ก่อนหน้านี้
ฉันอยากดึงเอ-เทรนมา
ทําไมฉันต้องคุยกับนายด้วย
เพราะนายเอาภาพวงจรปิดให้สตาร์ไลต์
ภาพวงจรปิดถูกขโมยจากแผนก วิเคราะห์อาชญากรรมไปให้สตาร์ไลต์
เธอแค่อยากให้ช่วย
มันสารภาพ หนอนบ่อนไส้ถูกกําจัด
ไม่คิดว่าคําต่อไป ที่จะหลุดจากปากยัยนั่นจะมีประโยชน์รึไง
พ่อฉันกําลังจะตาย ฉันต้องการคอมพาวนด์วี และต้องการวันนี้
อะไรวะ
เกิดอะไรขึ้นตอนเขารู้ว่า นายฆ่าครอบครัวเขา
- เป็นฉันเอง - นายเป็นอะไร
ฉันขอโทษ
ฉันเกลียดเธอ
คิมิโกะ
สตาร์ไลต์ไปคลินิก และเธอไปทําแท้ง
นังฆาตกรฆ่าลูก
เกิดอะไรขึ้นกับผมที่นั่น
ขอต้อนรับสู่ม.กอโดลคิน
ไวรัสจะส่งผลแต่กับพวกซูปส์
มันจะเกาะกับคอมพาวนด์วีในเลือด
จัดโดสเข้มๆ มาดูกันว่าจะทําให้เธอป่วยได้แค่ไหน
- มีแค่นี้ใช่ไหม - ใช่
มีแค่คุณที่รู้วิธีทําซ้ําขึ้นมาใหม่
ในโลกของความโกลาหลและไม่แน่นอน บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยน
ความดีจะชนะเสมอ
ความรักชนะทุกสิ่ง
และฮีโร่จะตอบรับเสียงเรียก ให้ปกป้องและสร้างแรงบันดาลใจ
วอท อเมริกัน ปี 1950
บอมไซต์ อิน เดอะ เคิร์ส ออฟ ฟู แมนจู ปี 1953
บัดไวเซอร์ มีลิเบอร์ตี้ที่ไหน มีบัดอยู่นั่น ปี 1957
"คริมสัน" ปี 1967
นายใหญ่อะแพชีพูดว่า 'อย่าทิ้งขยะ เคโมซาบี' - ปี 1970
วี 52 เอ็กซ์โป สนับสนุนโดยแฟนๆ เพื่อแฟนๆ
ต้อนรับสู่วี 52 เอ็กซ์โปครับ
ขอเสียงปรบมือต้อนรับพิธีกรของคุณ
คาเมรอน โคลแมนและเดอะดีพ
โฮมแลนเดอร์ เยี่ยมบ้านสนุกไหม
คนอย่างเยอะ พวกเขาโคตรรักคุณเลย
ความบันเทิงชนะใจคนได้ดีจริงๆ
มันคือหนึ่งในโปรเจกต์ใหม่ ที่เราจะมอบให้คุณในจักรวาลวีซียู
เฟสเจ็ดจนถึงเฟส 19
ซึ่งเราจะแจกแจงกับทุกคนวันนี้ แบบไม่กั๊กครับ
พ่อโอเคไหม มีเสียงหึ่งๆ ไหม
เจ็บแปลบหรือประหลาดไหม
ไม่ จะบอกให้นะ พ่อรู้สึกสุดยอด
- แกแน่ใจนะว่าพ่อเป็นสโตรก - แน่
คุณจําอะไรได้เป็นสิ่งสุดท้าย
ผมอยู่ที่ร้านสมาร์ตแอนด์ไฟนอล กําลังซื้อพิซซ่าโรลล์ไซซ์ครอบครัว
พวกเขาไม่มีเปปเปอโรนี ผมเลยต้องเอาสุพรีมมาแทน
- หรือว่าทริเปิลมีตนะ - พ่อครับ
ไม่ หน้าสุพรีม จําได้ว่าโรยพริกหยวก...
พ่อ ลืมพิซซ่าโรลล์ไปก่อน
- โทษที - พูดจาดูเป็นตัวเองแล้วสินะ
ใช่ คือถ้าผมร่อแร่อย่างพวกนั้นบอก คงไม่รอดมาถึงตอนนี้ จริงปะ
ปาฏิหาริย์วันพ่อฟื้นที่แท้ทรู
พ่อนอนสักหน่อยดีกว่า โอเคปะ
แม่กับผมจะไปหาไดเอตสแนปเปิลมาให้
โอเค
- แม่เอาสารวีให้พ่อเหรอ - ใช่ นึกว่าลูกอยากได้ยังงั้น
มันร่วงจากเสื้อคลุมลูก แม่ไม่เข้าใจ
ถ้าไม่อยากใช้ แล้วพกติดตัวมาทําไม
ผมอยากใช้ ผม... ผมอยาก
แต่ผมก็ไม่ได้ใช้ โอเคปะ ก็แค่ว่าผม...
ผมเห็นความบรรลัยมาหลายครั้ง
มันต้องไม่บรรลัยสักครั้งสิ ว่าไหม
ไม่งั้นคงไม่มีซูปส์รอดสักคน
ดูพ่อสิ เขาสบายจะตาย
คืนนี้กับ "กระตุกต่อมฮาสี่ขาประจัญบาน"...
ลูกโตขึ้นมาโดยไม่มีแม่
แม่แค่รับไม่ได้ถ้าลูกจะเสียพ่อไป
ระเบิดความจริงกับไฟร์แครกเกอร์
สตาร์ไลต์ตัดสินใจไม่ได้ว่า จะข่มขืนหรือฆ่าเด็กทารก
ฉันจะแจ้งข้อหาทําร้ายร่างกาย และขอบอกว่าแจ้งจริง
และถึงตํารวจจะบอกว่าเธอมีข้อแก้ต่างที่อยู่
เราทุกคนรู้ว่าเธอมีเอี่ยว กับเหตุสังหารอีซิเคียล
นี่คือสงครามพระคัมภีร์ แห่งความดีและความชั่วค่ะทุกคน
และฉันขอประกาศฤดูไล่ล่า กับพวกสตาร์ไลเตอร์
ซาตาน ฆาตกรฆ่าลูก
ในประเด็นฆาตกรทารก ขอต้อนรับแขกของเรา ดร.โดเรียน บูน
ลูกน้อยของเธอรู้สึกยังไงคะ ตอนเธอฆ่าเขา
ที่ปลอดภัยสําหรับลิเบอร่าน
ความยุติธรรมเพื่ออีซิเคียล
มีงานวิจัย ที่มหาวิทยาลัยซามาริทันส์ เอ็มเบรส
ไฟร์แครกเกอร์ ส่งฉันมา
เกี่ยวกับตัวเฟอร์เร็ตที่พิสูจน์ได้ว่า ทารกในครรภ์รู้สึกเจ็บปวดทันทีที่ปฏิสนธิ
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
ฉันจะทํายังไงตอนเธออยู่บ้านสองสัปดาห์ มาร์วิน
ฉันมีงานนะ
- ผมก็มีงาน - และเด็กชายคนนั้นต้องเย็บแผล
ฉันบอกเลยว่าคุณได้รับบิลค่าใช้จ่ายแน่
ถูกพักการเรียนเพราะตีกันเนี่ยนะ
- ลูกไม่ใช่แบบนั้น - พ่อคะ หนู...
ลูกคิดอะไรของลูกอยู่
เขาบอกว่าโฮมแลนเดอร์เป็นฮีโร่ หนูเลยบอกความจริงเขา
แล้วเขาก็บอกให้หนู "ไปตายห่าซะ" หนูเลยชกเขา
ลูกรัก ตีกันไม่ช่วยแก้ปัญหานะ
ทําไมล่ะ พ่อก็ทํานี่คะ
ลูกรัก กลับไปห้อง
กลับไปห้อง
- โอเค โมนิค... - ให้ตายสิ มาร์วิน
ฉันจะไม่ยอมเสียคนที่รักอีกคน ให้กับเรื่องซูเปอร์ฮีโร่งี่เง่านี่
- ผมคุยกับลูกเอง - แก้ไขซะ
เดี๋ยวนี้
ช่างแม่งกับภารกิจลับๆ ล่อๆ ข้างนอกนี่แม่งโคตรหนาว
ที่จริงก็คิดนะว่า เราน่าจะนัดเจอกันในจิ๋มแม่นาย
แต่นึกอีกที ฉันอยากเจอ ในที่ที่คนไม่พลุกพล่าน
ตกลงนายคิดว่าไง
บุตเชอร์ ฟังนะ...
เราทํางานนี้กันไหม
แค่นายกับฉัน
ไม่รู้สิ โจ มันปุบปับไปนิด ว่าไหม
บิลลี่... ทีมนายมันปาหี่
คิดว่าฉันไม่สังเกตรึไง
เอ็มเอ็มใกล้สติแตก เฟรนชี่ก็ขี้ยาตัวพ่อ
ฮิวอี้ก็ปอดแหก และมีซูปส์สองคนอยู่ข้างนายเนี่ยนะ
ให้ตายสิ ไม่รู้นะเพราะอะไร นายแม่งเข้าข้างพวกนี้ตลอด
ก็ได้ กับสตาร์ไลต์ ฉันยอมให้นาย
แต่คิมิโกะเป็นอาวุธชั้นดี
ส่วนพวกที่เหลือยังฝีมือใช้ได้
ฉันไม่เข้าใจนายว่ะ ไม่เลย
สมองนายครึ่งนึงเป็นเนื้องอก
นี่โอกาสสุดท้ายที่จะเล่นงานโฮมแลนเดอร์ แต่นายเลือกที่จะใจอ่อน
ใช่ พวกเขาเป็นคนดี
แต่นายกับฉัน เราเข้ากับคนดีไม่ได้
ชีวิตเส็งเคร็ง
นี่ โคลินอยู่ไหน
ทําไม
เพราะเขาหลบหน้าฉันน่ะสิ
พวกนายทะเลาะอะไรกันรึเปล่า
เขาไปนอกเมือง นาทีสุดท้าย
โอเคใช่ไหม
โอสุดๆ
คุณเป็นไง
สุดยอด
บ้าเอ๊ย ในนี้อย่างกับห้องเก็บศพ ไหงหน้าเป็นตูดกันหมด
ไม่รู้สิ อาจเพราะฉันถูกโยนขี้ ด้วยข้อหาฆาตกรรมที่นายเป็นคนทํา
จะเรียกเธอว่าหน้าหมี แต่เธอไม่ได้ดีขนาดนั้น
ฉันมีเรื่องจะถามนาย
ตอนฆ่าอีซิเคียลมันเป็นยังไง
ไม่รู้สิ
ตอแหล
สาบาน ฉันหมดสติ ฟื้นขึ้นมา และเขาก็ซี้แหงแก๋
ร่างกระจายทั่วร้าน
แต่ไม่ต้องสนใจไอ้เวรนั่นหรอก เพราะฉันเจอมันแล้ว เพื่อนยาก
คําตอบรับคําสวดวิงวอนของเรา
แล้วมันคืออะไร
ก็ไม่มาก แค่... ไวรัสที่ฆ่าซูปส์ได้
ของแบบนั้น ไม่มีอยู่จริง
แต่ก่อนไม่ ตอนนี้มี
ไอ้พวกสมองใสที่ม.กอโดลลิน
คิดค้นเชื้อบางอย่าง ที่เกาะสารวีในกระแสเลือด
ตอนนี้มันไร้พิษสงกับมนุษย์ แต่กับซูปส์...
ฉิบหายยังน้อยไป
ก็คือนายฉีดไอ้ไวรัสบ้านี่ใส่ฉันและคิมิโกะ และเราก็... ม่องเท่งสินะ
ใช่ ประมาณนั้น
แต่ตอนนี้มันยังไม่เข้มข้นพอ ที่จะฆ่าโฮมแลนเดอร์
แต่ฉันว่าเราน่าไปเอามาลองใช้ กับท่านรองปธน.คนดีย์ของเราดู
ทําไมเราเพิ่งมารู้เรื่องนี้ บุตเชอร์
เพราะมันติดปัญหานิดนึง
ตอนฉันไปที่ก็อดยูเพื่อจิ๊กมันมา นิวแมนดันชิ่งตัดหน้าไปก่อน
เราเลยต้องไปแย่งเอาจากเธอ
นี่มันบ้าและสิ้นหวังสุดๆ แม้แต่กับนาย
พวกเราแม่งโคตรสิ้นหวัง ว่าไหมล่ะ
โอเค เอาละๆ พักยก
ถ้าไวรัสนี่อันตรายอย่างที่บุตเชอร์บอก
เธออยากให้มันอยู่ในมือนิวแมนจริงเหรอ
ไม่ นายพูดถูก
งั้นก็จัดไป พร้อมลุย
ยังมีอีกเรื่องนึง
ฉันอยากให้นายไปขอ หมายปล่อยตัวจากประธานาธิบดี
พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาขอให้ฉันเข้าร่วมเดอะเซเว่น
ฉันรู้ว่าควรมีความสุข
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าแข็งแกร่งพอไหว ที่จะสู้กับพวกใจบาป
พระองค์จะโอบอุ้มฉันไหมคะ พระองค์... อยู่ไหมคะ
ไฟร์แครกเกอร์ ทหารแห่งพระผู้เป็นเจ้า
คลิปจากแผนกสตูดิโอใหม่ของเรา วอทเฟธครับ
พูดถึงศรัทธา เรามาร่วมกันสงบนิ่ง
ให้เพื่อนผู้ศรัทธาในพระเจ้าของผม อีซิเคียล ลาก่อน เพื่อนยาก
ด้วยความรําลึกถึง อีซิเคียล
เธอ... ไหวใช่ไหม
ยังหาตัวไอ้ไส้ศึกเวรนี่อยู่
มีเบาะแสไหม
จัดการอยู่
ต้องเป็นฝีมือใครสักคนแน่ๆ
ภาพวงจรปิดมันไม่วิ่งออกไป จากแผนกวิเคราะห์อาชญากรรมเองแน่
มีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ
ให้ตายเหอะ ติดเห็บหมามารึไง
อยู่แถวนี้แหละ โดมินิค คงใช้เวลาไม่นาน
คุณสุภาพบุรุษ ฉันมีคลาสเรียนปั้นหม้อในอีกสิบนาที
ได้ อยากไปใช้นิ้วติ้วหม้อ หรือว่า...
สแตนฟอร์ด เอดการ์ คําสั่งอภัยโทษสิทธิ์เต็มโดยไร้เงื่อนไข
เดินหล่อๆ ออกไปจากที่นี่
แม่ง... แววตาสํานึกบุญคุณชะมัด
สมบัติผู้ดีมีบ้างปะ
ไม่ใช่วันเกิดฉัน และนี่ก็... ไม่ใช่ของขวัญ
วิกตอเรีย นิวแมนมีบางสิ่งที่เราต้องการ
ประมาณว่า... ไวรัส
- ฉันไม่รู้พวกนายหมายถึงอะไร - ไม่เอาน่า สแตนนี่
ดูภายนอกก็แค่ผู้ชายบ้านๆ ทั่วไป
แต่เขี้ยวเล็บแหลมคมในวงการสีเทา
ฟังนะ คุณช่วยเรา เอาไวรัสนี่มาจากนิวแมน
เราก็จะช่วยคุณออกจากคุกนี่
พวกนายคงหมดปัญญา ขนาดจะให้ฉันรวมหัวเล่นงานวิกตอเรีย
และเธอก็เหมือนลูกสาวฉัน
ใช่ ลูกสาวที่ส่งนายเข้าซังเต
เธอทําในสิ่งที่ฉันสอนเธอมา
ถูกของนาย นายสอนให้เธอเป็นปีศาจ แต่ไม่ใช่กับลูกสาวเธอ
นายไม่รู้
ยัยนั่นฉีดสารวีให้แม่หนูโซอี้
เปลี่ยนเธอให้เป็นปีศาจหนวดเขมือบสยอง
เราพานายไปจากนี่ดีไหมล่ะ พ้นทุกข้อหา
แถมสิทธิ์ดูแลโซอี้ให้ด้วย
ข้อเสนอดีกว่านี้ไม่มีแล้ว นายก็รู้ดี
ต้องยอมให้เขาเลยว่ะ หมอนี่แม่งใส่สูทได้โคตรเท่
ไอเดียนี้แย่มาก
สตาร์ไลต์ ดีใจที่ได้เจอแบบไม่คาดคิด
รู้ไหม ฉันรู้สึกว่าเราคล้ายกันมาตลอดเลย
- เราจะไปที่ไหน - ตะวันตก
น่านั่ง มีผ้าขนหนูให้ฉันรองเบาะไหม
- หายนะชัดๆ ฮันนีมูนของเรา - ไม่หายนะหรอก
- ไม่เอาน่า พูดจริง - อะคาปุลโกก็ไม่ได้แย่
- ห้องฮันนีมูนสวีทมีสองเตียงคู่ - ใช่
มีคนอ้วกที่บาร์ริมสระน้ํา
แถมบุฟเฟต์ที่รวมมาให้ ก็ดูจะมีแต่เชื้อซาลโมเนลลา
ถ้าเกลียดนัก ทําไมซื้อสิทธิ์ไทม์แชร์
- พ่อซื้อสิทธิ์ไทม์แชร์ - เพราะหมอนั่น...
หมอนั่นอ้อนวอนตั้งขนาดนั้น
- คงจะดีถ้าได้กลับไปเนอะ - ใช่
จะได้อาหารเป็นพิษเนี่ยนะ
ไม่ แค่ไปอะคาปุลโกน่ะ
ไปแบรนสัน และพีเจียนฟอร์จ
อ้อ ปารีส พ่ออยากไปปารีสมาตลอด
ไม่ยักรู้แฮะ
ใช่สิ พวกเขามีทัวร์เดินเท้า
ที่พาไปทุกจุดสําคัญในนิยายรหัสลับดาวินชี
- ครับ ผมรู้ - คิดดูสิ
ผมรู้
ไม่อยากพลาดเลยครับ
นึกขึ้นได้พอดี
แม่อยากเอาสิ่งนี้ให้ลูก ฮิวอี้
แหวนหมั้นของแม่เอง
สําหรับตอนที่ลูกขอแอนนี่
แม่ครับ คือมัน... ขอบคุณครับ น่ารักมาก แต่ผมไม่... ไม่รู้ว่า...
- ผมไม่รู้ว่าเราพร้อมไหมตอนนี้ - เพี้ยนรึไง
- อย่าให้เธอหลุดมือ เจ้าลูกบ้า - โอเค
ขอบคุณครับ
แม่รู้ว่าแม่ไม่...
ไม่สามารถเปลี่ยนอะไรได้ แต่...
แต่แม่น่ะ...
แม่เสียใจจริงๆ ที่พลาดสิ่งนี้
สิ่งนี้น่ะ
พ่อด้วย
และฟังนะ ผมรู้ว่าคุณพยายามติดต่อฮิวอี้
และผมไม่ควรผลักไสคุณเลย
มัน...
ฉันขอ... ไปห้องน้ําก่อน
อ้อ ครับ แม่โอเคนะ
มีอะไร
- พ่อมอบฉันทะให้แม่ - พ่อรู้...
พ่อไม่เจอแม่เป็นปีๆ คิดว่าผมจะรับมือเองไม่ไหวเหรอ
ไม่ใช่ยังงั้น พ่อ...
จําตอนที่จาร์จาร์เป็นลูคีเมียได้ไหม
ครับ
เจ้าแมวนั่นกินอะไรไม่ได้ แต่ก็ยังท้องเสียอยู่ดี
และลูกไม่ยอมให้พ่อฆ่ามัน
จนกระทั่งท้ายที่สุดมันตัวระเบิด และ...
เลือดกับขี้กระจาย ครับ จําได้
- ใช่ - แต่ผมเพิ่งเก้าขวบ
ลูกยังเป็นเด็กน้อยคนเดิม
ลูกยึดติดกับทุกคน
และพ่อรักที่ลูกเป็นยังงั้น
แต่รู้ไหม
พอเป็นเรื่องเอกสาร มอบสิทธิรักษาในระยะสุดท้าย
เอาเป็นว่าพ่อไม่อยากลงเอยแบบจาร์จาร์
- แม่แกหายไปไหน - ไปห้องน้ําไง จําได้ไหม
ใช่ๆ จริงด้วย
บ้านสวยดีนะ
ไม่ค่อยได้มา
เป็นเพราะกลิ่น
แต่ถ้าวิกตอเรียอยากเก็บ เรื่องอะไรให้เงียบไว้ ก็คงจะเป็นที่นี่
ทั้งหมดนี่อะไร
ฉันก็เซอร์ไพรส์ไม่ต่างจากเธอ
มิสเตอร์ฟัซซีบัซซี
เทมป์วี
เจออะไร
เจอที่ก่อนหน้านี้ไม่เจอ
ดูสิ ป้ายระบุการวนใช้ไวรัส
มีคนใช้มันทําการทดสอบ แต่ตอนนี้...
มันหายไปหมด
อะไร
เชี่ยละ
ให้ตายสิวะ
- ใจเย็น - วิกตอเรีย ลูกดูดีนะ
คิดว่าหนูจะไม่รู้ตอนพ่อก้าวออกจากคุกรึไง
พ่อจําไม่ได้ว่าเคยอนุญาตให้ลูก ใช้ห้องนั่งเล่นของพ่อมาทําเป็นแล็บไวรัส
พ่อพาไอ้พวกเชี่ยนี่มาที่นี่เหรอ
- พวกมันอยากฆ่าหนู - พ่อขอโทษ
โมโหที่พ่อหักหลังลูกเหรอ
เลิกดราม่าซะที ทั้งคู่ นี่ไม่ใช่หนังพ่อลูกเล่นเสียวนะ
พวกแกมีเวลาห้าวิ ที่จะบอกว่าทําอะไรกับซาเมียร์
- ไม่งั้นห้องนี้แดงเถือกแน่ - ซาเมียร์คือใครวะ
พอได้แล้ว
ตกลงลูกพาซาเมียร์มา ฉลาดนี่
พ่อก็คงทํายังงั้น
แต่ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ไม่ใช่ฝีมือเรา
เราควรร่วมมือกันหาตัวเขา
อํากันเล่นแน่ๆ
ถ้าพ่อจําไม่ผิด ลูกทําร้ายคนพวกนี้
พวกเขาเแฉลูกว่า เป็นนักฆ่าพลังสุดยอด ใช่ไหม
งั้นพ่อเกรงว่าเราจนมุมทั้งคู่
ลูกน่าจะใช้ทักษะความชํานาญพวกเขา
หรืออย่างน้อยที่สุด ก็ใช้เป็นหมากที่ดีได้
ขอบใจ โคตรระรื่นหู
เรื่องราวของฮีโร่
ฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องนาย แต่นายก็จะยอมแพ้ไม่ได้
และเด็กหนุ่มที่เขาสอนให้วิ่ง
วิ่งให้เร็วขึ้นอีก
- ผมลาออก - อย่าเทฉันนะ
อย่ามายุ่งกับผม
จะวิ่งหาความรุ่งโรจน์ หรือจะวิ่งลงหลุมไปก่อนถึงคราว
เทรนนิ่ง เอ-เทรน
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
เชื่อเถอะ ผมก็ตื่นเต้นพอกับคุณ กับหนังเรื่องนี้ที่...
ผมรักมากๆ
ฟังนะพวก จะว่าฉันบ้าก็ได้ แต่รู้สึกว่าแถวนี้มีคนหน้าตึงๆ
มีอะไรรึเปล่า
มีสิพวก
นายแม่งรายงานไปว่า
ฉันโดนเด้งจาก หัวหน้าฝ่ายวิเคราะห์อาชญากรรม
ขอโทษ แต่...
ฉันต้องตีข่าวเสียๆ หายๆ ของฝั่งเราบ้างนานๆ ที
ฉันจะได้ดูแฟร์และไม่เข้าข้างฝ่ายไหน
ฉันจะถอนคําพูดให้
ไม่ สายไปแล้วที่จะทํายังงั้น
โนอาห์ถอดฉัน จากหนังดราม่าเรื่องล่าสุดของเขา
เสียใจด้วยพวก ไม่รู้จะพูดไงดี
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว
และติดตามผมในหนังทริลเลอร์ ทางช่องวอทพลัส ดับเบิล สแตนดาร์ด
ที่เพิ่งถ่ายซ่อมของถ่ายซ่อมเสร็จไป
ทําให้มันเป็นซีรีส์ที่แพงที่สุดเท่าที่มีมา
ก็นั่นแหละครับ ต้องออกมาดีแน่ๆ จริงไหม
เอ-เทรน
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์วอท
เรามีสองฮีโร่ผิวดําในเดอะเซเว่น และอีกหนึ่งคนที่ระบุไม่ได้
ใช่ ว้าว
วอทภูมิใจส่งเสริมและเป็น กระบอกเสียงให้กลุ่มคนพื้นเมืองและผิวสี
- จริงไหม คาเมรอน - จริงที่สุด ดีพ
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฮีโร่ผู้ชัดเจนเหล่านี้
จะนําโปรเจกต์ริเริ่ม เพื่อความหลากหลายใหม่ล่าสุดของวอท
"แบล็ก แอท อิท"
บางคนว่า "โว้คปุ๊บ เจ๊งปั๊บ" แต่เราว่า "โว้คปุ๊บ เจ๋งปั๊บ"
และส่วนหนึ่งของโปรเจกต์ใหม่เรา เราจะเปิดตัวรายการ
ที่ทํามาเพื่อผู้ชม ที่หลากหลายของเราโดยเฉพาะ
สินค้าดิจิทัลที่ปรับตามความต้องการผู้ชม
มาดูกันเลยครับ เรามีคลิปจาก
เรามีคลิปจากหนังเจ้าของรางวัล เอ็มทีวีสามปี ไรซิ่ง ไทด์
และฟังนะครับ ตอนแฟนคลับผิวขาวสตรีมดูหนังของผม
พวกเขาจะเห็นแบรนด์ ที่ตอบโจทย์รสนิยมที่ใช่ของพวกเขา
แล้วพอแฟนคลับผิวดําสตรีมหนังผม
พวกเขาก็จะเห็นคอนญักพีชชั้นเลิศ สุดแสนอร่อยของวอท
เจ๋งใช่ย่อย
นั่นแหละ
พอคาเมรอนกับดีพนําเสนอจนเสร็จเด็ดดวง
เราก็ประกาศซีรีส์เปิดตัวของไรอัน "ซูเปอร์ สคูล"
- นั่นชื่อเรื่องเหรอ - เป็นชื่อเดียวที่ผ่านอนุมัติ
จากนั้นพวกเขาก็จะโยนไมค์ต่อให้ผม กับช่วงเวลาอธิบายแสนสั้นนี้
ว่าผมได้แรงบันดาลใจจากช่วงที่ผม
ได้สอนคนรุ่นต่อไปถึงเยาวชนผู้มีพลังพิเศษ
แล้วก็ได้เวลา นึกออกปะ ตอนนั้นนายก็เดินออกมาหาฉัน
และเราก็พูดคุยช่วงถามตอบกันสองชั่วโมง
บอนนี่ คุณสวยตะลึงเลยวันนี้
- ได้ข้อความผมไหม - ค่ะ
ใช่ ของเราปะ บอกว่าเราจะออกไป ใน 15 หรือ 20 นาที
- โอเคค่ะ - เอาละ แจ่ม
นี่ ไรอัน ลูกคิดว่าไง
เอาจริงๆ ลูกคิดว่าไง พ่ออยากรู้
มันก็...
คือว่า "ซูเปอร์ สคูล" เนี่ยนะ
เราจะทํารายการทีวีวัยรุ่นไปทําไมกันฮะ
เพราะเราชอบเงินมั้ง
ถ้าลูกไม่อยากทํา ก็ไม่ต้องทํา
ไม่ต้องทํา พ่อพูดจริง
ผมคงต้องสวมวิญญาณนักค้าน ให้คุณได้เห็นมุมมองอื่นๆ
เราเหลือแค่เดือนเดียวก่อนถ่ายทํา
ฉากสร้างครบ ซื้อซาวนด์สเตจครึ่งนึงในโทรอนโตไว้หมด
ใครแคร์วะ
เป็นเพราะผมชักว่าว ต่อหน้ามินก้า เคลลี่ใช่ไหม
มันก็แค่เข้าใจผิดไปคนละอย่าง
เฮ่ ให้ตายสิ ทํายังไงถึงให้นายตื่นเต้นนะ
เอาเครดิตเป็นผู้อํานวยการสร้างไหม จัดให้ได้
อยากอนุมัติบทไหมล่ะ จัดให้ได้ทุกอย่าง
เอาบัตรแอเม็กซ์ดําของนายให้เขา
ฮะ นายอยาก... อยากได้อะไรนะ
เอากระเป๋าตังค์ฉันไปเลย
กุญแจรถจากัวร์นายด้วย
เต็มใจให้สุดๆ
ไรอัน ลูกจะว่าไง
ไม่
อ้อ
ตกลงพ่อ... พ่อไม่ได้โกรธผมจริงๆ
ไม่ พ่อภูมิใจในตัวลูกที่พูดในสิ่งที่คิด
ไรอัน...
พ่อถูกคนปั่นหัวมาตลอดชีวิต
ถูกบอกว่าต้องพูดอะไร ต้องยืนตรงไหน
เหมือนเป็นทาส แต่เลวร้ายกว่า
พ่อก็มาไตร่ตรองดู
และคิดได้ว่าพ่อทําแบบเดียวกันกับลูก
แต่ไม่อีกแล้ว
จากนี้ไป จะไม่มีกฎสําหรับเรา
เราทั้งคู่จะปลดแอกจากการเป็นทาส
เราเป็นอิสระ
- ดีไหม - ครับ ดีครับ
เหรอ
ลูกพ่อ พ่อไม่แคร์ที่คนอื่นคิด แต่พ่อแคร์ลูก
สําหรับพ่อ ทั้งโลกนี้ว่างเปล่า
มีแค่พ่อกับลูก
ยังกับพ่อไม่มีอีกตั้ง 60 คู่
เจ้าชายแอนดรูว์ให้คู่นี้กับพ่อ
จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าเกลียดที่นี่แค่ไหน
เหรอ หนูเคยชอบมันนะ
รู้สึกเสมอว่าเป็นอิสระกว่าเดิมตอนอยู่นี่
แต่ลูกก็เปลี่ยนฟาร์มพ่อเป็นแล็บโรคติดต่อ
เคลียร์
เดาได้แค่ว่า ลูกคงกําลังหาวิธีควบคุมโฮมแลนเดอร์
ใช่ เขาคือบ่อเกรอะปมด้อยฟรอยด์ ที่เต็มไปด้วยแรงขับดันและใจหวั่นกลัวลึกๆ
ไม่มีใครควบคุมมันได้
ลูกทําให้ตัวเองกับโซอี้ตกอยู่ในอันตราย
ไม่ พ่อทําให้หนูกับโซอี้ตกอยู่ในอันตราย
พ่อใช้หนูเหมือนที่ใช้ทุกคน ต้องมีสักคนปกป้องโซอี้
ด้วยการฉีดคอมพาวนด์วีให้แกน่ะเหรอ
ลูกเอาเด็กตาดําๆ มาเปลี่ยนเป็น...
เป็นอะไร อสุรกายงั้นเหรอ
พ่อเลยให้หนูปกปิดสิ่งที่หนูเป็นสินะ
อยู่ในเงามืดเข้าไว้ อย่าเอื้อมสูงเกินไป
ก็เพื่อปกป้องลูก
ไม่ เพราะพ่ออับอายในตัวหนู
ลูกสาวหนูจะไม่มีวันมีชีวิตยังงั้น
แล้วจะเอายังไงตอนเราเจอไวรัส และการสงบศึกชั่วคราวจบลง
สตาร์ไลต์ทําให้ยัยนั่นตาบอด
ก่อนยัยนั่นรู้ว่าอะไรเป็นอะไร ฉันจะจับนางฉีดยาซะ
โอเค
เจอคนเสียชีวิต
ซาเมียร์ใช่ไหม
ไม่ หนึ่งในผู้ช่วยแล็บของเขา
อะไรวะนั่น...
เชี่ย แม่งเอ๊ย
ไอ้ไก่เวรอัดสารวี
ฉิบหายเอ๊ย
น่าจะเตือนเราว่าซาเมียร์เพื่อนเธอ
เอาสารวีฉีดไก่เคเอฟซี ให้รุมสังหารหมู่เรา
ฉันไม่รู้ โอเคปะ มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
- เราต้องหาตัวเขา - ใช่ ถูก
เราควรเชื่อเธองั้นสินะ
กิน นอน ดีแต่ตอแหล
เออ พ่อคนดีย์มหาจําเริญ บอกเพื่อนนายเรื่องข้อตกลงของเรารึยัง
เดี๋ยว หมายความว่าไง
เขาจะขโมยแฟ้มข้อมูลที่เธอสืบเรื่องฉัน
ถ้าฉันพาไรอันมาให้เขา
ล้อกันเล่นใช่ปะเนี่ย
ใช่ แต่ฉันก็ไม่ได้ทําไม่ใช่รึไง ซึ่งก็พิสูจน์ว่าฉันจริงใจ
เมื่อไหร่เราจะเรียนรู้ซะที เขาแม่งไม่มีวันเปลี่ยน
เอาละ ฟังนะ เรามีพื้นที่ต้องค้นอีกเยอะ
เพราะงั้น ไปกันเถอะ
ฉันละประหลาดใจนัก ที่นายเอาตัวรอดมาได้ขนาดนี้
อะไร ฉันไม่ได้ทําซะหน่อย
น่ากินจัง
โทษทีนะ หวัดดี
ฉันบอกนายให้เอาลูกปัดก้น บลูทูธสั่นได้ออกเหรอ
กลับไปใส่ตามเดิม เดี๋ยวนี้
นี่งานสําคัญนะ
อยากให้ผมน้ําแตกบนเวที ต่อหน้าบรรดาแฟนพันธุ์แท้ของเรารึไง
อ๋อใช่ ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่า
นายมันจอมโสมมชอบดมจิ๋มตด
โทษทีนะ ไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณยังงี้เลยจริงๆ
แต่แบบนี้มันใช้ไม่ได้กับผมอีกแล้ว
คือมันก็เคยได้ผลตอนคุณมีอํานาจที่นี่
แต่ตอนนี้ แหม...
นาย... จะทิ้งฉันเหรอ
ผมต้องการฝ่ายรุก
คนที่กดขี่ผมได้ นึกออกปะ
แต่หวังว่าเรายังเป็นเพื่อนกันได้นะ
นี่หน้าปกติตอนโมโห หรือไปโดนสตาร์ไลต์อัดมา
รู้ไหม ถ้าเธอไม่ใช่มือขวาโฮมแลนเดอร์
ฉันจะลากเธอไปหลังโรงเก็บฟืน แล้วฟาดดากเธอซะ
กิริยาส่อสกุลจริงๆ
เธอจัดฉากให้ฉันโดนเล่นงาน
และเธอก็ดันติดกับ
แต่เธอไม่ต้องเล่นบทเหยื่อแล้วนี่ เพราะได้เป็นจริงสมใจ
พวกเธอคิดว่า ฉันก็แค่นังโง่ผิวขาวยากจน
เรื่องจนนี่คิดว่าไม่นะ
ด้อยค่าฉันไปเถอะ
ยิ่งทําให้ตัดสินใจง่าย ตอนถึงทีฉันแทงข้างหลังบ้าง
เฟรนชี่โอเคไหม
เขาไม่บอกฉัน คุณถามเขาสิ
เธอโอเคไหม
เห็นนะว่าเธอมีปัญหา กับการปล่อยพลังนิดหน่อย
ใช่ รู้ไรไหม ทําไมไม่หัดห่วงตัวเองซะก่อน โอเคปะ
ก็ได้ แต่เธอไม่มีประโยชน์กับเราเท่าไหร่ ถ้าพลังของเธอมันใช้งานไม่ได้
เห็นเธออัดนังไฟร์แครกเกอร์ ออกทีวีทั่วประเทศ
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันโคตรจอยเลย
แต่เธอไม่คิดว่า มันเกินควบคุมไปหน่อยเหรอ
เราจะสติหลุดแบบนั้นไม่ได้นะ
"เรา" เหรอ
ไม่เอาน่า แอนนี่ ฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่เข้าใจ
ชีวิตสองตัวตน
ฉันยังเป็นนาเดีย
คิดว่าฉันไม่อยากปล่อยเธอออกมาบ้างรึไง แต่ฉันทําไม่ได้
ฉันต้องเป็นนิวแมน
บ้าจริง เธอเป็นสตาร์ไลต์มาตั้งนาน
ยังรู้อยู่ไหมว่าแอนนี่เป็นใคร
ใช่สินะ เธอคุมสติตัวเองได้ดีโคตรๆ
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี เทคไนต์
เดอะ เทค ไนต์
หนึ่งปีเต็มๆ หลังจากหนังเรื่องสุดท้ายของผม
เลยอยากจะบอกว่าถึงเวลารีบูตแล้วครับ
ไม่ ตามองข้างหน้า อย่าให้พวกเขาเห็นเราคุยกัน
- ใคร - เซจ โฮมแลนเดอร์ ทุกคน
จะบ้าตาย นายพี้ยามาเหรอ
จําตอนที่เราบอกว่าจะช่วยกันได้ไหม
ไส้ศึกไม่ใช่อานิก้า แต่เป็นผมเอง
อะไรวะ
- ห่าอะไรเนี่ย คิดฆ่าตัวตายรึไง - ชิลก่อนน่า แอชลีย์
ชิลกะผีรึไง นายเพิ่งทําฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด ไอ้ห่าราก
ฉันขี้ใส่ส้วมโฮมแลนเดอร์แค่หนเดียว
ฉันไม่เอาด้วยกับพันธมิตรกบฏ ฉันต้องบอกเขา
นี่ คุณทํามากกว่าขี้ เรารู้แก่ใจทั้งคู่
เราตกลงกันแล้ว
คุณช่วยผม สลัดเซจจากผมให้ได้
ไม่งั้นเราฉิบหายไปด้วยกัน
หนัง "เดอะ เทค ไนต์" จะออกสํารวจเรื่องราวดํามืดใหม่ๆ
พร้อมเพลงประกอบ จากเพลงฮิตของเนอร์วานา
แถมฉากยาว 12 นาทีที่มืดสนิท
เจอแล้ว อาจเป็นไดเอตกีวีขวดเดียว...
- พ่อล่ะครับ - นึกว่าเขาอยู่กับลูก
- ไม่เหรอ - ไม่
พ่อ
- ฮิว - พ่อครับ
พ่อครับ
ฮิว
พ่อ
- ฮิว - เดี๋ยว รอตรงนี้ก่อนครับ
ไงครับพ่อ
เกิดอะไรขึ้น
ฮิวอี้ นี่มันอะไร
ไม่รู้สิ พ่อไม่รู้ พ่อ...
พ่อวางมันลงก่อนดีไหม และพ่อก็...
พ่อก็มากับผม
แกเป็นใคร
พ่อครับ ผมไง ฮิวอี้
- โทษทีนะคะ - โอ้ คุณคะ
คุณพระช่วย เรียกรปภ.
เรียกรปภ. แจ้งเตือนภัยๆ
อย่าเป็นงี้สิ นี่ ให้ผมพาไปดินเนอร์นะ
ผมคนดีนะ สัญญา
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ทุกคนโปรดทราบ มีการแจ้งเหตุฉุกเฉิน
โปรดไปที่ทางออกที่ใกล้ที่สุดโดยสงบ และออกจากอาคารโดยทันที
- พ่อ - ฮิว
- บ้าจริง - ฮิว
- พ่อ - ฉันต้องไป
ครับ เดี๋ยว ฟังผมก่อน... ผมอธิบายได้ โอเคไหม
พ่อมา... พ่อมากับเราก่อนดีไหม
ไม่ได้ โทษที ฉันต้องพาฮิวอี้ ไปร้านวอทคอมปานีสโตร์
เขาเก็บตังค์ซื้อหุ่นเทคไนต์
เขาเรียกมันว่าหุ่นฟิกเกอร์แอ็กชัน แต่รู้ไหม มันก็... ก็คือหุ่น
พ่อครับ ผมฮิวอี้
ผมอยู่นี่
นายไม่ใช่ฮิวอี้ เขาอายุ 11
ฮิว เรากลับไปที่ห้องคุณกันดีไหม
- แดฟนี - ใช่
คุณมาทําอะไรที่นี่
คุณไม่ควรมาที่นี่ คุณทิ้งไป
- แต่ฉันกลับมาแล้ว จําได้ไหม - ใช่
ผมทําทุกอย่างเพื่อคุณ
และคุณมองผ่านผมไป เหมือนผมไม่มีตัวตนด้วยซ้ํา
คุณทําลายชีวิตผม
ชีวิตฮิวอี้
พ่อครับ หยุด
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
คุณครับ
เดี๋ยวๆ ไม่นะ ไม่ อย่า
ไปกันเร็วเข้า
แดฟนี
ขอเสียงต้อนรับผู้พิทักษ์แห่งกอโดลคิน แซม ริเออร์แดนกับเคท ดันแลป
ผู้พิทักษ์แห่งกอโดลคิน
เฮ่ ไอ้งานนี่จะอีกนานแค่ไหน
ทําไม มีนัดสําคัญคืนนี้รึไง
ก็ไม่มาก แต่อาจจะไปอึ๊บเมียนาย
- อะไรนะ - ทาบิธา เธออยากให้ฉันแวะไป
เบิร์นกีรอบดึก เบิร์นชนิดโงหัวไม่ขึ้น
เพราะฉันไม่ต้องเงยหน้ามาหายใจ ฉันหายใจในน้ํากีเธอได้
พอซะที ฉันรู้เรื่องนังหมึกแปดหนวด ที่นายซ่อนไว้ให้ขัดจรวดให้นาย
ฉันเขียนข่าว และอ่านออกอากาศคืนนี้เลยก็ได้
- นายไม่ทําหรอก - คอยดูสิ
เพราะงั้นทําตัวดีๆ หน่อย โอเค๊
แสดงร่วมกันในหนังคอเมดี้จี้ต่อมฮา เรื่องใหม่ "ฟลิปปต์"
ฉันเล่นเป็นสาวสโมสรหญิงจอมอวดดี เขาเป็นหนุ่มเนิร์ด
แต่พอคนยิปซีสลับร่างเรา...
แล้วลูกอยากทําอะไร
เราไปซื้อฮอตดอกที่ร้านเนธานส์เฟมัสกัน
ไม่ใช่ หมายถึงที่องอาจยิ่งใหญ่กว่า แบบว่าภาพรวมน่ะ
ลูกอยากทําอะไร
พ่อหัวเราะเยาะผมแน่ๆ
ไม่หัวเราะ
ผมอยากช่วยคนน่ะครับ
แต่ไม่ใช่แกล้งช่วยปลอมๆ อยากช่วยจริงๆ
แม่ก็คงอยากได้แบบนั้น
อะเมซิ่งจริงๆ สุดยอด
อยากช่วยเธอไหม
- ครับ แต่ คือว่า... - เหรอ แจ๋ว
เฮ่ อดัม ช่วยส่งสาวสวยคนนั้น มาตรงนี้ได้ไหม
นายก็มาด้วย
เขาทําให้คุณอึดอัดรึเปล่า
คุณบอกผมได้นะ คุณไม่เดือดร้อนหรอก
ประมาณนั้น
- ใช่ - ไรอัน
ลูกคิดว่าไง
อดัม ผมว่าคุณควรขอโทษนะ
ผมขอโทษถ้าทําตัวไม่เหมาะสม
ดูไม่เหมือนตั้งใจขอโทษเลย
คือ น้ําเสียงธรรมชาติฉันก็แบบนี้
ปัญหาอาจอยู่ที่อดัมกําลังดูถูกผู้ช่วยส่วนตัว
ใช่
อดัม ผมว่าคุณควรคุกเข่าและขอโทษอีกที
ผมขอโทษถ้าผมใช้อํานาจไม่เป็นธรรมกับคุณ
และที่ผมทําให้คุณรู้สึกอึดอัด ยกโทษให้ผมนะ
- เขายังโกหกอยู่ - เห็นด้วย
พ่อว่าเขาต้องได้รับบทเรียน
ผมอยากให้คุณตบเขา
บอนนี่
- โอ๊ย แม่ง - ตบอีก
- เชี่ย โอเค - อีกที
โอ้ พระเจ้า แม่งเอ๊ย
ผมขอโทษ หยุดเถอะ ขอร้อง
ไรอัน ขอร้องๆ
โฮมแลนเดอร์ โอ๊ย แม่ง
ขอละ พักหน่อยได้ไหม
- ไหวไหม - ไหว ฉันไม่เป็นไร
ไม่ยักรู้ว่านายเป็นคาทอลิก
เรื่องราวบางอย่างมันน่าสนใจดี เนอะ
ยังเชื่อในพระเจ้าอยู่ไหม
ก็อยากนะ
แค่ว่า...
บางทีมันก็ยากเหลือเกิน
- นายล่ะ - เชื่อหมดหัวใจ
ตรีเอกภาพ การคืนพระชนม์ ศีลศักดิ์สิทธิ์ ทั้งหมดเลย
ยกเว้นศีลอภัยบาป
ไม่เอาน่า โคตรจะเพ้อเจ้อทั้งเพ
ฉันคิดจริงๆ นะว่าการให้อภัย...
- เป็นสิ่งสําคัญ - การให้อภัย ใช่
แต่ไม่ใช่การได้รับการให้อภัย
ยังไงล่ะ สารภาพบาป กับบาทหลวงที่ไม่รู้จักในตู้ถ้ํามอง
แล้วบาปผมจะหายไปเนี่ยนะ
เหลวไหล
บาปบางประการ พระเจ้าไม่ควรให้อภัย
บาปบางประการควรถูกสาปแช่งชั่วกาล
เฟรนชี่
นายไปทําอะไรมา
มันไม่ใช่แค่อย่างเดียว เข้าใจปะ
มันหลายอย่าง
นายควรคุยกับใครสักคนนะ
จริงนะ นายคุยกับคิมิโกะรึยัง
ถ้าฉันบอก
ฉันกลัวคิมิโกะจะเกลียดฉัน
กลัวกว่าเดิมด้วยซ้ําถ้าเธอไม่เกลียด
นั่นวัวอัดสารวีใช่ปะ
โอ้ แม่เจ้า
เตรียมเผ่น ค่อยๆ ช้าๆ
แม่งโคตรบ้าบอ
วิ่ง
ไปๆ
โอ้ บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า
ไปเร็ว
ไม่อยากเชื่อว่าฉันเจอเรื่องบ้านี่อีกแล้ว
คุณพระช่วย ซาเมียร์
- คุณโอเคใช่ไหม - ใช่ ผมไม่เป็นไร แต่... เฮนรี่
เดี๋ยว โซอี้ไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม เพราะ...
- ไม่ๆ แกโอเคดี - ไม่เหรอ โอเค ดี
เดี๋ยว ให้ตายสิ นั่นพ่อโซอี้เหรอ
ดร.ชาห์คือตัวท็อปของฉัน ที่แผนกวิจัยและพัฒนาของวอท
ก่อนจะแอบพรากพรหมจรรย์ ของลูกสาวฉันลับหลังฉัน
โอเค ตอนนั้นหนู 20 โดนเปิดซิงไม่เหลือ และไม่ใช่เรื่องมาพูดที่นี่ตอนนี้
เกิดอะไรขึ้น
เราเอาสารวีให้หนูแฮมสเตอร์ เราจะได้ทดสอบไวรัสกับมัน
โอ้ แฮมสเตอร์คลั่งสารวี เป็นความผิดพลาดแรกของนายสินะพวก
มันหลุดไปได้ ทําแล็บพัง
เราวิ่งหนี แต่สารวีรั่วไหลลงน้ําใต้ดิน
ไวรัสหายไปแล้วเหรอ
- ใช่ - บ้าจริง
เว้นแต่ว่า...
เหลือหนึ่งโดส
เฮ่ มันมีฤทธิ์แพร่ได้แค่ไหน
ไม่มาก แค่ผ่านของเหลวร่างกาย เลือด น้ําลาย น้ําอสุจิ
โอเค งั้นเราฉีดใส่ศพเพื่อนนายตรงนี้ เพื่อเป็นเหยื่อล่อ
แล้วเอาเขาไปวางข้างนอก เพื่อให้ไอ้แกะคลั่งบินได้ติดเชื้อ
สารรูปหมอนี่ไม่มีน้ํายาล่อกับแกะ
พวกมันจะกินเขา
เพ้อเจ้อ เหลือไวรัสแค่โดสเดียว
- ฉันว่าเราเผ่นเหอะ - บุตเชอร์พูดถูก มันมีค่าเกินไป
โอเค เราเผ่น เราไม่รอดกันหมดแน่
ทฤษฎีดาร์วิน ที่รัก คนเร็วสุดไม่ตายแน่ๆ แค่อย่าช้าสุดก็พอ
- ฝันไปเหอะ - พอเหอะ ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันวิ่งหนีพวกมันไม่พ้นแน่ - เปิดเพลงพระยาโศกรอเลย
เขาพยายามเอาโซอี้ไปจากเธอ แผนเขาทั้งหมด ไม่ใช่รึไง
- เขาโกหก - โทษที สแตนนี่ พูดเพราะงานน่ะ
ทุกคน หยุด
- ไอ้ชาติหมา - ฉันน่าจะรู้
เอ็มเอ็มอาจตายได้ โอเค๊ หรือเฟรนชี่
คือนายไม่แคร์จริงๆ ว่า จะโยนใครให้หมาป่ากิน
- ไม่ ไม่เชิง - นายมันปีศาจ
และฉันจะไม่ยอมให้นายทําแบบนี้
อ๋อ แล้วไง เธอจะสติแตกใส่ฉัน เหมือนที่ทํากับไฟร์แครกเกอร์รึไง
ฉันมีจอมระเบิดหัวแล้ว ส่วนเธอปล่อยพลังไม่ได้ด้วยซ้ํา
พอซะที พอได้แล้ว ดูสิ ดู
เห็นนี่ไหม ลมพิษ
และฉันเป็นลมพิษ เพราะพวกนายแม่งกําลังทําฉันบ้า
เอาละ แอนนี่ เธอจะเดินไปเดินมา ขวางไปซะทุกคนไม่ได้
ส่วนนิวแมน อยากเอาโซอี้ไปเสี่ยง
ให้แกโตในบ้านสงเคราะห์เหมือนเธอรึไง
ส่วนนาย
ฟังนะ ลูกสาวฉันต้องการฉัน
และฉันตั้งใจจะไปเจอลูก
นายไม่ใช่ปีศาจ บุตเชอร์
นายมันไอ้เช็ดแม่ แต่ก็เป็นไอ้เช็ดแม่ที่มีหัวใจ
เขาฆ่าคนพวกนั้น เขา... คนพวกนั้น...
ความบรรลัยบังเกิด ตอนเอาสารวีให้คนสุขภาพดี
ผมเดาว่าตอนคนเราสมองตาย...
- ลูกใจเย็นได้ไง - นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
- ผมผ่านอะไรแบบนี้มาแล้ว - ลูกหาอะไรอยู่
ไม่รู้สิครับ โทบรามัยซิน โทโพทีแคน อะไรก็ได้ที่ทําพ่อช้าลง
ถ้าทําไม่ได้ล่ะ
แม่จะไม่เป็นอันตรายครับ
แดฟนี
คุณ... คุณทิ้งผม
- คุณทิ้งลูกเรา - พ่อ
- คุณทําเราใจสลาย - พ่อครับ หยุด
ฮิว ได้โปรด
- ฮิว ฮิว ขอละ ได้โปรด ฮิว ขอร้อง - ผมฮิวอี้ครับ พ่อ
ผมคือคนที่พ่อพาไปวอทสโตร์
จําได้ไหมตอนผมขาดเงินแปดดอลลาร์ ถึงจะออมมาเป็นสัปดาห์
และพ่อพูดว่า "จัดไปเพื่อฮีโร่เบอร์หนึ่งของลูก"
แต่ก็นั่นแหละครับ พ่อ เขาไม่เคยใช่
พ่อต่างหาก
พ่อคือฮีโร่ของผม
และเพราะแบบนี้ ผมเลยอยากให้พ่อตื่น
ผมจะได้บอกกับพ่อ และผมรู้ว่าพ่อได้ยิน
พ่อคือฮีโร่ของผมนะครับ
- ฮิวอี้เหรอ - ครับ
ครับพ่อ ผมเอง ฮิวอี้
เราอยู่ที่ไหน มัน...
โอ้ พระเจ้า ทําไม ให้ตายสิ ทําไมพ่อ พ่อไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เรื่องมันยาว แต่... - ไม่ๆ
พ่อ... พ่อครับ ผมฮิวอี้ ฮิวอี้ไง จําได้ไหม
พ่อรู้ๆ พ่อแค่... พ่อไม่...
มีบางอย่างผิดปกติในตัวพ่อ
พ่อ... พ่อหยุดมันไม่ได้
พ่อไม่รู้จะทํายังไง
ไม่เป็นไร
ผมว่าผมรู้
คุณว่านานแค่ไหนนะกว่าไวรัสจะออกฤทธิ์
มันแตกต่างกันไปทุกครั้ง
โอเค
ชักไม่ดีแฮะ
เชี่ย
ไปๆๆ
เวรละ
ซาเมียร์อยู่ไหน
ซาเมียร์อยู่ไหน ซาเมียร์
- ซาเมียร์ ซาเมียร์ ไม่ ซาเมียร์อยู่ไหน - วิกตอเรีย วิกตอเรีย ใจเย็น แค่...
ไม่นะ เขาอยู่ไหน ซาเมียร์ ฉันไม่รู้
ซาเมียร์ ไม่นะ เขาอยู่ไหน
ไม่ ซาเมียร์อยู่ไหน
นายไม่แฟร์เท่าไหร่ที่ผิดข้อตกลง
ข้อตกลงคือต้องได้ไวรัสมา
ไม่มีไวรัส ไม่มีข้อตกลง
เราค้นจนทั่วแล้ว เราไม่เจอดร.ชาห์
แต่เราเจอสิ่งนี้
- ขอบคุณ - เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
ให้ตายสิวะ เอาจริงดิ
การเป็นฮีโร่หมายถึงอะไร
ประเทศนี้ฉ้อฉล เกินเยียวยา
เราเลยต้องกอบกู้มัน เราต้องกอบกู้อเมริกา
เราต้องกอบกู้โลกเพื่อลูกหลานเรา
ฉันเลยติดต่อพวกนาย เพื่อให้ทําหน้าที่ของพวกนาย
ตอนนี้ มันจะไม่ง่าย
เราจะต้องทําสิ่งที่เลวร้ายบ้าง
โหดเหี้ยม ไร้ปรานีบ้าง
อาจถึงขั้นอํามหิตเพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า
นั่นคือสงคราม
พวกนายจะไม่ใช่เซเลบผู้เป็นที่รักอีกต่อไป
พวกนายจะเป็นเทพเจ้าผู้กริ้วโกรธ
เมื่อถึงเวลา
พวกนายจะตอบรับไหม
เราจะรู้ได้ไงเมื่อถึงเวลา
เชื่อฉัน นายจะรู้เอง
ตามที่คุณต้องการ โฮมแลนเดอร์
รู้ไหม เราเพิ่งเจอไส้ศึกที่วอททาวเวอร์
และฉันว่าเราร่วมกันเล่นงานมันได้
หลักฐานอยู่ในมือถือเขา สายโทรหามาร์วิน มิลค์
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ผมไม่รู้จักมาร์วิน มิลค์
ผมไม่ได้ทํา นี่คือความผิดพลาด
มีคนจัดฉากผม ผมไม่ได้ทํา
นะครับ ผมพูดความจริง
รักชาติซะไม่มี
โชว์ความโกรธให้ฉันดูหน่อย
ฉันจะยังอึ๊บเมียนายคืนนี้
เราไม่สามารถแก้ปัญหาของกันและกันได้
แต่เราจับมือกันและกันได้
มาคุยกัน
ไม่ใช่ที่นี่
- สักครู่นะคะ - มาดาม
- คุณคะ เราจะคุยด้วยตอนเราว่าง - ผมฆ่าคนตาย
เพียบเลย
เราต้องการกําลังเสริมที่แผนกต้อนรับ
คุณคะ ยกมือขึ้นให้ฉันเห็นด้วยค่ะ
ลูกรู้ได้ไงว่ามันจะได้ผล
ผมมีเพื่อนฝรั่งเศสคนนึง
เขาสอนผมเยอะเลยเรื่องยา
ถ้าเราไม่ทําแบบนี้ พ่อคงได้ใช้ชีวิตที่เหลือ ด้วยความกลัวและสับสน
และอยู่ในคุกหรือรพ.โรคจิตแน่ๆ
หรืออาจฆ่าคนบริสุทธิ์มากขึ้น
เขาพูดถูก
ฮิวอี้พูดถูก พ่อไม่อยากเป็นอย่างจาร์จาร์
ไม่เจ็บหรอกนะครับ
ขอบคุณ
ที่ดูแลลูกเราเป็นอย่างดี
ฉันสัญญาว่าจะทําแบบเดียวกัน
ค่ะ
สัญญา
เกิดอะไรขึ้น พ่อรู้สึก...
- โอเค - พ่อ... พ่อกลัว
พ่อครับ ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่
ผมอยู่ตรงนี้ เราทั้งคู่
และผมรักพ่อ รักมาก
ผมจะทําใจได้ โอเคไหมครับ พ่อไปได้
พ่อก็รักลูก
เจ้าหนูฮิวอี้ของพ่อ
- รู้ไหมว่าจริงๆ ผมอยากไปที่ไหน - ที่ไหนคะ
- ปารีส - อ๋อ ใช่
ใช่ จริงด้วย ใช่ รู้ไหม เรา...
เราสามคน เราไปทัวร์รหัสลับดาวินชี กันได้นะ
- จริงด้วย - ครับ
- เราสามคน - ใช่ๆ
เราสามคน
ไปจุดสําคัญๆ ที่...
ทอม... ทอม แฮงส์
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ต้องงี้สิ คลาสสิกสไตล์บุตเชอร์
แก อย่ายุ่งกับฉัน อย่ามายุ่งกับฉัน
เอาละ ใจเย็นๆ
ฉันจะไม่ทําร้ายนาย
ก็... ไม่มากกว่าเดิม
แค่มากพอจะเกลี้ยกล่อมคน
แกตัดขาฉัน
เออ ฉันทํา และฉันไม่พูดเอาใจ
เลิกคิดเตะบอลไปได้เลย แต่ไม่ต้องห่วง
เราจะรักษานาย ให้หายดี
และนายจะได้กลับไปทํางานในชั่วพริบตา
ทํางานเหรอ
- งานอะไร - คิดว่างานห่าอะไรล่ะ
นายจะสร้างไวรัสนั่นให้เราอีกเยอะๆ
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร