SEBELUMNYA
A-Train kubujuk.
Untuk apa bicara denganmu?
Kau beri Starlight rekaman itu.
Rekaman diambil dari Analisis Kejahatan untuk Starlight.
Dia ingin dibantu.
Dia mengaku. Beres.
Kau tak mengira ucapan berikutnya akan berguna?
Ayahku sekarat. Aku butuh satu dosis Senyawa V hari ini.
Apa-apaan?
Bagaimana kalau dia tahu kau membunuh keluarganya?
- Aku pelakunya. - Apa?
Maafkan aku.
Aku membencimu.
Kimiko!
Starlight mengunjungi klinik, lalu melakukan aborsi.
Pembunuh bayi!
Apa yang terjadi denganku?
Selamat datang.
Virus memengaruhi Pahlawan Super.
Menempel ke Senyawa V di darah.
Buat konsentrat dosisnya. Lihat dampaknya.
- Sudah semuanya? - Ya.
Kau bisa memperbanyaknya.
Di dunia penuh kekacauan, ada yang tak pernah berubah.
Kebaikan selalu menang.
Cinta mengalahkan segalanya.
Para pahlawan pun akan melindungi dan menginspirasi.
PEMBIDIK BOM DI KUTUKAN FU MANCHU 1953
BUDWEISER - DI MANA ADA KEMERDEKAAN... DI SITU ADA BUD. -1957
KATA KETUA BESAR APACHE 'JANGAN BUANG SAMPAH SEMBARANGAN' - 1970
PAMERAN V52 OLEH PENGGEMAR, UNTUK PENGGEMAR
Selamat datang di Pameran V52!
Beri tepuk tangan untuk para pemandu acara,
Cameron Coleman dan The Deep.
Homelander. Perjalanan pulangmu lancar?
Kursi terisi penuh. Mereka sangat mencintaimu.
Sungguh pengalih yang riuh.
Ini salah satu proyek baru kami untuk kalian di lini masa VCU.
Fase tujuh sampai 19.
Yang akan kami umumkan hari ini dengan sangat mendetail.
Kau tak apa-apa? Ada suara mendengung?
Geli atau janggal?
Tidak, percayalah, aku merasa sehat.
- Kau yakin aku sungguh kena strok? - Ya.
Apa yang terakhir kauingat?
Aku di supermarket, membeli gulungan piza.
Tak ada rasa peperoni, jadi kupilih supreme.
- Atau daging? - Ayah?
Tidak, supreme, aku ingat potongan paprika hijaunya.
Lupakan gulungan piza itu.
- Maaf. - Dia terdengar normal.
Ya. Jika kondisiku seburuk kata mereka, seharusnya sudah mati, bukan?
Ini sungguh mukjizat.
Istirahatlah, ya?
Ibu dan aku akan carikan Snapple Diet.
Baik!
- Kau beri dia V? - Ya, kukira itu yang kau mau.
Itu jatuh dari mantelmu. Aku tak paham.
Kenapa kau bawa jika tak mau kau pakai?
Dengar, aku mau... Sungguh.
Namun, tidak jadi. Ya? Hanya saja...
Aku sudah sering melihat efek buruknya.
Bisa saja yang ini berhasil, bukan?
Pahlawan Super ada karena ini.
Lihat. Dia baik-baik saja.
Serangan Hewan Terlucu Vought malam ini...
Kau tumbuh tanpa satu orang tua.
Aku tak bisa membayangkan kau kehilangan satu lagi.
BOM KEBENARAN BERSAMA FIRECRACKER
Starlight bingung, perkosa atau bunuh bayi?
Aku menuntut atas penyerangan, itu pasti.
Walau kata polisi dia punya alibi,
kita semua tahu dia terlibat pembunuhan Ezekiel.
Ini perang besar antara baik versus jahat, Kawan-kawan.
Kunyatakan musim berburu Starlighter dimulai.
SETAN PEMBUNUH BAYI
Mengenai pembunuh bayi, ayo sambut tamu kita, dr. Dorian Boone.
Apa yang bayinya rasakan saat dibunuh?
RUANG AMAN UNTUK LIBERAL BODOH
KEADILAN UNTUK EZEKIEL
Ada sebuah studi di Universitas Samaritan's Embrace...
FIRECRACKER MENGIRIMKU
...tentang musang, membuktikan janin merasakan rasa sakit sejak pembuahan.
Aku harus bagaimana dengannya di rumah selama dua minggu?
Aku punya pekerjaan.
- Aku juga. - Anak itu juga butuh jahitan.
Biayanya pasti akan ditagihkan ke kita.
Kau diskors karena berkelahi?
- Ini tak sepertimu. - Ayah...
Apa yang kau pikirkan?
Dia bilang Homelander pahlawan, jadi kukatakan yang sebenarnya.
Lalu dia mengusirku, jadi kupukul.
Berkelahi bukan solusinya.
Kenapa? Kau begitu.
Sayang, masuk kamar.
Masuk ke kamarmu.
- Monique... - Astaga, Marvin.
Aku tak mau kehilangan yang kusayangi karena urusan ini.
- Biar aku bicara dengannya. - Perbaiki ini.
Sekarang juga.
Masa bodoh dengan pengintaian ini. Di sini dingin.
Aku berpikir kita bisa bertemu di vagina ibumu,
tetapi aku mau tempat yang lebih sepi.
Bagaimana menurutmu?
Butcher, dengar...
Ayo lakukan tugas ini.
Hanya kau dan aku?
Entahlah, Joe. Ini agak mendadak, bukan?
Billy... Timmu payah.
Kau kira aku tak tahu?
MM hampir mengalami keterpurukan mental, Frenchie pecandu,
Hughie pengecut, lalu dua Pahlawan Super di pihakmu?
Astaga, entah kenapa, kau selalu memaklumi mereka.
Baik, aku setuju untuk Starlight.
Namun, Kimiko senjata yang ampuh.
Yang lain pun masih lumayan.
Aku tak memahamimu. Sungguh.
Separuh otakmu adalah tumor,
ini peluang terakhirmu melawan Homelander, lalu kau memutuskan untuk melembut?
Ya, mereka orang baik.
Namun, kita tak cocok bersama yang baik.
HIDUPKU PAYAH
Hei, di mana Colin?
Kenapa?
Karena dia menghilang.
Apa kalian bertengkar?
Dia ke luar kota. Mendadak.
Kau tak apa-apa?
Sangat baik.
Bagaimana kabarmu?
Sangat baik.
Astaga, di sini seperti pemakaman. Kenapa semua murung?
Entahlah, mungkin karena aku disalahkan atas pembunuhan yang kau lakukan.
Aku ingin memakimu, tetapi kau tak sepadan.
Aku mau tanya sesuatu kepadamu.
Bagaimana kau bisa membunuh Ezekiel?
Aku tak tahu.
Bohong.
Sungguh. Aku pingsan, siuman, lalu dia ada di situ.
Terburai di sana.
Namun, lupakan semua itu. Karena, Anakku, aku menemukannya.
Jawaban atas doa-doamu.
Apa itu?
Tak banyak, Hanya... virus yang membunuh Pahlawan Super.
Hal itu tak ada.
Tadinya. Sekarang ada.
Ada bajingan cerdas di Universitas Godolkin
membuat virus yang menempel pada V di aliran darah mereka.
Itu tak berbahaya untuk manusia, tetapi untuk Pahlawan Super...
Sangat mematikan.
Jadi, kau masukkan ini ke aku dan Kimiko, dan kami... mati begitu saja?
Ya, itu rencananya.
Itu tak cukup untuk membunuh Homelander.
Namun, bisa kita ambil dan suntikkan ke calon Wapres kita.
Kenapa kami baru tahu soal ini, Butcher?
Karena hanya ada satu masalah kecil.
Saat aku ke Universitas untuk mengambilnya, Neuman mengalahkanku.
Jadi, harus kita ambil dari dia.
Ini gila dan putus asa. Bahkan untukmu.
Kita sudah putus asa, bukan?
Ya, baiklah. Tahan dahulu.
Jika virus ini berbahaya seperti kata Butcher,
kau sungguh mau Neuman menyimpannya?
Tidak, kau benar.
Baiklah, kalau begitu. Kita sepaham.
Ada satu masalah kecil lagi.
Carikan satu pengampunan Presiden.
Tuhan, mereka memintaku bergabung dengan The Seven.
Aku seharusnya senang,
tetapi sepertinya aku tak cukup kuat untuk melawan semua pendosa.
Maukah Kau memanduku, Yesus? Kau ada di sana?
FIRECRACKER PRAJURIT TUHAN
Klip itu dari divisi studio kita, Vought Faith.
Bicara soal keyakinan, mari mengheningkan cipta
untuk saudara seagama kita, Ezekiel. Adios, amigo.
MENGENANG EZEKIEL
Kau baik-baik saja?
Aku masih mencari pengadunya.
Ada petunjuk?
Sedang kukerjakan.
Pasti ada seseorang.
Rekaman itu tak keluar sendiri dari Analisis Kejahatan, bukan?
Kabari jika mau bantuan.
Astaga. Kau kena kutu atau apa?
Jangan jauh-jauh, Dominic. Ini tak akan lama.
Tuan-tuan. Les keramikku mulai sepuluh menit lagi.
Ya. Kau lebih suka berurusan dengan tanah liat...
STANDFORD EDGAR PENGAMPUNAN PENUH TANPA SYARAT
atau keluar dari sini?
Bajingan yang penuh rasa syukur, bukan?
Di mana sopan santunmu?
Ini bukan ulang tahunku dan ini... bukan hadiah.
Victoria Neuman punya yang kami butuhkan.
Semacam... virus.
- Aku tak mengerti. - Ayolah, Stanny.
Kau sepertinya tipe pria
yang ikut campur di semua urusan kotor.
Jika kau bantu kami mengambil virus ini dari Neuman,
kami bantu kau keluar dari sini.
Kalian pasti putus asa karena minta bantuanku untuk melawan Victoria.
Dia seperti putriku.
Ya, putri yang mengadukanmu.
Itu yang kuajarkan kepadanya.
Ya, kau mengajarinya cara menjadi monster. Namun, putrinya tidak.
Kau tak tahu.
Dia menyuntikkan V ke Zoe yang manis.
Mengubahnya jadi monster bermulut tentakel.
Mau kami keluarkan dari sini? Dibebaskan dari tuduhan.
Lalu memberimu hak asuh Zoe.
Ini kesepakatan terbaik. Kau tahu itu.
Harus diakui... Dia cocok memakai setelan.
Ini ide buruk.
Starlight. Kejutan yang menyenangkan.
Aku selalu merasa punya kesamaan denganmu.
- Kita mau ke mana? - Ke barat.
Bagus. Ada handuk untuk menutupi kursinya?
- Bulan madu kita kacau. - Tidak.
- Ayolah, yang benar saja. - Acapulco tak seburuk itu.
- Ada dua kasur di suite bulan madu. - Ya.
Ada yang muntah di bar kolam renang.
Juga prasmanan yang hanya mengandung salmonela.
Jika sungguh kau benci, kenapa beli timeshare?
- Dia membeli timeshare. - Karena...
Pria itu sungguh meyakinkanku.
- Pasti senang kembali ke sana, ya? - Ya.
Agar keracunan makanan?
Tidak. Hanya untuk ke Acapulco.
Ke Branson dan Pigeon Forge.
Paris. Aku selalu ingin ke sana.
Aku baru tahu.
Ya, mereka punya tur jalan kaki
ke semua lokasi di The Da Vinci Code.
- Ya, aku tahu. - Bayangkan.
Aku tahu.
Aku ingin lihat.
Aku jadi ingat.
Aku mau memberimu ini, Hughie.
Cincin pertunanganku.
Untuk melamar Annie.
Ibu. Terima kasih, itu manis sekali, tetapi entah apa aku...
- Entah apa kami sudah siap. - Kau gila?
- Jangan lepaskan dia, Bodoh. - Baiklah.
Terima kasih.
Aku memang tak bisa...
mengubah apa pun, tetapi...
Aku sungguh...
Aku menyesal karena melewatkan ini.
Kalian paham, ini.
Aku juga.
Dengar, aku tahu kau berusaha menghubungi Hughie,
dan aku seharusnya tak menghalangimu.
Itu...
Aku mau ke toilet.
Baik. Kau baik-baik saja?
Ada apa?
- Kau beri dia surat kuasa? - Aku tahu...
Sudah bertahun-tahun tak bertemu. Menurutmu, aku tak mampu?
Bukan begitu. Aku...
Ingat saat Jar Jar menderita leukemia?
Ya.
Kucing itu tak mau makan, tetapi tetap kena diare.
Kau melarangku menyuntik mati dia,
sampai dia meledak dan...
Berdarah dan kotor. Aku ingat.
- Ya. - Usiaku sembilan tahun.
Kau masih anak kecil yang sama.
Kau genggam erat semua orang.
Aku menyayangimu karena itu.
Namun, kau tahu,
untuk urusan pengarahan lanjutan?
Aku tak mau seperti Jar Jar.
- Ibumu ke mana? - Ke toilet. Ingat?
Ya. Tentu saja.
Rumahmu bagus.
Aku jarang ke sini.
Karena baunya.
Namun, jika Victoria mau menyimpan rahasia, tempatnya di sini.
Apa ini?
Aku juga terkejut.
TN. FUZZY BUZZY
V SEMENTARA
Kau menemukan apa?
Ada yang hilang.
Lihat, labelnya menandai setiap versi virus ini.
Ada yang melakukan tes. Namun, sekarang...
semuanya tak ada.
Apa?
Astaga.
Dasar jalang.
- Tenang. - Victoria. Kau tampak sehat.
Kau kira aku tak tahu saat kau dibebaskan dari penjara?
Aku tak ingat memberimu izin mengubah ruang rekreasi jadi lab virologi.
Kau membawa para bajingan ini?
- Mereka mau membunuhku. - Maaf.
Kau marah aku mengkhianatimu?
Hentikan, Kalian. Ini bukan Family Pies.
Katakan yang kalian perbuat kepada Sameer
- atau semua akan kubunuh. - Siapa itu Sameer?
Cukup.
Rupanya kau mengajak Sameer. Cerdas.
Aku pun akan begitu.
Namun, apa pun yang terjadi kepadanya, bukan kami pelakunya.
Ayo cari dia bersama-sama.
Kau pasti bercanda.
Kalau tak salah, kau menyakiti mereka,
lalu mereka mengungkapkan bahwa kau pembunuh berkekuatan super.
Kita mengalami kebuntuan.
Manfaatkan saja keahlian mereka.
Setidaknya, mereka umpan yang efektif.
Terima kasih, kau baik sekali.
KISAH SEORANG PAHLAWAN
Aku tak menyerah akan kau, tetapi kau pun tak boleh.
DAN ANAK YANG DIA AJARI UNTUK LARI
Lebih cepat lagi!
- Aku berhenti! - Jangan.
Lepaskan aku!
Kau lari dari kehidupan ini atau mati lebih cepat.
MELATIH A-TRAIN
Terima kasih!
Percayalah, aku sama antusiasnya dengan kalian untuk film ini...
yang dekat dengan hatiku.
Hei. Silakan sebut aku gila, tetapi ada ketegangan di sini.
Ada yang salah?
Ya, Bung.
Kau melaporkan
aku dipecat dari Analisis Kejahatan.
Maaf, tetapi...
Sesekali aku perlu menyerang timku sendiri
agar terlihat adil dan seimbang.
Kutarik pernyataannya.
Tidak, sudah terlambat.
Aku dipecat Noah Baumbach dari dramanya.
Maaf. Entah harus bilang apa.
Jangan tersinggung.
Pastikan menontonku di film tegang Vought-plus, Standar Ganda.
Syuting ulangnya baru selesai disyuting ulang lagi,
membuatnya jadi acara TV termahal.
Jadi, pasti bagus, bukan?
A-Train!
Pertama kali di Vought,
ada dua pahlawan Hitam di The Seven dan satu yang tak spesifik.
Ya. Astaga.
Vought dengan bangga mendukung suara berwarna.
- Benar, Cameron? - Tentu saja, Deep.
Karena itu para pahlawan terdidik ini
akan memimpin inisiatif keberagaman Vought.
"Hitam Beraksi."
Ada yang bilang, "Jika sadar, miskin." Kalau kami, "Jika sadar, adil."'
Sebagai bagian inisiatif baru ini, ada fitur baru
khusus untuk ragam pemirsa kami.
Penempatan produk digital khusus.
Lihat, ada cuplikan
dari pemenang tiga kali Penghargaan MTV-ku, Ombak Pasang.
Perhatikan, saat seorang penggemar kulit putih menonton filmku,
aku memegang merek yang sesuai dengan minat mereka.
Jika penggemar kulit hitam menontonnya,
akan terlihat konyak persik Vought.
Cukup keren.
Baiklah.
Cameron dan Deep hebat sekali.
Lalu, kita umumkan serial debut Ryan, Sekolah Super.
- Itu judulnya? - Baru itu yang disetujui.
Lalu bagianku, bukan? Agar kujelaskan, "Kenapa sekarang?"
Bagaimana aku dapat inspirasi
saat mengajar generasi pemuda berkekuatan super.
Saatnya beraksi. Benar? Itulah saatnya kau menghampiriku.
Lalu kita lakukan sesi tanya-jawab selama dua jam.
Bonnie, kau tampak cantik hari ini.
- Kau terima pesanku? - Ya.
Kita dipanggil? Beri tahu mereka, 20 menit lagi.
- Baik. - Ya, bagus.
Hei, Ryan? Apa pendapatmu?
Apa pendapatmu? Aku sungguh mau tahu.
Hanya...
Judulnya Sekolah Super?
Untuk apa ada acara remaja?
Karena kita suka uang?
Jika tak mau, tak perlu kau lakukan.
Tak perlu. Aku serius.
Aku akan menyajikan sisi lain dari ini.
Jadwal syuting sebulan lagi.
Set sudah dibuat, separuh tata panggung di Toronto dibeli.
Siapa peduli?
Apa karena aku merancap di depan Minka Kelly?
Itu cuma perbedaan pendapat.
Astaga, bagaimana cara membuatmu antusias?
Mau kredit EP? Beres.
Mau persetujuan naskah? Bisa kuwujudkan...
Beri kartu Amex hitammu.
Apa? Kau mau...
Silakan ambil seisi dompetku.
Juga kunci Jaguarmu.
Dengan senang hati.
Ryan, bagaimana?
Tidak.
Ya.
Kau sungguh tak marah kepadaku?
Tidak, aku bangga kau mengutarakan pendapatmu.
Ryan...
Seumur hidupku, aku selalu dimanipulasi orang.
Ucapan dan posisiku didikte.
Seperti budak, tetapi lebih buruk.
Aku merenung
dan menyadari diriku melakukan hal yang sama kepadamu.
Namun, tidak lagi.
Mulai sekarang, tak ada lagi aturan untuk kita.
Kita dilepaskan dari perbudakan.
Kita bebas.
- Terdengar bagus? - Ya, aku tahu.
Ya?
Kawan, hanya pendapatmu yang kupedulikan.
Kuanggap seluruh planet ini kosong,
hanya ada kau dan aku.
Seakan-akan kau tak punya 60 pasang.
Sepatu ini dari Pangeran Andrew.
Tiba-tiba teringat, aku benci berada di sini.
Sungguh? Dahulu aku suka sekali.
Di sini terasa lebih bebas.
Peternakanku kau ubah menjadi lab penyakit menular.
Semua aman.
Aku hanya bisa berasumsi kau cari cara mengendalikan Homelander?
Dia makhluk rendah ala Freud tanpa kendali dan rasa percaya diri.
Itu tak bisa dikendalikan.
Kau membahayakan dirimu dan Zoe.
Tidak, kau yang membahayakan aku dan Zoe.
Aku dimanfaatkan seperti orang lain. Seseorang harus melindungi Zoe.
Maksudmu, menyuntiknya dengan Senyawa V.
Seorang gadis muda kau jadikan...
Apa? Monster?
Itu alasanmu merahasiakan aku?
Bersembunyilah, jangan ambisius?
Itu demi melindungimu.
Itu karena kau malu akan aku.
Putriku tak akan hidup seperti itu.
Bagaimana setelah virusnya ditemukan dan gencatan senjata ini usai?
Starlight membutakannya.
Lalu, kusuntik sebelum dia menyadarinya.
Baiklah.
Ada korban!
Itu Sameer?
Bukan, ini salah satu asisten labnya.
Apa yang terjadi...
Astaga!
Ayam itu terkena V!
Masa bodoh.
Seharusnya kau bilang temanmu Sameer
memberi V ke ayam pembantai, bukan?
Aku tak tahu, paham? Ada sesuatu yang salah.
- Cari dia. - Yang benar saja.
Kami harus memercayaimu?
Kau pembohong sejati, ya?
Jika kau yang paling mulia, sudah beri tahu tentang kesepakatan itu?
Tunggu. Apa maksudnya?
Dia akan mencuri berkas tentangku
jika kuberi Ryan.
Kau bercanda?
Ya, tetapi tak jadi, bukan? Itu membuktikan aku jujur.
Kapan kita akan belajar? Dia tak akan berubah!
Baik, dengar. Tempat ini luas sekali.
Jadi, ayo mulai mencari.
Aku sungguh kagum kalian bisa bertahan hidup selama ini.
Apa? Aku tak jadi melakukannya!
Bagus.
Permisi. Hai.
Kau kuizinkan melepas bola anal Bluetooth getarmu?
Masukkan lagi. Sekarang juga.
Ini acara penting.
Kau mau aku orgasme di atas panggung, di depan para penggemar?
Ya. Aku mau semua orang tahu
kau orang cabul pembohong.
Maaf, bukan ini rencanaku memberitahumu,
tetapi aku tak mau seperti ini lagi.
Berbeda saat kau masih berkuasa di sini.
Namun, sekarang...
Kau... mencampakkanku?
Aku butuh dominatriks
yang mendominasi.
Namun, kuharap kita masih berteman.
Ini tampang marahmu atau Starlight merusak wajahmu?
Jika bukan tangan kanan Homelander,
kubawa kau ke belakang dan kupukul bokongmu.
Sungguh khas dirimu.
Kau menjebakku agar dihajar.
Kau masuk perangkap.
Namun, kau tak perlu pura-pura menjadi korban, kini sungguhan.
Aku dianggap bodoh dan miskin.
Menurutku kau tak miskin.
Silakan merendahkanku.
Akan lebih mudah bagiku menikammu dari belakang.
Frenchie tak apa-apa?
Dia tak mau beri tahu. KAU saja yang tanya.
Kau baik-baik saja?
Kulihat kau mengalami sedikit disfungsi proyektil.
Cemaskan saja dirimu sendiri.
Sudah. Kau tak berguna bagi kami jika kekuatanmu kacau.
Kau menghajar Firecracker di televisi nasional.
Jangan salah, aku sangat menikmatinya,
tetapi bukankah itu agak lepas kendali?
Kita tak bisa begitu.
"Kita"?
Ayolah, Annie. Aku salah satu yang memahaminya.
Identitas ganda.
Aku masih Nadia.
Kau kira aku tak mau sesekali jadi Nadia? Tak bisa.
Aku harus jadi Neuman.
Sudah begitu lama kau jadi Starlight,
apa kau masih mengenal siapa Annie?
Ya, kau sungguh bisa mengendalikan diri.
Para Hadirin, Tek Knight.
Sudah setahun sejak film terakhirku,
jadi sudah saatnya dibuat ulang.
Tidak. Pandangan tetap ke depan. Rahasiakan ini.
- Siapa? - Sage. Homelander. Semuanya.
Astaga. Apa kau teler?
Ingat kita setuju saling membantu?
Akulah yang membocorkannya.
Apa-apaan?
- Apa-apaan? Kau mau mati? - Tenang sajalah, Ashley.
Tenang? Kau membuatku jadi kaki tangan, Bajingan.
Aku BAB di toilet Homelander satu kali.
Aku tak ikut Aliansi Pemberontak. Harus kuberi tahu.
Hei, kau berbuat lebih dari sekadar BAB, kita tahu itu.
Kita sudah sepakat.
Jadi, bantulah aku agar Sage berhenti mengawasiku
atau jatuh bersamaku.
The Tek Knight sungguh menjajaki lubang gelap yang baru.
Dengan lagu tema hit Nirvana
dan sekuens gelap gulita selama 12 menit.
Kami menemukan satu-satunya Kiwi Diet...
- Di mana Ayah? - Kukira bersamamu.
- Tidak? - Tidak.
Ayah?
- Hugh? - Ayah?
Ayah?
Hugh?
Ayah.
- Hugh? - Tunggu di sini sebentar.
Hei, Ayah.
Bagaimana bisa?
Hughie? Ada apa?
Entahlah. Aku...
Letakkan itu dan ayo...
Ayo ikut denganku.
Kau siapa?
Ayah, ini aku. Hughie.
- Permisi. - Bu!
Astaga. Panggil keamanan!
Panggil keamanan! Kode merah!
Jangan begitu. Hei, mau kuajak makan malam?
Aku pria baik, sungguh.
Apa yang terjadi denganku?
Perhatian, situasi darurat sedang berlangsung.
Harap menuju pintu keluar dengan tenang dan segera tinggalkan gedung ini.
- Ayah? - Hugh?
- Sial. - Hugh?
- Ayah? - Aku harus pergi.
Tunggu, dengar dahulu. Aku bisa jelaskan.
Ayo ikut kami saja?
Tak bisa, maaf, aku harus mengantar Hughie ke Toko Perusahaan Vought.
Dia menabung untuk beli boneka Tek Knight.
Katanya itu figur karakter, tetapi... Itu boneka.
Ayah, aku Hughie.
Aku ada di sini.
Kau bukan Hughie. Usianya 11 tahun.
Hugh, ayo kembali ke kamarmu?
- Daphne? - Ya.
Sedang apa kau di sini?
Kau seharusnya tak di sini. Kau pergi!
- Namun, aku kembali, ingat? - Ya.
Kulakukan segalanya untukmu,
tetapi aku tak kau anggap ada!
Kau menghancurkan hidupku.
Hidup Hughie.
Ayah, hentikan.
Tiarap sekarang!
Pak.
Tunggu! Tidak, jangan!
Ayo pergi.
Daphne!
Sambutlah para Penjaga Godolkin, Sam Riordan dan Cate Dunlap!
PARA PENJAGA GODOLKIN
Hei, acara ini berapa lama?
Kenapa? Ada urusan penting?
Tidak, aku hanya mau meniduri istrimu.
- Maaf? - Tabitha, dia mau aku mampir
untuk menjilatnya. Akan butuh waktu lama
karena aku tak butuh udara. Aku bisa bernapas di lendirnya.
Cukup. Aku tahu gurita seks rahasiamu.
Bisa kubuat videonya, kusiarkan malam ini.
- Mustahil. - Lihat saja.
Jadi, jaga sikapmu, paham?
Bersama-sama membintangi komedi baru yang kocak, Flipped.
Aku seorang gadis persaudarian yang kaku, dia seorang kutu buku,
tubuh kami ditukar seorang gipsi...
Apa rencanamu?
Kita bisa beli Nathan's Famous.
Bukan, maksudku, sedikit lebih tegas. Gambaran besarnya.
Apa rencanamu?
Kau akan tertawa.
Tidak akan.
Aku mau membantu orang.
Bukan pura-pura, melainkan sungguh membantu.
Itu keinginan ibuku.
Itu luar biasa. Bagus sekali.
Kau mau membantunya?
- Ya. Namun... - Ya? Bagus.
Adam, bisa panggil nona muda itu ke sini?
Kau juga.
Dia membuatmu tak nyaman?
Katakan. Kau tak akan kena masalah.
Sedikit.
- Ya. - Ryan.
Bagaimana?
Adam, kau harus meminta maaf.
Maaf jika perbuatanku tak pantas.
Sepertinya kau tak tulus.
Ya. Itu hanya nada bicara biasaku.
Mungkin masalahnya Adam merendahkan asisten pribadi itu.
Ya.
Adam, kau harus berlutut dan ulangi lagi.
Maaf jika aku mengeksploitasi dinamika kekuasaan kita yang tak imbang
dan membuatmu tak nyaman. Mohon maafkan aku.
- Dia masih berbohong. - Aku setuju.
Mungkin dia perlu diberi pelajaran.
Aku mau kau menamparnya.
Bonnie.
- Astaga. - Lakukan lagi.
- Sial. Baiklah. - Lagi.
Astaga. Sialnya aku.
Maaf. Tolong hentikan.
Ryan, kumohon.
Homelander. Astaga.
Tolong. Kita bisa beristirahat?
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Aku baru tahu agamamu Katolik.
Agama itu menarik karena penuh drama, bukan?
Kau masih percaya Tuhan?
Aku mau.
Hanya saja...
Kadang sulit sekali.
- Kau? - Dengan seluruh hatiku.
Trinitas, kebangkitan, dan sakramen. Semua itu.
Kecuali untuk Sakramen Tobat.
Ayolah. Itu sungguh omong kosong.
Menurutku, mengampuni itu...
- Penting. - Mengampuni, oui,
tetapi bukan diampuni.
Aku tinggal mengaku dosa ke pendeta asing di bilik intip,
lalu dosaku hilang?
Omong kosong.
Ada dosa yang tak boleh Tuhan maafkan.
Ada dosa yang pantas dibayar di neraka.
Frenchie.
Apa yang kau perbuat?
Bukan hanya satu hal.
Begitu banyak hal.
Sebaiknya kau bicara dengan seseorang.
Sungguh. Kau sudah beri tahu Kimiko?
Jika dia kuberi tahu,
aku takut dia membenciku.
Lebih takut lagi jika tidak.
Banteng itu terkena V?
Astaga.
Ayo pergi, pelan-pelan saja.
Ini sungguh gila.
Lari!
Pergi!
Astaga.
Ayo.
Ayo!
Aku tak percaya ini terjadi lagi kepadaku.
Astaga, Sameer.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa, tetapi... Henry.
Tunggu. Zoe tak di sini, bukan?
- Tidak, dia tak apa-apa. - Bagus.
Tunggu. Astaga, itu ayah Zoe?
Dokter Shah tangan kananku di Riset dan Pengembangan Vought
sebelum berkhianat dan menodai putriku.
Usiaku 20 tahun, ternoda, dan ini bukan saat atau tempat yang tepat.
Apa yang terjadi?
Kami beri V ke hamster, agar bisa mengetes virusnya.
Hamster dengan V kesalahan pertamamu, mon ami.
Hamsternya lepas, merusak lab.
Kami lari, tetapi V itu sudah bocor ke air tanah.
Virusnya musnah?
- Ya. - Sial.
Kecuali...
Kecuali satu dosis.
Seberapa menularnya itu?
Tak terlalu. Hanya dari cairan tubuh. Darah, air liur, dan sperma.
Baik. Kita suntikkan ke mendiang temanmu sebagai umpan.
Lalu, taruh dia di luar untuk menulari domba terbang itu.
Dia tak bisa meniduri domba.
Mereka akan memakannya.
Tidak. Hanya itu dosis yang ada.
- Kita bawa saja. - Dia benar. Itu terlalu berharga.
Jika lari, tak semua akan selamat.
Darwinisme. Tak perlu tercepat asal jangan terlamban.
- Yang benar saja. - Cukup. Jangan sekarang.
- Aku tak akan sanggup. - Bajingan itu tak patut dikasihani.
Dia mau mengambil Zoe darimu, itu rencananya, bukan?
- Dia berbohong. - Maaf, Stanny, ini hanya bisnis.
Kalian, hentikan.
- Keparat. - Aku seharusnya tahu.
MM bisa mati. Frenchie juga.
Kau sungguh tak peduli siapa yang kau korbankan?
- Tidak terlalu. - Kau monster.
Aku tak akan membiarkanmu.
Jadi, kau akan menggila seperti terhadap Firecracker?
Aku punya si Pemecah Kepala dan kau pun kacau.
Cukup. Lihatlah.
Kalian lihat ini? Ruam.
Ini akibat tingkah kalian para bajingan yang membuatku gila.
Annie, kau tak boleh asal menghajar semua orang.
Lalu, Neuman, kau sungguh mau Zoe
tumbuh di rumah asuh sepertimu?
Lalu, kau.
Dengar, putri kecilku membutuhkanku
dan aku mau mendampinginya.
Kau bukan monster, Butcher.
Kau bajingan, tetapi punya hati.
Dia membunuh semua orang itu. Dia... Mereka...
Akan kacau saat orang sehat diberi V,
kurasa bagi yang otaknya lumpuh...
- Kenapa kau tenang? - Aku sudah pernah
- mengalami ini. - Apa yang kau cari?
Tobramisin, Topotecan, untuk memperlambat Ayah.
Kalau kita tak bisa?
Kau akan baik-baik saja.
Daphne!
Kau... meninggalkanku
- dan putra kita. - Ayah.
- Kau patahkan hati kami. - Ayah, hentikan.
Hugh, kumohon.
- Hugh, kumohon. - Aku Hughie, Ayah.
Aku yang kau antar ke Toko Vought.
Ingat, uangku kurang delapan dolar, walau lama menabung.
Kata Ayah, "Apa pun untuk pahlawan utamamu."
Masalahnya, Ayah, bukan dia pahlawanku,
tetapi kau.
Kaulah pahlawanku.
Karena itu, kau harus sadar.
Agar itu bisa kukatakan dan tahu bahwa kau dengar.
Kau pahlawanku, Ayah.
- Hughie? - Ya.
Ya, Ayah, ini aku, Hughie.
Kita ada di mana? Ini...
Astaga, kenapa... Kenapa aku... Entah apa yang terjadi.
- Ceritanya panjang... - Tidak.
Ayah... Ini Hughie. Ingat?
Aku tahu. Hanya... Tidak...
Ada yang salah denganku.
Aku... tak bisa menghentikannya.
Entah harus bagaimana.
Tak apa-apa.
Sepertinya aku tahu.
Berapa lama sebelum virusnya bekerja?
Setiap kali hasilnya berbeda.
Baiklah.
Itu tak bagus.
Sial.
Ayo cepat.
Sial.
Di mana Sameer?
- Sameer? Tidak, di mana Sameer? - Victoria, tenanglah...
Tidak, di mana dia? Sameer. Aku tak tahu.
Sameer. Tidak, di mana dia?
Tidak, di mana Sameer?
Kau tak sportif, mangkir dari kesepakatan.
Kesepakatan dibuat karena virus.
Tak ada kesepakatan tanpa virus itu.
Wilayah ini sudah kami cari, tak ada dr. Shah.
Namun, kami menemukan ini.
- Terima kasih. - Aku turut berduka.
Astaga, kau serius?
Apa artinya menjadi seorang pahlawan?
Negara ini korup, tak bisa diperbaiki.
Jadi, harus kita selamatkan. Kita harus menyelamatkan Amerika.
Kita harus menyelamatkan dunia demi anak-anak kita.
Jadi, aku memanggil kalian, lakukan peran kalian.
Memang tak akan mudah.
Kita harus melakukan hal buruk.
Beberapa tindakan kasar, tanpa ampun,
mungkin kejam, demi kebaikan banyak orang.
Itulah perang.
Kalian bukan lagi selebritas yang disayangi.
Kalian akan jadi dewa yang murka.
Begitu saatnya tiba...
kalian siap turun tangan?
Bagaimana kami tahu kapan saatnya?
Percayalah kepadaku, kalian akan tahu.
Apa pun, Homelander.
Kami baru saja menemukan pembocor di Menara Vought
dan menurutku, bisa kita hentikan bersama.
Buktinya ada di ponselnya. Telepon ke Marvin Milk.
Entah siapa itu. Aku tak kenal Marvin Milk.
Bukan aku pelakunya. Ini kesalahan.
Ada yang menjebakku. Bukan aku pelakunya.
Ayolah. Kuberi tahu...
Para Patriot.
Tunjukkan kemurkaan.
Aku tetap meniduri istrimu malam ini.
Kita tak bisa saling menyelesaikan masalah
Namun, bisa saling menggenggam tangan
Ayo bicara.
Bukan di sini.
- Sebentar, Pak. - Bu.
- Kau akan kami bantu secepatnya. - Aku membunuh.
Banyak orang.
Ada kode 10-13 di resepsionis.
Pak, tanganmu harus tetap terlihat.
Kau bisa tahu ini akan berhasil?
Aku punya teman orang Prancis.
Dia banyak mengajariku tentang obat-obatan.
Jika tak kita lakukan, seumur hidup dia akan ketakutan dan kebingungan,
di penjara, atau di rumah sakit jiwa.
Atau membunuh orang lagi.
Dia benar.
Hughie benar. Aku tak mau jadi Jar Jar.
Ini tak akan sakit.
Terima kasih.
Kau sudah mengurus putra kita dengan baik.
Aku berjanji akan melakukan hal yang sama.
Ya.
Apa yang terjadi? Aku merasa...
- Baiklah. - Aku takut.
Ayah, tak apa-apa. Aku di sini.
Aku ada di sini. Ada kami berdua.
Aku sangat menyayangimu.
Aku tak akan menahanmu. Kau boleh pergi.
Aku juga menyayangimu, Nak.
Hughie kecilku.
- Kau tahu aku mau ke mana? - Ke mana?
- Paris. - Ya.
Ya, kita bisa...
Kita bisa melakukan tur The Da Vinci Code.
- Ya. - Ya.
- Kita bertiga. - Ya.
Kita bertiga.
Mengunjungi semua tempat di mana...
Tom Hanks...
Tak apa-apa.
Itu sungguh khas Butcher.
Kau, menjauhlah dariku!
Baik, tenanglah.
Aku tak akan menyakitimu.
Tak lebih dari ini.
Itu cukup untuk meyakinkan orang.
Kau memotong kakiku.
Ya, benar, dan tak akan kupermanis,
kau tak bisa main sepak bola lagi. Namun, tenanglah.
Kau akan kami obati. Seperti semula.
Kau pun akan kembali bekerja.
Bekerja?
- Pekerjaan apa? - Menurutmu apa?
Kau akan membuatkan virus itu lagi untuk kami.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Bima Gasendo