РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Переманю Поезда.
Зачем мне с тобой говорить?
Ты дал Старлайт то видео.
Ценные кадры исчезли и попали в руки Старлайт.
Она просила помощи.
Признание. Конец утечкам.
Ты не думаешь, что следующее ее слово нам бы пригодилось?
Мой отец умирает. Мне нужна доза препарата «V», и сегодня.
Какого хрена?
Что будет, когда он узнает, что ты убил его родных?
- Им был я. - Кем был ты?
Прости меня.
Я ненавижу тебя.
Кимико!
Старлайт посетила клинику и сделала аборт.
Детоубийца!
Что там случилось со мной?
Приветствуем в Годолкине.
Вирус поражает только суперов.
Присоединяется к «V» в их крови.
Увеличить концентрацию. Сделаем ей хуже.
- Это всё? - Да.
Размножишь его лишь ты.
В мире, где царит хаос и неопределенность, есть нечто неизменное.
Победа добра над злом.
Любовь, что завоевывает всё.
И герои, которые отзовутся на призыв к защите и вдохновению.
«ВОУТ АМЕРИКЕН» 1950 ГОД
«БОМБОПРИЦЕЛ И ПРОКЛЯТИЕ ФУ МАНЧУ» 1953 ГОД
«БУДВАЙЗЕР - ТАМ, ГДЕ СВОБОДА...» 1957 ГОД
«МАЛИНОВЫЙ ЦВЕТ» 1967 ГОД
ВОЖДЬ АПАЧЕЙ ГОВОРИТ: «НЕ МУСОРИТЬ, КЕМОСАБЕ» – 1970 ГОД
ВЫСТАВКА «V-52» СИЛАМИ ФАНОВ, РАДИ ФАНОВ
Приветствуем на Выставке «V-52»!
Теперь поаплодируйте вашим ведущим –
Кэмерону Коулману и Подводному.
Хоумлендер. Хорошо добрался домой?
Сколько людей. Они тебя, блин, обожают.
Вот тебе хлеб и зрелища.
Это один из новых проектов в хронологии Киновселенной «Воут».
Фазы с седьмой по 19-ю.
Сегодня мы расскажем вам о нём в мельчайших подробностях.
Ты в порядке? Может, слышишь жужжание?
Есть покалывание? Или что-то странное?
Нет, говорю тебе, я в полном порядке.
- Вы уверены, что у меня был инсульт? - Да.
Что ты запомнил последним?
Супермаркет. Я покупал большую упаковку мини-пиццы.
С пепперони не было, и я взял с овощами.
- Или с мясом? - Папа?
Нет, с овощами. Я помню кусочки зеленого перца...
Папа, забудь о пицце.
- Прости. - Он в своем репертуаре.
Да. Если мне было так плохо, я должен был умереть, да?
Это настоящее чудо.
Отдохни, ладно?
Мы с мамой купим тебе диетической газировки.
Хорошо!
- Ты дала ему «V»? - Да, я думала, ты этого хотел.
Он выпал из твоего пальто. Не понимаю.
Зачем ты принес его, если не хотел вколоть?
Послушай, я хотел это сделать... правда.
Но потом передумал. Понимаешь? Просто я...
Из-за этого всё часто идет наперекосяк.
Но иногда идет и хорошо, нет?
Иначе не было бы суперов.
Посмотри. Он здоров.
Сегодня вечером в «Смешных видео»...
Ты вырос без матери.
Я не могла вынести мысли о том, что ты потеряешь и отца.
«БОМБА ИСТИНЫ» С ЗАЖИГАЛКОЙ
Старлайт насилует или убивает детей.
Ну, я подаю на нее в суд за нападение, это точно.
И, хоть полиция говорит, что у нее было алиби,
мы все знаем, что она связана с убийством Иезекиля.
Это библейская война добра со злом, друзья.
И я открываю сезон охоты на старлайтеров.
САТАНА ДЕТОУБИЙЦА
Кстати о детоубийцах. Приветствуйте нашего гостя, д-ра Дориана Буна.
Что чувствовал малыш, умирая?
БЕЗОПАСНОЕ ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ ЛИБЕРАСТОВ
ПРАВОСУДИЯ ЗА ИЕЗЕКИЛЯ
Исследование университета «Объятия самаритянина»...
МЕНЯ ПОСЛАЛА ЗАЖИГАЛКА
...проведенное на хорьках, доказывает, что младенцы чувствуют боль с зачатия.
Что мне делать с ней дома две недели, Марвин?
У меня работа.
- У меня тоже. - А мальчику наложили швы.
И, уж будь уверена, счет за них выставят нам.
Ты наказана за драку, детка?
- На тебя не похоже. - Папа, я...
О чём ты только думала?
Он назвал Хоумлендера героем, и я сказала ему правду.
Тогда он послал меня, а я его ударила.
Детка, дракой проблемы не решаются.
Почему? Ты же их так решаешь.
Милая, иди к себе.
Иди к себе.
- Знаешь, Моник... - Чёрт, Марвин.
Я не хочу снова терять близких из-за суперов.
- Дай я поговорю с ней. - Исправь ситуацию.
Сейчас же.
На хрен твою таинственность. Тут яйца отморозить можно.
Я хотел встретиться между ног твоей мамаши,
но там слишком большая толкотня.
Ну, что думаешь?
Бутчер, послушай...
Может, эту работу выполним мы?
Только ты и я?
Не знаю, Джо. Всё это как-то внезапно, нет?
Билли... Твоя команда – курам на смех.
Думаешь, я не заметил?
ММ вот-вот с катушек слетит, Французик – наркот гребаный,
Хьюи – манда с ушами. А двое суперов на вашей стороне?
По какой-то причине ты слеп, когда речь заходит о них.
Ладно, насчет Старлайт ты прав.
Но Кимико – отличное оружие,
да и остальные еще на коне.
Я тебя не понимаю. Правда.
У тебя половину мозга рак съел,
шанс завалить Хоумлендера – последний, а ты решаешь добреньким стать?
Да, они приличные люди.
Но нам с тобой с приличными людьми не по пути.
ЖИЗНЬ – ДЕРЬМО
Где Колин?
А что?
Он мне не отвечает.
Вы что, поссорились?
Он уехал из города. В последний момент.
Ты в порядке?
В полном.
А ты как?
Прекрасно.
Вашу мать, в морге и то веселее. Что у вас за унылые рожи?
Может, это потому, что убийца – ты, а обвинили меня?
Назвать бы тебя мандой, но в тебе ни глубины, ни тепла.
Я хотел тебя кое о чём спросить.
Как тебе удалось замочить Иезекиля?
Без понятия.
Врешь.
Честное слово. Я отключился, пришел в себя, а там он.
Размазанный по стенкам.
Но всё это чушь собачья. Ведь я, сынок, нашел решение.
Ответ на все наши молитвы.
И что же это?
Да так, ничего особенного. Просто... вирус, убивающий суперов.
Такого вируса нет.
Не было. Теперь есть.
Видите ли, умная сволота из Годолкина
сварганила заразу, которая цепляется за «V» в крови суперов.
Для людей она совершенно безопасна, но для суперов...
Дьявольская жесть.
Значит, если мы с Кимико заразимся, мы просто... упадем замертво?
Да, в том и суть.
Вирус недостаточно силен, чтобы убить Хоумлендера.
Но я думаю, надо его добыть и испытать на нашей прелестной вице-президентше.
Почему мы только сейчас слышим про это, Бутчер?
Потому что есть небольшая загвоздка.
Я пошел в универ, чтобы стырить вирус, но Ньюман меня обогнала.
И нам придется стырить его у нее.
План безумный и отчаянный. Даже для тебя.
Мы сами безумно отчаялись, тебе не кажется?
Ладно. Хватит ругаться.
Если этот вирус так опасен, как описывает Бутчер,
ты хочешь, чтобы он был у Ньюман?
Нет, ты прав.
Ладно тогда. Договорились.
Еще одна мелочь.
Нужно, чтобы ты добыл нам президентское помилование.
Боже, меня позвали в «Семерку».
Знаю, я должна радоваться,
но не уверена, что мне хватит сил бороться со всеми грешниками.
Ты понесешь меня, Иисус? Ты... Ты там?
ЗАЖИГАЛКА БОЖИЙ СОЛДАТ
Видеоклип снят в новом отделении нашей студии, «Воут Вера».
Кстати о вере, давайте почтим минутой молчания
моего брата во Христе Иезекиля. Прощай, дружище.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ИЕЗЕКИЛЮ
Ты... Ты в порядке?
Всё еще ищу утечку.
И есть зацепки?
Работаю над этим.
Кто-то же сливает инфу.
То видео не само к аналитикам попало, я права?
Если смогу помочь, скажи.
Твою мать. У тебя что, блохи?
Не уходи далеко, Доминик. Я быстро.
Господа. У меня через десять минут класс гончарного искусства.
Ясно. Тебе хочется глину щупать? Или...
