את המומחיות שלהם.‬

313
00:20:42,867 --> 00:20:45,453
‫לכל הפחות, הם בשר תותחים יעיל.‬

314
00:20:45,453 --> 00:20:47,121
‫תודה, זה נחמד מאוד מצדך.‬

315
00:20:54,337 --> 00:20:55,797
‫סיפור על גיבור‬

316
00:20:55,797 --> 00:20:58,925
‫אני לא מוותר עליך,
אבל אסור לך לוותר על עצמך.‬

317
00:20:58,925 --> 00:21:00,802
‫ועל הנער שהוא לימד לרוץ‬

318
00:21:03,596 --> 00:21:05,515
‫תרוץ מהר יותר!‬

319
00:21:05,515 --> 00:21:06,766
‫- אני פורש!
- לא.‬

320
00:21:06,766 --> 00:21:07,892
‫רד ממני!‬

321
00:21:07,892 --> 00:21:11,562
‫אתה יכול לעבור את החיים האלה בריצה,
או לרוץ לקבר בטרם עת.‬

322
00:21:19,195 --> 00:21:22,281
‫לאמן את איי-טריין‬

323
00:21:25,159 --> 00:21:26,703
‫תודה! תודה, תודה.‬

324
00:21:26,703 --> 00:21:32,208
‫תאמינו לי,
אני נרגש בדיוק כמוכם מהסרט הזה...‬

325
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
‫שקרוב כל כך ללבי.‬

326
00:21:37,672 --> 00:21:41,134
‫היי, תקשיב. אולי אני משוגע,
אבל אני מרגיש פה קצת מתח.‬

327
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
‫קרה משהו?‬

328
00:21:43,636 --> 00:21:44,762
‫כן, בנאדם.‬

329
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
‫אתה דיווחת‬

330
00:21:46,472 --> 00:21:48,683
‫שזרקו אותי מתפקיד ראש "ניתוח פשיעה".‬

331
00:21:49,392 --> 00:21:50,518
‫אני מצטער, אבל...‬

332
00:21:51,227 --> 00:21:54,313
‫אני צריך לבקר לפעמים
את הקבוצה הביתית,‬

333
00:21:54,313 --> 00:21:56,149
‫כדי להצטייר כהוגן ומאוזן.‬

334
00:21:57,525 --> 00:21:58,651
‫אחזור בי.‬

335
00:21:58,651 --> 00:22:00,403
‫לא, מאוחר מדי לחרא הזה.‬

336
00:22:01,988 --> 00:22:04,198
‫באומבך הוציא אותי מהדרמה האחרונה שלו.‬

337
00:22:04,198 --> 00:22:06,034
‫אני מצטער, לא יודע מה להגיד.‬

338
00:22:07,035 --> 00:22:08,077
‫זה לא היה אישי.‬

339
00:22:08,077 --> 00:22:12,582
‫ואל תשכחו לצפות בי
במותחן של ווט+, "מוסר כפול",‬

340
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
‫שזה עתה הסתיימו הצילומים החוזרים שלו,‬

341
00:22:15,585 --> 00:22:19,589
‫ולכן הוא תוכנית הטלוויזיה
היקרה ביותר אי פעם.‬

342
00:22:19,589 --> 00:22:22,633
‫אז, אתם יודעים,
היא חייבת להיות טובה. נכון?‬

343
00:22:24,343 --> 00:22:25,553
‫איי-טריין!‬

344
00:22:25,553 --> 00:22:27,263
‫בפעם הראשונה
בהיסטוריה של ווט,‬

345
00:22:27,263 --> 00:22:30,892
‫יש לנו שני גיבורים שחורים ב"שבעה",
ואחד שמוצאו לא ברור.‬

346
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
‫כן. וואו.‬

347
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
‫ווט תומכת ומדגישה בגאווה
נקודות מבט של מיעוטים.‬

348
00:22:36,105 --> 00:22:38,441
‫- נכון, קמרון?
- בהחלט, מעמקים.‬

349
00:22:38,441 --> 00:22:40,693
‫וזו הסיבה שהגיבורים הרהוטים האלה‬

350
00:22:40,693 --> 00:22:43,237
‫יובילו את יוזמת הגיוון החדשה של ווט.‬

351
00:22:43,237 --> 00:22:44,489
‫"בלאק אט איט".‬

352
00:22:45,573 --> 00:22:49,911
‫יש שאומרים, "תהיו ווק, תתרוששו".
אנחנו אומרים, "תהיו ווק, תתאוששו".‬

353
00:22:49,911 --> 00:22:52,622
‫כחלק מהיוזמה החדשה,
נעלה סרט חדש‬

354
00:22:52,622 --> 00:22:54,415
‫שמיועד במיוחד לקהלים מגוונים.‬

355
00:22:54,415 --> 00:22:56,250
‫פרטים ישונו לפי העדפות הצופה.‬

356
00:22:56,250 --> 00:22:58,419
‫תראו את זה, יש לנו קליפ‬

357
00:22:58,419 --> 00:23:01,589
‫מ"גאות עולה", הסרט שלי,
שזכה שלוש פעמים בפרס אם-טי-וי.‬

358
00:23:03,007 --> 00:23:06,677
{\an8}‫ושימו לב, כשאדם לבן צופה בסרט שלי,‬

359
00:23:06,677 --> 00:23:09,472
‫הוא יראה אותי מחזיק מותג
שנתפר במיוחד לטעמו.‬

360
00:23:09,972 --> 00:23:12,475
‫ואז, אם נניח, צופים שחורים יצפו בו,‬

361
00:23:12,475 --> 00:23:15,895
{\an8}‫הם יראו קוניאק אפרסקים טעים של ווט.‬

362
00:23:16,646 --> 00:23:17,980
‫זה די מגניב.‬

363
00:23:24,487 --> 00:23:25,321
‫בסדר. אז...‬

364
00:23:25,321 --> 00:23:27,949
‫הופעה מעולה של קמרון ושל מעמקים.‬

365
00:23:27,949 --> 00:23:32,078
‫אחר כך נודיע על הסדרה הראשונה של ריאן,
"סופר בית ספר."‬

366
00:23:32,453 --> 00:23:35,081
‫- זה השם?
- זה הדבר היחיד שאושר.‬

367
00:23:35,081 --> 00:23:38,543
‫אחר כך הם יעבירו אליי, כן?
לרגע ה"למה עכשיו" הקטן שלי.‬

368
00:23:38,543 --> 00:23:40,711
‫אתה יודע, ההשראה שלי באה מהתקופה‬

369
00:23:40,711 --> 00:23:43,756
‫שבה באמת לימדתי
את הדור הבא של נוער גיבורי העל.‬

370
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
‫הגיעה השעה, מותק. נכון?
ואז תצא אליי,‬

371
00:23:46,843 --> 00:23:49,971
‫ונקדיש שעתיים לשאלות ותשובות.‬

372
00:23:50,763 --> 00:23:53,724
‫בוני, את נראית נהדר היום, דרך אגב.‬

373
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
‫- הכנת את הטקסט שלי?
- כן.‬

374
00:23:56,519 --> 00:23:59,147
‫טוב, זה בשבילנו?
תגידי שנצא בעוד 15-20 דקות.‬

375
00:23:59,147 --> 00:24:00,606
‫- בסדר.
- יופי, מגניב.‬

376
00:24:00,606 --> 00:24:02,525
‫היי, ריאן? מה אתה חושב?‬

377
00:24:03,693 --> 00:24:06,154
‫ברצינות, מה אתה חושב?
אני באמת רוצה לדעת.‬

378
00:24:08,990 --> 00:24:09,824
‫זה פשוט...‬

379
00:24:11,159 --> 00:24:12,910
‫כלומר, "סופר בית ספר?"‬

380
00:24:13,995 --> 00:24:15,621
‫למה אנחנו עושים תוכנית לנוער?‬

381
00:24:15,621 --> 00:24:17,748
‫כי אנחנו אוהבים כסף?‬

382
00:24:17,748 --> 00:24:21,419
‫אם אתה לא רוצה, אל תעשה את זה.‬

383
00:24:22,879 --> 00:24:24,755
‫אל תעשה את זה. אני רציני.‬

384
00:24:24,755 --> 00:24:27,508
‫אני אצמיח קרניים
ואשחק את פרקליטו של השטן.‬

385
00:24:27,508 --> 00:24:29,093
‫בעוד חודש אמורים לצלם.‬

386
00:24:29,093 --> 00:24:32,221
‫בנינו את כל התפאורות,
קנינו חצי מהאולפנים בטורונטו.‬

387
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
‫את מי זה מעניין?‬

388
00:24:33,681 --> 00:24:35,892
‫זה בגלל שאוננתי ליד מינקה קלי?‬

389
00:24:35,892 --> 00:24:37,393
‫זו הייתה סתם אי הבנה.‬

390
00:24:40,479 --> 00:24:42,940
‫אלוהים, מה יידרש כדי להלהיב אותך?‬

391
00:24:42,940 --> 00:24:44,692
‫אתה רוצה קרדיט של מפיק? קיבלת.‬

392
00:24:44,692 --> 00:24:47,320
‫אתה רוצה לאשר את התסריט?
אני יכול לעשות הכול...‬

393
00:24:47,320 --> 00:24:48,654
‫כרטיס האשראי שלך.‬

394
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
‫מה? אתה רוצה... אתה יודע מה,‬

395
00:24:53,242 --> 00:24:54,744
‫קח את כל הארנק שלי.‬

396
00:24:58,164 --> 00:24:59,582
‫ואת המפתחות ליגואר שלך.‬

397
00:24:59,582 --> 00:25:02,418
‫אעשה את זה בשמחה.‬

398
00:25:05,213 --> 00:25:06,130
‫ריאן, מה דעתך?‬

399
00:25:10,051 --> 00:25:11,010
‫לא.‬

400
00:25:13,387 --> 00:25:14,305
‫כן.‬

401
00:25:19,518 --> 00:25:22,480
‫אז, אתה... אתה באמת לא כועס עליי?‬

402
00:25:23,648 --> 00:25:26,609
‫לא, אני גאה בך שהבעת את דעתך.‬

403
00:25:28,694 --> 00:25:29,862
‫ריאן...‬

404
00:25:31,447 --> 00:25:36,786
‫כל החיים אנשים תמרנו אותי.‬

405
00:25:37,578 --> 00:25:40,498
‫אמרו לי מה להגיד, איפה לעמוד.‬

406
00:25:40,498 --> 00:25:44,001
‫זה כמו להיות עבד, אבל יותר גרוע.‬

407
00:25:44,669 --> 00:25:46,462
‫חשבתי קצת,‬

408
00:25:46,462 --> 00:25:51,425
‫והבנתי שאני עושה לך את אותו הדבר.‬

409
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
‫אבל לא עוד.‬

410
00:25:56,472 --> 00:26:00,142
‫מרגע זה ואילך, בלי חוקים, לשנינו.‬

411
00:26:00,142 --> 00:26:03,980
‫שנינו שוחררנו מעבדות,‬

412
00:26:04,438 --> 00:26:05,898
‫אנחנו חופשיים.‬

413
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
‫- נשמע טוב?
- כן, אני יודע.‬

414
00:26:08,067 --> 00:26:09,110
‫כן?‬

415
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
‫שמע, לא אכפת לי
מה אנשים, חוץ ממך, חושבים.‬

416
00:26:13,698 --> 00:26:18,077
‫עד כמה שזה נוגע לי,
אין בעולם הזה איש,‬

417
00:26:19,370 --> 00:26:20,997
‫חוץ ממך וממני.‬

418
00:26:28,963 --> 00:26:31,048
‫כאילו אין לך עוד 60 זוגות.‬

419
00:26:31,841 --> 00:26:33,926
‫הנסיך אנדרו נתן לי את הנעליים האלה.‬

420
00:26:34,510 --> 00:26:37,638
‫פתאום אני נזכר
עד כמה שנאתי להיות פה.‬

421
00:26:37,638 --> 00:26:40,433
‫באמת? אני אהבתי.‬

422
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
‫תמיד הרגשתי קצת יותר חופשייה כאן.‬

423
00:26:42,351 --> 00:26:44,937
‫אבל הפכת את החווה שלי
למעבדה למחלות מידבקות.‬

424
00:26:44,937 --> 00:26:45,855
‫הכול פנוי.‬

425
00:26:45,855 --> 00:26:49,817
‫אני יכול רק להניח
שאת מחפשת דרך לשלוט בהומלנדר?‬

426
00:26:50,901 --> 00:26:55,948
‫כן, הוא בור שפכים פרוידיאני
של דחף אקראי וחוסר ביטחון עמוק.‬

427
00:26:55,948 --> 00:26:57,616
‫אף אחד לא יכול לשלוט בזה.‬

428
00:26:57,616 --> 00:27:00,578
‫העמדת את עצמך ואת זואי
בסכנה נוראה.‬

429
00:27:00,578 --> 00:27:04,123
‫לא, אתה העמדת אותי ואת זואי
בסכנה איומה.‬

430
00:27:04,123 --> 00:27:07,793
‫השתמשת בי כמו בכל אחד אחר.
מישהו היה צריך להגן עליה.‬

431
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
‫כלומר, להזריק לה תרכובת וי.‬

432
00:27:10,755 --> 00:27:12,840
‫לקחת ילדה מלאת חיים הפכת אותה ל...‬

433
00:27:12,840 --> 00:27:14,508
‫למה? למפלצת?‬

434
00:27:14,884 --> 00:27:16,552
‫בגלל זה רצית שאסתיר את מי שאני?‬

435
00:27:17,011 --> 00:27:18,804
‫שאישאר בצל? שלא אכוון גבוה?‬

436
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
‫זה נועד להגן עלייך.‬

437
00:27:20,097 --> 00:27:21,932
‫לא, זה מפני שהתביישת בי.‬

438
00:27:24,018 --> 00:27:26,395
‫הבת שלי לא תצטרך לחיות כך.‬

439
00:27:30,941 --> 00:27:34,862
‫אז מה יקרה כשנמצא את הווירוס,
והפסקת האש הקצרה הזאת תיגמר?‬

440
00:27:37,031 --> 00:27:38,407
‫סטארלייט תעוור את הכלבה.‬

441
00:27:38,407 --> 00:27:41,369
‫לפני שהיא תבין מה קורה,
אזריק לה מנה.‬

442
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
‫אוקיי.‬

443
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
‫יש לי פצוע!‬

444
00:28:11,649 --> 00:28:12,650
‫זה סמיר?‬

445
00:28:13,692 --> 00:28:16,278
‫לא, זה אחד מהעוזרים שלו במעבדה.‬

446
00:28:19,782 --> 00:28:21,075
‫מה לעזאזל...‬

447
00:28:21,575 --> 00:28:23,160
‫אלוהים!‬

448
00:28:23,744 --> 00:28:25,955
‫תרנגולת מזוינת עם וי!‬

449
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
‫שיזדיינו.‬

450
00:28:53,149 --> 00:28:55,067
‫יכולת להזהיר אותנו שהחבר שלך סמיר‬

451
00:28:55,067 --> 00:28:58,028
‫הזריק וי לקראת טבח של עוף מטוגן, לא?‬

452
00:28:58,028 --> 00:29:00,573
‫לא ידעתי, טוב?
ברור שמשהו השתבש.‬

453
00:29:00,573 --> 00:29:02,283
‫- חייבים למצוא אותו.
- בטח.‬

454
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
‫אנחנו אמורים להאמין לך?‬

455
00:29:03,701 --> 00:29:05,911
‫את אוכלת, ישנה ומחרבנת שקרים, מה?‬

456
00:29:05,911 --> 00:29:09,540
‫כי אתה ממש התגלמות היושר.
סיפרת לחברים שלך על העסקה שלנו?‬

457
00:29:09,540 --> 00:29:11,417
‫רגע. מה זה בדיוק אומר?‬

458
00:29:11,417 --> 00:29:13,377
‫שהוא יגנוב את כל התיקים עליי,‬

459
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
‫אם אתן לו את ריאן.‬

460
00:29:14,795 --> 00:29:16,380
‫אתה צוחק עליי?‬

461
00:29:16,380 --> 00:29:19,800
‫כן, לא עשיתי את זה, נכון?
מה שמוכיח שאני ישר.‬

462
00:29:19,800 --> 00:29:22,845
‫מתי נלמד?
הוא לא ישתנה לעולם!‬

463
00:29:22,845 --> 00:29:25,473
‫בסדר, תקשיבו.
יש לנו פה שטח גדול.‬

464
00:29:26,056 --> 00:29:27,683
‫אז בואו פשוט נזוז.‬

465
00:29:27,683 --> 00:29:31,437
‫פלא בעיניי שהצלחתם להישאר בחיים
כל כך הרבה זמן.‬

466
00:29:39,278 --> 00:29:41,947
‫מה? לא עשיתי את זה!‬

467
00:29:43,991 --> 00:29:45,493
‫זה נראה טוב.‬

468
00:29:47,077 --> 00:29:47,912
‫סליחה. היי.‬

469
00:29:47,912 --> 00:29:50,789
‫אמרתי שאתה יכול להוציא
את החרוזים האנאליים שלך?‬

470
00:29:51,540 --> 00:29:55,127
‫לך להכניס אותם בחזרה. ברגע זה.‬

471
00:29:55,836 --> 00:29:57,421
‫זה אירוע חשוב.‬

472
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
‫באמת ציפית שאגמור על הבמה
לפני המעריצים הנאמנים שלנו?‬

473
00:30:01,217 --> 00:30:03,427
‫כן. אני רוצה שכולם ידעו‬

474
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
‫איזו טינופת מריחת נאדים ואגינליים אתה.‬

475
00:30:08,432 --> 00:30:11,143
‫אני מצטער, לא כך תכננתי לספר לך,‬

476
00:30:11,143 --> 00:30:13,854
‫אבל זה לא מתאים לי יותר.‬

477
00:30:13,854 --> 00:30:16,899
‫כלומר, זה היה אחרת
כשבאמת היית אחראית כאן.‬

478
00:30:16,899 --> 00:30:18,359
‫אבל עכשיו...‬

479
00:30:20,528 --> 00:30:25,699
‫אתה... זורק אותי?‬

480
00:30:26,033 --> 00:30:27,910
‫אני זקוק לדומינטריקס‬

481
00:30:27,910 --> 00:30:31,080
‫ששולטת.‬

482
00:30:32,373 --> 00:30:34,375
‫אבל אני מקווה שנמשיך להיות ידידים.‬

483
00:30:46,262 --> 00:30:50,224
‫זו ההבעה הכועסת שלך,
או שסטארלייט דפקה לך את הפרצוף?‬

484
00:30:50,599 --> 00:30:52,726
‫אילו לא היית יד ימינו של הומלנדר,‬

485
00:30:52,726 --> 00:30:55,062
‫הייתי מכסחת לך את הצורה מאחורי המחסן.‬

486
00:30:55,062 --> 00:30:56,355
‫מתאים לך.‬

487
00:30:58,399 --> 00:31:00,776
‫הפלת אותי בפח כדי שיכסחו אותי.‬

488
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
‫ואת נפלת לתוכו.‬

489
00:31:02,778 --> 00:31:06,907
‫אבל, היי, עכשיו את לא צריכה
לשחק את הקורבן, את יכולה להיות קורבן.‬

490
00:31:08,617 --> 00:31:10,661
‫כולכם חושבים שאני זבל לבן טיפש ועני.‬

491
00:31:10,661 --> 00:31:12,329
‫אני לא חושבת שאת ענייה.‬

492
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
‫תמעיטי בערכי כרצונך.‬

493
00:31:15,833 --> 00:31:18,669
‫כך הרבה יותר קל
לתקוע לך סכין מזוין בגב.‬

494
00:31:31,140 --> 00:31:32,349
‫פרנצ'י בסדר?‬

495
00:31:35,769 --> 00:31:38,314
{\an8}‫הוא לא אומר לי.
תשאל אותו בעצמך.‬

496
00:31:39,356 --> 00:31:40,482
‫את בסדר?‬

497
00:31:55,956 --> 00:32:00,044
‫שמתי לב שאת סובלת קצת מאין אונות.‬

498
00:32:01,462 --> 00:32:04,715
‫כן, את יודעת מה?
אולי תדאגי לעצמך, טוב?‬

499
00:32:04,715 --> 00:32:08,010
‫אני דואגת. את לא מועילה לנו במיוחד
אם הכוחות שלך בהקפאה.‬

500
00:32:08,677 --> 00:32:11,555
‫ראיתי שכיסחת את פאיירקרקר
בטלוויזיה הארצית.‬

501
00:32:11,555 --> 00:32:14,516
‫אל תביני אותי לא נכון, נהניתי מאוד,‬

502
00:32:14,516 --> 00:32:17,269
‫אבל לא נראה לך
שזה היה קצת חסר שליטה?‬

503
00:32:18,228 --> 00:32:20,022
‫אסור לנו לאבד את העשתונות ככה.‬

504
00:32:20,856 --> 00:32:21,857
‫"לנו"?‬

505
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
‫בחייך, אנני, אני אחת היחידות שמבינה.‬

506
00:32:25,110 --> 00:32:26,695
‫זהות כפולה.‬

507
00:32:26,695 --> 00:32:28,197
‫אני עדיין נדיה.‬

508
00:32:28,197 --> 00:32:30,991
‫אני רוצה להוציא אותה לפעמים,
אבל אני לא יכולה.‬

509
00:32:30,991 --> 00:32:32,409
‫אני חייבת להיות ניומן.‬

510
00:32:32,409 --> 00:32:34,787
‫כלומר, את סטארלייט כל כך הרבה זמן,‬

511
00:32:34,787 --> 00:32:36,622
‫את עדיין יודעת מי היא אנני?‬

512
00:32:44,213 --> 00:32:47,841
‫כן, את ממש שולטת ברגשות שלך.‬

513
00:33:54,533 --> 00:33:56,201
‫גבירותיי ורבותיי, טק נייט.‬

514
00:33:56,201 --> 00:33:57,244
‫הטק נייט‬

515
00:33:59,455 --> 00:34:01,623
‫חלפה שנה שלמה מאז הסרט האחרון שלי,‬

516
00:34:01,623 --> 00:34:04,293
‫לכן הייתי אומר שהגיע הזמן לאתחול.‬

517
00:34:07,045 --> 00:34:09,631
‫לא. תסתכלי קדימה.
שלא יראו שאנחנו מדברים.‬

518
00:34:09,631 --> 00:34:12,801
‫- מי?
- סייג'. הומלנדר. כולם.‬

519
00:34:12,801 --> 00:34:14,303
‫אלוהים. אתה על מת'?‬

520
00:34:14,303 --> 00:34:16,305
‫את זוכרת שאמרנו שנעזור זה לזה?‬

521
00:34:16,305 --> 00:34:17,890
‫לא אניקה הדליפה, אלא אני.‬

522
00:34:17,890 --> 00:34:19,224
‫מה לעזאזל?‬

523
00:34:19,224 --> 00:34:23,061
‫- מה לעזאזל? אתה רוצה להתאבד?
- תרגיעי, אשלי.‬

