1
00:00:08,092 --> 00:00:09,218
これまでは...

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,094
Aトレインを味方に

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,721
なぜ俺が?

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
情報を漏らした

5
00:00:13,556 --> 00:00:16,600
犯罪分析室の情報が
スターライトに

6
00:00:16,726 --> 00:00:17,601
彼女に頼まれ...

7
00:00:18,728 --> 00:00:19,854
告白したんだ

8
00:00:19,979 --> 00:00:23,149
その先が重要だと
思わなかった?

9
00:00:23,274 --> 00:00:26,318
父親が危篤だ
コンパウンドVが欲しい

10
00:00:29,905 --> 00:00:30,698
何だ?

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
彼の家族を殺したことが
バレたら?

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,202
俺なんだ

13
00:00:35,327 --> 00:00:35,870
何がだ?

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,121
すまなかった

15
00:00:40,541 --> 00:00:44,336
スターライトは中絶したの
赤ん坊殺しよ

16
00:00:49,300 --> 00:00:51,135
俺に何が起きた?

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,804
ゴドルキン大学へ ようこそ

18
00:00:53,929 --> 00:00:57,600
ウイルスは
能力者にだけ感染する

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
投与量を増やしてみて

20
00:01:00,144 --> 00:01:00,936
これで全部?

21
00:01:01,145 --> 00:01:02,730
作れるのはあなただけ

22
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
混沌の世界でも
変わらない真実―

23
00:01:12,740 --> 00:01:16,285
善は常に勝利し
愛が全てを支配する

24
00:01:16,410 --> 00:01:20,664
そして ヒーローは
人々を救いにやってくる

25
00:01:18,996 --> 00:01:20,664
1950
“ヴォート・アメリカン”

26
00:01:20,664 --> 00:01:21,165
そして ヒーローは
人々を救いにやってくる

27
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
1953「ボムサイト
フー・マンチューの呪い」

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,502
1957
“リバティーは
バドワイザーと共に”

29
00:01:24,627 --> 00:01:25,544
1967
「クリムゾン」

30
00:01:25,669 --> 00:01:29,757
1970
「ビッグ・チーフ・アパッチ
“ゴミを捨てるな”」

31
00:01:39,391 --> 00:01:41,435
「7・オン・セブン」

32
00:01:46,941 --> 00:01:49,985
“V52エキスポ”

33
00:01:50,236 --> 00:01:54,990
“V52エキスポ”へようこそ
ホストを迎えましょう

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
キャメロン・コールマンと
ディープ

35
00:02:12,508 --> 00:02:15,594
ホームランダー
里帰りは楽しめた?

36
00:02:21,225 --> 00:02:25,062
あなたが愛されてるから
人が集まるの

37
00:02:25,187 --> 00:02:27,398
こんな茶番なのに

38
00:02:30,442 --> 00:02:33,070
夏には
- 「G-メン:
- WW3」がくる

39
00:02:33,195 --> 00:02:36,699
VCUには
新作が次々と登場します

40
00:02:36,824 --> 00:02:38,409
フェーズ7から19だ

41
00:02:42,162 --> 00:02:45,708
今日 これらを徹底的に
お伝えします

42
00:02:47,126 --> 00:02:48,377
大丈夫なの?

43
00:02:48,502 --> 00:02:52,548
どこかうずくとか
しびれや変な感じは?

44
00:02:52,673 --> 00:02:55,926
いいや 何もない
最高の気分だ

45
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
本当に脳卒中に?

46
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
最後の記憶は?

47
00:03:00,097 --> 00:03:03,142
スーパーで
ピザロールを買ってた

48
00:03:03,267 --> 00:03:07,062
ペパロニがなくて
トリプルミートに...

49
00:03:07,354 --> 00:03:10,232
いや シュプリームだ
間違いない

50
00:03:10,357 --> 00:03:12,067
ピザロールは忘れて

51
00:03:12,192 --> 00:03:13,527
お父さんらしいわ

52
00:03:13,986 --> 00:03:18,324
医者が言うほど悪かったら
生きてはいない

53
00:03:18,449 --> 00:03:20,034
全くの奇跡だ

54
00:03:22,453 --> 00:03:26,457
少し休めば?
母さんと何か買ってくる

55
00:03:26,749 --> 00:03:27,833
分かった

56
00:03:31,462 --> 00:03:32,379
Vを使った?

57
00:03:33,172 --> 00:03:35,257
コートから落ちたの

58
00:03:35,382 --> 00:03:38,969
使う気で
持ってきたんでしょ?

59
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
そうだけど...

60
00:03:41,138 --> 00:03:44,141
だけど 思い直したんだ

61
00:03:44,266 --> 00:03:45,559
僕はこれまで...

62
00:03:46,602 --> 00:03:49,563
Vのトラブルを何度も見た

63
00:03:49,688 --> 00:03:53,651
うまくいくことがあるから
能力者がいる

64
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
ほら 元気そうよ

65
00:04:03,160 --> 00:04:06,455
あなたは片親で育ったでしょ

66
00:04:06,580 --> 00:04:10,751
その親を失わせるわけには
いかなかった

67
00:04:12,211 --> 00:04:13,629
戻るわね

68
00:04:17,591 --> 00:04:20,678
赤ん坊殺しだけじゃ
収まらない
「ファイアクラッカー
真実の爆弾」

69
00:04:20,844 --> 00:04:24,223
スターライトを
暴行罪で告訴する

70
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
アリバイがあると言うけど―

71
00:04:27,059 --> 00:04:30,229
エゼキエルの殺害にも
関わってる

72
00:04:30,354 --> 00:04:34,316
これは聖書の
“善と悪の戦い”なの

73
00:04:35,651 --> 00:04:38,070
スターライターを駆逐する

74
00:04:38,445 --> 00:04:41,991
赤ん坊殺しの件で
ゲストを迎えます
“赤ん坊殺し”

75
00:04:42,116 --> 00:04:43,867
ドリアン・ブーン先生

76
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
殺される胎児は
何か感じますか?

77
00:04:45,119 --> 00:04:46,161
“低脳リベラル”

78
00:04:46,161 --> 00:04:47,371
殺される胎児は
何か感じますか?

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,371
“エゼキエルのかたきを”

80
00:04:47,371 --> 00:04:47,913
殺される胎児は
何か感じますか?

81
00:04:48,038 --> 00:04:51,250
サマリタンズ・エンブレイス大の
研究で 胎児は―

82
00:04:49,164 --> 00:04:51,250
“ファイアクラッカーの
遣い”

83
00:04:51,250 --> 00:04:52,167
サマリタンズ・エンブレイス大の
研究で 胎児は―

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
痛みを感じると
証明されました

85
00:04:57,631 --> 00:05:01,927
2週間も謹慎なんて!
私には仕事があるの

86
00:05:02,052 --> 00:05:02,553
俺もだ

87
00:05:02,678 --> 00:05:06,598
男の子はケガをして
うちが治療費を払うの

88
00:05:06,724 --> 00:05:08,934
ケンカとは
お前らしくない

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,102
パパ 私は...

90
00:05:10,561 --> 00:05:12,479
何を考えてた?

91
00:05:13,188 --> 00:05:16,191
ホームランダーの真実を
言っただけ

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,944
それで罵倒されたから殴った

93
00:05:19,069 --> 00:05:21,280
殴っても解決しない

94
00:05:21,405 --> 00:05:23,365
どうして? パパも殴ってた

95
00:05:26,452 --> 00:05:27,494
部屋へ行って

96
00:05:28,996 --> 00:05:30,289
行きなさい!

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,755
モニーク...

98
00:05:37,880 --> 00:05:42,384
ヒーローのせいで
また愛する人を失いそう

99
00:05:42,801 --> 00:05:43,844
俺が話すよ

100
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
何とかして!

101
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
早く!

102
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
こんなクソ寒い場所に
呼ぶなよ

103
00:05:58,275 --> 00:06:01,403
母親の膣の中が
よかったか?

104
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
人目を避けたくてな

105
00:06:05,824 --> 00:06:07,117
どう思う?

106
00:06:07,618 --> 00:06:08,619
なあ ブッチャー

107
00:06:10,204 --> 00:06:12,081
俺たちでやっちまおう

108
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
2人だけで

109
00:06:14,374 --> 00:06:17,544
どうかな? 突然すぎるだろ

110
00:06:17,669 --> 00:06:20,839
ビリー あのチームはダメだ

111
00:06:21,173 --> 00:06:26,261
MMは壊れる寸前だし
フレンチーはヤク中

112
00:06:26,386 --> 00:06:29,932
ヒューイは臆病者
それに2人の能力者?

113
00:06:30,057 --> 00:06:32,810
人を見る目がないのか?

114
00:06:32,935 --> 00:06:35,896
そうだな
スターライトは渡す

115
00:06:36,522 --> 00:06:38,899
だが キミコはいい武器だ

116
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
残りも まだ使える

117
00:06:42,111 --> 00:06:43,987
理解できない

118
00:06:44,113 --> 00:06:45,906
お前にとっては―

119
00:06:46,031 --> 00:06:49,535
ホームランダーを倒せる
最後の機会だ

120
00:06:49,660 --> 00:06:51,870
なのに 甘すぎないか?

121
00:06:54,873 --> 00:07:00,420
彼らはまともな人間だ
俺たちとは馬が合わない

122
00:07:09,471 --> 00:07:11,473
“人生 クソ食らえ”

123
00:07:13,016 --> 00:07:15,227
ところで コリンはどこ?

124
00:07:15,936 --> 00:07:16,687
〈さあな〉

125
00:07:16,812 --> 00:07:17,312
なぜ?

126
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
突然 消えちゃったの

127
00:07:20,482 --> 00:07:23,694
あなたたち ケンカでもした?

128
00:07:24,903 --> 00:07:26,697
街を出てった

129
00:07:27,197 --> 00:07:28,240
急にな

130
00:07:33,078 --> 00:07:34,121
〈最高だ〉

131
00:07:36,081 --> 00:07:36,957
そっちは?

132
00:07:55,809 --> 00:07:59,396
まるで霊安室だな
その暗い顔は何だ?

133
00:07:59,521 --> 00:08:04,026
あなたのした殺人で
責められてるせいかも

134
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
女のくせに冷たいな

135
00:08:07,154 --> 00:08:08,822
聞かせてくれ

136
00:08:10,240 --> 00:08:12,451
どうやって殺した?

137
00:08:15,078 --> 00:08:16,205
分からない

138
00:08:16,330 --> 00:08:17,039
ふざけるな

139
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
本当だ 失神してる間に
死んでた

140
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
バラバラで

141
00:08:22,502 --> 00:08:25,339
だが それはどうでもいい

142
00:08:25,464 --> 00:08:29,593
俺たちの希望となるものを
見つけた

143
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
それは何だ?

144
00:08:31,178 --> 00:08:33,388
大したものじゃない

145
00:08:34,139 --> 00:08:35,933
能力者を殺すウイルスだ

146
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
そんなものはない

147
00:08:39,061 --> 00:08:41,271
なかったが 今はある

148
00:08:41,563 --> 00:08:44,775
ゴドルキン大学の
賢い先生が―

149
00:08:44,900 --> 00:08:48,237
血中のVに反応する
ウイルスを作った

150
00:08:48,487 --> 00:08:52,407
だから人間には無害だ
だが 能力者には―

151
00:08:54,910 --> 00:08:56,495
クソ致命的だ

152
00:08:56,620 --> 00:09:00,791
じゃあ ウイルスを
私やキミコに打てば

153
00:09:01,583 --> 00:09:02,292
死ぬの?

154
00:09:02,417 --> 00:09:04,211
そう! その通り

155
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
ウイルスの力は まだ弱いが

156
00:09:07,839 --> 00:09:12,261
どうにか手に入れて
ニューマンで試そう

157
00:09:12,469 --> 00:09:15,222
今まで黙ってたのか?

158
00:09:15,514 --> 00:09:19,601
盗みに行ったが
ニューマンに先を越された

159
00:09:19,726 --> 00:09:21,979
彼女から盗むしかない

160
00:09:22,104 --> 00:09:24,982
正気じゃない
あなたでも無理よ

161
00:09:25,107 --> 00:09:27,609
何をするにも絶望的だろ?

162
00:09:27,734 --> 00:09:29,361
もういい やめろ

163
00:09:29,486 --> 00:09:33,949
そんな危険なものを
彼女に持たせておけない

164
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
その通りね

165
00:09:40,747 --> 00:09:42,916
よし まとまったな

166
00:09:44,293 --> 00:09:48,046
そうだ もう1つ頼みがある

167
00:09:48,171 --> 00:09:51,133
大統領の恩赦が欲しい

168
00:09:53,885 --> 00:09:57,848
主よ 私はセブンに
誘われました

169
00:09:57,973 --> 00:10:03,020
喜ぶべきことですが
私が倒せない罪人もいます

170
00:10:03,145 --> 00:10:06,940
導いてください
そこにおられますか?

171
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
「ファイアクラッカー
神の戦士」

172
00:10:15,657 --> 00:10:19,036
新部門“ヴォート・フェイス”
からの映像です

173
00:10:19,161 --> 00:10:24,374
信仰フェイスにちなみ エゼキエルの
追悼をおこないます

174
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
“エゼキエルを偲しのんで”

175
00:10:25,000 --> 00:10:26,335
さよなら アミーゴ

176
00:10:26,335 --> 00:10:27,085
“エゼキエルを偲しのんで”

177
00:10:48,732 --> 00:10:50,942
うまくやってるか?

178
00:10:53,403 --> 00:10:54,780
スパイを探してる

179
00:10:57,949 --> 00:10:58,992
手掛かりは?

180
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
捜査中よ

181
00:11:02,371 --> 00:11:04,373
犯人がいるはず

182
00:11:04,790 --> 00:11:08,210
あの映像は
勝手に漏れたりしない

183
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
でしょう?

184
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
何でも手伝う

185
00:11:31,691 --> 00:11:34,194
何だ? ノミでもいるのか?

186
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
近くにいてくれ

187
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
すぐ終わる

188
00:11:45,914 --> 00:11:49,251
10分後に陶芸の授業がある

189
00:11:49,376 --> 00:11:53,130
そうか 粘土を
こねるのがいいか―

190
00:11:53,505 --> 00:11:54,423
それとも...

191
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
“無条件恩赦”

192
00:11:58,635 --> 00:12:00,137
ここを出るかだ

193
00:12:01,721 --> 00:12:03,432
感謝が見られないな

194
00:12:04,182 --> 00:12:05,183
礼儀はどこだ?

195
00:12:05,308 --> 00:12:09,438
誕生日ではないし
これは贈り物ではない

196
00:12:09,563 --> 00:12:14,234
ニューマンが所持する
ウイルスが欲しい

197
00:12:14,359 --> 00:12:15,610
何のことだ?

198
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
よせよ

199
00:12:16,903 --> 00:12:21,241
あんたは あらゆる汚いものに
手を出してる

200
00:12:21,533 --> 00:12:26,705
ウイルス入手を手伝えば
ここから出してやる

201
00:12:26,830 --> 00:12:31,084
彼女に対する陰謀に
私を使うとは 必死だな

202
00:12:31,209 --> 00:12:33,962
ヴィクトリアは 娘同然だ

203
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
あんたを売ったぞ

204
00:12:35,630 --> 00:12:37,841
私が そう育てたからだ

205
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
その娘までは
怪物に育ててないよな?

206
00:12:49,978 --> 00:12:50,979
知らないのか

207
00:12:51,813 --> 00:12:57,277
ゾーイはVを打たれ
今や 口から触手を出す怪物だ

208
00:12:58,028 --> 00:13:01,323
ここから出ないか?
償いは終わりだ

209
00:13:01,448 --> 00:13:03,658
さらに ゾーイも渡す

210
00:13:05,744 --> 00:13:09,122
これ以上の取引はない
分かるだろ?

211
00:13:16,922 --> 00:13:19,674
しゃくだが
スーツが似合うな

212
00:13:21,176 --> 00:13:23,220
まともじゃないわ

213
00:13:25,555 --> 00:13:28,808
スターライト
うれしい驚きだ

214
00:13:29,309 --> 00:13:31,853
君には親しみを感じていた

215
00:13:33,063 --> 00:13:33,897
どこへ行く?

216
00:13:34,064 --> 00:13:34,814
西だ

217
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
最高だな

218
00:13:39,069 --> 00:13:41,404
シートに敷くタオルは?

219
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
新婚旅行は悲劇だった

220
00:13:45,367 --> 00:13:46,284
違うわよ

221
00:13:46,409 --> 00:13:47,536
いや 本当だ

222
00:13:47,661 --> 00:13:49,454
アカプルコは悪くなかった

223
00:13:50,372 --> 00:13:53,375
部屋はツインベッドが2つ

224
00:13:53,500 --> 00:13:56,628
プールのバーで吐く客もいた

225
00:13:56,753 --> 00:14:00,257
それに ばい菌だらけの
バイキング

226
00:14:00,590 --> 00:14:03,343
なのに共同所有権を買ったの?

227
00:14:03,468 --> 00:14:06,930
営業の奴に
押し売りされたんだ

228
00:14:09,224 --> 00:14:10,684
また経験したいな

229
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
食中毒を?

230
00:14:13,144 --> 00:14:16,356
いや アカプルコに
行くんだよ

231
00:14:16,481 --> 00:14:19,609
ブランソンや
ピジョン・フォージもいい

232
00:14:19,734 --> 00:14:23,154
それにパリだ
ずっと行きたかった

233
00:14:23,989 --> 00:14:24,781
初耳だ

234
00:14:25,031 --> 00:14:28,994
「ダ・ヴィンチ・コード」の
ロケ地ツアーがある

235
00:14:29,411 --> 00:14:30,328
すごいだろ!

236
00:14:30,453 --> 00:14:32,122
ああ そうだね

237
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
見逃せない

238
00:14:34,416 --> 00:14:36,084
それで思い出した

239
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
これをあげる

240
00:14:39,045 --> 00:14:41,548
ヒューイ 私の婚約指輪よ

241
00:14:42,215 --> 00:14:44,926
アニーへのプロポーズに

242
00:14:47,345 --> 00:14:49,723
母さん ありがとう

243
00:14:49,848 --> 00:14:53,351
でも まだ今は
準備できてるとは...

244
00:14:53,476 --> 00:14:56,313
バカなの?
捕まえときなさい

245
00:15:01,776 --> 00:15:02,527
ありがとう

246
00:15:03,153 --> 00:15:04,863
これを言っても―

247
00:15:05,947 --> 00:15:07,324
何も変わらないけど...

248
00:15:09,534 --> 00:15:11,828
本当にごめんなさい

249
00:15:14,581 --> 00:15:17,042
あなたと過ごせなくて

250
00:15:19,336 --> 00:15:20,503
こんな風に

251
00:15:21,087 --> 00:15:22,422
私も悪かった

252
00:15:23,298 --> 00:15:26,885
君がヒューイに
会いたがったのを―

253
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
拒むべきじゃなかった

254
00:15:29,929 --> 00:15:31,056
それは...

255
00:15:35,685 --> 00:15:37,479
ちょっと お手洗いに

256
00:15:38,063 --> 00:15:39,189
大丈夫?

257
00:15:48,114 --> 00:15:48,865
どうした?

258
00:15:50,241 --> 00:15:51,451
委任したこと

259
00:15:52,369 --> 00:15:53,036
ああ...

260
00:15:53,161 --> 00:15:56,498
僕じゃ務まらないと思った?

261
00:15:56,623 --> 00:15:58,625
そうじゃない

262
00:16:00,085 --> 00:16:03,004
猫のジャージャーが
白血病になったろ?

263
00:16:04,589 --> 00:16:08,051
食べないのに下痢が続いた

264
00:16:08,176 --> 00:16:13,515
お前は安楽死させてくれず
とうとう最後は破裂した

265
00:16:13,640 --> 00:16:16,393
血とフンがね
でも 僕は9歳だった

266
00:16:16,518 --> 00:16:22,273
お前はあの頃と同じ子供だ
誰に対しても諦めない

267
00:16:22,399 --> 00:16:24,693
そこが好きだよ でも...

268
00:16:25,777 --> 00:16:30,448
事前指示書を作る時
思い当たったんだ

269
00:16:31,866 --> 00:16:33,952
ジャージャーの
二の舞いはイヤだと

270
00:16:39,457 --> 00:16:40,417
母さんは?

271
00:16:40,542 --> 00:16:42,127
トイレに行っただろ?

272
00:16:44,629 --> 00:16:45,714
そうだった

273
00:17:05,984 --> 00:17:07,318
いい家ね

274
00:17:07,444 --> 00:17:09,696
臭うから使ってない

275
00:17:10,321 --> 00:17:14,200
だが 彼女が何か隠すなら
ここだろう

276
00:18:11,716 --> 00:18:12,884
ここは何?

277
00:18:15,887 --> 00:18:17,639
私も驚いてる

278
00:18:29,859 --> 00:18:31,444
“ファジー・バジー”

279
00:18:37,992 --> 00:18:40,411
“時効性V”

280
00:19:17,490 --> 00:19:18,449
何かあったか?

281
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
空っぽだ

282
00:19:23,580 --> 00:19:27,083
ウイルスのバージョンが
記されてる

283
00:19:27,709 --> 00:19:30,461
誰かがテストしてたが―

284
00:19:31,671 --> 00:19:32,630
全て消えた

285
00:19:33,548 --> 00:19:34,257
何だ?

286
00:19:36,050 --> 00:19:36,759
鼻血か?

287
00:19:42,974 --> 00:19:44,350
クソ女

288
00:19:45,059 --> 00:19:45,685
大丈夫

289
00:19:45,810 --> 00:19:47,604
元気そうだな

290
00:19:47,729 --> 00:19:50,815
足に追跡装置があるのに
バレないと?

291
00:19:50,940 --> 00:19:55,612
私の娯楽室を
無許可で研究所にするな

292
00:19:55,737 --> 00:19:58,197
こいつらの目的を知ってる?

293
00:19:59,073 --> 00:20:00,074
私の殺害よ

294
00:20:00,199 --> 00:20:04,162
すまないな
私の裏切りで動揺したか?

295
00:20:04,746 --> 00:20:07,790
家族ポルノは終わりにしろ

296
00:20:07,916 --> 00:20:11,878
サミールに何したか話さないと
抹殺する

297
00:20:12,003 --> 00:20:13,838
サミールとは?

298
00:20:13,963 --> 00:20:14,839
やめろ

299
00:20:16,215 --> 00:20:18,343
サミールもいたのか

300
00:20:18,801 --> 00:20:21,220
賢明だ 私もそうする

301
00:20:21,471 --> 00:20:24,849
だが 何が起きたにせよ
我々は無関係

302
00:20:25,308 --> 00:20:26,351
共に見つけよう

303
00:20:26,476 --> 00:20:27,518
冗談でしょ

304
00:20:27,644 --> 00:20:31,147
もし 今ここで
彼らを殺したら―

305
00:20:31,272 --> 00:20:34,692
仲間がお前の素性を公表する

306
00:20:35,360 --> 00:20:36,152
そうだろ?

307
00:20:36,819 --> 00:20:40,323
残念ながら
我々は膠着こうちゃく状態にある

308
00:20:40,823 --> 00:20:42,742
彼らを利用しよう

309
00:20:42,867 --> 00:20:45,328
少なくともオトリに使える

310
00:20:45,453 --> 00:20:47,080
それは うれしいね

311
00:20:54,253 --> 00:20:55,672
あるヒーローが...

312
00:20:55,797 --> 00:20:58,716
私は諦めない
お前も諦めるな

313
00:20:58,841 --> 00:21:00,760
青年に走ることを教えた

314
00:21:03,596 --> 00:21:05,390
もっと速く走れ!

315
00:21:05,598 --> 00:21:06,099
やめる!

316
00:21:06,224 --> 00:21:06,766
約束だろ!

317
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
手を放せ!

318
00:21:08,017 --> 00:21:09,602
足を洗わないと早死にするぞ

319
00:21:08,643 --> 00:21:09,602
ウィル・フェレル

320
00:21:09,602 --> 00:21:11,396
足を洗わないと早死にするぞ

321
00:21:10,269 --> 00:21:11,938
Aトレイン

322
00:21:19,237 --> 00:21:22,240
「トレーニング・Aトレイン」

323
00:21:25,201 --> 00:21:26,744
どうもありがとう

324
00:21:26,869 --> 00:21:30,248
実は 俺自身も
とても興奮してる

325
00:21:30,373 --> 00:21:32,458
この作品は 俺にとって...

326
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
心の拠り所だ

327
00:21:37,755 --> 00:21:42,468
何となくだが敵意を感じる
私が何かしたか?

328
00:21:43,636 --> 00:21:48,641
俺が犯罪分析室から
外されたことを 報道した

329
00:21:49,350 --> 00:21:51,060
すまなかった だが...

330
00:21:51,185 --> 00:21:56,107
公正に見せるために
身内の不祥事も伝えないと

331
00:21:57,483 --> 00:21:58,568
撤回するよ

332
00:21:58,693 --> 00:22:00,611
もう手遅れだ

333
00:22:01,946 --> 00:22:03,990
ドラマから降ろされたよ

334
00:22:04,115 --> 00:22:08,411
申し訳ない でも
君を攻撃したんじゃない

335
00:22:09,162 --> 00:22:12,540
ヴォート・プラスの
「ダブル・スタンダード」

336
00:22:12,665 --> 00:22:15,585
ちょうど再撮を終えて

337
00:22:15,710 --> 00:22:19,589
制作費は
テレビ史上最大に膨らんだ

338
00:22:19,714 --> 00:22:22,592
だから いいものに
間違いない

339
00:22:24,218 --> 00:22:25,553
Aトレイン

340
00:22:25,678 --> 00:22:29,182
ところで今
セブンには黒人が2人と

341
00:22:29,307 --> 00:22:30,933
正体不明が1人

342
00:22:33,269 --> 00:22:37,065
ヴォートは白人以外の声も
受け止める

343
00:22:37,190 --> 00:22:38,524
その通りだ

344
00:22:38,649 --> 00:22:43,196
そこで これらのヒーローが
多様性を先導します

345
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
“ブラック・アット・イット”

346
00:22:45,615 --> 00:22:49,660
我々は人種的不公正に
積極的に目を向ける

347
00:22:49,786 --> 00:22:54,082
その取り組みとして
新機能を用意しました

348
00:22:54,207 --> 00:22:57,543
“個別商品表示”を
ご覧いただきたい

349
00:22:57,668 --> 00:23:01,839
MTV賞 3度受賞の
「ライジング・タイド」の一幕

350
00:23:03,633 --> 00:23:04,509
ここに注目

351
00:23:04,634 --> 00:23:09,305
白人が視聴すると
彼らの好むブランドになる

352
00:23:09,847 --> 00:23:12,517
そして黒人が再生すると―

353
00:23:12,642 --> 00:23:15,853
ヴォート・ピーチ・コニャックに
変わる

354
00:23:16,687 --> 00:23:17,939
すごいだろ

355
00:23:24,529 --> 00:23:27,824
キャメロンとディープが
話し終えたら―

356
00:23:27,949 --> 00:23:32,036
ライアンのデビュー作
「スーパー・スクール」の発表だ

357
00:23:32,286 --> 00:23:33,412
それがタイトル?

358
00:23:33,538 --> 00:23:34,956
それしかなくて

359
00:23:35,081 --> 00:23:38,501
私は 今これをやる
意義を問われる

360
00:23:38,626 --> 00:23:43,714
それは 自分の経験を
次世代の能力者に教えるため

361
00:23:43,840 --> 00:23:46,801
そこで いよいよ君が登場する

362
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
そして 2時間の質疑応答だ

363
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
ボニー 今日もステキだね

364
00:23:53,975 --> 00:23:55,059
メール見た?

365
00:23:55,643 --> 00:23:56,519
ええ...

366
00:23:56,644 --> 00:23:59,272
15分ほどで行くと伝えて

367
00:23:59,397 --> 00:23:59,939
よし

368
00:24:00,565 --> 00:24:02,775
ライアン どう思う?

369
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
どう感じたか知りたい

370
00:24:09,031 --> 00:24:10,074
ただ...

371
00:24:11,159 --> 00:24:13,286
どうなのかなって

372
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
なぜティーンの番組を?

373
00:24:15,830 --> 00:24:17,999
お金のためかな

374
00:24:18,124 --> 00:24:19,292
イヤなら...

375
00:24:20,877 --> 00:24:21,377
やるな

376
00:24:22,837 --> 00:24:24,630
やらなくていい

377
00:24:24,755 --> 00:24:28,759
そうは言っても
撮影まで1カ月です

378
00:24:29,010 --> 00:24:32,180
撮影所を押さえ
セットも組んでます

379
00:24:32,305 --> 00:24:33,181
知るか

380
00:24:33,681 --> 00:24:37,351
私がミンカ・ケリーの前で
オナったから?

381
00:24:40,479 --> 00:24:44,650
どうすればいい?
製作総指揮にしてもいい

382
00:24:44,775 --> 00:24:47,028
脚本の承認権も与えよう

383
00:24:47,153 --> 00:24:48,613
ブラックカードをやれ

384
00:24:49,363 --> 00:24:49,989
え?

385
00:24:50,781 --> 00:24:52,700
何と言いました?

386
00:24:53,492 --> 00:24:54,702
財布ごとあげよう

387
00:24:58,414 --> 00:24:59,540
ジャガーのキーも

388
00:24:59,665 --> 00:25:02,585
喜んで 差し上げましょう

389
00:25:05,254 --> 00:25:06,088
どうする?

390
00:25:10,384 --> 00:25:10,968
イヤだ

391
00:25:19,435 --> 00:25:22,813
僕のこと怒ってない?

392
00:25:23,689 --> 00:25:27,193
いや 本心を言えることが
誇らしい

393
00:25:28,653 --> 00:25:29,695
ライアン

394
00:25:31,447 --> 00:25:37,411
私はずっと 他人に操られる
人生を送ってきた

395
00:25:37,536 --> 00:25:40,456
何を話せとか どこに立てとか

396
00:25:40,581 --> 00:25:43,960
奴隷よりも
ひどい扱いを受けた

397
00:25:44,669 --> 00:25:46,420
その反動が出て

398
00:25:46,545 --> 00:25:51,634
私は お前のことも
同じように扱ってしまった

399
00:25:53,511 --> 00:25:55,471
だが もう終わりだ

400
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
以後 ルールはない

401
00:25:59,016 --> 00:26:03,813
私たちは2人とも
奴隷から解放される

402
00:26:04,605 --> 00:26:05,523
自由だ

403
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
いいか?

404
00:26:07,483 --> 00:26:07,984
そうだね

405
00:26:08,109 --> 00:26:08,985
そうか?

406
00:26:09,402 --> 00:26:12,738
お前の考えが大事だ
他人は気にしない

407
00:26:13,864 --> 00:26:17,868
お前がいないと
この星に意味はない

408
00:26:19,328 --> 00:26:20,746
空っぽだ

409
00:26:28,879 --> 00:26:31,424
靴なら他にもあるのに

410
00:26:31,882 --> 00:26:34,385
アンドリュー王子が
くれた靴だ

411
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
私はここが嫌いだったよ

412
00:26:37,596 --> 00:26:38,597
そうなの?

413
00:26:39,181 --> 00:26:42,184
私は自由を感じて 好きだった

414
00:26:42,310 --> 00:26:44,937
それが今はウイルス工場だ

415
00:26:45,062 --> 00:26:45,646
問題なし

416
00:26:45,771 --> 00:26:50,109
ホームランダーの制御法を
探してるな?

417
00:26:50,860 --> 00:26:55,906
あいつは 突発的な衝動と
強い不安に駆られている

418
00:26:56,032 --> 00:26:57,575
制御はできない

419
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
お前とゾーイを危険にさらす

420
00:27:00,703 --> 00:27:04,081
いいえ あなたが危険の元凶よ

421
00:27:04,206 --> 00:27:07,793
私はあなたに利用された
だから娘を守る

422
00:27:07,918 --> 00:27:09,879
Vを与えることが?

423
00:27:10,921 --> 00:27:12,715
お前は未来ある少女を...

424
00:27:12,840 --> 00:27:14,467
怪物に変えた?

425
00:27:14,842 --> 00:27:18,763
私を影に閉じ込めたのは
怪物だから?

426
00:27:18,888 --> 00:27:19,597
守るためだ

427
00:27:19,722 --> 00:27:21,891
私を恥じたからでしょ?

428
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
娘に同じ思いはさせない

429
00:27:30,983 --> 00:27:34,862
ウイルスを見つけたら
休戦は終わりか?

430
00:27:36,947 --> 00:27:41,535
スターライトが光で目を潰し
俺がウイルスを打つ

431
00:27:41,660 --> 00:27:42,328
分かった

432
00:28:06,268 --> 00:28:07,395
ここに死体が!

433
00:28:11,649 --> 00:28:12,608
彼がサミール?

434
00:28:13,609 --> 00:28:16,320
いいえ 助手の1人ね

435
00:28:19,740 --> 00:28:21,033
どうして こんな...

436
00:28:24,120 --> 00:28:25,871
Vを投与されてる!

437
00:28:44,223 --> 00:28:45,015
マズいな

438
00:28:53,107 --> 00:28:57,570
チキンにVを与えてると
先に警告しろ!

439
00:28:57,695 --> 00:29:01,282
完全に想定外よ
彼を見つけないと

440
00:29:01,407 --> 00:29:02,283
そうだな

441
00:29:02,408 --> 00:29:05,578
ウソだらけのあんたを
信じろと?

442
00:29:05,703 --> 00:29:09,498
あなたが言う?
取引のこと 友達に話した?

443
00:29:09,623 --> 00:29:10,958
取引って?

444
00:29:11,083 --> 00:29:14,003
私の情報とライアンの交換

445
00:29:14,837 --> 00:29:16,297
待って 冗談でしょ?

446
00:29:16,422 --> 00:29:19,675
取引はしなかった
だから信用しろ

447
00:29:19,800 --> 00:29:22,720
やっぱり この人は変わらない

448
00:29:22,845 --> 00:29:27,224
まだ探す場所が残ってる
ひとまず続けよう

449
00:29:27,349 --> 00:29:31,645
君たちが生きているのが
不思議でたまらない

450
00:29:39,236 --> 00:29:42,323
何だよ? 取引はしてないぞ!

451
00:29:44,241 --> 00:29:45,659
うまそうだ

452
00:29:46,827 --> 00:29:50,748
誰がアナルバイブを
外していいと?

453
00:29:51,457 --> 00:29:55,252
入れ直してきなさい
今すぐに

454
00:29:55,836 --> 00:29:57,463
大事なイベントだ

455
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
忠実なファンの前で達しろと?

456
00:30:01,342 --> 00:30:06,180
あなたが卑しい膣嗅ぎ野郎だと
知らしめたい

457
00:30:08,390 --> 00:30:11,936
ここで言うつもりは
なかったが―

458
00:30:12,144 --> 00:30:13,812
もう通用しない

459
00:30:14,104 --> 00:30:18,317
君に権力があれば従うが
今はもう...

460
00:30:20,486 --> 00:30:21,362
あなた...

461
00:30:22,821 --> 00:30:25,616
私を捨てるつもり?

462
00:30:26,075 --> 00:30:29,662
実際に支配する者に
興奮するんだ

463
00:30:30,788 --> 00:30:31,705
だろ?

464
00:30:32,456 --> 00:30:34,542
でも 友達でいよう

465
00:30:46,178 --> 00:30:50,391
スターライトに殴られて
顔がこわばるの?

466
00:30:50,641 --> 00:30:55,062
ホームランダーの
右腕じゃなければ 殴ってる

467
00:30:55,187 --> 00:30:56,522
あなたらしい

468
00:30:58,274 --> 00:31:00,651
私が殴られるよう仕向けた

469
00:31:00,776 --> 00:31:01,986
筋書き通り

470
00:31:02,695 --> 00:31:05,406
もう犠牲者ぶらないでいいの

471
00:31:05,531 --> 00:31:06,865
犠牲者だから

472
00:31:08,576 --> 00:31:10,619
私が貧乏白人だから?

473
00:31:10,744 --> 00:31:12,288
貧しいとは思わない

474
00:31:12,621 --> 00:31:14,790
勝手に見くびればいい

475
00:31:15,916 --> 00:31:18,627
余計 復讐しやすくなる

476
00:31:31,140 --> 00:31:32,474
フレンチーは大丈夫か?

477
00:31:35,894 --> 00:31:38,355
“あなたが聞いてみて”

478
00:31:39,440 --> 00:31:40,441
君は大丈夫か?

479
00:31:55,998 --> 00:31:58,000
さっき見たんだけど―

480
00:31:58,792 --> 00:32:00,336
機能不全ね

481
00:32:01,462 --> 00:32:04,214
自分の心配をしたらどう?

482
00:32:04,715 --> 00:32:08,302
そうね あなたが不発だと
心もとない

483
00:32:08,636 --> 00:32:11,472
ファイアクラッカーを
殴った映像―

484
00:32:11,597 --> 00:32:13,641
すごく楽しかった

485
00:32:13,766 --> 00:32:17,436
でも 少し自制を失ってたと
思わない?

486
00:32:18,187 --> 00:32:20,064
私たちには致命的

487
00:32:20,773 --> 00:32:21,857
“私たち”?

488
00:32:22,566 --> 00:32:26,528
私たちは
2つの人格を持つ者同士

489
00:32:26,945 --> 00:32:30,908
たまには 私もナディアを
思い出すけど―

490
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
ニューマンでいないと

491
00:32:32,743 --> 00:32:36,080
スターライトが長くて
アニーを忘れた?

492
00:32:45,923 --> 00:32:48,217
たいそうな自制力ね

493
00:33:54,575 --> 00:33:57,077
ご紹介しましょう
テックナイト

494
00:33:59,580 --> 00:34:04,251
前作から丸1年
そろそろリブートの頃合いだ

495
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
「テックナイト」

496
00:34:07,171 --> 00:34:09,465
前を向いて バレないように

497
00:34:09,590 --> 00:34:10,132
誰に?

498
00:34:10,257 --> 00:34:12,801
セージやホームランダー
全員だ

499
00:34:12,926 --> 00:34:14,178
シャブでも打った?

500
00:34:14,303 --> 00:34:17,514
助け合うと言ったろ?
スパイは俺だ

501
00:34:17,931 --> 00:34:19,141
ウソでしょ?

502
00:34:19,266 --> 00:34:21,810
そんなの自殺行為よ

503
00:34:21,935 --> 00:34:22,853
落ち着け

504
00:34:23,020 --> 00:34:26,023
私を共犯にして落ち着けって?

505
00:34:26,148 --> 00:34:30,068
クソはしたけど謀反はしない

506
00:34:30,194 --> 00:34:31,361
教えてくる

507
00:34:32,070 --> 00:34:35,657
知られて困ることは
まだあるだろ?

508
00:34:37,326 --> 00:34:41,538
セージが俺を疑うのを
止めてくれ

509
00:34:42,039 --> 00:34:43,332
生きるか死ぬかだ

510
00:34:46,418 --> 00:34:49,338
新作では新たな闇を暴きます

511
00:34:49,463 --> 00:34:51,590
ニルヴァーナの曲がかかり

512
00:34:52,466 --> 00:34:56,011
12分間の真っ暗なシーンもある

513
00:34:59,348 --> 00:35:03,769
キウイ味があったよ
たぶん最後の1本...

514
00:35:06,396 --> 00:35:07,105
父さんは?

515
00:35:07,272 --> 00:35:08,482
一緒でしょ?

516
00:35:09,191 --> 00:35:10,025
違うの?

517
00:35:10,150 --> 00:35:10,651
違う

518
00:35:19,493 --> 00:35:20,452
父さん?

519
00:35:21,119 --> 00:35:21,870
父さん?

520
00:35:21,995 --> 00:35:22,913
ヒュー?

521
00:35:23,038 --> 00:35:23,872
父さん?

522
00:35:26,542 --> 00:35:27,417
父さん?

523
00:35:28,377 --> 00:35:29,253
ヒュー?

524
00:35:33,340 --> 00:35:34,258
父さん

525
00:35:34,466 --> 00:35:34,967
ヒュー?

526
00:35:35,092 --> 00:35:37,052
いや... 待ってて

527
00:35:41,932 --> 00:35:42,808
父さん

528
00:35:48,772 --> 00:35:49,815
どうしたんだ?

529
00:35:57,155 --> 00:35:58,866
ヒューイ 一体何が?

530
00:36:02,536 --> 00:36:03,662
分からない

531
00:36:04,204 --> 00:36:05,455
何が起きたか...

532
00:36:05,789 --> 00:36:06,999
それを置こう

533
00:36:07,875 --> 00:36:10,294
そして 僕についてきて

534
00:36:15,674 --> 00:36:16,550
誰だ?

535
00:36:16,884 --> 00:36:17,801
父さん

536
00:36:18,635 --> 00:36:19,761
ヒューイだよ

537
00:36:20,220 --> 00:36:20,762
待って!

538
00:36:25,851 --> 00:36:29,104
大変! 警備員を呼んで!

539
00:36:31,565 --> 00:36:32,774
そう言わずにさ

540
00:36:33,025 --> 00:36:36,737
ディナーどう?
俺は いい奴だよ

541
00:36:41,825 --> 00:36:43,243
どうなってる?

542
00:36:52,419 --> 00:36:55,839
緊急事態が発生しました

543
00:36:56,006 --> 00:37:00,135
落ち着いて
直ちに外に出てください

544
00:37:00,802 --> 00:37:01,428
父さん

545
00:37:01,553 --> 00:37:02,054
ヒュー

546
00:37:02,429 --> 00:37:03,263
ヤバい

547
00:37:03,597 --> 00:37:04,431
ヒュー?

548
00:37:11,605 --> 00:37:12,147
父さん

549
00:37:12,773 --> 00:37:13,523
行かないと

550
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
ちょっと待って

551
00:37:15,317 --> 00:37:18,904
説明するから 一緒に来ない?

552
00:37:21,031 --> 00:37:25,035
ヒューイをヴォートの店に
連れていくんだ

553
00:37:25,160 --> 00:37:27,537
テックナイトの人形を買う

554
00:37:27,663 --> 00:37:31,541
アクションフィギュアと
言うけど人形だ

555
00:37:31,792 --> 00:37:32,626
父さん

556
00:37:33,669 --> 00:37:34,962
僕がヒューイだ

557
00:37:36,546 --> 00:37:37,381
ここにいる

558
00:37:41,093 --> 00:37:43,804
違う ヒューイは11歳だ

559
00:37:45,472 --> 00:37:46,306
ヒュー

560
00:37:47,849 --> 00:37:49,434
部屋に戻らない?

561
00:37:51,269 --> 00:37:52,396
ダフネ?

562
00:37:55,983 --> 00:37:57,734
ここで何してる?

563
00:38:01,071 --> 00:38:02,906
なぜ いるんだ?

564
00:38:03,657 --> 00:38:04,616
出てっただろ!

565
00:38:04,741 --> 00:38:07,327
戻ったのよ 覚えてない?

566
00:38:07,452 --> 00:38:09,913
お前に尽くしたのに...

567
00:38:10,497 --> 00:38:13,500
私のことを無視しやがった!

568
00:38:14,042 --> 00:38:16,920
私の人生を壊したんだ

569
00:38:18,588 --> 00:38:20,007
ヒューイの人生も

570
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
父さん やめて

571
00:38:21,633 --> 00:38:22,843
床に伏せろ!

572
00:38:24,136 --> 00:38:24,803
伏せて

573
00:38:26,555 --> 00:38:27,347
待って

574
00:38:27,639 --> 00:38:28,598
やめろ!

575
00:38:31,977 --> 00:38:32,561
逃げよう

576
00:38:33,437 --> 00:38:34,438
ダフネ!

577
00:38:34,646 --> 00:38:36,523
“ゴドルキンの守護者たち”

578
00:38:36,648 --> 00:38:39,234
サム・リオーダンと
ケイト・ダンラップ

579
00:38:43,697 --> 00:38:45,741
これ いつまで続くんだ?

580
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
予定でも?

581
00:38:47,701 --> 00:38:50,662
あんたの妻とヤろうかと

582
00:38:51,121 --> 00:38:51,621
何だって?

583
00:38:51,747 --> 00:38:55,083
タビサがクンニしてくれってさ

584
00:38:55,333 --> 00:38:59,337
俺は潮の中でも
呼吸できるからな

585
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
8本足の手コキ道具のことを
知ってる

586
00:39:03,300 --> 00:39:05,886
今夜の放送で取り上げるぞ

587
00:39:06,803 --> 00:39:07,596
バカな

588
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
本気だ

589
00:39:10,682 --> 00:39:13,060
お上品に頼むよ いいな?

590
00:39:15,103 --> 00:39:17,647
コメディ・ドラマ
「フリップト」では―

591
00:39:18,231 --> 00:39:21,818
私は高慢な女子大生で
彼はオタク

592
00:39:22,027 --> 00:39:23,779
でも体が入れ替わり...

593
00:39:23,987 --> 00:39:25,238
何をしたい?

594
00:39:27,574 --> 00:39:29,826
ホットドッグを食べたい

595
00:39:30,786 --> 00:39:34,748
そうじゃなくて
大きな目標は何だ?

596
00:39:35,415 --> 00:39:37,834
したいことは ないか?

597
00:39:41,213 --> 00:39:42,589
笑われるよ

598
00:39:43,715 --> 00:39:44,424
笑わない

599
00:39:45,634 --> 00:39:47,385
人々を助けたい

600
00:39:48,637 --> 00:39:51,598
やらせじゃなくて 本当に

601
00:39:51,890 --> 00:39:53,433
ママも望むはず

602
00:39:53,934 --> 00:39:56,228
それは 素晴らしいな

603
00:39:56,895 --> 00:39:57,938
最高だ

604
00:40:01,608 --> 00:40:02,901
彼女を助けるか?

605
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
うん そうだね

606
00:40:06,863 --> 00:40:07,489
よし

607
00:40:07,781 --> 00:40:08,406
アダム

608
00:40:08,698 --> 00:40:12,035
その女性とこっちに来てくれ

609
00:40:16,206 --> 00:40:17,624
迷惑してない?

610
00:40:19,459 --> 00:40:21,211
言っても大丈夫

611
00:40:25,382 --> 00:40:26,216
その...

612
00:40:27,592 --> 00:40:28,176
はい

613
00:40:28,301 --> 00:40:29,302
ライアン

614
00:40:30,762 --> 00:40:31,555
どう思う?

615
00:40:37,477 --> 00:40:39,187
アダム 謝るべきだ

616
00:40:41,148 --> 00:40:44,067
不適切だったら申し訳ない

617
00:40:47,028 --> 00:40:48,196
そうは見えない

618
00:40:48,321 --> 00:40:50,115
これが 普段の僕で...

619
00:40:50,240 --> 00:40:52,659
恐らく 問題はアダムが―

620
00:40:52,784 --> 00:40:56,079
アシスタントを
見下してることだ

621
00:40:57,789 --> 00:40:58,456
そうだね

622
00:40:59,332 --> 00:41:00,542
分かった

623
00:41:02,252 --> 00:41:05,046
ひざをついて もう一度だ

624
00:41:21,521 --> 00:41:24,357
もし 僕が立場を利用して―

625
00:41:24,482 --> 00:41:27,861
不快な思いをさせたなら
申し訳ない

626
00:41:28,778 --> 00:41:29,988
許してほしい

627
00:41:30,447 --> 00:41:31,198
口だけだ

628
00:41:31,615 --> 00:41:32,574
同感だ

629
00:41:33,909 --> 00:41:37,370
分からせる必要があるだろう

630
00:41:48,048 --> 00:41:49,174
彼を はたいて

631
00:41:53,470 --> 00:41:54,262
ボニー

632
00:41:56,890 --> 00:41:57,474
もう一度

633
00:41:59,059 --> 00:41:59,559
もっと

634
00:41:59,684 --> 00:42:00,560
ホームランダー...

635
00:42:01,061 --> 00:42:02,103
痛いよ

636
00:42:02,854 --> 00:42:04,105
悪かった やめて

637
00:42:12,239 --> 00:42:14,783
ライアン お願いだ
ホームランダー...

638
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
少し 休ませてほしい

639
00:42:26,586 --> 00:42:27,087
大丈夫か?

640
00:42:27,212 --> 00:42:28,838
ああ 大丈夫だ

641
00:42:38,014 --> 00:42:39,683
カトリックだったのね

642
00:42:40,433 --> 00:42:43,645
ドラマチックな魅力がある

643
00:42:44,145 --> 00:42:44,980
だろ?

644
00:42:46,106 --> 00:42:47,565
まだ 神を信じる?

645
00:42:50,110 --> 00:42:51,528
信じたい

646
00:42:54,406 --> 00:42:55,657
ただ...

647
00:42:57,450 --> 00:42:59,995
時々 信じることが難しい

648
00:43:00,328 --> 00:43:00,954
あなたは?

649
00:43:01,079 --> 00:43:02,664
心から信じてる

650
00:43:04,165 --> 00:43:07,919
“父と子と聖霊”も
“復活”も“秘跡”も

651
00:43:08,586 --> 00:43:09,713
全て信じる

652
00:43:12,340 --> 00:43:15,051
ゆるしの秘跡以外はな

653
00:43:15,760 --> 00:43:19,597
あれだけは
とんでもないデタラメだ

654
00:43:19,723 --> 00:43:23,143
私の考えだけど
ゆるすということは―

655
00:43:24,311 --> 00:43:25,270
大事なこと

656
00:43:25,395 --> 00:43:29,149
ゆるせても
ゆるされることはない

657
00:43:29,858 --> 00:43:34,946
見知らぬ神父に告白して
罪が洗い流される?

658
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
ありえない

659
00:43:41,036 --> 00:43:44,873
神でもゆるさない罪がある

660
00:43:44,998 --> 00:43:47,959
永遠の罰に値する罪がある

661
00:43:49,085 --> 00:43:50,295
フレンチー

662
00:43:52,464 --> 00:43:53,381
何をしたの?

663
00:43:53,506 --> 00:43:55,633
1つの罪じゃない

664
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
多くの罪を犯した

665
00:43:59,637 --> 00:44:01,848
誰かと話すべきよ

666
00:44:03,725 --> 00:44:06,269
キミコと話してないの?

667
00:44:08,396 --> 00:44:09,689
彼女に話して...

668
00:44:11,775 --> 00:44:13,693
嫌われるのが怖い

669
00:44:16,780 --> 00:44:18,948
嫌われないなら もっと怖い

670
00:44:33,755 --> 00:44:35,507
Vを打たれた牛か?

671
00:44:36,007 --> 00:44:36,966
〈ヤバい〉

672
00:44:38,093 --> 00:44:41,054
ゆっくりと後ろに下がれ

673
00:44:49,187 --> 00:44:50,230
イカれてる!

674
00:44:51,398 --> 00:44:52,148
逃げろ!

675
00:44:55,944 --> 00:44:56,694
危ない!

676
00:45:10,208 --> 00:45:10,792
急げ!

677
00:45:15,463 --> 00:45:16,089
入れ!

678
00:45:26,141 --> 00:45:27,434
〈マジかよ〉

679
00:45:27,559 --> 00:45:29,894
また こんな目に遭うとは

680
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
サミール

681
00:45:38,945 --> 00:45:39,446
ケガは?

682
00:45:39,571 --> 00:45:42,782
大丈夫だ だがヘンリーが...

683
00:45:45,452 --> 00:45:47,162
なあ ゾーイがいないが...

684
00:45:47,287 --> 00:45:48,705
ゾーイは安全

685
00:45:49,122 --> 00:45:52,667
待って
もしかしてゾーイの父親?

686
00:45:53,460 --> 00:45:57,255
シャー博士はヴォートで
研究開発をしてたが―

687
00:45:57,380 --> 00:46:00,758
私に隠れて 娘の処女を奪った

688
00:46:00,884 --> 00:46:04,721
事実と違うけど
今 話すことなの?

689
00:46:05,680 --> 00:46:06,181
何が?

690
00:46:06,306 --> 00:46:09,934
ハムスターにVを打ち
ウイルスを試した

691
00:46:10,059 --> 00:46:12,687
ハムスターを
選んだのが失敗だ

692
00:46:12,812 --> 00:46:17,817
それが逃げて研究室を破壊し
Vが地下水に漏れた

693
00:46:18,109 --> 00:46:19,444
ウイルスを失った?

694
00:46:20,236 --> 00:46:20,737
ああ

695
00:46:20,862 --> 00:46:21,779
クソ...

696
00:46:23,156 --> 00:46:23,948
ただし...

697
00:46:25,867 --> 00:46:27,285
これだけ残った

698
00:46:30,121 --> 00:46:30,955
そう

699
00:46:36,753 --> 00:46:39,047
どうやって感染する?

700
00:46:39,172 --> 00:46:43,885
体液の接触だけだ
血や唾液 そして精液

701
00:46:44,010 --> 00:46:47,096
その死体に打って外に出そう

702
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
空飛ぶヒツジに感染させる

703
00:46:52,185 --> 00:46:54,729
ヒツジとヤれないだろ

704
00:46:57,190 --> 00:46:59,859
ヒツジが彼を食べる

705
00:47:01,653 --> 00:47:05,073
これだけしかないんだ
逃げればいい

706
00:47:05,198 --> 00:47:06,574
賛成よ 貴重だから

707
00:47:06,699 --> 00:47:08,660
全員は逃げられない

708
00:47:08,785 --> 00:47:12,330
生存競争だ
ビリにならなきゃいい

709
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
冗談じゃない

710
00:47:13,873 --> 00:47:14,624
今は やめろ

711
00:47:14,749 --> 00:47:15,667
私は無理だ

712
00:47:15,792 --> 00:47:18,002
お涙ちょうだいか?

713
00:47:18,127 --> 00:47:20,922
こいつはゾーイを奪うつもりだ

714
00:47:21,047 --> 00:47:21,673
違う

715
00:47:21,798 --> 00:47:23,633
悪いな 交渉の一環だ

716
00:47:23,758 --> 00:47:24,842
やめないか

717
00:47:24,968 --> 00:47:25,885
クソ野郎が

718
00:47:26,010 --> 00:47:26,928
ありうるわ

719
00:47:27,053 --> 00:47:30,723
MMもフレンチーも
死ぬかもしれない

720
00:47:30,848 --> 00:47:32,892
それを考えないの?

721
00:47:33,017 --> 00:47:33,643
仕方がない

722
00:47:33,768 --> 00:47:36,521
まさに怪物ね 絶対認めない

723
00:47:36,646 --> 00:47:40,316
俺を殴るか?
ファイアクラッカーみたいに

724
00:47:40,441 --> 00:47:42,735
肝心な時に使えないくせに!

725
00:47:42,860 --> 00:47:44,529
いい加減にしろ!

726
00:47:44,821 --> 00:47:45,613
見ろ

727
00:47:46,447 --> 00:47:49,534
分かるか? じんましんだ

728
00:47:50,326 --> 00:47:53,830
お前らが俺を怒らせるからだ

729
00:47:54,455 --> 00:47:58,167
アニー 手当たり次第に
殴るんじゃない

730
00:47:58,418 --> 00:48:02,589
ニューマン 自分がいた施設に
娘を送りたいか?

731
00:48:02,880 --> 00:48:04,007
それに お前

732
00:48:05,174 --> 00:48:05,925
いいか

733
00:48:06,843 --> 00:48:08,886
娘は俺を必要としてる

734
00:48:09,470 --> 00:48:10,888
生きて帰りたい

735
00:48:11,764 --> 00:48:13,433
お前は怪物じゃない

736
00:48:14,309 --> 00:48:17,687
クソ野郎だが
心を持ってるだろ

737
00:48:56,809 --> 00:48:59,145
あの人が殺しちゃった

738
00:48:59,354 --> 00:49:03,775
健康な人もVで変になる
脳死なら なおさらだ

739
00:49:03,900 --> 00:49:05,026
なぜ冷静なの?

740
00:49:05,151 --> 00:49:06,944
こういう状況に慣れた

741
00:49:07,070 --> 00:49:07,904
探し物?

742
00:49:08,029 --> 00:49:10,948
父さんを弱らせる物を

743
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
できなかったら?

744
00:49:16,704 --> 00:49:17,705
僕が守る

745
00:49:18,498 --> 00:49:19,332
ダフネ!

746
00:49:25,797 --> 00:49:28,174
私を置き去りにした

747
00:49:28,841 --> 00:49:30,093
小さな息子も

748
00:49:30,218 --> 00:49:30,843
父さん

749
00:49:32,470 --> 00:49:34,138
心が張り裂けた

750
00:49:34,263 --> 00:49:35,181
父さん やめて

751
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
ヒュー お願い

752
00:49:40,603 --> 00:49:42,563
ヒュー お願い やめて

753
00:49:42,689 --> 00:49:43,606
僕がヒューイだ

754
00:49:43,731 --> 00:49:48,945
テックナイト人形を買う時
小遣いが8ドル不足してた

755
00:49:49,112 --> 00:49:54,117
でも“お前のヒーローに”って
父さんが出してくれた

756
00:49:56,994 --> 00:50:00,289
だけど 僕のヒーローは
父さんだ

757
00:50:00,998 --> 00:50:03,209
だから 目覚めてほしかった

758
00:50:03,543 --> 00:50:06,713
そのことを伝えたかったから

759
00:50:10,007 --> 00:50:11,092
父さんがヒーローだ

760
00:50:21,102 --> 00:50:21,936
ヒューイ?

761
00:50:22,145 --> 00:50:23,146
そうだよ

762
00:50:23,688 --> 00:50:25,356
父さん ヒューイだ

763
00:50:25,481 --> 00:50:26,858
ここはどこだ?

764
00:50:28,568 --> 00:50:30,027
何だ これは!

765
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
どうなっているんだ?

766
00:50:32,447 --> 00:50:33,740
話すと長くなる

767
00:50:33,865 --> 00:50:34,824
やめろ

768
00:50:37,952 --> 00:50:39,620
父さん ヒューイだよ

769
00:50:39,746 --> 00:50:44,167
分かってる
でも 私の何かがおかしいんだ

770
00:50:44,292 --> 00:50:46,836
これを止められない

771
00:50:47,545 --> 00:50:48,838
どうしたらいい?

772
00:50:48,963 --> 00:50:49,964
大丈夫

773
00:50:53,634 --> 00:50:54,719
僕が止める

774
00:51:05,813 --> 00:51:08,608
どのくらいで効果が出る?

775
00:51:09,442 --> 00:51:11,068
毎回 異なる

776
00:51:16,115 --> 00:51:16,908
良くないな

777
00:51:24,832 --> 00:51:25,541
マズい

778
00:51:43,768 --> 00:51:45,394
急げ 逃げろ!

779
00:52:29,272 --> 00:52:30,273
サミールは?

780
00:52:31,482 --> 00:52:32,316
サミールはどこ?

781
00:52:32,817 --> 00:52:33,693
サミール

782
00:52:35,486 --> 00:52:36,028
サミール!

783
00:52:36,153 --> 00:52:38,281
ヴィクトリア 落ち着け

784
00:52:38,406 --> 00:52:39,615
サミールはどこ?

785
00:52:40,074 --> 00:52:41,409
どこにいるの?

786
00:52:41,951 --> 00:52:43,160
どうして...

787
00:52:44,537 --> 00:52:47,498
そんな... サミールはどこ?

788
00:52:49,375 --> 00:52:52,003
取引を反故にするとは

789
00:52:53,087 --> 00:52:55,089
ウイルスが条件だ

790
00:52:55,798 --> 00:52:57,049
ウイルスなしなら...

791
00:52:58,926 --> 00:53:00,136
取引もない

792
00:53:11,564 --> 00:53:15,526
シャー博士は見つかりませんが
これが...

793
00:53:20,114 --> 00:53:20,907
ありがとう

794
00:53:21,032 --> 00:53:22,199
お悔やみを

795
00:54:33,229 --> 00:54:34,939
驚いた 本当に?

796
00:54:38,234 --> 00:54:41,112
ヒーローになるとは
何を意味する?

797
00:54:46,075 --> 00:54:50,121
この国は 修復不能なほど
腐敗してる

798
00:54:50,246 --> 00:54:54,083
だから我々は
アメリカを救わねばならない

799
00:54:54,583 --> 00:54:57,753
世界を救わねばならない

800
00:54:58,421 --> 00:54:59,922
子供たちのために

801
00:55:00,923 --> 00:55:04,343
その責務を おのおのが担う

802
00:55:04,510 --> 00:55:06,387
簡単なことではない

803
00:55:06,887 --> 00:55:10,641
暴力のような
残酷な行為も必要だ

804
00:55:10,766 --> 00:55:13,102
それは 大きな利益のため

805
00:55:13,978 --> 00:55:15,146
これは戦争だ

806
00:55:17,940 --> 00:55:22,403
君らはもはや
愛されるセレブではない

807
00:55:22,528 --> 00:55:24,530
怒れる神となる

808
00:55:25,114 --> 00:55:26,198
その時が来たら...

809
00:55:28,743 --> 00:55:30,244
応えてくれるか?

810
00:55:30,369 --> 00:55:32,455
その時を知るすべは?

811
00:55:33,080 --> 00:55:35,207
信じてくれ 来れば分かる

812
00:55:35,332 --> 00:55:37,001
何でも 力になります

813
00:55:37,877 --> 00:55:41,797
最近 タワーで
情報漏洩があった

814
00:55:41,922 --> 00:55:45,426
皆と共に その漏れを塞ぎたい

815
00:55:57,271 --> 00:56:00,775
マーヴィン・ミルクへの
通話記録があった

816
00:56:01,859 --> 00:56:05,613
マーヴィン・ミルクが誰かも
知りません

817
00:56:05,738 --> 00:56:09,033
やってません
誰かにハメられた

818
00:56:09,158 --> 00:56:11,994
本当に何も知りません

819
00:56:12,661 --> 00:56:14,205
お願いです どうか...

820
00:56:14,330 --> 00:56:15,748
愛国者 諸君

821
00:56:19,168 --> 00:56:20,461
怒りを見せろ

822
00:56:23,422 --> 00:56:25,257
奥さんとヤってやる

823
00:57:03,087 --> 00:57:05,589
“お互いの問題は
解決できない”

824
00:57:06,924 --> 00:57:08,634
“でも 手を取り合える”

825
00:57:09,760 --> 00:57:11,846
“話をしよう”

826
00:57:24,859 --> 00:57:25,401
どうも

827
00:57:25,526 --> 00:57:26,735
少々 お待ちを

828
00:57:26,861 --> 00:57:27,361
失礼

829
00:57:27,486 --> 00:57:28,362
待ってください

830
00:57:28,487 --> 00:57:30,239
俺は人を殺した

831
00:57:31,866 --> 00:57:32,741
複数だ

832
00:57:33,117 --> 00:57:34,952
フロントに応援を

833
00:57:35,077 --> 00:57:37,371
手を見えるところへ

834
00:57:54,638 --> 00:57:56,265
どこでこの知識を?

835
00:57:56,390 --> 00:57:58,058
フランス人の友達から―

836
00:57:58,601 --> 00:58:01,812
薬物について
たくさん教わった

837
00:58:06,483 --> 00:58:08,402
こうしないと 父さんは―

838
00:58:08,527 --> 00:58:12,656
収容所に入り
恐れと混乱の人生を送る

839
00:58:14,074 --> 00:58:15,826
あるいは 殺人を重ねる

840
00:58:18,454 --> 00:58:19,622
その通り

841
00:58:20,998 --> 00:58:22,249
ヒューイは正しい

842
00:58:22,750 --> 00:58:24,627
ジャージャーはイヤだ

843
00:58:31,884 --> 00:58:32,885
痛くないよ

844
00:58:35,179 --> 00:58:36,138
ありがとう

845
00:58:39,099 --> 00:58:41,685
息子を立派に育ててくれた

846
00:58:43,771 --> 00:58:46,190
これからは私の番ね

847
00:58:54,198 --> 00:58:55,783
どうしたんだ?

848
00:58:56,909 --> 00:58:57,910
何だか...

849
00:58:58,494 --> 00:59:00,162
何だか恐ろしい

850
00:59:00,287 --> 00:59:03,624
父さん 大丈夫だ
僕がついてる

851
00:59:04,625 --> 00:59:05,417
母さんも

852
00:59:10,923 --> 00:59:14,635
心から愛してるよ 父さん

853
00:59:18,555 --> 00:59:21,100
引き止めないよ 眠っていい

854
00:59:24,770 --> 00:59:26,397
私も愛してる

855
00:59:28,315 --> 00:59:29,608
私のヒューイ

856
00:59:36,448 --> 00:59:38,284
行きたい場所がある

857
00:59:38,617 --> 00:59:39,451
どこ?

858
00:59:39,910 --> 00:59:41,161
パリだ

859
00:59:42,538 --> 00:59:47,209
「ダ・ヴィンチ・コード」の
ツアーに 3人で行こう

860
00:59:47,334 --> 00:59:49,545
いいな 3人そろって

861
00:59:50,921 --> 00:59:54,216
3人で 全てのロケ地を...

862
00:59:54,967 --> 00:59:56,385
見て回ろう

863
00:59:58,595 --> 01:00:01,348
トム・ハンクスが...

864
01:01:12,169 --> 01:01:14,880
これこそ
俺の知るブッチャーだ

865
01:01:21,178 --> 01:01:24,181
来るな! 私から離れろ!

866
01:01:24,306 --> 01:01:25,933
分かった 落ち着け

867
01:01:26,975 --> 01:01:28,394
傷つけはしない

868
01:01:28,769 --> 01:01:30,729
これ以上はな

869
01:01:31,230 --> 01:01:33,315
死んだと納得させるためだ

870
01:01:33,607 --> 01:01:35,818
足を切り落としやがって!

871
01:01:35,943 --> 01:01:36,777
そうとも

872
01:01:36,902 --> 01:01:40,406
悪いが
もうサッカーはできない

873
01:01:40,781 --> 01:01:43,617
だが 心配するな
手当てしてやる

874
01:01:44,326 --> 01:01:47,788
治療が終わったら仕事に戻れ

875
01:01:48,038 --> 01:01:49,081
仕事?

876
01:01:50,207 --> 01:01:51,166
何の仕事だ?

877
01:01:51,291 --> 01:01:52,751
分かるだろ?

878
01:01:55,712 --> 01:01:58,924
俺たちに ウイルスを作れ

879
01:04:22,067 --> 01:04:24,069
日本語字幕 林 大介