СТЭНФОРД ЭДГАР ПОЛНОЕ И БЕЗУСЛОВНОЕ ПОМИЛОВАНИЕ
...уйти отсюда к чертям?
Чтоб меня... Благодарный он хрен, да?
Где твои манеры?
Сегодня не мои именины, а это... не подарок.
Мы хотим отнять кое-что у Виктории Ньюман.
Какой-то... вирус.
- Я не знаю, о чём речь. - Брось, Стэнни.
Ты кажешься мне парнем,
который засунул лапу в массу грязных делишек.
Поможешь нам забрать вирус у Ньюман –
мы поможем тебе свалить отсюда.
Вы, наверное, совсем отчаялись, если просите моей помощи против Виктории.
Она мне как дочь.
Да, продавшая тебя дочь.
Такой я ее воспитал.
Ты прав, ты воспитал ее чудовищем. Но не ее дочку.
Ты не знал.
Она накачала малышку Зои препаратом «V».
Превратила ее в кошмар со щупальцами во рту.
Давай мы заберем тебя отсюда. Тебя оправдают.
Добавим еще и опеку над Зои.
Сделка – лучше не бывает. И ты это знаешь.
Надо заметить, старый хрен умеет носить костюмы.
Плохая идея.
Старлайт. Какая неожиданная радость.
Знаешь, я всегда ощущал некое родство с тобой.
- Куда едем? - На запад.
Очаровательно. Есть полотенце? На сиденье постелю.
- Наш медовый месяц был катастрофой. - Вовсе нет.
- Брось, давай серьезно. - В Акапулько было неплохо.
- В номере были две односпальные кровати. - Да.
В баре у бассейна люди блевали.
А в систему «всё включено» была включена только сальмонелла.
Если тебе так не понравилось, зачем купил таймшер?
- Он купил таймшер. - Продавец...
Он мне его втюхал.
- Будет здорово вернуться, да? - Да.
Чтобы отравиться едой?
Нет... Просто поехать в Акапулько.
И в Брэнсон, и в Пиджин-Фордж.
В Париж. Я всегда хотел в Париж.
Я не знал.
Да, там туристический маршрут
по местам «Кодекса Да Винчи».
- Да. Знаю. - Представляешь?
Знаю.
Я бы этого хотел.
Кстати, вспомнил.
Я хочу дать тебе это, Хьюи.
Мое помолвочное кольцо.
Подари его Энни, когда попросишь ее руки.
Мама. Это... Спасибо, это так мило, но я не... Я не знаю...
- Я не знаю, готовы ли мы уже. - Ты спятил?
- Застолби девчонку, дурак. - Ладно.
Спасибо.
Я знаю, я не могу...
Ничего изменить, но...
Я правда...
Я жалею, что упустила всё это.
Ну, вот это.
Я тоже.
Я знаю, ты пыталась связаться с Хьюи,
и я не должен был препятствовать тебе.
Это...
Я пойду... Пойду в дамскую комнату.
Конечно. Ты в порядке?
Что такое?
- Ты дал ей доверенность? - Я знал...
Ты не видел ее много лет. Ты думал, я сам не справлюсь?
Дело не в этом. Я...
Помнишь, у нашего Джа-Джа была лейкемия?
Да.
Бедный кот не мог есть, но всё равно страдал поносом.
И ты не позволял мне усыпить его,
пока бедняга в итоге не взорвался и...
Взрыв крови и дерьма. Да, помню.
- Верно. - Но мне было девять.
Ты всё еще тот же мальчик.
Ты за всех держишься крепко.
И я люблю тебя за это.
Но, знаешь,
когда дело дошло до решения об эвтаназии?
Я не хотел закончить как Джа-Джа.
- Куда ушла мама? - В туалет. Забыл?
Да. Да. Конечно.
У тебя красивый дом.
Я редко здесь бываю.
Здесь воняет.
Но если Виктория где и мутит темные делишки, так это здесь.
Что это?
Я удивлен не меньше вашего.
МИСТЕР ПУШИСТИК
ВРЕМЕННЫЙ «V»
Что ты нашел?
Важно то, чего я не нашел.
Видишь, на этикетках – каждая итерация вируса.
Кто-то его испытывал. Но теперь...
Тут ничего нет.
Что?
Твою мать.
Сука проклятая.
- Полегче. - Виктория. Хорошо выглядишь.
Думаешь, я не узнала бы, что ты вышел из тюрьмы?
Не помню, чтобы я позволял тебе превращать мою гостиную в лабораторию.
Ты привел сюда этих гадов?
- Они хотят убить меня. - Мне жаль.
Ты злишься, что я предал тебя?
Хватит вам. Это не «Семейное порно».
У тебя пять секунд, чтобы сказать мне, где Самир,
- иначе тут будет море крови. - Кто такой Самир?
Хватит.
Значит, ты привлекла Самира. Разумно.
Я поступил бы так же.
Но что бы с ним ни случилось, мы его не трогали.
Надо искать его вместе.
Да ты издеваешься, блин.
Если я не ошибаюсь, в случае вреда, причиненного этим людям,
они изобличат тебя как умелую убийцу-супера, да?
Тогда, боюсь, мы в патовой ситуации.
Можешь с тем же успехом использовать их.
Они хорошее пушечное мясо как минимум.
Спасибо, ты очень мил.
ИСТОРИЯ О ГЕРОЕ
Я не брошу тебя, но ты не можешь отказаться от себя.
И О МАЛЬЧИКЕ, КОТОРОГО ОН НАУЧИЛ БЕГАТЬ
Беги быстрее!
- Я сдаюсь. - Нет.
Отвали от меня!
Ты либо убежишь от этой жизни, либо попадешь в могилу до срока.
ОБУЧАЯ ПОЕЗДА «А»
Спасибо!
Поверьте, я не меньше вашего радуюсь этому фильму, который...
так близок моему сердцу.
Послушай. Считай, что я спятил, но я чувствую, ты недоволен.
Что-то не так?
Да, чувак.
Ты сообщил в новостях,
что меня поперли с поста главы отдела.
Прости, но...
я должен иногда критиковать «Семерку»,
если хочу казаться справедливым.
Я дам опровержение.
Нет, уже поздно.
Ноа Баумбах лишил меня роли в драме.
Прости, не знаю, что сказать.
Ничего личного.
И смотрите меня в триллере «Двойной стандарт» на «Воут-плюс».
Мы только что закончили пересъемку переснятого,
поэтому сериал будет самым дорогим в истории кино.
Так что он должен быть хорош. Я прав?
Поезд «А»!
Впервые в истории «Воут»
в «Семерке» двое чернокожих героев и один без определения расы.
Да. Ух ты.
«Воут» с гордостью поддерживает голоса небелых рас.
- Я прав, Кэмерон? - Конечно, Подводный.
И эти наши красноречивые герои
возглавят инициативу «Воут» по разнообразию.
«Давай черней».
Некоторые говорят: «Новая этика – это бедность». По-нашему, наоборот.
В рамках нашей инициативы мы покажем фильм
для разнообразной аудитории.
Заказная цифровая реклама.
Смотрите, вот отрывок
из моего фильма «Прилив», получившего три премии MTV.
И вот что: когда мой фильм смотрит по стримингу белый фан,
он увидит, как я держу бутылку выпивки по его вкусу.
А когда меня смотрит чернокожий фан,
он увидит вкуснейший персиковый коньяк «Воут-империал».
Довольно круто.
Итак.
Крутизна от Кэмерона и Подводного.
Потом мы объявим дебютный сериал Райана, «Супершкола».
- Это название? - Только его нам разрешили.
Потом слово дадут мне. Будет мой маленький звездный час.
Я расскажу, как меня вдохновили годы,
когда я учил новое поколение молодых супергероев.
Пора, детка. Да? Тогда ты и придешь ко мне.
И мы проведем двухчасовое интервью.
Бонни, ты сегодня прекрасна, кстати.
- Ты получила мое СМС? - Да.
Так, это нас? Скажи, мы выйдем через 15-20 минут.
- Хорошо. - Класс.
Что думаешь, Райан?
Серьезно, что ты думаешь? Я хочу знать.
Просто...
«Супершкола»?
Зачем нам подростковый сериал?
Мы любим деньги.
Если не хочешь – сериала не будет.
Не снимайся. Я серьезно.
Я сейчас выпущу рожки и сыграю в адвоката дьявола.
До съемок остался месяц.
Декорации установлены, мы купили половину студий Торонто.
Кому какое дело?
Это потому, что я дрочил перед Минкой Келли?
Это было недоразумение.
Боже, как мне вас убедить?
Хочешь быть продюсером? Сделаем.
Хочешь утверждать сценарий? Я могу всё...
Отдай ему кредитку.
Что? Ты хочешь... Знаешь что?
Возьми весь мой бумажник.
И ключи от твоего «Ягуара».
С удовольствием отдам.
Что скажешь?
Нет.
Да.
Ты... правда не злишься на меня?
Нет, я горжусь тобой, потому что ты высказался прямо.
Райан...
Мной всю жизнь манипулировали.
Мне указывали, что говорить, где стоять.