524
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
‫להרגיע? הרגע הפכת אותי לשותפה,
חתיכת חרא.‬

525
00:34:26,064 --> 00:34:28,609
‫פעם אחת חרבנתי בשירותים של הומלנדר.‬

526
00:34:28,609 --> 00:34:31,278
‫אני לא מצטרפת לברית המורדים.
אני חייבת לספר לו.‬

527
00:34:32,112 --> 00:34:35,699
‫היי, עשית יותר מאשר סתם לחרבן,
ושנינו יודעים את זה.‬

528
00:34:37,367 --> 00:34:38,619
‫עשינו עסקה.‬

529
00:34:38,619 --> 00:34:41,455
‫אז תעזרי לי להוריד ממני את סייג',‬

530
00:34:42,080 --> 00:34:43,248
‫או תיפלי איתי.‬

531
00:34:46,084 --> 00:34:49,379
‫הטק נייט חווה שאול תחתיות חדש.‬

532
00:34:49,379 --> 00:34:51,632
‫הפסקול הוא להיטים של נירוונה,‬

533
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
‫ויש בו רצף של 12 דקות של חושך מוחלט.‬

534
00:34:59,264 --> 00:35:03,435
‫מצאנו, כנראה,
את הבקבוק היחיד של קיווי דאייט...‬

535
00:35:06,355 --> 00:35:08,524
‫- איפה אבא?
- חשבתי שהוא איתך.‬

536
00:35:09,149 --> 00:35:10,651
‫- לא?
- לא.‬

537
00:35:19,493 --> 00:35:20,327
‫אבא?‬

538
00:35:21,078 --> 00:35:21,995
‫אבא?‬

539
00:35:21,995 --> 00:35:23,789
‫- יו?
- אבא?‬

540
00:35:26,500 --> 00:35:27,459
‫אבא?‬

541
00:35:28,544 --> 00:35:29,545
‫יו?‬

542
00:35:33,215 --> 00:35:34,091
‫אבא.‬

543
00:35:34,591 --> 00:35:37,052
‫- יו?
- חכי. חכי כאן שנייה.‬

544
00:35:41,974 --> 00:35:42,975
‫היי, אבא.‬

545
00:35:48,772 --> 00:35:49,815
‫איך זה קרה?‬

546
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
‫יואי? מה קורה?‬

547
00:36:02,661 --> 00:36:05,497
‫אני לא יודע. אני...‬

548
00:36:05,831 --> 00:36:09,209
‫אולי תניח את זה, ואולי...‬

549
00:36:09,209 --> 00:36:10,961
‫אולי תבוא איתי?‬

550
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
‫מי אתה?‬

551
00:36:16,967 --> 00:36:19,761
‫אבא... אבא, זה אני, יואי.‬

552
00:36:19,761 --> 00:36:20,804
‫- סליחה.
- גברת!‬

553
00:36:25,809 --> 00:36:27,728
‫אלוהים! תזעיקו אבטחה!‬

554
00:36:27,728 --> 00:36:31,481
‫תזעיקו אבטחה! כוננות גבוהה!‬

555
00:36:31,481 --> 00:36:34,651
‫אל תהיי כזאת.
תבואי איתי לארוחת ערב?‬

556
00:36:34,651 --> 00:36:36,778
‫אני בחור נחמד, מבטיח.‬

557
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
‫מה קורה לי?‬

558
00:36:52,377 --> 00:36:55,631
‫שימו לב, בבקשה,
היה דיווח על מקרה חירום.‬

559
00:36:56,048 --> 00:37:00,385
‫לכו בשקט ליציאה הקרובה ביותר
וצאו מהבניין מיד.‬

560
00:37:00,844 --> 00:37:02,095
‫- אבא?
- יו?‬

561
00:37:02,429 --> 00:37:04,431
‫- פאק.
- יו?‬

562
00:37:11,647 --> 00:37:13,649
‫- אבא?
- אני צריך ללכת.‬

563
00:37:13,649 --> 00:37:16,360
‫כן, חכה, תקשיב...
אני יכול להסביר הכול, טוב?‬

564
00:37:16,360 --> 00:37:19,112
‫אולי פשוט...
אולי פשוט תבוא איתנו?‬

565
00:37:20,656 --> 00:37:25,118
‫אני לא יכול, מצטער, אני צריך לקחת
את יואי לחנות החברה של ווט.‬

566
00:37:25,118 --> 00:37:27,621
‫הוא חוסך כדי לקנות בובת טק נייט.‬

567
00:37:27,621 --> 00:37:31,583
‫הוא קורא לזה דמות פעולה,
אבל, אתה יודע, זו... זו בובה.‬

568
00:37:31,583 --> 00:37:34,419
‫אבא, אני יואי.‬

569
00:37:36,463 --> 00:37:37,422
‫אני כאן.‬

570
00:37:41,176 --> 00:37:43,845
‫אתה לא יואי. הוא בן 11.‬

571
00:37:45,514 --> 00:37:49,476
‫יו, מה דעתך שנחזור לחדר שלך?‬

572
00:37:51,228 --> 00:37:52,938
‫- דפני?
- כן.‬

573
00:37:56,024 --> 00:37:57,567
‫מה את עושה כאן?‬

574
00:38:01,196 --> 00:38:04,616
‫את לא אמורה להיות כאן. עזבת!‬

575
00:38:04,616 --> 00:38:07,536
‫- אבל חזרתי, אתה זוכר?
- כן.‬

576
00:38:07,536 --> 00:38:09,955
‫עשיתי בשבילך הכול,‬

577
00:38:10,539 --> 00:38:13,542
‫ואת הסתכלת דרכי,
כאילו אני לא שם!‬

578
00:38:13,917 --> 00:38:16,962
‫הרסת את החיים שלי.‬

579
00:38:18,797 --> 00:38:20,048
‫את החיים של יואי.‬

580
00:38:20,048 --> 00:38:21,633
‫אבא, תפסיק.‬

581
00:38:21,633 --> 00:38:23,135
‫רד לרצפה עכשיו!‬

582
00:38:24,011 --> 00:38:24,845
‫אדוני.‬

583
00:38:26,513 --> 00:38:28,932
‫רגע, רגע! לא, לא!‬

584
00:38:31,601 --> 00:38:32,602
‫בואי נלך.‬

585
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
‫דפני!‬

586
00:38:34,479 --> 00:38:38,900
‫קבלו בבקשה את "שומרי גודולקין",
סאם רירדן וקייט דנלאפ.‬

587
00:38:38,900 --> 00:38:40,360
‫שומרי גודולקין‬

588
00:38:43,572 --> 00:38:45,866
‫היי, כמה זמן זה אמור להימשך?‬

589
00:38:46,158 --> 00:38:47,617
‫למה? תוכניות חשובות הלילה?‬

590
00:38:47,617 --> 00:38:50,078
‫לא במיוחד, חוץ מאשר אולי לזיין את אשתך.‬

591
00:38:51,204 --> 00:38:53,999
‫- סליחה?
- טאבת'ה, רוצה שאקפוץ אליה‬

592
00:38:53,999 --> 00:38:56,376
‫לצלילת לילה. זה יימשך לנצח,‬

593
00:38:56,376 --> 00:38:59,546
‫כי אני לא צריך לעלות.
אני יכול לנשום דרך המיצים שלה.‬

594
00:38:59,546 --> 00:39:03,133
‫די. אני יודע על מכונת האוננות
בעלת שמונה הזרועות הנסתרת שלך.‬

595
00:39:03,133 --> 00:39:05,927
‫אני יכול לערוך סרטון
ולהעלות אותו לשידור הלילה.‬

596
00:39:06,803 --> 00:39:08,472
‫- לא תעשה את זה.
- חכה ותראה.‬

597
00:39:10,724 --> 00:39:12,768
‫אז תנסה לשמור על רמה, טוב?‬

598
00:39:13,477 --> 00:39:18,023
‫משחקים יחד בקומדיה חדשה ומצחיקה, "פסיכים".‬

599
00:39:18,023 --> 00:39:21,860
‫אני סטודנטית סנובית, הוא חנון,‬

600
00:39:21,860 --> 00:39:23,820
‫צוענייה מחליפה בין הגופים שלנו...‬

601
00:39:23,820 --> 00:39:25,489
‫אז מה אתה רוצה לעשות?‬

602
00:39:27,491 --> 00:39:29,534
‫אנחנו יכולים ללכת לאכול נקניקייה.‬

603
00:39:30,869 --> 00:39:34,748
‫לא, אני מתכוון למשהו נועז יותר,
באופן כללי.‬

604
00:39:35,499 --> 00:39:37,542
‫מה אתה רוצה לעשות?‬

605
00:39:41,254 --> 00:39:42,422
‫אתה תצחק עליי.‬

606
00:39:43,632 --> 00:39:44,466
‫לא נכון.‬

607
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
‫אני רוצה לעזור לאנשים.‬

608
00:39:48,637 --> 00:39:51,473
‫אבל לא בהצלות מזויפות. ממש לעזור.‬

609
00:39:52,015 --> 00:39:53,433
‫זה מה שאימא הייתה רוצה.‬

610
00:39:54,017 --> 00:39:57,687
‫זה מדהים. זה נהדר.‬

611
00:40:01,525 --> 00:40:03,026
‫אתה רוצה לעזור לה?‬

612
00:40:05,695 --> 00:40:07,739
‫- כן. אבל, כלומר...
- כן? יופי.‬

613
00:40:07,739 --> 00:40:10,659
‫היי, אדם, אתה יכול לשלוח הנה
את הצעירה המקסימה?‬

614
00:40:11,201 --> 00:40:12,202
‫ובוא גם אתה.‬

615
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
‫הוא גורם לך אי נוחות?‬

616
00:40:19,501 --> 00:40:21,419
‫את יכולה להגיד לי. לא תסתבכי.‬

617
00:40:25,423 --> 00:40:26,258
‫בערך.‬

618
00:40:27,676 --> 00:40:29,052
‫- כן.
- ריאן.‬

619
00:40:30,679 --> 00:40:31,596
‫מה דעתך?‬

620
00:40:37,352 --> 00:40:39,229
‫אדם, אני חושב שאתה צריך להתנצל.‬

621
00:40:41,982 --> 00:40:44,067
‫אני מצטער אם עברתי את הגבול.‬

622
00:40:46,945 --> 00:40:48,196
‫זה לא נשמע כן.‬

623
00:40:48,196 --> 00:40:50,157
‫כן. זה רק טון הדיבור הטבעי שלי.‬

624
00:40:50,157 --> 00:40:55,996
‫אולי הבעיה היא
שאדם מתנשא על העוזרת.‬

625
00:40:57,831 --> 00:40:58,915
‫כן.‬

626
00:40:59,374 --> 00:41:00,667
‫כן.‬

627
00:41:02,294 --> 00:41:05,088
‫אדם, אתה צריך לכרוע ברך
ולעשות את זה שוב.‬

628
00:41:21,438 --> 00:41:26,610
‫אני מצטער אם ניצלתי
את יחסי המרות הלא שוויוניים שלנו,‬

629
00:41:26,610 --> 00:41:29,696
‫וגרמתי לך אי נוחות.
תסלחי לי, בבקשה.‬

630
00:41:30,488 --> 00:41:32,449
‫- הוא עדיין משקר.
- אני מסכים.‬

631
00:41:33,909 --> 00:41:37,245
‫אני חושב שאולי צריך ללמד אותו לקח.‬

632
00:41:47,881 --> 00:41:49,216
‫אני רוצה שתסטרי לו.‬

633
00:41:53,470 --> 00:41:54,304
‫בוני.‬

634
00:41:55,847 --> 00:41:57,390
‫- פאק.
- שוב.‬

635
00:41:57,682 --> 00:41:59,643
‫- פאק. בסדר.
- שוב.‬

636
00:41:59,643 --> 00:42:01,937
‫אלוהים. פאק.
‬

637
00:42:02,312 --> 00:42:04,064
‫אני מצטער. תפסיקי, בבקשה.‬

638
00:42:12,239 --> 00:42:13,698
‫ריאן, בבקשה. בבקשה.‬

639
00:42:13,698 --> 00:42:15,575
‫הומלנדר. פאק.‬

640
00:42:24,084 --> 00:42:26,253
‫בבקשה. אפשר לעצור קצת?‬

641
00:42:26,253 --> 00:42:28,797
‫- אתה בסדר?
- כן. אני בסדר.‬

642
00:42:38,014 --> 00:42:39,724
‫לא ידעתי שאתה קתולי.‬

643
00:42:40,475 --> 00:42:44,604
‫יש משהו מושך בדרמה שבקתוליות, לא?‬

644
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
‫את עדיין מאמינה באלוהים?‬

645
00:42:50,151 --> 00:42:51,069
‫אני רוצה להאמין.‬

646
00:42:54,447 --> 00:42:55,782
‫זה פשוט...‬

647
00:42:57,534 --> 00:42:59,744
‫זה פשוט קשה לפעמים.‬

648
00:43:00,453 --> 00:43:02,372
‫- ואתה?
- בכל לבי.‬

649
00:43:04,249 --> 00:43:09,379
‫בשילוש, בתחייה, בסקרמנטים. בכול.‬

650
00:43:12,340 --> 00:43:14,718
‫בעצם, חוץ מאשר בסקרמנט הכפרה.‬

651
00:43:15,760 --> 00:43:19,681
‫בחייך. איזו ערימת חרא כלבים מהבילה.‬

652
00:43:19,681 --> 00:43:23,101
‫אני באמת חושב שמחילה היא...‬

653
00:43:24,394 --> 00:43:26,688
‫- חשובה.
- למחול, כן,‬

654
00:43:27,355 --> 00:43:29,190
‫אבל לא להרגיש שמחלו לך.‬

655
00:43:29,774 --> 00:43:33,236
‫מה, אני מתוודה בפני כומר
שאני אפילו לא מכיר בתא הצצה,‬

656
00:43:33,236 --> 00:43:34,654
‫ואני נפטר מכל החטאים?‬

657
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
‫זיבולים.‬

658
00:43:41,036 --> 00:43:44,581
‫יש חטאים שלאל אסור למחול עליהם.‬

659
00:43:44,998 --> 00:43:48,001
‫יש חטאים שראויים לגיהינום נצחי.‬

660
00:43:49,127 --> 00:43:50,378
‫פרנצ'י.‬

661
00:43:52,213 --> 00:43:53,423
‫מה עשית?‬

662
00:43:53,423 --> 00:43:55,467
‫לא רק דבר אחד, את מבינה.‬

663
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
‫זה כל כך הרבה דברים.‬

664
00:43:59,637 --> 00:44:01,639
‫אתה באמת צריך לדבר עם מישהו.‬

665
00:44:03,725 --> 00:44:06,311
‫כן. כלומר, סיפרת לקימיקו?‬

666
00:44:08,563 --> 00:44:09,731
‫אם אספר לה,‬

667
00:44:11,816 --> 00:44:13,443
‫אני חושש שהיא תשנא אותי.‬

668
00:44:16,946 --> 00:44:18,615
‫אני חושש יותר שהיא לא תשנא.‬

669
00:44:33,713 --> 00:44:35,548
‫זה פר מזוין שהזריקו לו וי?‬

670
00:44:36,466 --> 00:44:37,300
‫אלוהים.‬

671
00:44:38,134 --> 00:44:40,929
‫נתחפף, לאט ובשקט.‬

672
00:44:48,812 --> 00:44:50,271
‫זה מטורף.‬

673
00:44:51,356 --> 00:44:52,190
‫רוצו!‬

674
00:44:53,817 --> 00:44:55,193
‫קדימה. קדימה!‬

675
00:44:55,985 --> 00:44:57,070
‫אלוהים.‬

676
00:45:10,250 --> 00:45:11,251
‫בואו.‬

677
00:45:16,172 --> 00:45:17,173
‫זוזו!‬

678
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
‫אני לא מאמין שזה קורה לי שוב.‬

679
00:45:35,358 --> 00:45:36,317
‫אלוהים, סמיר.‬

680
00:45:38,945 --> 00:45:42,657
‫- אתה בסדר?
- כן, אבל... הנרי.‬

681
00:45:45,368 --> 00:45:47,036
‫רגע. זואי לא פה, נכון? כי...‬

682
00:45:47,036 --> 00:45:49,080
‫לא, לא, היא בסדר.
- לא? אוקיי, טוב.‬

683
00:45:49,080 --> 00:45:52,709
‫רגע. אלוהים, זה אבא של זואי?‬

684
00:45:53,460 --> 00:45:57,255
‫דוקטור שאה היה ה-איש שלי
במחלקת מחקר ופיתוח של ווט,‬

685
00:45:57,255 --> 00:46:00,884
‫עד שהוא הלך מאחורי הגב שלי
וביתק את בתוליה של הבת שלי.‬

686
00:46:00,884 --> 00:46:04,721
‫הייתי בת 20, מבותקת לחלוטין,
וזה לא הזמן והמקום.‬

687
00:46:04,721 --> 00:46:06,181
‫מה קרה?‬

688
00:46:06,181 --> 00:46:09,893
‫הזרקנו וי לאוגר,
כדי שנוכל לבדוק עליו את הווירוס.‬

689
00:46:09,893 --> 00:46:12,687
‫אוגר מלא בווי
היה הטעות הראשונה שלך, ידידי.‬

690
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
‫הוא השתחרר. הרס את המעבדה.‬

691
00:46:15,190 --> 00:46:17,817
‫ברחנו, אבל הווי כבר דלף למי התהום.‬

692
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
‫הווירוס איננו?‬

693
00:46:20,278 --> 00:46:21,488
‫- כן.
- פאק.‬

694
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
‫חוץ מ...‬

695
00:46:25,783 --> 00:46:27,035
‫חוץ ממנה אחת.‬

696
00:46:36,794 --> 00:46:39,088
‫היי, עד כמה הווירוס מדבק?‬

697
00:46:39,088 --> 00:46:43,885
‫לא מאוד. רק דרך נוזלי גוף, דם, רוק. זרע.‬

698
00:46:43,885 --> 00:46:47,096
‫בסדר. אז נזריק אותו
לחבר המת שלכם כאן כפיתיון.‬

699
00:46:47,096 --> 00:46:50,183
‫ואז נוציא אותו
כדי שידביק את הכבשים המעופפים המשוגעים.‬

700
00:46:52,268 --> 00:46:54,729
‫האיש הזה
בהחלט לא במצב לזיין כבשה.‬

701
00:46:57,273 --> 00:46:59,692
‫הם יאכלו אותו.‬

702
00:47:01,694 --> 00:47:03,821
‫שטויות. זו המנה היחידה.‬

703
00:47:03,821 --> 00:47:06,533
‫- בואו ניקח אותה.
- בוצ'ר צודק, היא יקרה מדי.‬

704
00:47:06,533 --> 00:47:08,743
‫אוקיי, נרוץ, לא כולנו נצא מזה.‬

705
00:47:08,743 --> 00:47:12,330
‫דרוויניזם, יקירה.
לא צריך להיות הכי מהיר, רק לא הכי איטי.‬

706
00:47:12,330 --> 00:47:14,624
‫- לא בא בחשבון.
- מספיק. לא עכשיו.‬

707
00:47:14,624 --> 00:47:18,002
‫- לא אצליח לברוח מהם.
- פו יתאבל על המניאק הזה.‬

708
00:47:18,002 --> 00:47:21,130
‫הוא מנסה לגנוב ממך את זואי,
זו התוכנית שלו, נכון?‬

709
00:47:21,130 --> 00:47:23,591
‫- הוא משקר.
- סליחה, סטני, אלה רק עסקים.‬

710
00:47:23,591 --> 00:47:25,301
‫אנשים, תפסיקו.‬

711
00:47:25,301 --> 00:47:26,970
‫- בן זונה.
- הייתי צריכה לדעת.‬

712
00:47:26,970 --> 00:47:29,681
‫אם-אם היה עלול למות, אוקיי?
או פרנצ'י.‬

713
00:47:29,681 --> 00:47:32,934
‫כלומר, באמת לא אכפת לך
את מי אתה זורק לכלבים?‬

714
00:47:32,934 --> 00:47:34,936
‫- לא, לא ממש.
- אתה מפלצת.‬

715
00:47:34,936 --> 00:47:36,646
‫ולא אניח לך לעשות את זה.‬

716
00:47:36,646 --> 00:47:40,024
‫מה, תשתגעי כמו שקרה לך עם פאיירקרקר?‬

717
00:47:40,024 --> 00:47:42,819
‫אני השגתי את מפצלחת הראשים,
ואת אימפוטנטית.‬

718
00:47:42,819 --> 00:47:45,321
‫די. די. תראו, תראו.‬

719
00:47:46,531 --> 00:47:49,617
‫כולכם רואים את זה? פריחה.‬

720
00:47:50,285 --> 00:47:53,871
‫וחטפתי אותה כי אתם, בני זונות,
משגעים אותי.‬

721
00:47:54,455 --> 00:47:58,167
‫אנני, את לא יכולה להסתובב ולכסח את כולם.‬

722
00:47:58,459 --> 00:48:00,420
‫וניומן, את באמת רוצה להסתכן בזה‬

723
00:48:00,420 --> 00:48:02,380
‫שזואי תגדל במוסד כמו שאת גדלת?‬

724
00:48:02,922 --> 00:48:03,881
‫ואתה.‬

725
00:48:05,174 --> 00:48:08,511
‫שמע, התינוקת שלי זקוקה לי,‬

726
00:48:09,429 --> 00:48:10,930
‫ואני מתכוון לראות אותה.‬

727
00:48:11,639 --> 00:48:13,224
‫אתה לא מפלצת, בוצ'ר.‬

728
00:48:14,350 --> 00:48:17,562
‫אתה בן זונה,
אבל אתה בן זונה עם לב.‬

729
00:48:56,768 --> 00:48:59,395
‫הוא הרג את האנשים האלה.
הוא... האנשים האלה.‬

730
00:48:59,395 --> 00:49:01,606
‫קורות זוועות כשנותנים וי לאנשים בריאים,‬

731
00:49:01,606 --> 00:49:03,775
‫אז אני מניח שכשאדם מת מוות מוחי...‬

732
00:49:03,775 --> 00:49:05,902
‫- למה אתה רגוע?
- זו לא הפעם הראשונה‬

733
00:49:05,902 --> 00:49:08,071
‫- שאני עובר את זה.
- מה אתה מחפש?‬

734
00:49:08,071 --> 00:49:10,948
‫לא יודע. טוברמיצין, טופוטקאן,
משהו שיאט את אבא.‬

735
00:49:10,948 --> 00:49:12,367
‫ואם לא נוכל?‬

736
00:49:16,412 --> 00:49:17,747
‫לא יקרה לך כלום.‬

737
00:49:18,539 --> 00:49:19,374
‫דפני!‬

738
00:49:25,630 --> 00:49:28,216
‫את... את עזבת אותי.‬

739
00:49:28,758 --> 00:49:30,885
‫- עזבת את הילד שלנו.
- אבא.‬

740
00:49:32,512 --> 00:49:35,223
‫- שברת לנו את הלב.
- אבא, תפסיק.‬

741
00:49:35,223 --> 00:49:37,475
‫יו, בבקשה.‬

742
00:49:40,603 --> 00:49:43,648
‫- יו, יו, בבקשה. יו, בבקשה.
- אני יואי, אבא.‬

743
00:49:43,648 --> 00:49:45,942
‫אותי לקחת לחנות של ווט
לקנות את הבובה.‬

744
00:49:45,942 --> 00:49:48,986
‫תזכור, חסרו לי שמונה דולר,
למרות שחסכתי שבועות,‬

745
00:49:48,986 --> 00:49:51,406
‫ואתה אמרת,
"הכול למען הגיבור שלך".‬

746
00:49:51,864 --> 00:49:54,117
‫אבל זה העניין, אבא. הוא לא היה הגיבור.‬

747
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
‫אתה הגיבור.‬

748
00:49:58,955 --> 00:49:59,997
‫אתה הגיבור שלי.‬

749
00:50:00,998 --> 00:50:03,209
‫ובגלל זה אני צריך שתתעורר.‬

750
00:50:03,710 --> 00:50:06,546
‫כדי שאוכל להגיד את זה,
ואני יודע ששמעת את זה.‬

751
00:50:09,966 --> 00:50:11,134
‫אתה הגיבור שלי, אבא.‬

752
00:50:21,227 --> 00:50:22,854
‫- יואי?
- כן.‬

753
00:50:23,688 --> 00:50:25,189
‫כן, אבא, זה אני, יואי.‬

754
00:50:25,189 --> 00:50:26,899
‫איפה אנחנו? זה...‬

755
00:50:28,234 --> 00:50:32,321
‫אלוהים, למה... אלוהים, למה אני...
אני לא מבין מה קורה.‬

756
00:50:33,197 --> 00:50:34,866
‫- זה סיפור ארוך...
- לא, לא.‬

757
00:50:36,909 --> 00:50:39,620
‫אבא... אבא, אני יואי, יואי. אתה זוכר?‬

758
00:50:39,620 --> 00:50:42,165
‫אני יודע. אני פשוט... אני לא...‬

759
00:50:42,165 --> 00:50:44,208
‫משהו לא בסדר איתי.‬

760
00:50:44,208 --> 00:50:46,461
‫אני... אני לא יכול לעצור את זה.‬

761
00:50:47,295 --> 00:50:48,838
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

762
00:50:48,838 --> 00:50:50,173
‫זה בסדר.‬

763
00:50:53,509 --> 00:50:54,719
‫אני חושב שאני יודע.‬

764
00:51:05,897 --> 00:51:08,483
‫כמה זמן אמרת שלוקח לווירוס להשפיע?‬

765
00:51:09,567 --> 00:51:11,152
‫זה היה שונה מפעם לפעם.‬

766
00:51:12,028 --> 00:51:12,904
‫בסדר.‬

767
00:51:16,032 --> 00:51:16,949
‫זה לא טוב.‬

768
00:51:25,041 --> 00:51:25,958
‫שיט.‬

769
00:51:43,893 --> 00:51:47,063
‫רוצו, רוצו, רוצו.‬

770
00:51:54,362 --> 00:51:55,196
‫פאק.‬

771
00:52:29,272 --> 00:52:30,314
‫איפה סמיר?‬

772
00:52:31,524 --> 00:52:33,651
‫איפה סמיר? סמיר?‬

773
00:52:35,570 --> 00:52:39,365
‫- סמיר? סמיר? לא, איפה סמיר?
- ויקטוריה, תירגעי, פשוט...‬

774
00:52:40,116 --> 00:52:42,618
‫לא, איפה הוא? סמיר. אני לא יודעת.‬

775
00:52:42,618 --> 00:52:45,246
‫סמיר. לא, איפה הוא?‬

776
00:52:45,872 --> 00:52:47,331
‫לא, איפה סמיר?‬

777
00:52:49,375 --> 00:52:51,794
‫לא ממש ספורטיבי מצדך לא לקיים עסקה.‬

778
00:52:53,129 --> 00:52:55,006
‫העסקה הייתה חנינה תמורת הווירוס.‬

779
00:52:55,756 --> 00:53:00,011
‫אין וירוס, אין עסקה.‬

780
00:53:11,480 --> 00:53:14,066
‫סרקנו את השטח
ולא מצאנו את ד"ר שאה.‬

781
00:53:14,066 --> 00:53:15,526
‫אבל מצאנו את זה.‬

782
00:53:19,906 --> 00:53:21,949
‫- תודה.
- אני מצטערת מאוד.‬

783
00:54:33,229 --> 00:54:34,981
‫איזה זין, את רצינית?‬

784
00:54:38,317 --> 00:54:40,903
‫מה זה אומר להיות גיבור?‬

785
00:54:45,992 --> 00:54:49,704
‫הארץ הזאת מושחתת, ללא תקנה.‬

786
00:54:50,079 --> 00:54:53,749
‫לכן אנחנו צריכים להציל אותה.
אנחנו צריכים להציל את אמריקה.‬

787
00:54:54,583 --> 00:54:59,422
‫אנחנו צריכים
להציל את העולם למען ילדינו.‬

788
00:55:00,881 --> 00:55:03,634
‫לכן אני פונה אליכם
ומבקש שתעשו את חלקכם.‬

789
00:55:03,634 --> 00:55:05,886
‫זה לא יהיה קל.‬

790
00:55:06,804 --> 00:55:08,639
‫נצטרך לעשות דברים איומים.‬

791
00:55:08,639 --> 00:55:10,641
‫דברים אלימים, חסרי רחמים,‬

792
00:55:10,641 --> 00:55:12,893
‫אולי אפילו אכזריים לטובת הכלל.‬

793
00:55:13,811 --> 00:55:14,979
‫זו מלחמה.‬

794
00:55:17,898 --> 00:55:20,818
‫לא תהיו עוד סלבריטאים אהובים.‬

795
00:55:20,818 --> 00:55:24,530
‫תהיו אלים זועמים.‬

796
00:55:25,031 --> 00:55:26,240
‫כשתגיע השעה...‬

797
00:55:28,534 --> 00:55:29,910
‫האם תיענו לקריאה?‬

798
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
‫איך נדע שהגיעה השעה?‬

799
00:55:32,997 --> 00:55:35,249
‫תאמין לי, תדעו.‬

800
00:55:35,249 --> 00:55:37,043
‫כל מה שאתה צריך, הומלנדר.‬

801
00:55:37,877 --> 00:55:41,338
‫באחרונה מצאנו דליפה כאן, במגדל ווט,‬

802
00:55:41,338 --> 00:55:45,468
‫וחשבתי שיחד נסתום אותה.‬

803
00:55:57,146 --> 00:56:00,775
‫ההוכחה הייתה בטלפון שלו.
שיחות אל מרווין מילק.‬

804
00:56:01,859 --> 00:56:04,904
‫אני לא יודע מי זה.
אני לא יודע מי זה מרווין מילק.‬

805
00:56:04,904 --> 00:56:07,198
‫לא עשיתי את זה. זו טעות.‬

806
00:56:07,198 --> 00:56:09,033
‫מישהו הפליל אותי.‬

807
00:56:09,033 --> 00:56:11,827
‫מישהו הפליל אותי. לא עשיתי כלום.‬

808
00:56:12,620 --> 00:56:14,288
‫בחייך. אני אומר לך...‬

809
00:56:14,288 --> 00:56:15,748
‫אז, פטריוטים.‬

810
00:56:19,210 --> 00:56:20,377
‫תראו לי קצת זעם.‬

811
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
‫עדיין אזיין את אשתך הלילה.‬

812
00:57:02,920 --> 00:57:05,548
‫אנחנו לא יכולים לפתור בעיות זה לזה‬

813
00:57:06,757 --> 00:57:08,676
‫אבל אנחנו יכולים להחזיק זה לזה את היד‬

814
00:57:09,635 --> 00:57:11,887
‫בוא נדבר.‬

815
00:57:21,605 --> 00:57:22,523
‫לא כאן.‬

816
00:57:25,526 --> 00:57:27,278
‫- רק רגע, אדוני.
- גברת.‬

817
00:57:27,278 --> 00:57:30,281
‫- אדוני, נפנה אליך כשנוכל.
- רצחתי אנשים.‬

818
00:57:31,740 --> 00:57:32,867
‫ברבים.‬

819
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
‫זקוקה לגיבוי בקבלה.‬

820
00:57:35,035 --> 00:57:37,538
‫בבקשה שים את הידיים
כך שאוכל לראות אותן.‬

821
00:57:54,555 --> 00:57:56,307
‫איך אתה יודע שזה יצליח?‬

822
00:57:56,307 --> 00:57:59,560
‫יש לי חבר צרפתי.‬

823
00:57:59,560 --> 00:58:01,854
‫הוא לימד אותי יותר מדי על סמים.‬

824
00:58:06,525 --> 00:58:10,362
‫אם לא נעשה את זה,
הוא יעביר את שארית חייו מפוחד ומבולבל,‬

825
00:58:10,362 --> 00:58:12,448
‫ובכלא או בבית חולים לחולי נפש.‬

826
00:58:14,116 --> 00:58:15,659
‫או שיהרוג עוד חפים מפשע.‬

827
00:58:18,412 --> 00:58:19,455
‫הוא צודק.‬

828
00:58:21,081 --> 00:58:24,168
‫יואי צודק. אני לא רוצה להיות ג'אר ג'אר.‬

829
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
‫זה לא יכאב.‬

830
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
‫תודה.‬

831
00:58:39,183 --> 00:58:41,560
‫שטיפלת יפה כל כך בבן שלנו.‬

832
00:58:43,437 --> 00:58:46,023
‫אני מבטיחה שאעשה כמוך.‬

833
00:58:47,566 --> 00:58:48,484
‫כן.‬

834
00:58:50,694 --> 00:58:51,695
‫כן.‬

835
00:58:54,365 --> 00:58:57,409
‫מה קורה? אני מרגיש...‬

836
00:58:57,409 --> 00:58:59,662
‫- בסדר.
- אני... אני פוחד.‬

837
00:58:59,662 --> 00:59:01,789
‫היי, אבא, זה בסדר. היי, אני כאן.‬

838
00:59:02,581 --> 00:59:05,334
‫אני כאן. שנינו כאן.‬

839
00:59:11,006 --> 00:59:14,510
‫ואני אוהב אותך. כל כך.‬

840
00:59:18,555 --> 00:59:20,808
‫אני לא איאחז בך, בסדר? אתה יכול ללכת.‬

841
00:59:24,687 --> 00:59:26,438
‫גם אני אוהב אותך, בן.‬

842
00:59:28,315 --> 00:59:29,650
‫יואי הקטן שלי.‬

843
00:59:36,490 --> 00:59:39,118
‫- אתם יודעים לאן אני באמת רוצה להגיע?
- לאן?‬

844
00:59:40,035 --> 00:59:42,162
‫- לפריז.
- כן.‬

845
00:59:42,162 --> 00:59:44,790
‫כן, כן, כן, אתה יודע, נוכל...‬

846
00:59:44,790 --> 00:59:47,209
‫שלושתנו נעשה את סיור "צופן דה וינצ'י".‬

847
00:59:47,209 --> 00:59:48,627
‫- כן.
- כן.‬

848
00:59:48,627 --> 00:59:50,921
‫- שלושתנו.
- כן. כן.‬

849
00:59:50,921 --> 00:59:52,214
‫שלושתנו.‬

850
00:59:53,048 --> 00:59:56,260
‫נבקר בכל המקומות שבהם...‬

851
00:59:58,762 --> 01:00:00,973
‫טום... טום הנקס...‬

852
01:00:30,794 --> 01:00:32,921
‫זה בסדר. זה בסדר.‬

853
01:01:12,252 --> 01:01:14,713
‫אתה רואה, זה בוצ'ר קלאסי.‬

854
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
‫אתה, עוף ממני. עוף ממני!‬

855
01:01:24,348 --> 01:01:25,974
‫בסדר, תירגע.‬

856
01:01:26,975 --> 01:01:28,394
‫לא אפגע בך.‬

857
01:01:28,394 --> 01:01:30,646
‫כלומר, לא עוד.‬

858
01:01:31,271 --> 01:01:33,315
‫זה נועד רק לשכנע אנשים.‬

859
01:01:33,315 --> 01:01:35,859
‫כרתת לי את הרגל המזוינת.‬

860
01:01:35,859 --> 01:01:38,404
‫כן, נכון, ולא אייפה את זה,‬

861
01:01:39,029 --> 01:01:41,949
‫ימי הפוטבול שלך נגמרו. אבל אל תדאג.‬

862
01:01:42,324 --> 01:01:45,369
‫נטליא אותך בחזרה. תהיה בריא ושלם.‬

863
01:01:46,036 --> 01:01:47,830
‫ותחזור לעבודה צ'יק צ'ק.‬

864
01:01:48,080 --> 01:01:49,081
‫עבודה?‬

865
01:01:50,249 --> 01:01:52,543
‫- איזו עבודה?
- איזו אתה חושב?‬

866
01:01:55,754 --> 01:01:58,715
‫אתה תכין לנו עוד מהווירוס הזה.‬

867
01:04:19,982 --> 01:04:21,984
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬

868
01:04:21,984 --> 01:04:24,069
‫בקרת כתוביות
עמי מנדלמן‬