1
00:00:08,050 --> 00:00:09,260
ഇതുവരെ

2
00:00:09,260 --> 00:00:10,219
എ-ട്രെയിനെ ചാടിക്കണം.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
എന്തിന് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം?

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,472
നീ ആ ദൃശ്യങ്ങൾ സ്റ്റാർലൈറ്റിന് നൽകി.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,642
ക്രൈം അനലിറ്റിക്സിലെ നിരീക്ഷണ
ദൃശ്യങ്ങളെടുത്ത് സ്റ്റാർലൈറ്റിന് നൽകി.

6
00:00:16,642 --> 00:00:17,852
അവൾക്ക് സഹായം വേണമായിരുന്നു.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,020
കുറ്റം സമ്മതിച്ചു. ലീക്ക് അടച്ചു.

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,149
അവളുടെ അടുത്ത വാക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകാം
എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ലേ?

9
00:00:23,149 --> 00:00:26,360
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കും. എനിക്ക് കോമ്പൗണ്ട്
വിയുടെ ഒരു ഡോസ് വേണം, ഇന്നുതന്നെ.

10
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
എന്താണിത്?

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
നീ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നവൻ
അറിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

12
00:00:34,535 --> 00:00:35,870
- അത് ഞാനായിരുന്നു.
- നീ എന്ത്?

13
00:00:35,870 --> 00:00:37,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

15
00:00:39,832 --> 00:00:40,666
കിമിക്കോ!

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,794
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഒരു ക്ലിനിക്ക്
സന്ദർശിച്ച് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.

17
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുന്നവൾ!

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
അവിടെ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

19
00:00:52,219 --> 00:00:53,846
{\an8}ഗോഡോൾകിൻ സർവകലാശാലയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,681
വൈറസ് സൂപ്സിനെ മാത്രമേ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,641
അത് രക്തത്തിലെ കോമ്പൗണ്ട് വിയിൽ ചേരുന്നു.

22
00:00:57,641 --> 00:01:00,102
ഡോസ് കൂട്ടൂ.
അവളെ എത്രമാത്രം രോഗിയാക്കാമെന്ന് നോക്കാം.

23
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
- ഇത്ര മാത്രമേ ഉള്ളോ?
- അതെ.

24
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കേ അറിയൂ.

25
00:01:08,861 --> 00:01:12,698
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ലോകത്ത്,
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,533
നന്മ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,243
സ്നേഹം എല്ലാറ്റിനെയും കീഴടക്കും.

28
00:01:16,243 --> 00:01:19,872
{\an8}ആ ഹീറോകൾ വിളികേൾക്കും,
സംരക്ഷിക്കാനും പ്രചോദിപ്പിക്കാനും.

29
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
{\an8}വോട്ട് അമേരിക്കൻ
1950

30
00:01:20,873 --> 00:01:22,958
ഫു മഞ്ചുവിൻ്റെ ശാപത്തിലെ ബോംബ്സൈറ്റ്
1953

31
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
ബഡ്വൈസർ - സ്വാതന്ത്ര്യം എവിടെയോ...
അവിടെ ഒരു മുകുളമുണ്ട്. - 1957

32
00:01:24,293 --> 00:01:25,252
"ക്രിംസൺ"
1967

33
00:01:25,252 --> 00:01:29,507
{\an8}ബിഗ് ചീഫ് അപ്പാച്ചെ പറയുന്നു
'ലിറ്റർ ചെയ്യരുത്, കെമോസാബേ' - 1970

34
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
{\an8}വി52 എക്സ്പോ
ആരാധകരുടെ ശക്തി, ആരാധകർക്കായി

35
00:01:49,860 --> 00:01:52,071
{\an8}V52 എക്സ്പോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

36
00:01:52,071 --> 00:01:55,199
ഇനി, നമ്മുടെ ആതിഥേയർക്ക്
നല്ലൊരു കയ്യടി നൽകൂ,

37
00:01:55,199 --> 00:01:57,493
കാമറൂൺ കോൾമാനും, ദ ഡീപ്പും.

38
00:02:12,591 --> 00:02:15,261
ഹോംലാൻഡർ.
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര നന്നായിരുന്നോ?

39
00:02:21,183 --> 00:02:24,728
ഈ ജനക്കൂട്ടം. ഇത് കാണിക്കുന്നത്. അവർ
നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

40
00:02:25,187 --> 00:02:27,273
ഭക്ഷണവും വിനോദവും. അതുമതി.

41
00:02:33,195 --> 00:02:36,824
വിസിയു ടൈംലൈനിൽ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുന്ന
പുതിയ പ്രോജക്റ്റുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,450
ഏഴ് മുതൽ 19 വരെയുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ.

43
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
അത് വിശദമായി ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

44
00:02:47,126 --> 00:02:50,379
അച്ഛൻ ഓക്കേയാണോ?
അതോ എന്തെങ്കിലും മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ ഉണ്ടോ?

45
00:02:50,379 --> 00:02:52,673
അതോ ഇക്കിളിയോ മറ്റോ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

46
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

47
00:02:56,427 --> 00:02:58,846
- എനിക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,431
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത് എന്താണ്?

49
00:03:00,431 --> 00:03:03,183
ഞാൻ സ്മാർട്ട് ആൻ്റ് ഫൈനലിൽ,
ഫാമിലി പാക്ക് പിസ്സ റോളുകൾ വാങ്ങുന്നു.

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,603
അവർക്ക് പെപ്പറോണി ഇല്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ സുപ്രീം വാങ്ങി.

51
00:03:05,603 --> 00:03:07,271
- അതോ ട്രിപ്പിൾ മീറ്റായിരുന്നോ?
- അച്ഛാ?

52
00:03:07,271 --> 00:03:10,274
അല്ല, അത് സുപ്രീം ആയിരുന്നു,
ആ പച്ചമുളകിൻ്റെ നിറം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

53
00:03:10,274 --> 00:03:11,817
അച്ഛാ, പിസ്സ റോളുകൾ വിടൂ.

54
00:03:11,817 --> 00:03:13,569
- സോറി.
- സംസാരം അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ തന്നെ.

55
00:03:14,028 --> 00:03:18,449
അതെ. അവർ പറയുന്ന അത്ര മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

56
00:03:18,449 --> 00:03:20,075
അതായത്, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതമാണ്.

57
00:03:22,494 --> 00:03:24,038
അച്ഛൻ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ, ഓക്കേ?

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,498
ഞങ്ങൾ അച്ഛന് ഒരു ഡയറ്റ് സ്നാപ്പിൾ
കിട്ടുമോന്ന് നോക്കട്ടെ.

59
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
ശരി!

60
00:03:31,378 --> 00:03:34,381
- അമ്മ അച്ഛന് വി കൊടുത്തോ?
- അതെ, നീ അത് ആഗ്രഹിച്ചതായി തോന്നി.

61
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
അത് നിൻ്റെ കോട്ടിൽ നിന്ന് വീണു.
എനിക്കറിയില്ല.

62
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

63
00:03:38,969 --> 00:03:41,931
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ... ശരിക്കും.

64
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഓക്കേ?
അത് ഞാൻ...

65
00:03:46,685 --> 00:03:49,271
ആ സാധനം തെറ്റിപ്പോകുന്നത്
ഞാൻ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒക്കെ
ശരിയാകണമല്ലോ, അല്ലേ?

67
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ സൂപ്സ് ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ.

68
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
നോക്കൂ. അദ്ദേഹം നന്നായിരിക്കുന്നു.

69
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
ഇന്ന് രാത്രി വോട്ടിന്റെ ഫണിയസ്റ്റ്
പെറ്റ് അറ്റാക്സിൽ...

70
00:04:03,202 --> 00:04:06,497
നീ അമ്മയില്ലാതെ ആണ് വളർന്നത്.

71
00:04:06,497 --> 00:04:10,376
ഒരാളെ കൂടി നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

72
00:04:17,549 --> 00:04:18,384
ദ ട്രൂത്ത്ബോംബ്
ഫയർക്രാക്കറോടൊപ്പം

73
00:04:18,384 --> 00:04:20,719
സ്റ്റാർലൈറ്റിന് ഒരു കുഞ്ഞിനെ
പീഡിപ്പിക്കണോ കൊല്ലണോ

74
00:04:20,719 --> 00:04:24,264
എന്ന് ഉറപ്പില്ല. എന്നാൽ എന്നെ
ആക്രമിച്ചതിന് ഞാൻ കേസ് കൊടുക്കും, തീർച്ച.

75
00:04:24,264 --> 00:04:26,976
കൃത്യം നടന്നപ്പോൾ അവൾ
മറ്റൊരിടത്തായിരുന്നു എന്ന് പോലീസ്

76
00:04:26,976 --> 00:04:30,270
പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും, എസെക്കിയേലിൻ്റെ
കൊലയിൽ അവൾക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.

77
00:04:30,270 --> 00:04:34,066
{\an8}ഇത് ബൈബിളിലെ നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള
യുദ്ധമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

78
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
{\an8}സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിൽ വേട്ടയാടൽ
സീസൺ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.

79
00:04:38,070 --> 00:04:39,154
സാത്താൻ
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവൾ

80
00:04:39,154 --> 00:04:42,908
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവരുടെ വിഷയത്തിൽ,
ഡോ. ഡോറിയൻ ബൂണിനെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

81
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
അവൾ കൊന്നപ്പോൾ
ആ കുഞ്ഞ് എന്ത് അനുഭവിച്ചിരിക്കും?

82
00:04:44,994 --> 00:04:46,161
ലിബ്റ്റാർഡുകൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം

83
00:04:46,161 --> 00:04:47,413
ജസ്റ്റിസ് 4 എസെക്കിയേൽ

84
00:04:47,413 --> 00:04:50,374
{\an8}സമരിറ്റൻസ് എംബ്രേസ് സർവകലാശാലയിൽ
ഫെററ്റുകളിൽ ഒരു പഠനം നടന്നിരുന്നു...

85
00:04:50,374 --> 00:04:51,291
{\an8}ഫയർക്രാക്കർ
എന്നെ അയച്ചു

86
00:04:51,291 --> 00:04:55,587
ഗർഭസ്ഥശിശുക്കൾക്ക് ഗർഭധാരണകാലം മുതലേ
വേദന അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

87
00:04:57,673 --> 00:05:00,759
{\an8}രണ്ടാഴ്ച അവളെ വീട്ടിലാക്കി
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും, മാർവിൻ?

88
00:05:00,759 --> 00:05:02,011
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

89
00:05:02,011 --> 00:05:04,388
- എനിക്കും.
- ആ കുട്ടിക്ക് തുന്നലുകളും ആവശ്യമാണ്.

90
00:05:04,388 --> 00:05:06,724
അതിന്റെ ബില്ല് നമ്മൾ
അടയ്ക്കേണ്ടിവരുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.

91
00:05:06,724 --> 00:05:08,267
അടികൂടിയതിന് സസ്പെൻഡോ, മോളെ?

92
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
- നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
- അച്ഛാ, ഞാൻ...

93
00:05:10,352 --> 00:05:12,521
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു?

94
00:05:13,147 --> 00:05:16,275
ഹോംലാൻഡർ ഒരു ഹീറോ ആണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

95
00:05:16,275 --> 00:05:19,403
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ തെറി പറഞ്ഞു,
അതാണ് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചത്.

96
00:05:19,403 --> 00:05:21,321
മോളെ, അടികൂടിയല്ല
നീ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടത്.

97
00:05:21,321 --> 00:05:23,407
എന്തുകൊണ്ടല്ല? അതല്ലേ അച്ഛനും ചെയ്യുന്നത്.

98
00:05:26,493 --> 00:05:27,536
മോളെ, നിന്റെ മുറിയിൽ പോകൂ.

99
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാൻ.

100
00:05:36,545 --> 00:05:39,298
- ശരി, മൊനിക്...
- നാശം, മാർവിൻ.

101
00:05:39,298 --> 00:05:42,426
ഈ സൂപ്പർഹീറോ നാശം കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന
ഒരാളെ കൂടി ഞാൻ നഷ്ടമാക്കില്ല.

102
00:05:42,426 --> 00:05:45,345
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.

103
00:05:46,889 --> 00:05:47,890
ഇപ്പോൾ.

104
00:05:55,147 --> 00:05:58,067
ഈ നശിച്ച രഹസ്യാത്മകത ഒക്കെ കളയൂ.
ഇവിടെ വല്ലാത്ത തണുപ്പാണ്.

105
00:05:58,067 --> 00:06:00,736
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ യോനിയിൽ
കണ്ടുമുട്ടാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതാ,

106
00:06:00,736 --> 00:06:03,405
പക്ഷേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായ
ഒരിടം വേണമായിരുന്നു.

107
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
അപ്പോൾ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

108
00:06:07,618 --> 00:06:08,619
ബുച്ചർ, കേൾക്കു...

109
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
നമുക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്താലോ?

110
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
നീയും ഞാനും മാത്രം?

111
00:06:14,333 --> 00:06:17,544
എനിക്കറിയില്ല ജോ.
ഇതെല്ലാം അൽപ്പം പെട്ടെന്നാണ്, അല്ലേ?

112
00:06:17,544 --> 00:06:20,881
ബില്ലി... നിൻ്റെ ടീം ഒരു ജോക്കാണ്.

113
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നോ?

114
00:06:22,758 --> 00:06:26,428
എംഎം തകർച്ചയുടെ വക്കിലാണ്,
ഫ്രെഞ്ചി ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്,

115
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
ഹ്യൂയി ഒരു തണുപ്പനാണ്.
പിന്നെ നിൻ്റെ വശത്തുള്ള രണ്ട് സൂപ്പുകളോ?

116
00:06:29,973 --> 00:06:32,935
എന്തോ കാരണത്താൽ, നീ അവരെ
കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

117
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
ശരി, സ്റ്റാർലൈറ്റിനെപ്പറ്റി
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

118
00:06:36,522 --> 00:06:38,565
എന്നാൽ കിമിക്കോ ഒരു മികച്ച ആയുധമാണ്,

119
00:06:39,316 --> 00:06:41,652
ബാക്കിയുള്ളവരൊക്കെ ഇപ്പോഴും ഒപ്പിക്കാം.

120
00:06:42,152 --> 00:06:44,947
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ശരിക്കും.

121
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
നിൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതിയും
ഒരു നശിച്ച ട്യൂമർ ആണ്,

122
00:06:47,324 --> 00:06:51,745
ഇത് ഹോംലാൻഡറിനെതിരെ നിൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്,
എന്നിട്ടും നീ മടിക്കുന്നോ?

123
00:06:54,832 --> 00:06:57,334
അതെ, അവർ മാന്യന്മാരാണ്.

124
00:06:57,835 --> 00:07:00,379
പക്ഷെ നീയും ഞാനും,
നമ്മൾ മാന്യതയുള്ളവരല്ല.

125
00:07:09,429 --> 00:07:12,224
എൻ്റെ ജീവിതം തുലയട്ടെ

126
00:07:13,016 --> 00:07:15,269
ഹേയ്, അപ്പോൾ കോളിൻ എവിടെ?

127
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
എന്തേ?

128
00:07:17,354 --> 00:07:19,606
കാരണം അവൻ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷനായി.

129
00:07:20,566 --> 00:07:23,735
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വഴക്കോ മറ്റോ ഉണ്ടായോ?

130
00:07:25,279 --> 00:07:28,323
അവൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി.
പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

131
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
{\an8}നീ ഓക്കേയാണോ?

132
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
സൂപ്പർ.

133
00:07:35,956 --> 00:07:36,999
നീയോ?

134
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
{\an8}വളരെ നല്ലത്.

135
00:07:55,809 --> 00:07:59,479
നാശം, ഇവിടം ഒരു ശവപ്പറമ്പ് പോലെയാണ്.
എന്താ എല്ലാവരുടെയും മുഖത്ത് ഇത്ര ഗൗരവം?

136
00:07:59,479 --> 00:08:04,151
അറിയില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്ത കൊലപാതകത്തിന്
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് കൊണ്ടാകാം.

137
00:08:04,151 --> 00:08:07,154
നിന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചേനെ,
പക്ഷേ നിനക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യതയുമില്ല.

138
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

139
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
എങ്ങനെയാണ് നീ എസെക്കിയേലിനെ കൊന്നത്?

140
00:08:15,078 --> 00:08:16,246
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

141
00:08:16,246 --> 00:08:17,164
പച്ചക്കള്ളം.

142
00:08:17,164 --> 00:08:20,542
ദൈവത്തിനാണെ. പെട്ടെന്ന് ബോധം പോയി,
അപ്പോൾ, ദാ അവൻ അവിടെ.

143
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
കട മുഴുവനും.

144
00:08:22,419 --> 00:08:26,632
എന്നാൽ അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
കാരണം, മകനേ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

145
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുമുള്ള ഉത്തരം.

146
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
അത് എന്തായിരിക്കാം?

147
00:08:31,470 --> 00:08:35,974
അത് വലുതായിട്ടൊന്നുമില്ല.
വെറും... സൂപ്പുകളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു വൈറസ്.

148
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
അങ്ങനെയൊന്ന് നിലവിലില്ല.

149
00:08:39,061 --> 00:08:41,313
നിലവിലില്ലായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

150
00:08:41,605 --> 00:08:44,858
ഗോഡോൾകിൻ സർവകലാശാലയിലെ
മിടുക്കന്മാരായ ചില തെണ്ടികൾ

151
00:08:44,858 --> 00:08:48,278
അവരുടെ രക്തത്തിലെ വിയിലേക്ക്
പറ്റിച്ചേരുന്ന ഒരു അണുവിനെ നിർമ്മിച്ചു.

152
00:08:48,278 --> 00:08:52,199
ഇപ്പോൾ, ഇത് മനുഷ്യർക്ക് പൂർണ്ണമായും
ഹാനികരമല്ല, എന്നാൽ സൂപ്പ്സിന്...

153
00:08:54,993 --> 00:08:56,662
പൈശാചികമാണ്.

154
00:08:56,662 --> 00:09:02,334
ഈ കോപ്പ് എന്നിലേക്കും കിമിക്കോയിലേക്കും
തള്ളിവിട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങ്... മരിക്കുമോ?

155
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
അതെ, അതാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

156
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
ഇപ്പോൾ, ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലാൻ
അത് വേണ്ടത്ര പാകം ആയിട്ടില്ല.

157
00:09:07,756 --> 00:09:12,302
പക്ഷെ അത് കുറച്ച് കിട്ടിയാൽ നമ്മുടെ
വിപിയിൽ ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

158
00:09:12,302 --> 00:09:14,930
ബുച്ചർ, എന്താ നമ്മൾ ഇതിനെ കുറിച്ച്
ഇപ്പോൾ മാത്രം അറിയുന്നത്?

159
00:09:14,930 --> 00:09:17,057
കാരണം ഒരു ചെറിയ കുരുക്ക് ഉണ്ട്.

160
00:09:17,057 --> 00:09:20,894
അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഗോഡ് യു വിൽ ചെന്നപ്പോൾ
ന്യൂമാൻ എനിക്ക് മുന്നേ എത്തി.

161
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
അതിനാൽ, അവളിൽ നിന്ന് അത് തട്ടിയെടുക്കണം.

162
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
ഇത് ഭ്രാന്തും നിരാശയുമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പോലും.

163
00:09:25,107 --> 00:09:27,609
നമ്മൾ ഭ്രാന്തമായ നിരാശയിലാണ് എന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

164
00:09:27,609 --> 00:09:29,361
ഓക്കേ, ശരി. നിർത്തൂ.

165
00:09:29,361 --> 00:09:32,030
ഈ വൈറസ് ബുച്ചർ പറയുന്ന
അത്ര അപകടകരമാണെങ്കിൽ,

166
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
നിനക്കിത് ശരിക്കും ന്യൂമാൻ്റെ കൈയിൽ വേണോ?

167
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

168
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
അപ്പോൾ ശരി. അത് തീരുമാനമായി.

169
00:09:45,544 --> 00:09:47,629
മറ്റൊരു ചെറിയ കാര്യം കൂടി.

170
00:09:48,213 --> 00:09:51,049
നിങ്ങൾ നമുക്കൊരു
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മാപ്പ് സഘടിപ്പിക്കണം.

171
00:09:53,927 --> 00:09:57,889
കർത്താവേ, അവർ എന്നോട്
ദ സെവനിൽ ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

172
00:09:57,889 --> 00:09:59,516
ഞാൻ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

173
00:09:59,516 --> 00:10:03,061
എന്നാൽ എല്ലാ പാപികളോടും പോരാടാൻ ഞാൻ
ശക്തയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

174
00:10:03,061 --> 00:10:06,982
യേശുവേ നീ എന്നെ ചുമക്കുമോ?
നീ... നീ അവിടെയുണ്ടോ?

175
00:10:12,321 --> 00:10:15,657
ഫയർക്രാക്കർ
കർത്താവിൻ്റെ പടയാളി

176
00:10:15,657 --> 00:10:19,077
ആ ക്ലിപ്പ് നമ്മുടെ പുതിയ സ്റ്റുഡിയോ
ഡിവിഷനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, വോട്ട് ഫെയ്ത്ത്.

177
00:10:19,077 --> 00:10:21,830
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ക്രിസ്തുവിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരനായ

178
00:10:21,830 --> 00:10:26,001
എസെക്കിയേലിനുവേണ്ടി എല്ലാവർക്കും ഒരു
നിമിഷം നിശബ്ദത പാലിക്കാം. അഡിയോസ്, അമിഗോ.

179
00:10:26,001 --> 00:10:27,127
സ്നേഹമുള്ള ഓർമ്മയിൽ
എസെക്കിയേൽ

180
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
നീ... നീ ഓക്കേയാണോ?

181
00:10:53,320 --> 00:10:54,821
ഇപ്പോഴും ഈ ചാരനെ തിരയുകയാണ്.

182
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
എന്തെങ്കിലും തുമ്പ്?

183
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

184
00:11:02,454 --> 00:11:03,872
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

185
00:11:04,748 --> 00:11:09,336
ആ ഫൂട്ടേജ് ക്രൈം അനലിറ്റിക്സിൽ നിന്ന്
തന്നെ ഓടി പോകില്ലല്ലോ, ശരിയല്ലേ?

186
00:11:15,675 --> 00:11:16,968
സഹായം വല്ലതും വേണമെങ്കിൽ പറയണേ.

187
00:11:31,775 --> 00:11:33,944
നാശം പിടിക്കാൻ.
നിന്റെ ദേഹത്തു ചെള്ള് ഉണ്ടോ?

188
00:11:40,117 --> 00:11:42,702
അടുത്ത് നിന്നോ, ഡൊമിനിക്.
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

189
00:11:45,914 --> 00:11:49,292
മാന്യരേ. എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
മൺപാത്ര ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

190
00:11:49,292 --> 00:11:54,047
ശരി. കുറച്ച് കളിമണ്ണ് വിരൽ കൊണ്ട്
കുഴയ്ക്കണോ? അതോ...

191
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
{\an8}സ്റ്റാൻഫോർഡ് എഡ്ഗർ
പൂർണ്ണവും നിരുപാധികവുമായ മാപ്പ്

192
00:11:58,593 --> 00:12:00,178
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണോ?

193
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
കൊള്ളാം... എന്തൊരു
നന്ദിയുള്ള തെണ്ടി, അല്ലേ?

194
00:12:04,182 --> 00:12:05,350
ഇതാണോ നിൻ്റെ മര്യാദ?

195
00:12:05,350 --> 00:12:09,563
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല,
ഇതൊരു സമ്മാനവുമല്ല.

196
00:12:09,563 --> 00:12:11,898
വിക്ടോറിയ ന്യൂമാൻ്റെ പക്കൽ
നമുക്ക് വേണ്ട ഒന്ന് ഉണ്ട്.

197
00:12:11,898 --> 00:12:14,234
ഒരുതരം... വൈറസ്.

198
00:12:14,234 --> 00:12:16,778
- അതിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
- എന്താ, സ്റ്റാനി.

199
00:12:16,778 --> 00:12:18,572
എല്ലാത്തരം വൃത്തികേടുകളും കാണിക്കുന്ന

200
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
ഒരാളായിട്ടാണ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഞാൻ കരുതുന്നത്.

201
00:12:21,575 --> 00:12:24,786
നോക്കൂ, ന്യൂമാനിൽ നിന്ന് ഈ വൈറസ് നേടാൻ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

202
00:12:24,786 --> 00:12:26,746
ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.

203
00:12:26,746 --> 00:12:31,334
വിക്ടോറിയയ്ക്കെതിരായ ഒരു ഗൂഢാലോചനയിൽ
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെത്ര നിരാശനാകണം.

204
00:12:31,334 --> 00:12:34,045
അവൾ എനിക്ക് മകളെ പോലെയാണ്.

205
00:12:34,045 --> 00:12:35,630
അതെ, നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത മകൾ.

206
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
ഞാൻ അവളെ എന്തിന് വളർത്തി അതവൾ ചെയ്തു.

207
00:12:38,550 --> 00:12:42,345
അത് ശരിയാണ്, ഒരു രാക്ഷസിയാകാൻ നിങ്ങൾ അവളെ
പഠിപ്പിച്ചു. പക്ഷേ അവളുടെ മകളെ അല്ല.

208
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ.

209
00:12:51,897 --> 00:12:54,232
അവൾ കുഞ്ഞ് സോയിയിൽ നിറയെ വി കുത്തിവച്ചു.

210
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
അവളെ ടെൻ്റക്കിൾ-വായയുള്ള
ഒരു പേടിസ്വപ്നമാക്കി മാറ്റി.

211
00:12:58,028 --> 00:13:01,448
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന്
കുറ്റവിമുക്തനാക്കി പുറത്തിറക്കിയാലോ?

212
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
എന്നിട്ട് സോയിയുടെ കസ്റ്റഡി കൂടി തരാം.

213
00:13:06,036 --> 00:13:08,788
ഇതിലും മികച്ച ഡീൽ വേറെയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

214
00:13:16,963 --> 00:13:19,716
അതിലയാളെ സമ്മതിക്കണം.
തെണ്ടിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കാനറിയാം.

215
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
ഇത് ഒരു മോശം ഐഡിയയാണ്.

216
00:13:25,680 --> 00:13:28,683
ഇതാര് സ്റ്റാർലൈറ്റോ.
തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതം.

217
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
എനിക്കെപ്പോഴും നിന്നോട് ഒരു
പ്രത്യേക അടുപ്പം തോന്നിയിരുന്നു.

218
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- പടിഞ്ഞാറ്.

219
00:13:37,943 --> 00:13:41,363
മനോഹരം. എനിക്ക് സീറ്റിന്മേൽ വിരിക്കാൻ
ഒരു ടവൽ കിട്ടുമോ?

220
00:13:43,615 --> 00:13:46,368
- ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു, നമ്മുടെ മധുവിധു.
- അത് ദുരന്തമായിരുന്നില്ല.

221
00:13:46,368 --> 00:13:49,412
- ഒന്ന് സീരിയസാകൂ.
- അകാപൾകോ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

222
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
- ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ടിൽ രണ്ട് ഇരട്ട കിടക്കകൾ.
- അതെ.

223
00:13:53,375 --> 00:13:56,419
സ്വിം അപ്പ് ബാറിൽ
ആളുകൾ ഛർദ്ദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

224
00:13:56,419 --> 00:14:00,298
എല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്ന ബുഫെയിൽ
സാൽമൊണല്ല മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

225
00:14:00,298 --> 00:14:03,385
അത്രക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ടൈംഷെയർ വാങ്ങിയത്?

226
00:14:03,385 --> 00:14:05,262
- അദ്ദേഹം ഒരു ടൈംഷെയർ വാങ്ങി.
- കാരണം ആ...

227
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
ആ പയ്യൻ നിർബന്ധിച്ച് വാങ്ങിപ്പിച്ചു.

228
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
- ഒന്നുകൂടി പോയാൽ നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ.

229
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
ഭക്ഷ്യവിഷബാധ കിട്ടാനോ?

230
00:14:13,019 --> 00:14:15,647
അല്ല... വെറുതെ അകാപൾകോ വരെ, അല്ലേ?

231
00:14:15,647 --> 00:14:19,734
ബ്രാൻസണിലേക്കും പിജിയൺ ഫോർജിലേക്കും പോകാൻ.

232
00:14:19,734 --> 00:14:23,196
ഓ, പാരീസ്. ഞാൻ എപ്പോഴും പാരീസിലേക്ക്
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

233
00:14:24,030 --> 00:14:24,948
അത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

234
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
അതെ, "ദ ഡാവിഞ്ചി കോഡി"ലെ എല്ലാ

235
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും പോകുന്ന
ഒരു വാക്കിംഗ് ടൂർ അവർക്കുണ്ട്.

236
00:14:28,910 --> 00:14:30,370
- എനിക്കറിയാം.
- ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കൂ.

237
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
എനിക്കറിയാം.

238
00:14:33,039 --> 00:14:34,124
അത് മിസ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

239
00:14:34,124 --> 00:14:35,542
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്.

240
00:14:35,542 --> 00:14:40,046
എനിക്ക് ഇത് നിനക്ക് തരണം, ഹ്യൂയി,

241
00:14:40,046 --> 00:14:42,173
ഇതെൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരമാണ്.

242
00:14:42,173 --> 00:14:44,968
നീ ആനിയോട്
വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്ന സമയത്തിനായി.

243
00:14:47,721 --> 00:14:51,308
അമ്മേ. അത്... നന്ദി, അത് വളരെ സ്വീറ്റാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്കറിയില്ല...

244
00:14:51,308 --> 00:14:54,019
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

245
00:14:54,019 --> 00:14:56,313
- മണ്ടാ, അത് നിശ്ചയിക്കൂ.
- ശരി.

246
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
നന്ദി.

247
00:15:03,111 --> 00:15:04,696
എനിക്കറിയാം എനിക്ക്...

248
00:15:05,739 --> 00:15:07,365
ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, എന്നാലും...

249
00:15:09,618 --> 00:15:11,202
ഞാൻ ശരിക്കും...

250
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
എനിക്കിതെല്ലാം നഷ്ടമായതിൽ
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

251
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്.

252
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
ഞാനും.

253
00:15:23,298 --> 00:15:26,926
പിന്നെ, നോക്കൂ, നീ ഹ്യൂയിയെ സമീപിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

254
00:15:26,926 --> 00:15:29,471
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ
അകറ്റിനിർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

255
00:15:30,221 --> 00:15:31,139
അത്...

256
00:15:35,101 --> 00:15:37,520
ഞാൻ...
ഞാൻ ഒന്ന് ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

257
00:15:37,520 --> 00:15:39,314
പിന്നെന്താ. അമ്മ ഓക്കേയാണല്ലോ?

258
00:15:47,822 --> 00:15:48,907
എന്താ കാര്യം?

259
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
- അമ്മയ്ക്ക് പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി നൽകിയോ?
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

260
00:15:52,911 --> 00:15:56,539
അച്ഛൻ അമ്മയെ കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
എനിക്കത് താങ്ങാനാകില്ലെന്ന് കരുതിയോ?

261
00:15:56,539 --> 00:15:58,583
അതല്ല കാര്യം. ഞാൻ...

262
00:16:00,126 --> 00:16:03,046
ജാർ ജാറിന് ലുക്കീമിയ ബാധിച്ചത്
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:16:03,755 --> 00:16:04,631
ഉണ്ട്.

264
00:16:04,631 --> 00:16:08,134
പൂച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല,
എന്നിട്ടും വയറിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

265
00:16:08,134 --> 00:16:10,512
അവനെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

266
00:16:10,512 --> 00:16:13,515
ഒടുവിൽ അവൻ ഒരു തരത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

267
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
ചോരയും മലവുമായി. അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

268
00:16:15,308 --> 00:16:16,935
- അതെ.
- എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.

269
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
നീ ഇപ്പോഴും അതേ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

270
00:16:19,521 --> 00:16:21,773
നീ എല്ലാവരെയും ചേർത്ത് പിടിക്കുന്നു.

271
00:16:22,357 --> 00:16:23,900
അതിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഏറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

272
00:16:23,900 --> 00:16:26,444
പക്ഷേ, നിനക്കറിയാമോ,

273
00:16:27,362 --> 00:16:30,156
അത്തരത്തിലൊരു സന്ദർഭം വന്നാൽ?

274
00:16:31,866 --> 00:16:33,993
ജാർ ജാറിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

275
00:16:39,499 --> 00:16:42,168
- നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ പോയി?
- ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്. ഓർക്കുന്നില്ലേ?

276
00:16:43,169 --> 00:16:45,588
അതെ. തീർച്ചയായും.

277
00:17:05,942 --> 00:17:07,152
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കൊള്ളാം.

278
00:17:07,152 --> 00:17:08,361
അപൂർവ്വമായേ ഞാൻ വരാറുള്ളൂ.

279
00:17:08,361 --> 00:17:09,571
അത് ആ മണമാണ്.

280
00:17:10,405 --> 00:17:13,908
എന്നാൽ വിക്ടോറിയയ്ക്ക് അവളുടെ പ്രവണതകൾ
രഹസ്യമായി വയ്ക്കണമെങ്കിൽ, അത് ഇവിടെയാകും.

281
00:18:11,716 --> 00:18:12,634
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

282
00:18:15,970 --> 00:18:17,472
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും അതിശയിച്ചുപോയി.

283
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
മിസ്റ്റർ. ഫസി ബസി

284
00:18:37,951 --> 00:18:40,453
ടെംപ് വി

285
00:19:17,574 --> 00:19:18,533
നീയെന്താ കണ്ടെത്തിയത്?

286
00:19:21,327 --> 00:19:22,745
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നതാണ്.

287
00:19:23,621 --> 00:19:26,791
നോക്കൂ, ഈ വൈറസിൻ്റെ ഓരോ ആവർത്തനത്തെയും
ലേബലുകളിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

288
00:19:27,917 --> 00:19:30,253
ആരോ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തിയിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

289
00:19:31,629 --> 00:19:32,672
അവയെല്ലാം പോയി.

290
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
എന്ത്?

291
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
നാശം.

292
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
നശിച്ചവൾ.

293
00:19:45,184 --> 00:19:47,604
- സാവധാനം.
- വിക്ടോറിയ. നീ നന്നായി ഇരിക്കുന്നല്ലോ.

294
00:19:47,604 --> 00:19:50,815
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത്
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ?

295
00:19:50,815 --> 00:19:55,945
എൻ്റെ വിശ്രമമുറി ഒരു വൈറോളജി ലാബാക്കാൻ
നിനക്ക് അനുമതി തന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

296
00:19:55,945 --> 00:19:57,947
നിങ്ങൾ ഈ തെമ്മാടികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

297
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
- അവർക്കെന്നെ കൊല്ലണം.
- ക്ഷമിക്കൂ.

298
00:20:00,992 --> 00:20:04,203
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിൽ
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

299
00:20:04,746 --> 00:20:07,665
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്ന് നിർത്തൂ.
ഇത് "ഫാമിലി പൈസ്" അല്ല.

300
00:20:07,665 --> 00:20:10,251
സമീറിനെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തതെന്ന്
പറയാൻ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്,

301
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
- അല്ലെങ്കിൽ ഈ മുറി ഞാൻ ചോരക്കളമാക്കും.
- ആരാണ് സമീർ?

302
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
മതി.

303
00:20:16,341 --> 00:20:19,510
അപ്പോൾ നീ സമീറിനെയും
കൊണ്ടുവന്നു. മിടുക്കി.

304
00:20:19,969 --> 00:20:21,262
ഞാനും അതുതന്നെയാകും ചെയ്യുക.

305
00:20:21,262 --> 00:20:24,807
പക്ഷേ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചെങ്കിലും,
ചെയ്തത് ഞങ്ങളല്ല.

306
00:20:24,807 --> 00:20:26,351
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

307
00:20:26,351 --> 00:20:27,644
നിങ്ങളെന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ.

308
00:20:27,644 --> 00:20:31,439
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഇവരെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ,

309
00:20:31,439 --> 00:20:35,693
അവർ നിന്നെ അമാനുഷ ശക്തിയുള്ള കൊലയാളിയായി
തുറന്നുകാട്ടും, അല്ലേ?

310
00:20:36,778 --> 00:20:39,989
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു കുരുക്കിൽപ്പെട്ടെന്ന്
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

311
00:20:40,823 --> 00:20:42,867
നിനക്ക് അവരുടെ വൈദഗ്ധ്യവും ഉപയോഗിക്കാം.

312
00:20:42,867 --> 00:20:45,453
കുറഞ്ഞത്, അവർ ഫലപ്രദമായ വെടിമരുന്നാണ്.

313
00:20:45,453 --> 00:20:47,121
നന്ദി, വളരെ നല്ല കാര്യം.

314
00:20:54,337 --> 00:20:55,797
ഒരു നായകനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

315
00:20:55,797 --> 00:20:58,925
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല,
പക്ഷേ നീ സ്വയം കൈവിടരുത്.

316
00:20:58,925 --> 00:21:00,802
അയാൾ ഓടാൻ പഠിപ്പിച്ച ആ കുട്ടി.

317
00:21:03,596 --> 00:21:05,515
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓട്!

318
00:21:05,515 --> 00:21:06,766
- ഞാൻ പോകുന്നു!
- നീ പോകരുത്.

319
00:21:06,766 --> 00:21:07,892
മനുഷ്യാ, എന്നെ വിടൂ.

320
00:21:07,892 --> 00:21:11,562
ഒന്നുകിൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം,
അല്ലെങ്കിൽ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ഓടിയെത്താം.

321
00:21:19,195 --> 00:21:22,281
പരിശീലനം
എ-ട്രെയിൻ

322
00:21:25,159 --> 00:21:26,703
നന്ദി! നന്ദി. നന്ദി.

323
00:21:26,703 --> 00:21:32,208
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട്
വളരെ അടുത്തുള്ള ഈ സിനിമയെപ്പറ്റി

324
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആവേശത്തിലാണ്.

325
00:21:37,672 --> 00:21:41,134
ഹേയ്, നോക്കൂ. ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്താകാം,
പക്ഷേ ഇവിടെ കുറച്ച് ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു.

326
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

327
00:21:43,636 --> 00:21:44,762
ഉണ്ട്, ചേട്ടാ.

328
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
ക്രൈം അനലിറ്റിക്സിൻ്റെ തലപ്പത്ത്

329
00:21:46,472 --> 00:21:48,683
നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കിയത്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ.

330
00:21:49,392 --> 00:21:50,518
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ...

331
00:21:51,227 --> 00:21:54,313
ഞാൻ ന്യായമായും സമതുലിതമായും
കാണപ്പെടണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഹോം ടീമിനെതിരെ

332
00:21:54,313 --> 00:21:56,149
ചില കാര്യങ്ങൾ പറയേണ്ടിവരും.

333
00:21:57,525 --> 00:21:58,651
ഞാനത് പിൻവലിക്കാം.

334
00:21:58,651 --> 00:22:00,403
വേണ്ട, ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.

335
00:22:01,988 --> 00:22:04,198
പുതിയ നാടകത്തിൽ നിന്ന് നോഹ ബാംബാക്ക്
എന്നെ മാറ്റി.

336
00:22:04,198 --> 00:22:06,034
ക്ഷമിക്കണം, എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.

337
00:22:07,035 --> 00:22:08,077
അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.

338
00:22:08,077 --> 00:22:12,582
ദ വോട്ട് പ്ലസ് ത്രില്ലർ
"ഡബിൾ സ്റ്റാൻഡേർഡി"ൽ എന്നെ കാണണേ.

339
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
അതിപ്പോൾ റീഷൂട്ടുകളുടെ
റീഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി

340
00:22:15,585 --> 00:22:19,589
എക്കാലത്തെയും ചെലവേറിയ
ടിവി ഷോ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

341
00:22:19,589 --> 00:22:22,633
അപ്പോൾ, അത് നല്ലതായിരിക്കണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

342
00:22:24,343 --> 00:22:25,553
എ-ട്രെയിൻ!

343
00:22:25,553 --> 00:22:27,263
വോട്ടിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി,

344
00:22:27,263 --> 00:22:30,892
ദ സെവനിൽ നമുക്ക് രണ്ട് കറുത്ത ഹീറോകളുണ്ട്,
കൂടാതെ ഒന്ന് വ്യക്തമാക്കാത്തതും.

345
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
അതെ. വൗ.

346
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
വൗട്ട് അഭിമാനത്തോടെ ബൈപോക് ശബ്ദങ്ങളെ
പിന്തുണച്ച് വികസിപ്പിക്കുന്നു.

347
00:22:36,105 --> 00:22:38,441
- അത് ശരിയല്ലേ, കാമറൂൺ?
- ഉറപ്പായും, ഡീപ്.

348
00:22:38,441 --> 00:22:40,693
അതുകൊണ്ടാണ് വൗട്ടിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ
വൈവിധ്യ സംരംഭത്തിന്

349
00:22:40,693 --> 00:22:43,237
ഈ നായകന്മാർ ഒരുമിച്ച് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.

350
00:22:43,237 --> 00:22:44,489
"ബ്ലാക്ക് അറ്റ് ഇറ്റ്"

351
00:22:45,573 --> 00:22:49,911
"പ്രബുദ്ധത കാണിച്ചാൽ പൊളിഞ്ഞുപോകും."
നാം പറയും, "പ്രബുദ്ധരാകൂ, ശക്തരാകൂ."

352
00:22:49,911 --> 00:22:52,622
പുതിയ സംരംഭത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി,
വൈവിധ്യതയുടെ പ്രേക്ഷകർക്കായി

353
00:22:52,622 --> 00:22:54,415
ഒരു പ്രത്യേക ഫീച്ചർ ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും.

354
00:22:54,415 --> 00:22:56,250
ഇഷ്ടാനുസൃത ഡിജിറ്റൽ ഉൽപ്പന്ന പ്ലേസ്മെൻ്റ്.

355
00:22:56,250 --> 00:22:58,419
ഇത് നോക്കൂ, മൂന്ന് എംടിവി അവാർഡ് നേടിയ

356
00:22:58,419 --> 00:23:01,589
എൻ്റെ "റൈസിംഗ് ടൈഡി"ൻ്റെ ഒരു ക്ലിപ്പ് ഇതാ.

357
00:23:03,007 --> 00:23:06,677
{\an8}ഒപ്പം കേട്ടോളൂ, ഒരു വെളുത്ത ആരാധകൻ എൻ്റെ
സിനിമ സ്ട്രീം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരുടെ

358
00:23:06,677 --> 00:23:09,472
അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് തയ്യാറാക്കിയ
ഒരു ബ്രാൻഡ് എൻ്റെ കൈവശം കാണാം.

359
00:23:09,972 --> 00:23:12,475
മാത്രമല്ല, കറുത്ത ആരാധകർ
അത് സ്ട്രീം ചെയ്യുമ്പോൾ

360
00:23:12,475 --> 00:23:15,895
{\an8}അവർ രുചികരമായ ഒരു വോട്ട് ഇംപീരിയൽ
പീച്ച് കോണിയാക് ആകും കാണുക.

361
00:23:16,646 --> 00:23:17,980
ഇത് വളരെ കൂൾ ആണ്.

362
00:23:24,487 --> 00:23:25,321
ശരി. അപ്പോൾ.

363
00:23:25,321 --> 00:23:27,949
കാമറൂണിൽ നിന്നും ഡീപ്പിൽ നിന്നും ഷഫ, ഷഫ.

364
00:23:27,949 --> 00:23:32,078
തുടർന്ന്, നമ്മൾ റയാൻ്റെ ആദ്യ പരമ്പരയായ
"സൂപ്പർ സ്കൂൾ" പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

365
00:23:32,453 --> 00:23:35,081
- അതാണോ തലക്കെട്ട്?
- ആകെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടത് അതാണ്.

366
00:23:35,081 --> 00:23:38,543
പിന്നെ അവരെൻ്റെ നേരെ തിരിയും, അല്ലേ?
എൻ്റെ "എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ" നിമിഷമാണത്.

367
00:23:38,543 --> 00:23:40,711
അടുത്ത തലമുറ സൂപ്പർ പവർ
യുവാക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന

368
00:23:40,711 --> 00:23:43,756
സമയം മുതൽ എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ്
പ്രചോദനം ലഭിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ.

369
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
സമയമായി, അല്ലേ കുഞ്ഞേ?
അപ്പോഴാണ് നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്.

370
00:23:46,843 --> 00:23:49,971
എന്നിട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂർ നമ്മൾ ചെറിയ
ചോദ്യോത്തരം നടത്തും.

371
00:23:50,763 --> 00:23:53,724
ബോണി, നീ ഇന്ന് അതിസുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

372
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
- നിനക്ക് എൻ്റെ ടെക്സ്റ്റ് ലഭിച്ചോ?
- ഉവ്വ്.

373
00:23:56,519 --> 00:23:59,147
ശരി, അത് ഞങ്ങൾക്കാണോ?
ഞങ്ങൾ 15, 20 മിനിറ്റിൽ വരുമെന്ന് പറയുക.

374
00:23:59,147 --> 00:24:00,606
- ശരി.
- ശരി, കൂൾ.

375
00:24:00,606 --> 00:24:02,525
ഹേയ്, റയാൻ? നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?

376
00:24:03,693 --> 00:24:06,154
ശരിക്കും, എന്ത് തോന്നുന്നു?
എനിക്കത് അറിയണം.

377
00:24:08,990 --> 00:24:09,824
അത് പിന്നെ...

378
00:24:11,159 --> 00:24:12,910
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സൂപ്പർ സ്കൂൾ?

379
00:24:13,995 --> 00:24:15,621
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഒരു ടീൻ ഷോ നടത്തുന്നത്?

380
00:24:15,621 --> 00:24:17,748
കാരണം നമുക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്?

381
00:24:17,748 --> 00:24:21,419
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യം
ഇല്ലെങ്കിൽ, വേണ്ട.

382
00:24:22,879 --> 00:24:24,755
അത് ചെയ്യണ്ട. ശരിക്കും.

383
00:24:24,755 --> 00:24:27,508
ഞാൻ ഇവിടെ ഡെവിൾസ്
അഡ്വക്കേറ്റ് ആകാൻ പോകുകയാണ്.

384
00:24:27,508 --> 00:24:29,093
ഷൂട്ടിങ്ങിന് ഇനി ഒരു മാസം മാത്രം.

385
00:24:29,093 --> 00:24:32,221
സെറ്റുകൾ നിർമ്മിച്ചു, ടൊറൻ്റോയിലെ
സൗണ്ട് സ്റ്റേജുകളുടെ പകുതിയും വാങ്ങി.

386
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
അതിനെന്താ?

387
00:24:33,681 --> 00:24:35,892
ഞാൻ മിങ്കാ കെല്ലിയുടെ മുന്നിൽ ജെർക്ക്
ചെയ്തത് കൊണ്ടാണോ?

388
00:24:35,892 --> 00:24:37,393
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

389
00:24:40,479 --> 00:24:42,940
ദൈവമേ, നിന്നെ ഊർജ്ജസ്വലനാക്കാൻ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

390
00:24:42,940 --> 00:24:44,692
ഇപി ക്രെഡിറ്റ് വേണോ? ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

391
00:24:44,692 --> 00:24:47,320
സ്ക്രിപ്റ്റ് അംഗീകാരം ലഭിക്കണോ?
എനിക്ക് എന്തും ഉണ്ടാക്കാം...

392
00:24:47,320 --> 00:24:48,654
നിൻ്റെ കറുത്ത ആമെക്സ് അവനു നൽകൂ.

393
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
എന്ത്? നിനക്ക് വേണോ... എന്തിന്,

394
00:24:53,242 --> 00:24:54,744
എൻ്റെ പേഴ്സ് മുഴുവൻ എടുക്കാമല്ലോ?

395
00:24:58,164 --> 00:24:59,582
പിന്നെ ജാഗ്വറിൻ്റെ താക്കോലുകളും.

396
00:24:59,582 --> 00:25:02,418
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.

397
00:25:05,213 --> 00:25:06,130
റയാൻ, എന്ത് പറയുന്നു?

398
00:25:10,051 --> 00:25:11,010
വേണ്ട.

399
00:25:13,387 --> 00:25:14,305
ശരി.

400
00:25:19,518 --> 00:25:22,480
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക്... നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട്
ശരിക്കും ദേഷ്യമില്ലേ?

401
00:25:23,648 --> 00:25:26,609
ഇല്ല, നീ മനസ്സ് തുറന്ന് പറഞ്ഞതിൽ
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

402
00:25:28,694 --> 00:25:29,862
റയാൻ...

403
00:25:31,447 --> 00:25:36,786
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആളുകൾ
എന്നെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

404
00:25:37,578 --> 00:25:40,498
എന്താണ് പറയേണ്ടത്, എവിടെ നിൽക്കണം
എല്ലാം പറഞ്ഞു തന്നു.

405
00:25:40,498 --> 00:25:44,001
അത് ഒരു അടിമയെപ്പോലെയാണ്, അതിലും മോശമാണ്.

406
00:25:44,669 --> 00:25:46,462
ഞാൻ കുറച്ച് ചിന്തിച്ചു,

407
00:25:46,462 --> 00:25:51,425
ഞാൻ നിന്നോടും അത് തന്നെയാണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

408
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
പക്ഷേ, ഇനി വേണ്ട.

409
00:25:56,472 --> 00:26:00,142
ഇനി മുതൽ, നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും
നിയമങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

410
00:26:00,142 --> 00:26:03,980
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അടിമത്തത്തിൽ
നിന്ന് മോചിതരാണ്,

411
00:26:04,438 --> 00:26:05,898
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

412
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
- അത് കൊള്ളാമോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

413
00:26:08,067 --> 00:26:09,110
അതെയോ?

414
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
കുട്ടാ, നീ അല്ലാതെ ആരെന്ത്
ചിന്തിക്കുന്നു എന്നെനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

415
00:26:13,698 --> 00:26:18,077
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഈ ഗ്രഹം മുഴുവനും ശൂന്യമാണ്,

416
00:26:19,370 --> 00:26:20,997
നീയും ഞാനും ഒഴികെ.

417
00:26:28,963 --> 00:26:31,048
നിങ്ങൾക്ക് 60 ജോഡികൾ
ഇനിയും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.

418
00:26:31,841 --> 00:26:33,926
ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ എനിക്ക് നൽകിയതാണ് ഈ ഷൂസ്.

419
00:26:34,510 --> 00:26:37,638
ഇവിടം ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുത്തിരുന്നുവെന്ന്
പെട്ടെന്ന് ഓർത്തൂപോയി.

420
00:26:37,638 --> 00:26:40,433
ശരിക്കും? ഞാൻ ഇവിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

421
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
എപ്പോഴും ഇവിടെ
സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നിയിരുന്നു.

422
00:26:42,351 --> 00:26:44,937
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ ഫാമിനെ
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ലാബാക്കി മാറ്റി.

423
00:26:44,937 --> 00:26:45,855
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.

424
00:26:45,855 --> 00:26:49,817
നീ ഹോംലാൻഡറെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള വഴി
തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

425
00:26:50,901 --> 00:26:55,948
അതെ, അവൻ ആകസ്മികപ്രേരണകളും അരക്ഷിതാവസ്ഥയും
നിറഞ്ഞ ഒരു ഫ്രോയിഡിയൻ അഴുക്കുചാലാണ്.

426
00:26:55,948 --> 00:26:57,616
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ ആരുമില്ല.

427
00:26:57,616 --> 00:27:00,578
നീ നിന്നെയും സോയിയേയും
വലിയ അപകടത്തിൽ പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

428
00:27:00,578 --> 00:27:04,123
അല്ല, നിങ്ങളാണ് എന്നെയും സോയിയെയും
അപകടത്തിലാക്കിയത്.

429
00:27:04,123 --> 00:27:07,793
എല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെയും
ഉപയോഗിച്ചു. അവളെ ആരെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കണം.

430
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
കോമ്പൗണ്ട് വി അവളിൽ കുത്തിവെച്ച് കൊണ്ടോ.

431
00:27:10,755 --> 00:27:12,840
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി അവളെ ഒരു...

432
00:27:12,840 --> 00:27:14,508
എന്താക്കി മാറ്റി? ഒരു രാക്ഷസിയോ?

433
00:27:14,884 --> 00:27:16,552
അതാണോ നിങ്ങൾ ഞാനെന്താണെന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?

434
00:27:17,011 --> 00:27:18,804
നിഴലിൽ നിൽക്കുക.
ഒരിക്കലും ഉയരത്തിൽ എത്തരുത്?

435
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

436
00:27:20,097 --> 00:27:21,932
അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടായിരുന്നു.

437
00:27:24,018 --> 00:27:26,395
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ
ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല.

438
00:27:30,941 --> 00:27:34,862
നമ്മൾ വൈറസ് കണ്ടെത്തി ഈ ചെറിയ ഒത്തുതീർപ്പ്
അവസാനിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

439
00:27:37,031 --> 00:27:38,407
സ്റ്റാർലൈറ്റ് അവളെ അന്ധയാക്കും.

440
00:27:38,407 --> 00:27:41,369
എന്താണെന്ന് അവൾ അറിയും മുമ്പ്,
ഞാൻ അവളിൽ ഒരു ഡോസ് കുത്തിവയ്ക്കും.

441
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
ഓക്കേ.

442
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
ഒരാൾക്ക് അപകടം സംഭവിച്ചു!

443
00:28:11,649 --> 00:28:12,650
അത് സമീർ ആണോ?

444
00:28:13,692 --> 00:28:16,278
അല്ല, ഇത് അവൻ്റെ ലാബ്
അസിസ്റ്റൻ്റുമാരിൽ ഒരാളാണ്.

445
00:28:19,782 --> 00:28:21,075
ഇത് എന്താണ്...

446
00:28:21,575 --> 00:28:23,160
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ!

447
00:28:23,744 --> 00:28:25,955
വി കുത്തിവച്ച നശിച്ച കോഴികൾ!

448
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
നാശം.

449
00:28:53,149 --> 00:28:55,067
നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് സമീർ ഒരു കെൻ്റക്കി വി ഫ്രൈ

450
00:28:55,067 --> 00:28:58,028
കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ഒരുങ്ങുകയാണെന്ന്
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

451
00:28:58,028 --> 00:29:00,573
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഓക്കേ?
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

452
00:29:00,573 --> 00:29:02,283
- നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
- അതെ, ശരിയാണ്.

453
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

454
00:29:03,701 --> 00:29:05,911
നീ ഊണിലും ഉറക്കത്തിലും കള്ളം പറയും, അല്ലേ?

455
00:29:05,911 --> 00:29:09,540
പിന്നേ, നീ വലിയ പുണ്യാളനല്ലേ.
നമ്മുടെ ഡീൽ നീ ഇവരോട് പറഞ്ഞോ?

456
00:29:09,540 --> 00:29:11,417
നിൽക്കൂ. എന്താണ് അത്?

457
00:29:11,417 --> 00:29:13,377
റയാനെ കൊടുത്താൽ
എന്നെപ്പറ്റി നിൻ്റെ കൈവശമുള്ള

458
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
ഫയലുകളെല്ലാം അവൻ മോഷ്ടിക്കാമെന്ന്.

459
00:29:14,795 --> 00:29:16,380
നീ എന്താ കളിയാക്കുകയാണോ?

460
00:29:16,380 --> 00:29:19,800
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ നെറിയുള്ളവനാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

461
00:29:19,800 --> 00:29:22,845
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പഠിക്കുക?
അയാൾ ഒരിക്കലും മാറാൻ പോകുന്നില്ല!

462
00:29:22,845 --> 00:29:25,473
ശരി, നോക്കൂ.
നമുക്ക് ഒരുപാട് സ്ഥലത്ത് തിരയാനുണ്ട്.

463
00:29:26,056 --> 00:29:27,683
അതിനാൽ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

464
00:29:27,683 --> 00:29:31,437
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത്
തന്നെ എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

465
00:29:39,278 --> 00:29:41,947
എന്ത്? ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല!

466
00:29:43,991 --> 00:29:45,493
അത് കൊള്ളാം.

467
00:29:47,077 --> 00:29:47,912
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.

468
00:29:47,912 --> 00:29:50,789
നിൻ്റെ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ബ്ലൂടൂത്ത് അനൽ ബീഡുകൾ
മാറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

469
00:29:51,540 --> 00:29:55,127
അത് തിരികെ കയറ്റിവയ്ക്കൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

470
00:29:55,836 --> 00:29:57,421
ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഇവൻ്റാണ്.

471
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ ആരാധകർക്ക് മുന്നിൽ
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കം ചെയ്യുമെന്ന് നീ കരുതിയോ?

472
00:30:01,217 --> 00:30:03,427
തീർച്ചയായും. നീ എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട

473
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
ക്യൂഫ്-സ്നിഫർ ആണെന്ന് എല്ലാവരും അറിയണം.

474
00:30:08,432 --> 00:30:11,143
ക്ഷമിക്കണം, നിന്നോട് പറയാൻ
ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല,

475
00:30:11,143 --> 00:30:13,854
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിയാവുന്നില്ല.

476
00:30:13,854 --> 00:30:16,899
നിനക്ക് ഇവിടെ ചുമതല ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
അതൊരു സംഭവമായിരുന്നു.

477
00:30:16,899 --> 00:30:18,359
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത്...

478
00:30:20,528 --> 00:30:25,699
നീ... എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

479
00:30:26,033 --> 00:30:27,910
എനിക്ക് വേണ്ടത്

480
00:30:27,910 --> 00:30:31,080
ശരിക്കും ആധിപത്യമുള്ള ഒരു ബോസിനെയാണ്.

481
00:30:32,373 --> 00:30:34,375
എങ്കിലും നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.

482
00:30:46,262 --> 00:30:50,224
ഇത് നിൻ്റെ കോപിച്ച മുഖമാണോ, അതോ
സ്റ്റാർലൈറ്റ് നിൻ്റെ മുഖം കേടുവരുത്തിയോ?

483
00:30:50,599 --> 00:30:52,726
നീ ഹോംലാൻഡറിൻ്റെ വലംകൈ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

484
00:30:52,726 --> 00:30:55,062
ഞാൻ നിന്നെ വിറകുപുരയുടെ പുറകിൽ
കൊണ്ടുപോയി ശരിയാക്കിയേനെ.

485
00:30:55,062 --> 00:30:56,355
തനിസ്വഭാവം തന്നെ.

486
00:30:58,399 --> 00:31:00,776
എനിക്ക് അടി കിട്ടാനായി
നീ എന്നെ സെറ്റ് ചെയ്തു.

487
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
അതിൽ നീ വീഴുകയും ചെയ്തു.

488
00:31:02,778 --> 00:31:06,907
എന്നാൽ, ഹേയ്, നിനക്കിപ്പോൾ ഒരു ഇരയായി
നടിക്കേണ്ടതില്ല, നീ ശരിക്കും ഒരു ഇരയാണ്.

489
00:31:08,617 --> 00:31:10,661
ഞാനൊരു പാവം വിഡ്ഢി എന്ന്
എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

490
00:31:10,661 --> 00:31:12,329
നീ പാവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

491
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
എന്നെ ഇഷ്ടം പോലെ വിലകുറച്ചു കണ്ടോളൂ.

492
00:31:15,833 --> 00:31:18,669
നിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ അത്
വളരെ എളുപ്പമാക്കും.

493
00:31:31,140 --> 00:31:32,349
ഫ്രെഞ്ചി ഓക്കേയാണോ?

494
00:31:35,769 --> 00:31:38,314
{\an8}അവൻ എന്നോട് പറയില്ല.
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ.

495
00:31:39,356 --> 00:31:40,482
നീ ഓക്കേയാണോ?

496
00:31:55,956 --> 00:32:00,044
നിൻ്റെ ചെറിയ പ്രൊജക്ടൈൽ തകരാറ്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

497
00:32:01,462 --> 00:32:04,715
ഞാൻ പറയട്ടെ? നീ നിന്നെക്കുറിച്ച്
ആകുലപ്പെടുന്നതാകും നല്ലത്, ഓക്കേ?

498
00:32:04,715 --> 00:32:08,010
അതെ. നിനക്ക് ശക്തികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ
കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രയോജനമില്ല.

499
00:32:08,677 --> 00:32:11,555
ദേശീയ ടെലിവിഷനിൽ നീ ഫയർക്രാക്കറെ
അടിച്ചുപരത്തുന്നത് കണ്ടു.

500
00:32:11,555 --> 00:32:14,516
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു,

501
00:32:14,516 --> 00:32:17,269
എന്നാലും അത് അൽപ്പം നിയന്ത്രണാതീതമായെന്ന്
നീ കരുതുന്നില്ലേ?

502
00:32:18,228 --> 00:32:20,022
നമുക്കങ്ങനെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല.

503
00:32:20,856 --> 00:32:21,857
"നമ്മളോ"?

504
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
എന്താ ആനി. അത് മനസ്സിലാകുന്ന ഒരേയൊരു
വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ.

505
00:32:25,110 --> 00:32:26,695
ഇരട്ട ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.

506
00:32:26,695 --> 00:32:28,197
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നാദിയയാണ്.

507
00:32:28,197 --> 00:32:30,991
ചിലപ്പോൾ അവളാകാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ലെന്ന്
നീ കരുതിയോ? പക്ഷെ കഴിയില്ല.

508
00:32:30,991 --> 00:32:32,409
ഞാൻ ന്യൂമാൻ ആയിരിക്കണം.

509
00:32:32,409 --> 00:32:34,787
നീ ഇത്രയും കാലം സ്റ്റാർലൈറ്റ് ആയിരുന്നു,

510
00:32:34,787 --> 00:32:36,622
ആനി ആരാണെന്ന് പോലും നിനക്കറിയാമോ?

511
00:32:44,213 --> 00:32:47,841
അതെ, നിനക്ക് ശരിക്കും നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

512
00:33:54,533 --> 00:33:56,201
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ, ടെക്ക് നൈറ്റ്.

513
00:33:56,201 --> 00:33:57,244
ദ
ടെക്ക് നൈറ്റ്

514
00:33:59,455 --> 00:34:01,623
എൻ്റെ അവസാന സിനിമ വന്നിട്ട്
ഒരു വർഷം തികയുന്നു.

515
00:34:01,623 --> 00:34:04,293
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു റീബൂട്ടിന് സമയമായി.

516
00:34:07,045 --> 00:34:09,631
ഇല്ല. നീ നേരെ നോക്കൂ.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അവർ കാണരുത്.

517
00:34:09,631 --> 00:34:12,801
- ആര്?
- സേജ്. ഹോംലാൻഡർ. അവരെല്ലാവരും.

518
00:34:12,801 --> 00:34:14,303
ദൈവമേ. നിനക്കെന്താ ബോധമില്ലേ?

519
00:34:14,303 --> 00:34:16,305
പരസ്പരം സഹായിക്കുമെന്ന്
പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

520
00:34:16,305 --> 00:34:17,890
ചോർത്തിയത് അനികയല്ല, ഞാനായിരുന്നു.

521
00:34:17,890 --> 00:34:19,224
എന്ത് തെമ്മാടിത്തരമാണിത്?

522
00:34:19,224 --> 00:34:23,061
- എന്ത് തെമ്മാടിത്തരം? നിനക്കെന്താ ചാവണോ?
- ശാന്തത പാലിക്കൂ, ആഷ്ലി.

523
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
ശാന്തത പാലിക്കാനോ? നീയെന്നെ
ഇതിലൊരു ഒരു കൂട്ടാളിയാക്കി, തെമ്മാടി.

524
00:34:26,064 --> 00:34:28,609
ഹോംലാൻഡറുടെ ടോയ്ലറ്റിൽ ഞാൻ ഒന്ന് കയറി.

525
00:34:28,609 --> 00:34:31,278
ഞാൻ വിമത സഖ്യത്തിൽ ചേരുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.

526
00:34:32,112 --> 00:34:35,699
ഹേയ്, ടോയ്ലറ്റിനെക്കാൾ കൂടുതൽ
നീ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അത് നമുക്കറിയാം.

527
00:34:37,367 --> 00:34:38,619
നമ്മൾ ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കി.

528
00:34:38,619 --> 00:34:41,455
ഒന്നുകിൽ സേജിനെ എൻ്റെ പിന്നിൽ
നിന്നും ഒഴിവാക്കാൻ നീ സഹായിക്കുക,

529
00:34:42,080 --> 00:34:43,248
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് പെടുക.

530
00:34:46,084 --> 00:34:49,379
ദ ടെക്ക് നൈറ്റ് ഇരുട്ടിൻ്റെ
ഒരു പുതിയ ഗർത്തം തുറക്കുന്നു.

531
00:34:49,379 --> 00:34:51,632
നിർവാണയുടെ ഹിറ്റുകളുടെ ശബ്ദട്രാക്കും

532
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ട
12 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള സീക്വൻസും കൊണ്ട്.

533
00:34:59,264 --> 00:35:03,435
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തി, ഒരുപക്ഷേ
ഡയറ്റ് കിവിയുടെ ഒരേയൊരു കുപ്പി...

534
00:35:06,355 --> 00:35:08,524
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- അദ്ദേഹം നിന്നോടൊപ്പമാണെന്ന് കരുതി.

535
00:35:09,149 --> 00:35:10,651
- അല്ലേ?
- അല്ല.

536
00:35:19,493 --> 00:35:20,327
അച്ഛാ?

537
00:35:21,078 --> 00:35:21,995
അച്ഛാ?

538
00:35:21,995 --> 00:35:23,789
- ഹ്യൂ?
- അച്ഛാ?

539
00:35:26,500 --> 00:35:27,459
അച്ഛാ?

540
00:35:28,544 --> 00:35:29,545
ഹ്യൂ?

541
00:35:33,215 --> 00:35:34,091
അച്ഛാ.

542
00:35:34,591 --> 00:35:37,052
- ഹ്യൂ?
- നിൽക്കൂ. ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

543
00:35:41,974 --> 00:35:42,975
ഹേയ്, അച്ഛാ.

544
00:35:48,772 --> 00:35:49,815
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

545
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
ഹ്യൂയി? എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

546
00:36:02,661 --> 00:36:05,497
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

547
00:36:05,831 --> 00:36:09,209
അതങ്ങ് താഴെ ഇട്ടൂടേ, എന്നിട്ട്...

548
00:36:09,209 --> 00:36:10,961
അച്ഛൻ എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

549
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
നീ ആരാണ്?

550
00:36:16,967 --> 00:36:19,761
അച്ഛാ, അത്... അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്, ഹ്യൂയി.

551
00:36:19,761 --> 00:36:20,804
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മാഡം!

552
00:36:25,809 --> 00:36:27,728
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ. സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ!

553
00:36:27,728 --> 00:36:31,481
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ...
കോഡ് റെഡ്! കോഡ് റെഡ്!

554
00:36:31,481 --> 00:36:34,651
അങ്ങനെയാകരുത്. ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ
ഡിന്നറിന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

555
00:36:34,651 --> 00:36:36,778
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്, സത്യം.

556
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

557
00:36:52,377 --> 00:36:55,631
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

558
00:36:56,048 --> 00:37:00,385
അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റിലേക്ക് ശാന്തമായി
പോയി ഉടൻ കെട്ടിടം വിടുക.

559
00:37:00,844 --> 00:37:02,095
- അച്ഛാ?
- ഹ്യൂ?

560
00:37:02,429 --> 00:37:04,431
- ഓ, നാശം.
- ഹ്യൂ?

561
00:37:11,647 --> 00:37:13,649
- അച്ഛാ?
- എനിക്ക് പോകണം.

562
00:37:13,649 --> 00:37:16,360
അതെ, നിൽക്കൂ, ഒന്ന് കേൾക്കൂ...
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ഓക്കേ?

563
00:37:16,360 --> 00:37:19,112
അച്ഛന് ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം...
അച്ഛന് ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വന്നൂടെ?

564
00:37:20,656 --> 00:37:25,118
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഹ്യൂയിയെ
വോട്ട് കമ്പനി സ്റ്റോറിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

565
00:37:25,118 --> 00:37:27,621
അവൻ ഒരു ടെക്ക് നൈറ്റ് പാവയ്ക്കായി
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

566
00:37:27,621 --> 00:37:31,583
അവൻ അതിനെ ആക്ഷൻ ഫിഗർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നിനക്കറിയാമോ, അത്... അതൊരു പാവയാണ്.

567
00:37:31,583 --> 00:37:34,419
അച്ഛാ, ഞാൻ ഹ്യൂയിയാണ്.

568
00:37:36,463 --> 00:37:37,422
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

569
00:37:41,176 --> 00:37:43,845
നീ ഹ്യൂയി അല്ല. അവന് 11 വയസ്സാ.

570
00:37:45,514 --> 00:37:49,476
ഹ്യൂ, നിങ്ങൾക്ക് മുറിയിലേക്ക്
മടങ്ങി പൊയ്ക്കൂടെ?

571
00:37:51,228 --> 00:37:52,938
- ഡാഫ്നെ?
- അതെ.

572
00:37:56,024 --> 00:37:57,567
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

573
00:38:01,196 --> 00:38:04,616
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. നീ പോയതല്ലേ!

574
00:38:04,616 --> 00:38:07,536
- പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു, ഓർക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ.

575
00:38:07,536 --> 00:38:09,955
ഞാൻ നിനക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു,

576
00:38:10,539 --> 00:38:13,542
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തതുപോലെ
നീ എന്നെ നോക്കി!

577
00:38:13,917 --> 00:38:16,962
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

578
00:38:18,797 --> 00:38:20,048
ഹ്യൂയിയുടെ ജീവിതവും.

579
00:38:20,048 --> 00:38:21,633
അച്ഛാ, നിർത്തൂ.

580
00:38:21,633 --> 00:38:23,135
നിലത്തിരിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

581
00:38:24,011 --> 00:38:24,845
സാർ.

582
00:38:26,513 --> 00:38:28,932
നിൽക്കൂ! വേണ്ട!

583
00:38:31,601 --> 00:38:32,602
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

584
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
ഡാഫ്നെ!

585
00:38:34,479 --> 00:38:38,900
ഗോഡോൾകിൻ്റെ രക്ഷാധികാരികളായ സാം റിയോർഡൻ,
കേറ്റ് ഡൺലാപ് എന്നിവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!

586
00:38:38,900 --> 00:38:40,360
ഗോഡോൾകിൻ്റെ രക്ഷാധികാരികൾ

587
00:38:43,572 --> 00:38:45,866
ഹേയ്, ഇത് ഇനി എത്ര സമയം നീണ്ടു നിൽക്കും?

588
00:38:46,158 --> 00:38:47,617
എന്തേ? രാത്രി വല്ല പദ്ധതികളും?

589
00:38:47,617 --> 00:38:50,078
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല,
ഇന്ന് നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെയാ.

590
00:38:51,204 --> 00:38:53,999
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- തബിത, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

591
00:38:53,999 --> 00:38:56,376
രാത്രി വൈകി മഫ് ഡൈവിന് ഞാൻ വരണമെന്ന്,
അത് എത്രയോ നേരം നീളും,

592
00:38:56,376 --> 00:38:59,546
കാരണം എനിക്ക് വായുവിനായി മുകളിൽ വരേണ്ട.
അവളുടെ ജ്യൂസിലൂടെ ശ്വസിക്കാം.

593
00:38:59,546 --> 00:39:03,133
മതിയാക്ക്. നിൻ്റെ രഹസ്യ എട്ട് കൈ
മെഷീനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

594
00:39:03,133 --> 00:39:05,927
എനിക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ടാക്കി,
ഇന്ന് രാത്രി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാം.

595
00:39:06,803 --> 00:39:08,472
- നീ ചെയ്യില്ല.
- നീ കണ്ടോ.

596
00:39:10,724 --> 00:39:12,768
അതുകൊണ്ട് മാന്യമായി പെരുമാറൂ, ഓക്കേ?

597
00:39:13,477 --> 00:39:18,023
ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കുന്നു
രസകരമായ ഒരു പുതിയ കോമഡിയായ, ഫ്ലിപ്പ്ഡ്-ൽ.

598
00:39:18,023 --> 00:39:21,860
ഞാനൊരു അഹങ്കാരിയായ സൊററിറ്റി
പെൺകുട്ടിയാണ്, അവൻ ഒരു പാവമാണ്,

599
00:39:21,860 --> 00:39:23,820
എന്നാലൊരു ജിപ്സി ഞങ്ങളുടെ
ഉടലുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ...

600
00:39:23,820 --> 00:39:25,489
അപ്പോൾ, നിനക്ക് എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

601
00:39:27,491 --> 00:39:29,534
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് നേഥൻസ് ഫേമസ് വാങ്ങാം.

602
00:39:30,869 --> 00:39:34,748
അല്ല, കുറച്ചുകൂടി വലുത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വലിയ ചിത്രം.

603
00:39:35,499 --> 00:39:37,542
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

604
00:39:41,254 --> 00:39:42,422
നിങ്ങളെന്നെ പരിഹസിക്കും.

605
00:39:43,632 --> 00:39:44,466
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

606
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
എനിക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.

607
00:39:48,637 --> 00:39:51,473
പക്ഷേ, വ്യാജ രക്ഷിക്കലല്ല.
ശരിക്കുമുള്ള സഹായം.

608
00:39:52,015 --> 00:39:53,433
അതാകും എൻ്റെ അമ്മയും ആഗ്രഹിക്കുക.

609
00:39:54,017 --> 00:39:57,687
അത് വിസ്മയകരമാണ്. കൊള്ളാം.

610
00:40:01,525 --> 00:40:03,026
നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കണോ?

611
00:40:05,695 --> 00:40:07,739
- അതെ. പക്ഷെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- അതെ? കൊള്ളാം.

612
00:40:07,739 --> 00:40:10,659
ഹേയ്, ആഡം, ആ സുന്ദരിയായ യുവതിയെ
ഒന്ന് ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാമോ?

613
00:40:11,201 --> 00:40:12,202
നീയും വരൂ.

614
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
അയാൾ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?

615
00:40:19,501 --> 00:40:21,419
ഇല്ല, എന്നോട് പറയാം.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

616
00:40:25,423 --> 00:40:26,258
ഒരുതരത്തിൽ.

617
00:40:27,676 --> 00:40:29,052
- അതെ.
- റയാൻ.

618
00:40:30,679 --> 00:40:31,596
എന്ത് തോന്നുന്നു?

619
00:40:37,352 --> 00:40:39,229
ആഡം, നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

620
00:40:41,982 --> 00:40:44,067
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

621
00:40:46,945 --> 00:40:48,196
കാര്യമായി പറഞ്ഞതായി തോന്നിയില്ല.

622
00:40:48,196 --> 00:40:50,157
അതെ. അത് എൻ്റെ സ്വാഭാവിക സ്വരം മാത്രമാണ്.

623
00:40:50,157 --> 00:40:55,996
ഒരുപക്ഷേ ആഡം
പി. എയെ നിന്ദിക്കുന്നു എന്നതാവാം പ്രശ്നം.

624
00:40:57,831 --> 00:40:58,915
അതെ.

625
00:41:02,294 --> 00:41:05,088
ആഡം, നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി വീണ്ടും
അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

626
00:41:21,438 --> 00:41:26,610
നമ്മുടെ അസന്തുലിത ഊർജ്ജ ചലനാത്മകതയെ
ഞാൻ ചൂഷണം ചെയ്തെങ്കിൽ,

627
00:41:26,610 --> 00:41:29,696
ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥയാക്കിയെങ്കിൽ
ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

628
00:41:30,488 --> 00:41:32,449
- അയാൾ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.
- ശരിയാണ്.

629
00:41:33,909 --> 00:41:37,245
ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഒരു പാഠം
പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

630
00:41:47,881 --> 00:41:49,216
നിങ്ങൾ അയാളെ അടിക്കണം.

631
00:41:53,470 --> 00:41:54,304
ബോണി.

632
00:41:55,847 --> 00:41:57,390
- അയ്യോ.
- ഒന്ന് കൂടി.

633
00:41:57,682 --> 00:41:59,643
- ഊമ്പി. ശരി.
- വീണ്ടും.

634
00:41:59,643 --> 00:42:01,937
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നശിച്ചു.

635
00:42:02,312 --> 00:42:04,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി നിർത്തൂ.

636
00:42:12,239 --> 00:42:13,698
റയാൻ, പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.

637
00:42:13,698 --> 00:42:15,575
ഹോംലാൻഡർ. അയ്യോ.

638
00:42:24,084 --> 00:42:26,253
ദയവായി. നമുക്ക് ഒന്ന് വിശ്രമിക്കാമോ?

639
00:42:26,253 --> 00:42:28,797
- നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.

640
00:42:38,014 --> 00:42:39,724
നീ കത്തോലിക്കനാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

641
00:42:40,475 --> 00:42:44,604
അതിൻ്റെ നാടകീയത ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

642
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
നീയിപ്പോഴും യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നോ?

643
00:42:50,151 --> 00:42:51,069
ഞാനത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

644
00:42:54,447 --> 00:42:55,782
അത്...

645
00:42:57,534 --> 00:42:59,744
അത് ചിലപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

646
00:43:00,453 --> 00:43:02,372
- നീയോ?
- പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

647
00:43:04,249 --> 00:43:09,379
ത്രിത്വം, പുനരുത്ഥാനം, തിരുവെഴുത്തുകൾ.
അതെല്ലാം.

648
00:43:12,340 --> 00:43:14,718
കുമ്പസാരം ഒഴികെ.

649
00:43:15,760 --> 00:43:19,681
എന്തൊരു നാറിയ ഇടപാടാണ് അത്.

650
00:43:19,681 --> 00:43:23,101
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത്
ക്ഷമിക്കുക എന്നത്...

651
00:43:24,394 --> 00:43:26,688
- പ്രധാനമാണ്.
- ക്ഷമിക്കുന്നത്, അതെ,

652
00:43:27,355 --> 00:43:29,190
പക്ഷേ മാപ്പ് ലഭിക്കുന്നതല്ല.

653
00:43:29,774 --> 00:43:33,236
എന്താ, ഒരു പരിചയവും ഇല്ലാത്ത
ചില പുരോഹിതന്മാരോട് ഞാൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ,

654
00:43:33,236 --> 00:43:34,654
എൻ്റെ പാപങ്ങളെല്ലാം കഴുകപ്പെടും?

655
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
പൊട്ടത്തരം.

656
00:43:41,036 --> 00:43:44,581
ചില പാപങ്ങൾ, ദൈവം ക്ഷമിക്കരുത്.

657
00:43:44,998 --> 00:43:48,001
ചില പാപങ്ങൾ നിത്യശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

658
00:43:49,127 --> 00:43:50,378
ഫ്രെഞ്ചി.

659
00:43:52,213 --> 00:43:53,423
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

660
00:43:53,423 --> 00:43:55,467
വെറും ഒരു കാര്യം മാത്രമല്ല, നോക്കൂ.

661
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

662
00:43:59,637 --> 00:44:01,639
നീ ശരിക്കും ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

663
00:44:03,725 --> 00:44:06,311
നീ അത് ചെയ്യണം. അതായത്,
നീ കിമിക്കോയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

664
00:44:08,563 --> 00:44:09,731
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ,

665
00:44:11,816 --> 00:44:13,443
അവളെന്നെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

666
00:44:16,946 --> 00:44:18,615
എന്നാൽ അവൾ വെറുക്കില്ലെന്നാണ് കൂടുതൽ ഭയം.

667
00:44:33,713 --> 00:44:35,548
അത് വി കുത്തിവെച്ച ഒരു നശിച്ച കാളയാണോ?

668
00:44:36,466 --> 00:44:37,300
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.

669
00:44:38,134 --> 00:44:40,929
പതുക്കെ സാവധാനത്തിൽ നമുക്ക് നീങ്ങാം.

670
00:44:48,812 --> 00:44:50,271
ഇത് എന്ത് ഭ്രാന്താണ്.

671
00:44:51,356 --> 00:44:52,190
ഓടിക്കോ!

672
00:44:53,817 --> 00:44:55,193
പോകൂ. പോകൂ!

673
00:44:55,985 --> 00:44:57,070
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

674
00:45:10,250 --> 00:45:11,251
വേഗം.

675
00:45:16,172 --> 00:45:17,173
പോകൂ!

676
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
ഇതെനിക്ക് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത്
വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.

677
00:45:35,358 --> 00:45:36,317
ദൈവമേ, സമീർ.

678
00:45:38,945 --> 00:45:42,657
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ... ഹെൻറി.

679
00:45:45,368 --> 00:45:47,036
നിൽക്കൂ. സോയി ഇവിടില്ല, അല്ലേ? കാരണം...

680
00:45:47,036 --> 00:45:49,080
- ഇല്ല, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ലേ? ശരി, നല്ലത്.

681
00:45:49,080 --> 00:45:52,709
നിൽക്കൂ. ദൈവമേ, അത് സോയിയുടെ അച്ഛനാണോ?

682
00:45:53,460 --> 00:45:57,255
ഡോക്ടർ ഷാ വോട്ട് ആർ ആൻഡ് ഡിയിലെ
എൻ്റെ പ്രധാനിയായിരുന്നു,

683
00:45:57,255 --> 00:46:00,884
ഞാൻ അറിയാതെ
എൻ്റെ മകളെ പ്രാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

684
00:46:00,884 --> 00:46:04,721
എനിക്ക് 20 വയസ്സ്, കന്യകയുമല്ലായിരുന്നു,
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇതിനുള്ള സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.

685
00:46:04,721 --> 00:46:06,181
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

686
00:46:06,181 --> 00:46:09,893
ഞങ്ങൾ വൈറസ് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,
ഒരു ഹാംസ്റ്ററിന് വി നൽകി.

687
00:46:09,893 --> 00:46:12,687
ഓ, വി കയറ്റിയ ഹാംസ്റ്റർ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തെറ്റ്, സുഹൃത്തേ.

688
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
അത് പുറത്തുചാടി. ലാബ് നശിപ്പിച്ചു.

689
00:46:15,190 --> 00:46:17,817
ഞങ്ങൾ ഓടി, പക്ഷേ വി ഇതിനകം
ഭൂഗർഭജലത്തിലേക്ക് ചോർന്നിരുന്നു.

690
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
വൈറസ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

691
00:46:20,278 --> 00:46:21,488
- അതെ.
- നാശം.

692
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
എന്നാൽ...

693
00:46:25,783 --> 00:46:27,035
ഒരു ഡോസ് ഒഴികെ.

694
00:46:36,794 --> 00:46:39,088
ഹേയ്, അത് എത്രത്തോളം പകരും?

695
00:46:39,088 --> 00:46:43,885
അത്ര ഇല്ല. ശരീര ദ്രാവകം, രക്തം, ഉമിനീർ,
ബീജം എന്നിവയിലൂടെ മാത്രം.

696
00:46:43,885 --> 00:46:47,096
ശരി. അപ്പോൾ, ഇത് നിൻ്റെ ചത്ത ചങ്ങാതിക്ക്
കുത്തിവച്ച് ഇരയാക്കാം.

697
00:46:47,096 --> 00:46:50,183
എന്നിട്ട് ഭ്രാന്തായി പറക്കുന്ന ആടുകളെ
ബാധിക്കാൻ അവനെ പുറത്തിടാം.

698
00:46:52,268 --> 00:46:54,729
ഈ മനുഷ്യന് ആടിനെ കൊല്ലാനുള്ള അവസ്ഥയില്ല.

699
00:46:57,273 --> 00:46:59,692
അവ അവനെ ഭക്ഷിക്കും.

700
00:47:01,694 --> 00:47:03,821
അസംബന്ധം. അതാണ് എൻ്റെ ഏക ഡോസ്.

701
00:47:03,821 --> 00:47:06,533
- ഞാൻ പറയുന്നത്, ഓടാമെന്നാ.
- ബുച്ചർ ശരിയാണ്, ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

702
00:47:06,533 --> 00:47:08,743
ശരി, നമുക്ക് ഓടാം,
എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടില്ല.

703
00:47:08,743 --> 00:47:12,330
ഡാർവിനിസം, പ്രിയേ. ഏറ്റവും വേഗത
വേണമെന്നില്ല, ഏറ്റവും പതുക്കെയും ആകരുത്.

704
00:47:12,330 --> 00:47:14,624
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- മതി. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

705
00:47:14,624 --> 00:47:18,002
- എനിക്ക് അവയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പോ ആ തെണ്ടിയെ ഓർത്ത് കരയും.

706
00:47:18,002 --> 00:47:21,130
നിന്നിൽ നിന്ന് സോയിയെ തട്ടിയെടുക്കുക
എന്നതാണ് അയാളുടെ പദ്ധതി, അല്ലേ?

707
00:47:21,130 --> 00:47:23,591
- അവൻ നുണ പറയുകയാ.
- ക്ഷമിക്കണം സ്റ്റാനി, ഇത് ബിസിനസാണ്.

708
00:47:23,591 --> 00:47:25,301
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തൂ.

709
00:47:25,301 --> 00:47:26,970
- തെമ്മാടി.
- ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

710
00:47:26,970 --> 00:47:29,681
എംഎം മരിക്കാം, ഓക്കേ? അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രെഞ്ചി.

711
00:47:29,681 --> 00:47:32,934
ആരെയാണ് ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് എറിയുന്നത്
എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

712
00:47:32,934 --> 00:47:34,936
- അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.
- നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

713
00:47:34,936 --> 00:47:36,646
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

714
00:47:36,646 --> 00:47:40,024
എന്താ, നീ ഫയർക്രാക്കറോട് ചെയ്ത
പോലെ ക്രൂരമാകാൻ പോകുവാണോ?

715
00:47:40,024 --> 00:47:42,819
എനിക്ക് തല പൊട്ടിക്കാനാകും,
നിനക്കത് എടുക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

716
00:47:42,819 --> 00:47:45,321
മതി. നോക്കൂ.

717
00:47:46,531 --> 00:47:49,617
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ? ത്വക്ക് രോഗം.

718
00:47:50,285 --> 00:47:53,871
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടി എന്നെ
ഭ്രാന്തനാക്കുന്നതിനാൽ കിട്ടിയതാണ്.

719
00:47:54,455 --> 00:47:58,167
ഇപ്പോൾ, ആനി, നിനക്ക് എല്ലാവരോടും
വഴക്കിടാൻ കഴിയില്ല.

720
00:47:58,459 --> 00:48:00,420
പിന്നെ, ന്യൂമാൻ, നിന്നെ പോലെ
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഹോമിൽ

721
00:48:00,420 --> 00:48:02,380
സോയിയെ വളർത്താൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

722
00:48:02,922 --> 00:48:03,881
പിന്നെ നീ.

723
00:48:05,174 --> 00:48:08,511
നോക്കൂ, എൻ്റെ ചെറിയ മോൾക്ക് എന്നെ വേണം,

724
00:48:09,429 --> 00:48:10,930
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

725
00:48:11,639 --> 00:48:13,224
നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല, ബുച്ചർ

726
00:48:14,350 --> 00:48:17,562
നീ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്,
പക്ഷേ നീ ഹൃദയമുള്ള തെമ്മാടിയാണ്.

727
00:48:56,768 --> 00:48:59,395
അദ്ദേഹം ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നു.
അദ്ദേഹം... ആ ആളുകൾ...

728
00:48:59,395 --> 00:49:01,606
ആരോഗ്യമുള്ളവരെ
വി ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നു,

729
00:49:01,606 --> 00:49:03,775
അപ്പോൾ മസ്തിഷ്ക-മരണം സംഭവിച്ചയാൾക്ക്...

730
00:49:03,775 --> 00:49:05,902
- നീ എങ്ങനെയാ ശാന്തനായിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ആദ്യമായല്ല

731
00:49:05,902 --> 00:49:08,071
- ഞാനിത് അനുഭവിക്കുന്നത്.
- എന്താണ് നീ തിരയുന്നത്?

732
00:49:08,071 --> 00:49:10,948
എനിക്കറിയില്ല, ടോബ്രാമൈസിൻ, ടോപോടെക്കൻ,
അച്ഛനെ അടക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

733
00:49:10,948 --> 00:49:12,367
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

734
00:49:16,412 --> 00:49:17,747
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

735
00:49:18,539 --> 00:49:19,374
ഡാഫ്നെ!

736
00:49:25,630 --> 00:49:28,216
നീ... നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

737
00:49:28,758 --> 00:49:30,885
- നമ്മുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അച്ഛാ.

738
00:49:32,512 --> 00:49:35,223
- നീ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.
- അച്ഛാ, നിൽക്കൂ.

739
00:49:35,223 --> 00:49:37,475
ഹ്യൂ, ദയവായി.

740
00:49:40,603 --> 00:49:43,648
- ഹ്യൂ, ഹ്യൂ, ദയവായി, ദയവായി. ഹ്യൂ, ദയവായി.
- ഞാൻ ഹ്യൂയിയാണ്, അച്ഛാ.

741
00:49:43,648 --> 00:49:45,942
വോട്ട് സ്റ്റോറിലേക്ക് നിങ്ങൾ
കൊണ്ടുപോയത് എന്നെയാണ്.

742
00:49:45,942 --> 00:49:48,986
ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ സ്വരൂപിച്ചെങ്കിലും എട്ട് രൂപ
കുറവായത് ഓർക്കുന്നോ.

743
00:49:48,986 --> 00:49:51,406
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,
"നമ്പർ വൺ ഹീറോയ്ക്ക് വേണ്ടി എന്തും."

744
00:49:51,864 --> 00:49:54,117
എന്നാൽ, അച്ഛാ, അയാൾ
ഒരിക്കലും ഹീറോ ആയിരുന്നില്ല.

745
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
നിങ്ങളാണ്.

746
00:49:58,955 --> 00:49:59,997
അച്ഛനാണ് എൻ്റെ ഹീറോ.

747
00:50:00,998 --> 00:50:03,209
അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ ഉണരണം.

748
00:50:03,710 --> 00:50:06,546
എനിക്ക് അത് പറയാൻ,
അച്ഛൻ അത് കേട്ടതായി അറിയാൻ.

749
00:50:09,966 --> 00:50:11,134
അച്ഛനാണ് എൻ്റെ ഹീറോ, അച്ഛാ.

750
00:50:21,227 --> 00:50:22,854
- ഹ്യൂയി?
- അതെ.

751
00:50:23,688 --> 00:50:25,189
അതെ, അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്, ഹ്യൂയിയാണ്.

752
00:50:25,189 --> 00:50:26,899
നമ്മൾ എവിടെയാണ്? ഇത്...

753
00:50:28,234 --> 00:50:32,321
ദൈവമേ എന്തിനാ... ദൈവമേ. ഞാൻ എന്തിന്...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

754
00:50:33,197 --> 00:50:34,866
- അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, പക്ഷേ...
- വേണ്ട.

755
00:50:36,909 --> 00:50:39,620
അച്ഛാ... അച്ഛാ, ഇത് ഹ്യൂയിയാണ്,
ഹ്യൂയിയാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

756
00:50:39,620 --> 00:50:42,165
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത്... എനിക്ക്...

757
00:50:42,165 --> 00:50:44,208
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

758
00:50:44,208 --> 00:50:46,461
എനിക്ക്... എനിക്കത് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

759
00:50:47,295 --> 00:50:48,838
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

760
00:50:48,838 --> 00:50:50,173
അത് സാരമില്ല.

761
00:50:53,509 --> 00:50:54,719
എനിക്കറിയാം.

762
00:51:05,897 --> 00:51:08,483
വൈറസ് പടരാൻ എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്നാണ്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

763
00:51:09,567 --> 00:51:11,152
അത് ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

764
00:51:12,028 --> 00:51:12,904
ഓക്കെ.

765
00:51:16,032 --> 00:51:16,949
അത് നല്ലതല്ല.

766
00:51:25,041 --> 00:51:25,958
നാശം.

767
00:51:43,893 --> 00:51:47,063
പോകൂ, പോകൂ.

768
00:51:54,362 --> 00:51:55,196
നാശം.

769
00:52:29,272 --> 00:52:30,314
സമീർ എവിടെ?

770
00:52:31,524 --> 00:52:33,651
സമീർ എവിടെ? സമീർ?

771
00:52:35,570 --> 00:52:39,365
- സമീർ? സമീർ? അല്ല, സമീർ എവിടെ?
- വിക്ടോറിയ, വിക്ടോറിയ, ശാന്തമാകൂ, ഒന്ന്...

772
00:52:40,116 --> 00:52:42,618
ഇല്ല, അവൻ എവിടെ? സമീർ. എനിക്കറിയില്ല.

773
00:52:42,618 --> 00:52:45,246
സമീർ. അയ്യോ, അവൻ എവിടെയാണ്?

774
00:52:45,872 --> 00:52:47,331
ഇല്ല, സമീർ എവിടെ?

775
00:52:49,375 --> 00:52:51,794
ഒരു കരാറിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത്
തീരെ ന്യായമല്ല.

776
00:52:53,129 --> 00:52:55,006
ഡീൽ വൈറസിന് പകരമുള്ള മാപ്പായിരുന്നു.

777
00:52:55,756 --> 00:53:00,011
വൈറസില്ലെങ്കിൽ, ഡീലില്ല.

778
00:53:11,480 --> 00:53:14,066
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം അരിച്ചുപെറുക്കി,
ഡോ. ഷായെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

779
00:53:14,066 --> 00:53:15,526
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

780
00:53:19,906 --> 00:53:21,949
- നന്ദി.
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

781
00:54:33,229 --> 00:54:34,981
ദൈവം തമ്പുരാനെ, നീ സീരിയസാണോ?

782
00:54:38,317 --> 00:54:40,903
ഒരു ഹീറോ ആകുക എന്നാൽ എന്താണ്?

783
00:54:45,992 --> 00:54:49,704
ഈ രാജ്യം അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണ്,
നന്നാക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം.

784
00:54:50,079 --> 00:54:53,749
അതിനാൽ, നമുക്കതിനെ രക്ഷിക്കണം.
നമുക്ക് അമേരിക്കയെ രക്ഷിക്കണം.

785
00:54:54,583 --> 00:54:59,422
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കായി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണം.

786
00:55:00,881 --> 00:55:03,634
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു.

787
00:55:03,634 --> 00:55:05,886
ഇപ്പോൾ, അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

788
00:55:06,804 --> 00:55:08,639
ഭയങ്കരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ
നാം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

789
00:55:08,639 --> 00:55:10,641
ചില അക്രമാസക്തമായ, ദയയില്ലാത്ത,

790
00:55:10,641 --> 00:55:12,893
ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും,
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

791
00:55:13,811 --> 00:55:14,979
അത് യുദ്ധമാണ്.

792
00:55:17,898 --> 00:55:20,818
നിങ്ങൾ ഇനി പ്രിയപ്പെട്ട
സെലിബ്രിറ്റികൾ ആയിരിക്കില്ല.

793
00:55:20,818 --> 00:55:24,530
നിങ്ങൾ രോഷാകുലരായ ദൈവങ്ങളായിരിക്കും.

794
00:55:25,031 --> 00:55:26,240
സമയം വരുമ്പോൾ...

795
00:55:28,534 --> 00:55:29,910
നിങ്ങൾ ആ വിളി കേൾക്കുമോ?

796
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
സമയം വരുമ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?

797
00:55:32,997 --> 00:55:35,249
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിയും.

798
00:55:35,249 --> 00:55:37,043
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, ഹോംലാൻഡർ.

799
00:55:37,877 --> 00:55:41,338
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഇവിടെ വോട്ട് ടവറിൽ
ഒരു ചോർച്ച കണ്ടെത്തി,

800
00:55:41,338 --> 00:55:45,468
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അത് പ്ലഗ് ചെയ്യാമെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.

801
00:55:57,146 --> 00:56:00,775
തെളിവ് അയാളുടെ ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മാർവിൻ മിൽക്കിനെ വിളിച്ചത്.

802
00:56:01,859 --> 00:56:04,904
അത് ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.
മാർവിൻ മിൽക്ക് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

803
00:56:04,904 --> 00:56:07,198
ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്. ഇത് തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്.

804
00:56:07,198 --> 00:56:09,033
ആരോ എന്നെ കരുവാക്കി.

805
00:56:09,033 --> 00:56:11,827
ആരോ എന്നെ കരുവാക്കിയതാണ്,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

806
00:56:12,620 --> 00:56:14,288
മനുഷ്യാ. ഞാൻ പറയുകയാ...

807
00:56:14,288 --> 00:56:15,748
അപ്പോൾ, ദേശസ്നേഹികൾ

808
00:56:19,210 --> 00:56:20,377
അല്പം കോപം കാണിക്കൂ.

809
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ പണിയും.

810
00:57:02,920 --> 00:57:05,548
നമുക്ക് പരസ്പരം പ്രശ്നങ്ങൾ
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല

811
00:57:06,757 --> 00:57:08,676
എന്നാലും നമുക്ക് പരസ്പരം കൈപിടിക്കാം

812
00:57:09,635 --> 00:57:11,887
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

813
00:57:21,605 --> 00:57:22,523
ഇവിടെയല്ല.

814
00:57:25,526 --> 00:57:27,278
- ഒരു നിമിഷം, സർ.
- മാഡം.

815
00:57:27,278 --> 00:57:30,281
- സർ, കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വരാം.
- ഞാൻ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തു.

816
00:57:31,740 --> 00:57:32,867
ബഹുവചനം.

817
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ ഒരു 10-13 ഉണ്ട്.

818
00:57:35,035 --> 00:57:37,538
സർ, എനിക്ക് കാണാവുന്ന വിധം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

819
00:57:54,555 --> 00:57:56,307
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

820
00:57:56,307 --> 00:57:59,560
എനിക്ക് ഈ ഫ്രഞ്ച് സുഹൃത്തുണ്ട്.

821
00:57:59,560 --> 00:58:01,854
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ
നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

822
00:58:06,525 --> 00:58:10,362
ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അച്ഛൻ ജീവിതം മുഴുവൻ
പേടിച്ചും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമായി ജീവിക്കും,

823
00:58:10,362 --> 00:58:12,448
ജയിലിലോ അഭയകേന്ദ്രത്തിലോ.

824
00:58:14,116 --> 00:58:15,659
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ നിരപരാധികളെ കൊല്ലും.

825
00:58:18,412 --> 00:58:19,455
അവൻ ശരിയാണ് പറഞ്ഞത്.

826
00:58:21,081 --> 00:58:24,168
ഹ്യൂയി ശരിയാണ്. ജാർ ജാർ ആകാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

827
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
ഇത് വേദനിക്കില്ല.

828
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
നന്ദി.

829
00:58:39,183 --> 00:58:41,560
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ ഇത്രയും
നന്നായി പരിപാലിച്ചതിന്.

830
00:58:43,437 --> 00:58:46,023
ഞാനും അത് ചെയ്യുമെന്ന്
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

831
00:58:47,566 --> 00:58:48,484
അതെ.

832
00:58:50,694 --> 00:58:51,695
അതെ.

833
00:58:54,365 --> 00:58:57,409
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എനിക്ക്...

834
00:58:57,409 --> 00:58:59,662
- ഓക്കേ.
- എനിക്ക്... എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

835
00:58:59,662 --> 00:59:01,789
ഹേയ്, അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

836
00:59:02,581 --> 00:59:05,334
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

837
00:59:11,006 --> 00:59:14,510
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛനെ. ഒരുപാട്.

838
00:59:18,555 --> 00:59:20,808
ഞാൻ പിടിച്ചുനിർത്തില്ല, ഓക്കേ?
അച്ഛന് പോകാം.

839
00:59:24,687 --> 00:59:26,438
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ് നിന്നെ, മോനെ.

840
00:59:28,315 --> 00:59:29,650
എൻ്റെ വീ ഹ്യൂയി.

841
00:59:36,490 --> 00:59:39,118
- ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എവിടെയെന്നോ?
- എവിടെ?

842
00:59:40,035 --> 00:59:42,162
- പാരീസിൽ.
- ഓ, അതെ.

843
00:59:42,162 --> 00:59:44,790
ഓ, അതെ, നമുക്ക് പോകാം...

844
00:59:44,790 --> 00:59:47,209
നമ്മൾ മൂന്നുപേർക്കും,
ദ ഡാവിഞ്ചി കോഡ് ടൂർ നടത്താം.

845
00:59:47,209 --> 00:59:48,627
- ഓ, അതെ.
- അതെ.

846
00:59:48,627 --> 00:59:50,921
- നമ്മൾ മൂന്നുപേരും.
- അതെ.

847
00:59:50,921 --> 00:59:52,214
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും.

848
00:59:53,048 --> 00:59:56,260
ആ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം സന്ദർശിക്കാം എവിടെയാണോ...

849
00:59:58,762 --> 01:00:00,973
ടോം... ടോം ഹാങ്ക്സ്...

850
01:00:30,794 --> 01:00:32,921
അത് സാരമില്ല. സാരമില്ല.

851
01:01:12,252 --> 01:01:14,713
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ, അതാണ് ക്ലാസിക് ബുച്ചർ.

852
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
നീ ദൂരെ നിൽക്ക്.
എന്നിൽ നിന്നും ദൂരെ നിൽക്ക്!

853
01:01:24,348 --> 01:01:25,974
ശരി, സമാധാനിക്കൂ.

854
01:01:26,975 --> 01:01:28,394
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

855
01:01:28,394 --> 01:01:30,646
ഇനി ഇല്ല.

856
01:01:31,271 --> 01:01:33,315
ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അത് മതിയായിരുന്നു.

857
01:01:33,315 --> 01:01:35,859
നീ എൻ്റെ കാലു വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

858
01:01:35,859 --> 01:01:38,404
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു,
ഞാൻ അത് ന്യായീരിക്കുന്നില്ല.

859
01:01:39,029 --> 01:01:41,949
നിൻ്റെ ഫുട്ബോൾ ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
എന്നാൽ നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

860
01:01:42,324 --> 01:01:45,369
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.
തികച്ചും ആരോഗ്യവാനാക്കും.

861
01:01:46,036 --> 01:01:47,830
എന്നിട്ട് നീ ഉടൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.

862
01:01:48,080 --> 01:01:49,081
ജോലിയോ?

863
01:01:50,249 --> 01:01:52,543
- എന്ത് ജോലി?
- അത്, നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?

864
01:01:55,754 --> 01:01:58,715
നീ ആ വൈറസ് കുറച്ചുകൂടി
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കി തരും.

865
01:04:19,982 --> 01:04:21,984
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് അരുൺ ദേവ് ഡി

866
01:04:21,984 --> 01:04:24,069
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