Это как рабство, только хуже.
Я подумал
и понял, что поступаю так же с тобой.
Но хватит.
Отныне мы оба не подчиняемся никаким правилам.
Мы оба избавлены от рабства.
Мы свободны.
- Хорошо? - Да.
Да?
Дружок, мне плевать на все мнения, кроме твоего.
И, как по мне, вся эта планета пуста.
Здесь живем только мы.
Можно подумать, у тебя их не сотня пар.
Эти туфли мне подарил принц Эндрю.
Я вдруг вспомнил, как ненавидел это место.
Правда? А я его обожала.
Здесь я всегда была свободнее.
Но ты превратила мою ферму в вирусную лабораторию.
Всё чисто.
Я могу лишь предположить, что ты ищешь способ контролировать Хоумлендера.
Он озабоченная клоака случайных позывов и неуверенности в себе.
Это контролировать нельзя.
Ты подвергла себя и Зои ужасной опасности.
Нет, ужасной опасности нас подверг ты.
Ты использовал меня, как и всех. Кто-то должен был ее защитить.
То есть накачать препаратом «V».
Ты превратила милую девочку в...
В кого? В чудовище?
Ты поэтому заставлял меня лгать?
Держаться в тени? Быть скромной?
Я защищал тебя.
Нет, ты стыдился меня.
Моей дочери не придется так жить.
Что будет, когда мы найдем вирус и перемирию настанет конец?
Старлайт ослепит стерву.
Я вколю ей вирус, пока она не очухалась.
Ладно.
У меня труп!
Это Самир?
Нет, один из его лаборантов.
Что, чёрт возьми...
О боже!
Курица, накачанная «V»!
Ну его на хрен.
Могла и предупредить, что твой дружок
накачал кур препаратом «V», блин!
Я не знала! Что-то явно пошло не так.
- Надо его найти. - Да уж.
Мы должны тебе верить?
Ты врешь как срешь, нет?
А сам-то? Образец добродетели нашелся. Рассказал друзьям о сделке?
Стоп. Что это значит?
Он украдет ваше досье на меня,
если я отдам ему Райана.
Ты издеваешься?
Да, но я этого не сделал. Что доказывает мою честность.
Когда мы усвоим урок? Он никогда не изменится!
Так, надо осмотреть большую территорию.
Так что идемте.
Меня поражает, что все вы так долго прожили.
Что? Я не сделал этого!
Как мило.
Извини. Привет.
Я разве разрешала вынуть анальные шарики с Bluetooth?
Иди вставь их обратно. Сейчас же.
Это важное мероприятие.
Мне кончить на сцене на глазах у самых преданных фанов?
О да. Я хочу, чтобы все знали,
какой ты мелкий извращенец.
Прости, я не так планировал тебе сказать,
но меня эти отношения больше не устраивают.
Одно дело было, когда ты тут реально командовала.
Но теперь...
Ты... меня бросаешь?
Мне нужна доминатрикс,
которая доминирует, знаешь ли.
Но надеюсь, что мы останемся друзьями.
Это твое злобное лицо, или тебя Старлайт измордовала?
Не будь ты правой рукой Хоумлендера,
я бы тебя выпорола за сараем.
Вполне в твоем духе.
Ты меня подставила, чтобы меня избили.
И ты повелась.
Но тебе не надо играть жертву. Можешь быть настоящей жертвой.
Вы думаете, я глупая, нищая белая шваль.
Я не думаю, что ты нищая.
Можешь меня недооценивать.
Тем легче мне будет воткнуть тебе заточку в спину.
Французик в порядке?
Он мне ничего не говорит. Сам спроси.
Ты в порядке?
Я смотрю, тебя силы подводят.
Знаешь что? Заботься лучше о себе.
Я и забочусь. Ты нам не нужна, если твои силы не действуют.
Я видела, ты отметелила Зажигалку на национальном ТВ.
Не пойми превратно, зрелищем я насладилась,
но тебе не кажется, что ты вышла из себя?
Нам нельзя терять хладнокровие.
«Нам»?
Брось, Энни. Я одна из немногих, кто тебя поймет.
Двойную личность.
Я всё еще Надя.
Думаешь, я не хочу выпустить ее наружу? Но нельзя.
Я должна быть Ньюман.
Блин, ты так долго была Старлайт.
Ты хоть помнишь, кто такая Энни?
Да, ты и правда держишь себя в руках.
Господа, Технорыцарь.
ТЕХНОРЫЦАРЬ
С выхода моего последнего фильма прошел год,
так что, думаю, нужна перезагрузка.
Нет. Смотри вперед. Нас не должны видеть.
- Кто? - Сэйдж. Хоумлендер. Все они.
О боже. Ты что, мет принял?
Помнишь, мы обещали друг другу помочь?
Видео слила не Аника, а я.
Какого хрена?
- Ты что, блин, смерти ищешь? - Успокойся, Эшли.
Успокоиться? Теперь я пособница, дерьма ты кусок.
Я один раз посрала в туалете Хоумлендера.
И к повстанцам не присоединюсь. Я ему расскажу.
Ты не только посрала, и мы оба это знаем.
Мы договорились.
Либо ты поможешь мне сбить со следа Сэйдж,
либо падешь со мной.
Технорыцарь спускается в новую бездну.
С хитами группы Nirvana в саундтреке
и 12-минутным эпизодом полной темноты.
Мы нашли, пожалуй, единственную бутылку диетической со вкусом киви...
- Где папа? - Я думала, он с тобой.
- Нет? - Нет.
Папа?
- Хью? - Папа?
Папа?
Хью?
Папа.
- Хью? - Подожди. Постой здесь секунду.
Папа.
Как это случилось?
Хьюи? Что происходит?
Я не знаю. Я...
Давай ты положишь это и...
И пойдешь со мной, хорошо?
Кто ты?
Папа, это... Папа, это я, Хьюи.
- Извините. - Мэм!
О боже! Вызовите охрану!
Вызовите охрану! Красный код!
Не надо так. Давай я приглашу тебя на ужин.
Я хороший парень, честно.
Что со мной?
Внимание, срочное сообщение о чрезвычайно ситуации.
Спокойно пройдите к ближайшему выходу и немедленно покиньте здание.
- Папа? - Хью?
- Ох, блин. - Хью?
- Папа? - Мне пора.
Постой, послушай. Я... Я всё объясню, ладно?
Давай ты... Просто пойдешь с нами, а?
Я не могу, простите. Мне надо вести Хьюи в магазин «Воут».
Он копит на куклу Технорыцаря.
Он называет ее экшен-фигуркой, но, знаете... Это кукла.
Папа, Хьюи – это я.
Я здесь.
Ты не Хьюи. Ему 11 лет.
Хью, пойдем в палату, хорошо?
- Дафна? - Да.
Что ты здесь делаешь?
Тебе нельзя сюда. Ты ушла!
- Но я вернулась, помнишь? - Да.
Я всё делал для тебя,
а ты смотрела на меня как на пустое место!
Ты испоганила мне жизнь.
И Хьюи тоже.
Папа, стой.
На пол сейчас же!
Сэр.
Постой! Не надо!
Пойдем. Ну же.
Дафна!
Приветствуйте Хранителей Годолкина – Сэма Риордана и Кейт Данлеп!
ХРАНИТЕЛИ ГОДОЛКИНА
Долго будет идти эта бодяга?
А что? Планы на вечер?
Нет, может, просто твою жену трахну.
- Что, прости? - Табита просила меня зайти
на вечернее погружение в пилотку. Это надолго,
потому что мне не нужен воздух. Я могу дышать через ее сок.
Хватит. Я знаю, у тебя в шкафу восьмирукая дрочильная машина.
Я могу смонтировать репортаж, пустить его в эфир.
- Не посмеешь. - Спорим?
Так что давай без грязи, ладно?
Вместе в забавнейшей новой комедии «Обмен».
Я напыщенная богачка, он ботаник,
но когда цыганка меняет нам тела...
Чем хочешь заняться?
Пойдем в ресторан к Нейтану.
Нет, я в более широком плане. В перспективе.
Чем ты хочешь заняться?
Ты будешь смеяться.
Нет.
Я хочу помогать людям.
Но не с фальшивыми спасениями. Реально помогать.
Этого хотела бы мама.
Это потрясающе. Это прекрасно.
Хочешь помочь ей?
- Да. Но... - Да? Отлично.
Адам, отправь сюда вон ту очаровательную барышню.
И сам иди к нам.
Он тебе досаждает?
Можешь сказать. Я не рассержусь.
Вроде того.
- Да. - Райан.
Что думаешь?
Адам, ты должен извиниться.
Прости, если я вел себя неподобающе.
Ты это не всерьез.
Это мой естественный тон.
Может, проблема в том, что Адам помыкает ассистенткой.
Да.
Адам, встань на колени и извинись еще раз.
Прости, если я злоупотребил своим служебным положением
и досаждал тебе. Прошу, прости меня.
- Он всё еще лжет. - Согласен.
Может, его надо проучить.
Дай ему пощечину.
Бонни.
- Ох, блин. - Еще раз.
- Блин. Ладно. - Еще раз.
О боже. Чтоб меня.
Прости меня. Прекрати, прошу.
Райан, прошу тебя.
Хоумлендер. Ох, блин.
Давайте возьмем перерыв.
- Ты в порядке? - Да. Я в порядке.
Я не знала, что ты католик.
Драматичность католицизма привлекательна, да?
Ты еще веришь в Бога?
Я хочу верить.
Просто...
Иногда это так трудно.
- А ты? - Всем сердцем.
В Троицу, в воскресение, в таинства. Во всё.
Ну, кроме таинства исповеди.
Вот ведь куча дерьма собачьего.
Я правда думаю, что прощать...
- Это важно. - Прощать, да,
но не быть прощенным.
Что, я признаюсь незнакомому священнику в какой-то будке,
и мои грехи будут смыты?
Дерьмо собачье.
Некоторые грехи Бог не должен прощать.
За некоторые грехи мы заслуживаем вечного проклятия.
Французик.
Что ты натворил?
Это был не один поступок.
Я много чего натворил.
Тебе надо с кем-то поговорить.
Надо. Ты рассказал об этом Кимико?
Я боюсь, что она
возненавидит меня.
И еще больше боюсь, что простит.
Это что, бык на «V»?
О боже.
Валим на хрен, осторожно и медленно.
С ума сойти, блин.
Бежим!
О боже.
Вперед.
Ну же!
Не верится, что это снова началось.
О боже, Самир.
- Ты цел? - Да, но... Генри.
Постой. Зои здесь нет? Ведь...
- Нет, она в безопасности. - Да? Хорошо.
Постойте. О боже, это отец Зои?
Доктор Шах был моим лучшим сотрудником отдела исследований,
пока не обесчестил мою дочь за моей спиной.
Да. Мне было 20, меня как следует обесчестили, и сейчас не время.
Что случилось?
Мы дали «V» хомяку, чтобы проверить на нём вирус.
Накачанный «V» хомяк был твоей первой ошибкой.
Он вырвался из клетки. Разнес лабораторию.
Мы убежали, но «V» уже проник в подземные воды.
Вирус пропал?
- Да. - Блин.
Кроме...
Кроме одной дозы.
Насколько он заразен?
Не очень. Передается только через телесные жидкости: кровь, слюну, семя.
Так. Вколем его твоему мертвому дружку. Он будет приманкой.
Потом выкинем его на улицу. Пусть заразит летающих овец.
Он не в состоянии трахнуть овцу.
Они его сожрут.
Чушь. Это единственная доза.
- Лучше побежим. - Бутчер прав, она слишком ценна.
Ладно, мы побежим, но не все спасутся.
Дарвинизм, дорогуша. Не надо быть первым. Но и не последним.
- Ни за что, блин. - Хватит. Не сейчас.
- Я их не обгоню. - Эдгар По бы тебя оплакал.
Он хочет забрать у тебя Зои. Это весь его план.
- Он лжет. - Прости, Стэнни, бизнес.
Прекратите.
- Гад. - Надо было догадаться.
ММ мог умереть, ясно? Или Французик.
Тебе всё равно, кого ты бросаешь волкам?
- Вообще-то да. - Ты чудовище.
И я тебе этого не позволю.
И что? Набросишься на меня, как на Зажигалку?
Я привел тебе взрывательницу голов, а ты бессильна.
Хватит. Смотрите.
Видите? Сыпь.
Меня обсыпало, потому что вы, сволочи, меня с ума сводите.
Энни, нельзя просто бить кого попало.
А ты, Ньюман, правда хочешь, чтобы Зои
росла в приюте, как ты?
И ты.
Послушай, я нужен дочке,
и я планирую с ней увидеться.
Ты не чудовище, Бутчер.
Ты гад, но у тебя доброе сердце.
Он убил всех этих людей. Он... Все эти люди...
Даже здоровый на «V» может натворить дел,
а уж тот, у кого смерть мозга...
- Почему ты так спокоен? - Я не впервые
- имею с этим дело. - Что ты ищешь?
Не знаю. Успокоительное, чтобы замедлить папу.
А если нам не удастся?
Всё будет хорошо.
Дафна!
Ты... Ты бросила меня.
- Бросила нашего сына. - Папа.
- Ты разбила нам сердца. - Папа, прекрати.
Хью, прошу тебя.
- Хью, прошу тебя. - Я Хьюи, папа.
В магазин «Воут» ты водил меня.
Помнишь, не хватило восьми баксов, хотя я долго копил.
А ты сказал: «Всё ради твоего героя».
Но в том и дело, папа, моим героем был не он.
А ты.
Ты мой герой.
Поэтому я хотел, чтобы ты очнулся.
Чтобы сказать тебе об этом и знать, что ты услышал.
Ты мой герой, папа.
- Хьюи? - Да.
Да, папа, это я, Хьюи.
Где мы? Это...
О боже, почему... О боже. Почему я... Я не знаю, что происходит.
- Это долгая история, но... - Нет.
Папа... Папа, я Хьюи. Помнишь?
Да, знаю, просто я... Я не...
Со мной что-то не так.
Я... не могу это остановить.
Я не знаю, что делать.
Всё хорошо.
Кажется, я знаю.
Как быстро, говоришь, действует вирус?
Каждый раз по-разному.
Так.
Плохо дело.
Блин.
Пошел, пошел.
Блин.
Где Самир?
Где Самир? Самир?
- Самир? Нет. Где Самир? - Виктория, успокойся, просто...
Нет, где он? Самир. Я не знаю.
Самир. Где он?
Нет, где он?
Не очень-то честно. Вы обещали.
Помилование было в обмен на вирус.
Нет вируса – сделка отменяется.
Мы обошли территорию, но д-ра Шаха нигде нет.
Правда, мы нашли вот это.
- Спасибо. - Мне очень жаль.
Господи, блин, ты серьезно?
Что значит быть героем?
Страна коррумпирована, и положения не исправить.
Поэтому мы должны спасти ее. Мы должны спасти Америку.
Спасти мир ради наших детей.
И я обращаюсь к вам, чтобы вы сыграли свою роль.
Да, будет нелегко.
Придется совершать ужасные поступки.
Плохие, безжалостные,
может, и жестокие – ради общего блага.
Такова война.
Вы больше не будете всеобщими любимцами.
Вы будете гневливыми богами.
Когда придет время...
ответите ли вы на призыв?
Как мы поймем, что время пришло?
Поверь мне, вы поймете.
Что угодно, Хоумлендер.
Видите ли, недавно мы обнаружили утечку здесь, в Башне «Воут»,
и я подумал, что вместе мы ликвидируем ее.
Доказательства были в его телефоне. Звонки Марвину Милку.
Я не знаю, кто это. Я не знаю, кто такой Марвин Милк.
Я этого не делал. Это ошибка.
Меня подставили. Я этого не делал.
Ну же. Говорю вам...
Итак, патриоты.
Покажите мне гнев.
Я всё равно трахну твою жену.
Нам не решить проблем друг друга
Но мы можем держать друг друга за руку
Давай поговорим.
Не здесь.
- Момент, сэр. - Мадам.
- Мы приедем, когда сможем. - Я совершил убийства.
Множественное число.
У стойки дежурного 10-13.
Сэр, держите руки на виду.
Почему думаешь, что получится?
У меня есть друг-француз.
Он научил меня многому о наркотиках.
Если мы этого не сделаем, он всю жизнь будет напуган и растерян,
в тюрьме или в психбольнице.
Или убьет других невинных.
Он прав.
Хьюи прав. Я не хочу как Джа-Джа.
Больно не будет.
Спасибо.
Что так хорошо заботился о нашем сыне.
Обещаю, я тоже буду хорошо заботиться о нём.
Да.
Что происходит? Я чувствую...
- Всё хорошо. - Мне... Мне страшно.
Папа, всё хорошо. Я рядом.
Я рядом. Мы оба здесь.
И я люблю тебя. Очень сильно.
Я не буду цепляться за тебя. Можешь уходить.
Я тоже тебя люблю, сынок.
Мой малыш Хьюи.
- Знаешь, куда я хочу? - Куда?
- В Париж. - О да.
О да, знаешь, мы можем...
Втроем посетить места «Кодекса Да Винчи».
- О да. - Да.
- Мы втроем. - Да.
Мы втроем.
Посетим места, где...
Том... Том Хэнкс...
Всё в порядке.
Это классика от Бутчера.
Отвали от меня, ты! Отвали!
Так, успокойся.
Я тебя не обижу.
Больше не обижу.
Нужно было убедить людей.
Ты отрубил мне ногу, блин.
Да, и не буду подслащивать пилюлю –
в футбол ты больше не сыграешь. Но не волнуйся.
Мы тебя подштопаем. Будешь как новенький.
И скоро вернешься к работе.
К работе?
- К какой работе? - А сам как думаешь, блин?
Ты сделаешь нам новую порцию вируса.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев