TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Chiêu mộ A-Train.
Sao phải nói chuyện với anh?
Vì cậu đưa băng cho Starlight.
Băng trộm từ Phòng Phân tích Tội phạm và đưa cho Starlight.
Cô ấy hỏi giúp đỡ.
Nhận rồi. Bịt đầu mối.
Anh không nghĩ điều tiếp theo cô ta nói có thể có ích à?
Bố tôi sắp chết. Tôi cần một liều Hợp chất V trong hôm nay.
Cái quái gì?
Sẽ thế nào nếu hắn biết anh giết cả nhà hắn?
- Là tôi. - Cậu làm sao?
Tôi rất xin lỗi.
Tôi hận cô.
Kimiko!
Starlight đến một phòng khám và cô ta đã phá thai.
Kẻ giết trẻ em!
Lúc đó anh bị làm sao vậy?
Chào mừng đến Đại học Godolkin.
Vi-rút chỉ tác dụng lên siêu nhân.
Nó dính vào Hợp chất V trong máu.
Làm nó mạnh hơn. Xem bệnh nặng tới mức nào.
- Tất cả đây sao? - Ừ.
Chỉ anh biết cách tái tạo?
Trong thế giới hỗn loạn và bất ổn, có những thứ không bao giờ thay đổi.
Cái tốt luôn chiến thắng.
Tình yêu chinh phục tất cả.
Và anh hùng sẽ đáp lại lời kêu gọi bảo vệ và truyền cảm hứng.
BOM TẦM NGẮM LỜI NGUYỀN CỦA FU MANCHU 1953
BUDWEISER - Ở ĐÂU CÓ LIBERTY... Ở ĐÓ CÓ BUD. 1957
TRƯỞNG BỘ LẠC APACHE NÓI: "ĐỪNG VỨT RÁC, KEMOSABE" - 1970
TRIỂN LÃM V52 DO FAN TÀI TRỢ, VÌ FAN
Chào mừng đến với Triển lãm V52!
Xin hãy vỗ tay chào đón người dẫn chương trình,
Cameron Coleman và The Deep.
Homelander. Về nhà vui không?
Nhìn lượng khán giả đi. Họ mê anh muốn chết đi được.
Nhìn đám người hú hét dưới kia đi.
Là một trong những dự án mới trong vũ trụ điện ảnh Vought.
Từ giai đoạn 7 đến 19.
Mà hôm nay, chúng tôi sẽ chia sẻ chi tiết với quý vị.
Bố ổn chứ? Có nghe tiếng ong ong trong đầu không?
Có ngứa hay thấy gì lạ không?
Không, bố nói rồi mà, bố thấy khỏe lắm.
- Con chắc là bố bị đột quỵ chứ? - Vâng.
Điều cuối cùng anh nhớ là gì?
Anh ở Smart and Final, mua pizza cuộn gói gia đình.
Không có pepperoni nên phải mua supreme.
- Hay ba loại thịt ấy? - Bố?
Không, là supreme, anh nhớ có mấy lát ớt xanh...
Bố, quên pizza cuộn đi.
- Xin lỗi. - Đúng là anh rồi.
Ừ. Nếu anh bị nặng như họ nói thì sao mà qua khỏi chứ?
Đây đúng là phép màu.
Hay bố nghỉ ngơi đi, nhé?
Mẹ và con sẽ đi mua Diet Snapple cho bố.
Được!
- Mẹ tiêm V cho bố? - Ừ, mẹ tưởng con muốn làm thế.
Rơi từ túi con ra. Mẹ không hiểu.
Không muốn dùng, sao con mang theo?
Con đã muốn dùng, đúng là có.
Nhưng rồi con không muốn nữa. Chỉ là...
Con đã thấy nó đi sai hướng quá nhiều lần.
Đôi khi mọi thứ cũng tốt đẹp mà, nhỉ?
Nếu không làm gì có Siêu nhân.
Con nhìn đi. Bố ổn mà.
Tối nay trên Thú Cưng Tấn Công Hài Nhất...
Con lớn lên mà không có người mẹ này.
Mẹ không chịu được nếu như con mất cả bố.
BOM SỰ THẬT CÙNG PHÁO LỬA
Starlight không biết nên hiếp hay giết trẻ em.
Tôi chắc chắn sẽ kiện tội hành hung.
Và dù cảnh sát nói có bằng chứng ngoại phạm,
nhưng ta đều biết cô ta liên quan đến cái chết của Ezekiel.
Đây là cuộc chiến giữa thiện và ác trong kinh thánh đó.
Và tôi tuyên bố khiêu chiến với các Ánh Sao.
QUỶ SA-TĂNG KẺ GIẾT TRẺ EM
Về chủ đề giết trẻ em, xin đón khách mời, tiến sĩ Dorian Boone.
Đứa trẻ sẽ thấy sao khi bị cô ta giết?
CHỐN AN TOÀN CHO PHE CÁNH TẢ
CÔNG LÝ CHO EZEKIEL
Có một nghiên cứu tại Đại học Vòng tay của Samaritan...
PHÁO LỬA CỬ TAO ĐẾN
...về chồn sương, chứng minh trẻ em biết đau ngay từ lúc thụ thai.
Em biết làm gì khi con bé ở nhà hai tuần đây, Marvin?
Em phải đi làm mà.
- Anh cũng vậy. - Thằng bé còn phải khâu.
Chắc chắn là bố mẹ phải thanh toán.
Bị đình chỉ vì đánh nhau ư?
- Không giống con lắm. - Bố, con...
Con đã nghĩ gì thế?
Cậu ta nói Homelander là anh hùng, nên con đã kể sự thật.
Rồi cậu ta chửi thề vào mặt con, nên con đánh.
Đánh nhau không phải là cách đâu.
Tại sao ạ? Bố làm thế mà.
Con về phòng đi.
Về phòng ngay.
- Được rồi, Monique... - Chết mất, Marvin.
Em sẽ không để mất thêm người thân vì vụ siêu nhân này nữa.
- Để anh nói chuyện với con bé. - Anh giải quyết đi.
Ngay.
Mẹ kiếp lén lút gặp ở đây làm gì. Lạnh muốn chết.
Tôi đã nghĩ hay hẹn ở vùng kín của mẹ anh
nhưng tôi muốn nơi nào kín đáo hơn.
Thế anh nghĩ sao?
Butcher, nghe này...
Ta làm vụ này thì sao?
Anh và tôi thôi?
Tôi không biết, Joe. Vụ này hơi đột ngột.
Billy... Đội của anh chưa đủ trình.
Anh tưởng tôi không biết à?
MM đang bên bờ vực suy sụp, Frechie thì nghiện ngập,
Hughie thì ẻo lả bỏ mẹ. Còn hai Siêu nhân ở phe anh?
Bất kể lý do là gì, anh cũng không hiểu rõ họ.
Được rồi, Starlight thì tôi đồng ý.
Nhưng Kimiko là vũ khí xuất sắc,
và đám còn lại vẫn rất được việc.
Tôi không hiểu nổi anh. Thật đấy.
Nửa cái đầu đang nuôi khối u,
đây là cơ hội cuối cùng để hạ Homelander, mà anh định chơi nhẹ nhàng à?
Ừ, họ là người tử tế.
Nhưng anh và tôi, ta không hợp chữ "tử tế".
MẸ KIẾP ĐỜI TÔI
Này, Colin đâu rồi?
Sao thế?
Vì anh ấy lơ đẹp tôi đây này.
Hai người cãi nhau hay sao à?
Cậu ấy đi khỏi đây rồi. Đột xuất.
Anh ổn chứ?
Siêu ổn.
Em thì sao?
Rất tốt.
Trời ạ, ở đây buồn như nhà xác. Mặt đứa nào cũng dài ra là sao?
Không biết, có lẽ là vì tôi bị đổ tội giết người mà anh làm.
Định gọi cô là gái nhưng cô chẳng sâu, cũng chẳng ấm.
Tôi đã định hỏi anh việc này.
Vụ làm sao anh giết được Ezekiel?
Tôi biết đâu.
Xạo sự.
Thật mà. Tôi bất tỉnh, lúc tỉnh lại thì hắn đã thế rồi.
Tung tóe khắp xe.
Mà kệ mẹ thằng cha đó đi. Vì, con trai à, tôi tìm thấy rồi.
Đáp án cho lời cầu nguyện của ta.
Và đó là gì?
Cũng không có gì. Chỉ là... loại vi-rút giết được Siêu nhân.
Làm quái gì có thứ như thế.
Trước không. Giờ có rồi.
Mấy tên khốn não nhiều nếp nhăn ở Đại học Godolkin
đã chế ra một loại vi-rút bám vào hợp chất V trong máu chúng.
Nó hoàn toàn vô hại với con người, nhưng với Siêu nhân thì...
Chính là tử thần.
Nếu anh tiêm thứ này cho tôi và Kimiko, bọn tôi sẽ... chết luôn?
Phải, chính là thế.
Chưa đủ mạnh để giết Homelander.
Nhưng tôi nghĩ ta có thể kiếm thêm chút rồi thử trên Phó Tổng thống đắc cử.
Sao không tìm hiểu thêm về thứ này thôi?
Vì chỉ có một vấn đề nhỏ.
Khi tôi tới Đại học Godolkin để trộm, Neuman đã nẫng tay trên.
Nên ta phải trộm từ chỗ cô ta.
Quá điên và tuyệt vọng. Kể cả do anh làm.
Ta đang tuyệt vọng phát điên lên mà nhỉ?
Được rồi. Thôi cãi cọ đi.
Nếu vi-rút này nguy hiểm như Butcher nói,
cô muốn nó rơi vào tay Neuman?
Không, anh nói đúng.
Tốt rồi. Quyết thế nhé.
Một việc nhỏ xíu xiu nữa thôi.
Tôi cần anh xin một lệnh ân xá từ Tổng Thống.
Chúa ơi, họ đã mời con gia nhập Nhóm Bảy Anh Hùng.
Con biết con nên vui mừng,
nhưng con không chắc mình đủ mạnh để chống lại mọi kẻ ác.
Người sẽ bên cạnh con chứ? Người... có nghe không?
PHÁO LỬA CHIẾN BINH CỦA CHÚA
Đoạn phim đến từ xưởng phim mới, Vought Niềm Tin.
Nói đến đức tin, xin hãy dành một phút mặc niệm
cho người anh em Cơ Đốc của tôi, Ezekiel. Adios, amigo.
TƯỞNG NHỚ EZEKIEL
Cô ổn chứ?
Vẫn đang điều tra vụ lộ tin.
Có manh mối chưa?
Đang tìm.
Phải là kẻ nào đó.
Đoạn phim đâu thể tự chạy khỏi phòng Phân tích Tội phạm được nhỉ?
Cần giúp gì cứ bảo tôi.
Lạy Chúa. Anh bị ghẻ hay sao?
Đừng đi xa, Dominic. Xong ngay thôi.
Các quý ông. Mười phút nữa tôi có lớp làm gốm.
Rồi. Ông muốn nhúng tay vào đất sét? Hay...
STANFORD EDGAR LỆNH ÂN XÁ TOÀN BỘ VÀ VÔ ĐIỀU KIỆN
...cầm nó ra khỏi đây?
Mẹ nó... Thằng cha vô ơn quá nhỉ?
Thái độ kiểu gì đấy?
Nay không phải sinh nhật tôi, và đây... không phải là quà.
Victoria Neuman có thứ bọn tôi cần.
Một loại... vi-rút.
- Tôi không hiểu ý anh. - Thôi nào, Stanny.
Ông là kiểu người
dính dáng đến đủ loại chuyện bẩn thỉu.
Ông giúp bọn tôi lấy vi-rút này từ chỗ Neuman,
chúng tôi sẽ giúp ông ra tù.
Các anh hẳn là tuyệt vọng lắm mới cố mời tôi tham gia âm mưu chống Victoria.
Nó chẳng khác nào con gái tôi.
Ừ, đứa con gái bán đứng ông.
Nó làm như những gì tôi đã dạy.
Đúng thế, ông dạy cô ta làm quái vật. Nhưng con cô ta thì không.
Ông chưa biết rồi.
Cô ta đã tiêm V cho Zoe bé nhỏ.
Biến nó thành cơn ác mộng miệng xúc tu.
Bọn tôi giúp ông ra tù thì sao? Xóa tội.
Và ném Zoe vào đâu đó giam lại.
Thỏa thuận tốt nhất rồi. Ông biết mà.
Ghét cũng phải khen... Ông già mặc vest đẹp đó.
Đây là một ý tồi.
Starlight. Vinh dự bất ngờ quá.
Tôi luôn cảm thấy rất kết nối với cô.
- Ta đi đâu đây? - Phía Tây.
Đẹp đấy. Mấy người có khăn để tôi lót ghế không?
- Trăng mật của ta là thảm họa. - Đâu có.
- Thật đấy. - Acapulco có tệ lắm đâu.
- Phòng trăng mật có hai giường đơn. - Ừ.
Có người nôn ở quầy bar bể bơi.
Và buffet trọn gói hình như toàn mấy thứ gây ngộ độc thực phẩm.
Nếu anh ghét thế, sao còn mua gói sở hữu kỳ nghỉ?
- Bố con mua đấy. - Vì gã đó...
Tại gã đó ép quá.
- Sẽ thật tuyệt nếu được trở lại nhỉ? - Ừ.
Trở lại để ngộ độc ạ?
Không... Trở lại Acapulco thôi.
Đi Branson và Pigeon Forge.
Ôi, Paris nữa. Bố vẫn luôn muốn đi Paris.
Không biết đấy.
Ừ, họ có tour đi dạo
đến tất cả các điểm trong Mật mã Da Vinci.
- Con biết. - Nghĩ mà xem.
Con biết.
Con cũng muốn đi lắm.
Nhắc mới nhớ.
Mẹ muốn đưa con cái này, Hughie,
nhẫn đính hôn của mẹ.
Để con cầu hôn Annie.
Mẹ. Cảm ơn mẹ, tuyệt quá, nhưng con... con không biết có...
- Không biết bọn con sẵn sàng chưa. - Con điên à?
- Kết hôn đi chứ, thằng này. - Dạ.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ biết mẹ không thể...
Thay đổi điều gì nhưng...
Mẹ thật sự...
Mẹ thật sự xin lỗi vì đã bỏ lỡ.
Chuyện gia đình ấy.
Anh cũng thế.
Anh biết em vẫn cố liên lạc với Hughie,
và anh không nên chia cắt hai mẹ con.
Chuyện đó...
Em sẽ... Em đi vệ sinh đây.
Vâng. Mẹ không sao chứ?
Sao thế?
- Bố ủy quyền cho mẹ? - Bố biết...
Lâu rồi bố có gặp mẹ đâu. Bố nghĩ con không lo được à?
Không phải thế. Bố...
Con nhớ lúc Jar Jar bị bệnh bạch cầu không?
Có.
Con mèo không ăn được vậy mà nó vẫn bị tiêu chảy.
Con không chịu để bố tiễn nó đi,
cho đến khi cuối cùng nó nổ tung và...
Máu và phân tung tóe. Con nhớ.
- Ừ. - Con mới chín tuổi.
Con luôn là đứa trẻ đó.
Con gắn kết với tất cả mọi người.
Và bố yêu con vì điều đó.
Nhưng mà, con biết đó
về ủy quyền quyết định sức khỏe?
Bố không muốn kết cục như Jar Jar.
- Mẹ con đi đâu rồi? - Nhà vệ sinh. Bố nhớ chứ?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Nhà đẹp đấy.
Tôi ít đến đây lắm.
Bốc mùi rồi.
Nhưng nếu Victoria muốn giấu thứ gì trái đạo đức, sẽ là ở đây.
Thế này là sao?
Tôi cũng bất ngờ như cô.
NGÀI THỎ LÔNG XÙ
V TẠM THỜI
Cậu tìm thấy gì à?
Là về thứ không tìm thấy.
Nhìn này, nhãn đánh dấu mỗi lần thử nghiệm vi-rút này.
Ai đó đang làm thử nghiệm. Nhưng giờ...
biến mất hết rồi.
Sao thế?
Trời má ơi.
Con khốn nạn này.
- Bình tĩnh. - Victoria. Trông con khỏe đấy.
Ông nghĩ tôi không biết khi nào ông ra tù à?
Ta không nhớ đã cho phép con dùng nhà của ta để thí nghiệm vi-rút.
Ông đưa lũ khốn này đến đây ư?
- Chúng muốn giết tôi. - Xin lỗi.
Con thấy buồn vì ta phản bội con à?
Cả hai thôi đi. Đây không phải Family Pies.
Các anh có năm giây để nói đã làm gì với Sameer,
- không tôi cho cả phòng nổ tung đầu. - Sameer là ai?
Đủ rồi.
Con đưa Sameer vào vụ này. Rất thông minh.
Ta cũng sẽ làm thế.
Nhưng dù cậu ta gặp chuyện gì, cũng không phải do bọn ta.
Ta nên cùng tìm cậu ta.
Ông đùa tôi à?
Nếu ta không nhầm, con làm hại những người này,
họ sẽ vạch trần con là sát nhân có sức mạnh, đúng chứ?
E rằng ta đang ở thế bí.
Con cũng có thể dùng chuyên môn của họ.
Ít nhất, họ là bia đỡ đạn hiệu quả.
Cảm ơn đã khen nhé.
CHUYỆN VỀ MỘT ANH HÙNG
Thầy sẽ không từ bỏ em, nhưng em không được bỏ cuộc.
VỀ CẬU BÉ MÀ ÔNG ĐÃ DẠY NÓ CHẠY
Chạy nhanh nữa lên!
- Em bỏ! - Sao em dám.
Bỏ em ra!
Chạy vượt qua giới hạn, hoặc chạy xuống mồ của mình sớm thôi.
HUẤN LUYỆN A-TRAIN
Cảm ơn! Cảm ơn.
Tin tôi đi, như mọi người, tôi cũng háo hức đón chờ bộ phim này...
nó rất quan trọng với tôi.
Này. Cứ nói tôi ảo giác đi, nhưng tôi thấy anh hơi căng.
Có vấn đề gì sao?
Đúng thế.
Anh đã đưa tin tôi bị
cắt chức Trưởng phòng Phân tích Tội phạm.
Tôi xin lỗi, nhưng...
thi thoảng tôi phải đưa tin về đội nhà
nếu muốn tỏ ra công bằng chứ.
Tôi sẽ đính chính.
Không, giờ quá muộn rồi.
Noah Baumbach đã loại tôi khỏi phim mới nhất.
Xin lỗi. Tôi không biết nói sao.
Không tư thù đâu.
Và hãy nhớ đón xem tôi trong phim kinh dị của Vought cộng, Tiêu Chuẩn Kép.
Vừa quay xong các cảnh quay lại,
là bộ phim truyền hình tốn kém nhất trước giờ.
Nên, tất nhiên là sẽ hay rồi. Phải không?
A-Train!
Lần đầu trong lịch sử Vought,
Nhóm Bảy Anh Hùng có hai anh hùng Da đen, một không xác định.
Chà.
Vought tự hào ủng hộ và mở rộng tiếng nói BIPOC.
- Phải không, Cameron? - Phải, Deep.
Nên, những vị anh hùng khéo ăn nói này
sẽ mở đầu sự đa dạng sắc tộc của Vought.
"Vì Da Màu".
Có người nói, "Thức tỉnh là phá sản". Chúng tôi nói, "Thức tỉnh là bình đẳng".
Như một phần trong sự khởi đầu này, là tính năng
dành cho sự đa dạng khán giả.
Tùy chỉnh chi tiết phim.
Hãy cùng xem đoạn phim mẫu
từ bộ phim ba lần đoạt Giải MTV của tôi, Triều Dâng.
Hãy hiểu rằng, khi fan da trắng xem phim,
họ sẽ thấy tôi cầm sản phẩm theo sở thích của họ.
Còn khi fan da đen xem,
họ sẽ thấy một chai cô-nhắc đào tuyệt hảo của Vought.
Khá tuyệt.
Được rồi.
Phần giới thiệu xuất sắc của Cameron và Deep.
Sau đó ta sẽ công bố loạt phim ra mắt của Ryan, Trường Học Siêu Nhân.
- Tựa phim đó à? - Tựa duy nhất được duyệt.
Sau đó, họ sẽ chuyển sang chú, nhé. Phần "Sao là bây giờ".
Sao chú tìm thấy cảm hứng từ thế hệ mình
để thật sự dạy cho thế hệ siêu nhân trẻ mới.
Đến lúc đi ra, nhé? Lúc đó cháu sẽ đi ra với chú.
Và ta sẽ hỏi đáp tầm hai tiếng đồng hồ.
Bonnie, nhân tiện, hôm nay cô đẹp lắm.
- Nhận được tin tôi gửi chứ? - Vâng.
Tới bọn tôi à? Bọn tôi sẽ ra trong 15, 20 phút.
- Được. - Tốt, tuyệt.
Ryan? Con nghĩ sao?
Thật đấy, con nghĩ sao? Bố muốn biết.
Chỉ là...
Trường Học Siêu Nhân ư?
Sao ta làm cho thiếu niên xem?
Vì ta thích tiền chăng?
Nếu con không muốn làm, thì không làm.
Đừng làm. Bố nói thật đấy.
Tôi phải chen ngang và nêu ý kiến trái chiều.
Một tháng nữa là quay.
Bối cảnh đã dựng, đã mua nửa âm trường ở Toronto.
Thì sao?
Vì tôi thẩm du trước mặt Minka Kelly à?
Vụ đó là hiểu nhầm thôi.
Nè, làm thế nào để cháu muốn làm vụ này?
Muốn danh đề nhà sản xuất? Được.
Muốn duyệt kịch bản? Chú có thể làm mọi thứ...
Đưa nó thẻ đen Amex.
Hả? Cháu muốn... Biết không,
hay lấy cả ví của chú đi?
Và chìa khóa xe Jaguar.
Tôi rất sẵn lòng.
Ryan, ý con sao?
Không ạ.
Được rồi.
Vậy bố... Bố không giận con thật à?
Không, bố tự hào vì con nói ra suy nghĩ của mình.
Ryan...
Bố đã bị người ta thao túng cả đời.
Bị bảo phải nói gì, đứng ở đâu.
Không khác gì nô lệ, có khi là tệ hơn.
Bố đã suy ngẫm
và nhận ra bố đã làm y hệt với con.
Nhưng giờ thì thôi.
Kể từ giờ, không có quy tắc gì cho ta nữa.
Chúng ta đã được giải phóng khỏi chế độ nô lệ,
ta dự do.
- Được chứ? - Dạ, con biết rồi.
Nhé?
Bố chỉ quan tâm con nghĩ gì thôi.
Cái bố quan tâm là, cả hành tinh này đều trống rỗng,
trừ bố con mình.
Làm như ông thiếu giày lắm ấy.
Đôi này là Hoàng tử Andrew tặng ta.
Đột nhiên ta nhớ ra mình ghét nơi này cỡ nào.
Thật ư? Tôi từng rất thích ở đây.
Ở đây tôi luôn thấy tự do hơn.
Vậy mà dùng trang trại của ta để thí nghiệm bệnh.
An toàn.
Ta chỉ có thể cho là con đang tìm cách kiểm soát Homelander?
Hắn là một kẻ theo chủ nghĩa Freud với sự bốc đồng vô thức và bất an sâu sắc.
Chẳng ai kiểm soát nổi.
Con đã đặt mình và Zoe vào thế cực nguy hiểm.
Không, ông mới đặt tôi và Zoe vào nguy hiểm cùng cực.
Ông lợi dụng tôi như những kẻ khác. Phải có người bảo vệ con bé.
Ý con là tiêm Hợp chất V cho con bé.
Con biến con bé ngây thơ thành...
Thành gì? Quái vật ư?
Nên ông bắt tôi giấu bản chất?
Luôn ẩn mình? Không được leo cao?
Là để bảo vệ con.
Không, vì ông xấu hổ về tôi.
Con gái tôi sẽ không phải sống như thế.
Sẽ thế nào khi ta tìm ra vi-rút và vụ đình chiến này kết thúc?
Starlight sẽ làm mù ả.
Trước khi ả nhận ra, tôi sẽ tiêm cho ả một liều.
Được rồi.
Có thi thể!
Đó là Sameer à?
Không, là trợ lý phòng thí nghiệm.
Chuyện quái gì...
Ôi, Chúa ơi!
Con gà khốn kiếp bị tiêm V rồi!
Mẹ kiếp.
Cô có thể cảnh báo là bạn cô, Sameer
đã tiêm V cho lũ gà tây máu chiến này trước mà?
Tôi không biết. Chắc là đã xảy ra chuyện.
- Phải tìm anh ấy. - Phải.
Bọn tôi phải tin cô à?
Cô ăn, ngủ, rồi ị ra dối trá mà nhỉ?
Anh thì mẫu mực lắm. Kể cho bạn anh về thỏa thuận chưa?
Khoan. Vụ đó là sao?
Anh ta sẽ trộm hồ sơ giúp tôi
để đổi lấy Ryan.
Giỡn mặt tôi đấy à?
Phải, tôi không có làm, đúng không? Chứng tỏ tôi trung thực.
Khi nào ta mới rút kinh nghiệm? Anh ta sẽ không thay đổi!
Được rồi, nghe này. Chỗ phải tìm rộng lắm.
Nên là đi thôi.
Thật kỳ diệu khi mà đám các người sống được lâu thế này.
Sao? Tôi đâu có làm chuyện đó!
Ngon quá.
Xin lỗi. Chào.
Tôi có nói anh được rút máy rung lỗ hậu ra à?
Cho vào lại đi. Ngay bây giờ.
Đây là sự kiện quan trọng.
Cô thật sự muốn tôi lên đỉnh trên sân khấu trước mặt fan à?
Phải. Tôi muốn mọi người đều biết
anh là kẻ dối trá, xì hơi khi lên đỉnh.
Xin lỗi, tôi không định nói thế này,
nhưng cách này hết tác dụng với tôi rồi.
Lúc cô còn nắm quyền ở đây thì tmới được nói vậy.
Nhưng mà giờ thì...
Anh... đang đá tôi?
Tôi cần chủ nhân,
là người thống trị ấy.
Nhưng mong ta vẫn có thể làm bạn.
Đây là vẻ mặt tức giận hay do Starlight đã đập vào mặt cô?
Nếu cô không phải phụ tá của Homelander,
tôi đã sớm đá cái mông da màu của cô đi rồi.
Nghe đúng kiểu cô.
Cô đã gài bẫy để tôi ăn đập.
Và cô mắc bẫy.
Mà giờ cô không cần giả làm nạn nhân nữa, cô có thể làm nạn nhân thật.
Ai cũng nghĩ tôi da trắng, nghèo, ngu.
Tôi không nghĩ cô nghèo.
Cứ việc đánh giá thấp tôi.
Khiến tôi sẽ dễ đâm sau lưng hơn.
Frenchie ổn chứ?
ANH ẤY KHÔNG NÓI. ANH HỎI ĐI.
Cô ổn chứ?
Tôi thấy cô đang gặp chút... rối loạn chức năng chiến đấu.
Cô biết không? Sao cô không lo cho bản thân đi?
Tôi lo mà. Sức mạnh không ổn thì cô chả có tác dụng gì.
Tôi đã thấy cô đập Pháo Lửa trên truyền hình.
Đừng hiểu nhầm, tôi thích lắm,
nhưng cô không nghĩ là hơi mất kiểm soát à?
Ta không thể nổi nóng như thế.
"Ta" ư?
Thôi nào, Annie. Tôi hiểu mà.
Hai danh tính.
Tôi vẫn là Nadia.
Tưởng tôi không muốn làm cô ấy? Nhưng không được.
Tôi phải làm Neuman.
Cô đã làm Starlight quá lâu,
cô còn biết Annie là ai không?
Ừ, cô thực sự biết kiểm soát bản thân đấy.
Thưa quý vị, Tek Knight.
Đã một năm kể từ bộ phim gần nhất của tôi,
nên đã đến lúc khởi động lại rồi.
Đừng. Nhìn thẳng. Đừng để họ thấy ta nói chuyện.
- Ai? - Sage. Homelander. Tất cả.
Chúa ơi. Anh chơi đồ hả?
Nhớ lúc ta nói sẽ giúp nhau chứ?
Anika không lộ tin, là tôi.
Cái gì cơ?
- Cái mẹ gì vậy? Anh muốn chết à? - Bình tĩnh đi, Ashley.
Bình tĩnh? Anh vừa biến tôi thành đồng phạm, thằng chó.
Tôi đi nặng có một lần trong WC của Homelander.
Dẹp Liên minh Nổi loạn này đi. Tôi sẽ đi báo.
Cô không chỉ đi nặng đâu, cả hai ta đều biết mà.
Ta đã thỏa thuận.
Nên, cô giúp tôi cắt đuôi Sage, hoặc
hai ta cùng chết.
The Tek Knight thăm dò những cảm xúc u tối hoàn toàn mới.
Nhạc phim là các bản hit của Nirvana
và đoạn mở đầu 12 phút hoàn toàn đen tối.
Con tìm thấy rồi, chắc là chai Diet Kiwi duy nhất...
- Bố đâu ạ? - Mẹ tưởng bố đi với con.
- Không à? - Không ạ.
Bố ơi?
Bố?
- Hugh? - Bố ơi?
Bố ơi?
Hugh?
Bố.
- Hugh? - Khoan. Mẹ đợi ở đây đi.
Bố ơi.
Sao lại thế được?
Hughie? Có chuyện gì vậy?
Bố không biết. Bố không biết. Bố...
Hay là bố bỏ cái đó xuống và...
Bố đi với con nhé?
Cậu là ai?
Bố, là... Bố, là con, Hughie đây.
- Xin lỗi. - Cô ơi!
Chúa ơi. Gọi bảo vệ!
Gọi bảo vệ! Báo động đỏ! Báo động đỏ!
Đừng như thế mà. Tôi mời cô ăn tối nhé?
Tôi là người tốt, tôi thề.
Tôi bị sao thế này?
Xin chú ý, có báo cáo về trường hợp khẩn cấp.
Bình tĩnh đi đến lối thoát hiểm gần nhất và rời khỏi bệnh viện ngay lập tức.
- Bố? - Hugh?
- Ôi, trời ơi. - Hugh?
- Bố ơi? - Tôi phải đi đây.
Khoan, nghe con... Con có thể giải thích.
Hay bố... Hay bố đi với mẹ và con?
Không được, xin lỗi, tôi phải đưa Hughie đến Cửa hàng Vought.
Nó đang tiết kiệm để mua búp bê Tek Knight.
Nó gọi đó là hình mẫu anh hùng, nhưng thật ra là búp bê thôi.
Bố, con là Hughie đây.
Con ở đây mà.
Cậu không phải Hughie. Nó mới 11 tuổi.
Hugh, ta quay về phòng anh nhé?
- Daphne? - Ừ.
Cô làm gì ở đây?
Cô không nên ở đây. Cô đã bỏ đi!
- Em đã quay về, nhớ chứ? - Ừ.
Tôi làm mọi thứ vì cô,
vậy mà cô xem tôi như người vô hình!
Cô hủy hoại cuộc đời tôi.
Cuộc đời Hughie.
Bố, dừng lại đi.
Nằm xuống ngay!
Thưa ông.
Khoan! Không, đừng!
Đi mau thôi.
Daphne!
Xin chào đón các Vệ binh Godolkin, Sam Riordan và Cate Dunlap!
VỆ BINH GODOLKIN
Nè, cái này còn kéo dài bao lâu nữa?
Sao? Tối nay có việc à?
Không có gì, định qua chơi vợ anh thôi.
- Gì cơ? - Tabitha, cô ấy muốn tôi ghé qua
để vét máng đêm khuya. Vét không ngừng
vì tôi không cần nghỉ lấy hơi. Tôi thở xuyên qua chất nhờn.
Đủ rồi. Tôi biết về công cụ thẩm du tám xúc tu bí mật của anh đấy.
Tôi có thể lên bài, đưa tin ngay tối nay.
- Anh không dám. - Thử xem.
Cố cư xử cho đúng mực vào, nhé?
Cùng đóng trong bộ phim hài tình cảm mới, Hoán Đổi.
Tôi là thành viên hội nữ sinh ngạo mạn, anh ấy là mọt sách,
nhưng bọn tôi bị hoán đổi cơ thể...
Thế con muốn làm gì?
Ta có thể mua xúc xích Nathan's Famous.
Không, ý bố là táo bạo hơn. Hoài bão lớn ấy.
Con muốn làm gì?
Bố sẽ cười con mất.
Không đâu.
Con muốn giúp đỡ mọi người.
Nhưng không phải giúp giả vờ. Mà là giúp thật.
Mẹ con sẽ muốn thế.
Tuyệt vời. Đỉnh lắm con.
Con muốn giúp cô ấy?
- Vâng. Nhưng... - Có hả? Tốt.
Adam, bảo cô gái dễ thương đó qua đây?
Anh cũng qua đây.
Chú ấy khiến cô khó chịu à?
Cô có thể nói ra. Không sao đâu.
Đại loại thế.
- Ừ. - Ryan.
Con nghĩ sao?
Adam, cháu nghĩ chú nên xin lỗi.
Tôi xin lỗi nếu cư xử không đúng.
Có vẻ khá miễn cưỡng.
Ừ. Giọng chú bình thường nó vậy.
Có lẽ vấn đề là Adam coi thường cô trợ lý cá nhân.
Dạ.
Phải rồi.
Adam, cháu nghĩ chú nên quỳ xuống và xin lỗi lại.
Tôi xin lỗi nếu có lợi dụng quyền lực một cách bất công,
và khiến cô thấy khó chịu. Xin hãy tha thứ cho tôi.
- Chú ấy vẫn nói dối. - Đồng ý.
Có lẽ cần dạy cho anh ta một bài học.
Cháu muốn cô tát chú ấy.
Bonnie.
- Ôi, mẹ kiếp. - Lại lần nữa.
- Má ơi. - Lần nữa.
Chúa ơi. Mẹ kiếp.
Tôi xin lỗi. Làm ơn dừng lại.
Ryan, làm ơn. Xin cháu.
Homelander. Ôi trời ơi.
Xin đấy. Ta nghỉ được không?
- Ông ổn không? - Có. Tôi ổn.
Không ngờ anh theo Công giáo.
Nhớ về chút lùm xùm của nó với cô, phải không?
Cô vẫn tin Chúa chứ?
Tôi muốn lắm.
Chỉ là...
Đôi lúc khó mà tin thôi.
- Còn anh? - Bằng cả trái tim.
Chúa ba ngôi, sự phục sinh, các bí tích. Tất cả.
Trừ Bí tích Sám hối.
Thôi mà. Nó là một đống phân chó rác rưởi.
Tôi nghĩ rằng tha thứ...
- Rất quan trọng. - Tha thứ, oui,
nhưng không được tha thứ nữa.
Xưng tội với một linh mục xa lạ trong cái buồng nhìn trộm,
và rửa sạch mọi tội lỗi?
Vớ vẩn.
Có những tội mà Chúa không nên tha thứ.
Có những tội đáng bị trừng phạt vĩnh viễn.
Frenchie.
Anh đã làm gì?
Không chỉ là một việc.
Mà là rất nhiều việc.
Anh nên tâm sự với ai đó đi.
Thật đấy. Anh có nói với Kimiko không?
Nếu nói cho cô ấy,
tôi sợ cô ấy sẽ ghét tôi.
Cô ấy không ghét, tôi còn sợ hơn.
Đó là con bò được tiêm V à?
Trời đất ơi.
Chậm rãi và gọn gàng biến khỏi đây.
Không thể tin nổi.
Chạy thôi!
Đi. Đi mau!
Ôi, Chúa ơi.
Mau lên.
Đi mau!
Không thể tin nổi tôi lại gặp chuyện này.
Chúa ơi, Sameer.
- Anh không sao chứ? - Ừ, anh ổn nhưng... Henry.
Từ từ. Zoe không đến chứ? Vì...
- Không, con bé ổn. - Không à? Tốt.
Khoan. Chúa ơi, đây là bố Zoe?
Tiến sĩ Shah từng đứng đầu phòng nghiên cứu và phát triển Vought
trước khi phá trinh con gái tôi sau lưng tôi.
Lúc đó tôi 20 rồi, làm gì còn trinh, giờ cũng không hợp để nói.
Đã có chuyện gì thế?
Bọn anh tiêm V cho một con hamster để có thể thử vi-rút lên nó.
Một con siêu chuột là sai lầm đầu tiên của anh.
Nó sổng chuồng. Phá tan phòng thí nghiệm.
Bọn anh chạy nhưng V bị rò rỉ vào nước ngầm.
Vi-rút mất rồi à?
- Ừ. - Khỉ thật.
Ngoại trừ...
Chỉ còn một liều.
Này, vi-rút lây qua đường nào?
Không nhiều. Chỉ truyền qua dịch cơ thể, máu, nước bọt. Tinh dịch.
Rồi. Vậy tiêm vào xác bạn anh làm mồi nhử.
Sau đó mang anh ta ra ngoài để lây cho con cừu bay điên.
Anh ta làm sao quan hệ với cừu được.
Chúng sẽ ăn anh ta.
Dẹp ngay. Đó là liều duy nhất.
- Ta chạy thôi. - Butcher nói đúng, nó quá quý.
Ta mà chạy cũng sẽ có người chết.
Thuyết Darwin mà. Không nhanh nhất thì cũng đừng chậm nhất.
- Không được. - Đủ rồi. Đừng cãi nữa.
- Ta sẽ không chạy kịp. - Poe sẽ khóc than cho ông.
Lão đang cố bắt Zoe khỏi cô, đó là kế hoạch của lão nhỉ?
- Anh ta nói dối. - Xin lỗi, việc công thôi.
Mọi người, dừng lại.
- Thằng chó. - Tôi nên biết chứ.
MM có thể chết đấy? Hoặc Frenchie.
Anh thật sự không quan tâm ném ai cho bầy sói à?
- Không hề. - Anh đúng là thú vật.
Tôi sẽ không để anh làm vậy.
Sao, định đập tôi như đập Pháo Lửa à?
Tôi dụ được Kẻ Làm Nổ Đầu, còn cô chẳng kích điện nổi.
Đủ rồi. Nghe này.
Thấy gì đây không? Mề đay.
Và tôi bị thế vì các người khiến tôi phát điên đấy.
Annie, cô không thể cứ đi loanh quanh gây chiến được.
Neuman, cô muốn mạo hiểm để Zoe
lớn lên ở trại mồ côi như cô à?
Còn anh.
Nghe đây, con gái tôi cần tôi,
và tôi muốn gặp lại nó.
Anh không phải thú vật.
Anh là kẻ khốn nạn nhưng anh có trái tim.
Ông ấy đã giết bọn họ. Ông ấy... Họ...
Tiêm V cho người khỏe đã điên rồ rồi,
nên tiêm cho người chết não chắc...
- Con bình tĩnh thế? - Con không phải
- mới gặp việc này. - Con tìm gì?
Không biết, Tobramycin, Topotecan, làm bố chậm lại.
Nếu không thể thì sao?
Mẹ sẽ không sao đâu.
Daphne!
Cô... Cô bỏ rơi tôi.
- Bỏ rơi con trai. - Bố.
- Làm chúng tôi khổ sở. - Bố, đừng nói nữa.
Hugh, xin anh đấy.
- Hugh, xin anh. Làm ơn. - Con là Hughie, bố.
Bố đã dẫn con đến Cửa hàng Vought.
Nhớ lúc con thiếu tám đô dù đã tiết kiệm mấy tuần.
Bố nói, "Mọi thứ vì anh hùng số một của con".
Nhưng đó không phải anh hùng của con.
Là bố.
Anh hùng của con.
Nên con cần bố tỉnh lại.
Để con có thể nói ra, và con biết bố nghe thấy.
Bố là anh hùng của con.
- Hughie hả? - Phải.
Phải, bố, là con, Hughie đây.
Ta đang ở đâu? Gì...
Chúa ơi... Trời đất ơi. Sao bố... Bố không biết đang có chuyện gì.
- Chuyện dài lắm, mà... - Không.
Bố, con Hughie đây. Bố nhớ chứ?
Bố biết. Chỉ là... Bố không...
Bố bị làm sao đó.
Bố không dừng lại được.
Bố không biết làm gì.
Không sao đâu.
Con biết phải làm gì.
Bao lâu thì vi-rút có tác dụng?
Mỗi lần mỗi khác.
Được rồi.
Không ổn rồi.
Khỉ thật.
Đi mau. Chạy mau.
Mẹ kiếp.
Sameer đâu rồi?
Sameer đâu? Sameer?
- Sameer? Không, Sameer đâu? - Victoria, Victoria, bình tĩnh...
Không, anh ấy đâu? Sameer. Con không biết.
Sameer. Anh ấy đâu rồi?
Không, Sameer đâu rồi?
Các anh chơi không đẹp lắm khi bội ước.
Thỏa thuận là vi-rút đổi ân xá.
Không vi-rút, không còn thỏa thuận.
Đã tìm hết rồi, không thấy Tiến sĩ Shah.
Nhưng thấy cái này.
- Cảm ơn. - Tôi rất tiếc.
Trời đất ơi, thật à?
Làm anh hùng nghĩa là thế nào?
Đất nước này mục ruỗng rồi, không để thay đổi được.
Nên ta phải cứu nó. Ta phải cứu nước Mỹ.
Ta phải cứu lấy thế giới vì thế hệ sau.
Nên tôi tập hợp mọi người để làm đúng nhiệm vụ.
Sẽ không dễ dàng gì.
Ta sẽ phải làm những việc tồi tệ.
Có bạo lực, tàn nhẫn,
thậm chí độc ác, vì điều tốt đẹp hơn.
Đó là chiến tranh.
Mọi người không còn là ngôi sao được yêu mến nữa.
Mà sẽ là những vị thần thịnh nộ.
Khi thời khắc đó đến...
mọi người đáp lại tôi chứ?
Làm sao để biết đã đến lúc?
Tin tôi đi, cậu sẽ biết.
Bất kể anh cần gì, Homelander.
Gần đây, ta phát hiện có rò rỉ tin ở Tháp Vought,
và tôi nghĩ ta có thể cùng chặn nó lại.
Bằng chứng trong điện thoại của hắn. Gọi cho Marvin Milk.
Tôi không biết đó là ai. Tôi không quen Marvin Milk.
Không phải tôi. Các anh nhầm rồi.
Có người gài bẫy tôi. Tôi không làm gì cả.
Thật đó. Tôi nói...
Những người yêu nước.
Thể hiện phẫn nộ đi.
Tối nay tôi vẫn sẽ phang vợ anh.
TA KHÔNG THỂ GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ CỦA NHAU
NHƯNG CÓ THỂ NẮM TAY NHAU
NÓI CHUYỆN ĐI.
Không có ở đây.
- Anh chờ chút. - Cô ơi.
- Chúng tôi sẽ gọi đến anh. - Tôi đã giết người.
Nhiều người.
Có mã 10-13 ở quầy tiếp tân.
Mời anh giơ tay lên cho tôi thấy.
Sao con biết sẽ hiệu quả?
Con có anh bạn người Pháp này.
Anh ấy dạy con rất nhiều về chất cấm.
Nếu không làm thế này, bố sẽ sợ hãi và hoang mang cả đời,
trong tù hoặc nhà thương điên.
Hoặc giết thêm người vô tội.
Nó nói đúng.
Hughie nói đúng. Bố không muốn như Jar Jar đâu.
Sẽ không đau đâu.
Cảm ơn anh.
Vì đã chăm sóc tốt con chúng ta.
Em hứa sẽ chăm sóc tốt cho con.
Ừ.
Có chuyện gì thế? Bố thấy...
- Không sao. - Bố... Bố sợ.
Bố, không sao đâu. Con ở đây mà.
Con ở đây. Cả hai mẹ con.
Và con yêu bố. Rất nhiều.
Con sẽ không bám víu nữa. Bố yên tâm.
Bố cũng yêu con, con trai.
Hughie tè dầm của bố.
- Em biết anh muốn đi đâu không? - Đi đâu?
- Paris. - Phải rồi.
Đúng rồi, ta có thể...
Ta có thể đi một chuyến Mật Mã Da Vinci.
- Đúng thế. - Vâng.
- Ba chúng ta. - Vâng.
Ba chúng ta.
Thăm tất cả các điểm...
Tom... Tom Hanks...
Không sao. Không sao đâu.
Đó mới đúng là Butcher chứ.
Tránh xa tôi ra. Tránh xa tôi ra!
Được rồi, bình tĩnh nào.
Tôi sẽ không hại anh.
À, không hại nữa.
Chỉ đủ để làm người ta tin thôi.
Anh đã chặt chân tôi.
Đúng thế và tôi sẽ không biện minh đâu,
anh hết đá bóng được rồi. Nhưng đừng lo.
Chúng tôi sẽ chữa cho anh. Đâu vào đó cả.
Anh sẽ sớm đi làm trở lại.
Đi làm?
- Làm gì? - Anh nghĩ là gì nào?
Anh sẽ phải tạo ra thêm vi-rút cho chúng tôi.
Biên dịch: N.T.V
Giám sát sáng tạo Ánh Phương Nguyễn