ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Η απάντηση σε όλες μας τις προσευχές. Ένας ιός που σκοτώνει υπερήρωες.
Κάποιος κάνει δοκιμές.
- Σκατά! - Θεέ μου.
Πάμε!
Χάθηκε όλος ο ιός, Σαμίρ;
Είναι η μοναδική δόση.
Θα τη χορηγήσουμε στον νεκρό φιλαράκο σου, ώστε να μολύνει τα ιπτάμενα πρόβατα.
Πού είναι ο Σαμίρ;
Δεν βρήκαμε πουθενά τον δρα Σα.
Μπορούσε να αντιληφθεί τι είναι σωστό και τι λάθος.
Μιλάμε για φόνισσα μωρών!
- Μου έστησες παγίδα. - Κι εσύ την πάτησες.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ο κόσμος καταστράφηκε. Θα τον ξαναχτίσουμε στα μέτρα σου.
Αν είναι δυνατόν, γαμώτο. Σοβαρολογείς;
Πρόσφατα, ανακαλύψαμε μια διαρροή.
Και πάλι θα πηδήξω τη γυναίκα σου.
Κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα. Δεν ξέρω τι να κάνω!
Σ' αγαπάω. Πάρα πολύ.
Ορισμένες αμαρτίες αξίζουν αιώνια καταδίκη.
Έχω διαπράξει φόνους.
Δεν έχουμε καμιά δουλειά με αξιοπρεπείς ανθρώπους.
Εμείς φερόμαστε σαν τέρατα, για να μην το κάνουν οι υπόλοιποι.
Μου έκοψες το γαμημένο το πόδι μου!
- Θα ξαναπιάσεις άμεσα δουλειά. - Τι δουλειά;
Θα μας φτιάξεις λίγον ακόμη από εκείνον τον ιό.
Γλυκά καλημερούδια, σου έφτιαξα όλα τα καλούδια, καριόλη.
Λοιπόν, άκου, μικρέ.
Ήμασταν υπερβολικά υπομονετικοί μαζί σου,
μα ήρθε η ώρα να κόψεις τις μαλακίες και να κάνεις τη δουλειά σου.
Της Μαιρούλας το αρνάκι σαν να βρόμισε λιγάκι.
Μπορώ να σου κοπανήσω το κεφάλι, μπας και φρεσκάρω τη μνήμη σου.
Ή...
εναλλακτικά,
μπορείς απλώς να μας γράψεις μια λίστα με ό,τι χρειάζεσαι για να εξάγεις τον ιό.
Μου έκοψες το γαμημένο το πόδι μου και μ' αλυσόδεσες εδώ. Γιατί;
Άκου, φιλαράκο.
Κάνε αυτό που σου ζητάω και, πολύ σύντομα,
θα παίζεις ράγκμπι με αμαξίδιο στη ΧΑΝ.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ.
Δεν γίνεται. Η Βίκυ, η Ζόι... Δεν μπορώ...
Μπορούμε πάντα να σε στείλουμε πίσω σε γαμημένα κομματάκια,
αν δεν κάνεις ό,τι διάολο σού λέμε.
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά είμαι.
Έχεις μία εβδομάδα.
Τον θέλω αρκετά ισχυρό για να σκοτώσει τον Χοουμλάντερ.
Μία εβδομάδα; Μπορεί να πάρει μήνες.
Μία εβδομάδα.
Μην τον αφήσεις να αποκοιμηθεί αυτήν τη φορά.
Στα δεξιά μου, κι αριστερά σας, βρίσκεται το διάσημο ξενοδοχείο Μπέρεσφορντ.
Εδώ, ο Κρις Μάρσαλ του Ρέιφ Φάινς έτρεξε πίσω από τη Μαρίσα της Τζένιφερ Λόπεζ,
ρωτώντας την αν ο έρωτάς τους υπήρξε έστω και για λίγο αληθινός.
Μια ακόμη πληροφορία για τους λάτρεις των ρομαντικών κομεντί...
Σίγουρα, παραβιάζεις τον κώδικα υγιεινής.
Αυτό ήθελε να κάνω.
- Λάτρευε την Καμαριέρα, διάολε. - Μιλάμε για τρισάθλια ταινία.
- Απίστευτα κακή. - Όντως.
Χάλι μαύρο.
ΜΑΥΡΗ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΗ
Μήπως θα 'πρεπε να μείνω εδώ;
Μπορείς, βέβαια, να με πάρεις όποτε θελήσεις, και θα έρθω την ίδια μέρα.
Ναι, αλλά οι συμπολίτες σου θα χρειάζονται απεγνωσμένα τα προϊόντα της Βοτάλιτι.
Ειλικρινά, είμαι...
μια χαρά.
Σίγουρα;
Ναι.
Είναι καλά αυτή;
Η Κιμίκο;
Ο φίλος μας, ο Γάλλος, παραδόθηκε στην αστυνομία
για κάτι φόνους που διέπραξε για λογαριασμό μιας Ρωσίδας μαφιόζας,
αλλά η Κιμίκο είναι θυμωμένη επειδή δεν το συζήτησε πρώτα μαζί της.
Τι σόι φίλους έχεις, γαμώτο;
Η έκτρωση ισούται με φόνο!
- Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα! - Χιούι. Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, με συγχωρείς.
- Χίλια συγγνώμη, Ντάφνι. Αλήθεια. - Όχι, μιλάμε για σκουπίδι, καλή μου.
Από δω, παιδιά.
Δεν ήταν κομμάτι της ξενάγησης αυτό.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΒΕΡΝΟΝ
Πάτερσον. Οικογένεια Βιλανουέβα. Ντέιβις.
Μπείτε σε σειρά για την επόμενη μεταφορά επισκεπτών.
Μου πήραν τη σειρά.
Όνομα και ΑΑΤ κρατουμένου;
Ο κρατούμενος αρνήθηκε το επισκεπτήριο.
Επόμενος.
ΩΜΕΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΜΕ ΤΗ ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ
Ελπίζω να έχετε όλοι μια ευλογημένη μέρα.
Ο Κάμερον Κόουλμαν βρίσκεται σε άδεια διαρκείας.
Με μεγάλη μου χαρά, σας ανακοινώνω πως θα τον αντικαταστήσω εγώ στο δελτίο.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, λοιπόν, ας περάσουμε στην κορυφαία μας είδηση.
Δέχεστε πλύση εγκεφάλου από τα εβραϊκά διαστημικά λέιζερ για να αλλαξοπιστήσετε;
Το αποψινό μας ρεπορτάζ ξεκινά με τον Τζέρι Μπράουν,
το Ινστιτούτο RAND και τα κοσέρ προϊόντα Μανίσεβιτς...
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΑΡΒΙΝ ΜΙΛΚ ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ
Άσε την πρόθεσή σου να συνδεθεί,
εστιάζοντας σχεδόν στοργικά στην αναπνοή σου.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Έχει ξεφύγει τελείως το πράγμα!
Ηρέμησε.
Πού βρίσκεσαι;
Στο Τορόντο, για να μιλήσουμε.
Σκότωσαν τον Κάμερον Κόουλμαν. Νόμιζαν πως από εκείνον διέρρευσε το υλικό!
Να πάρει.
Τέρμα αυτές οι μαλακίες, φίλε.
- Ως εδώ! - Εντάξει.
Το 'ξερες πως δεν θα 'ταν εύκολο.
Σκέψου τον αδελφό σου, τα ανίψια σου.
Θα νιώθουν πολύ υπερήφανοι για εσένα.
Χέστηκα τι θα πιστεύουν για εμένα όταν θα είμαι ήδη νεκρός, γαμώτο!
Ηρέμησε.
Πες τα μου όλα με κάθε λεπτομέρεια.
Θα το διαχειριστούμε μαζί, εντάξει;
Έχει ξεφύγει τελείως το πράγμα!
Προτού ο Κάμερον ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου,
ο Χοουμλάντερ εθεάθη να δίνει οδηγίες στους υπερήρωες λες και ήταν...
Στρατός;
Κι ο Έι-Τρέιν είδε τον Τεκ Νάιτ να μιλάει με τη Σέιτζ.
Κάτι σχεδιάζουν, προφανώς.
Θες να μιλήσουμε με τον Τεκ Νάιτ;
Απόψε, διοργανώνει πάρτι στην έπαυλή του για τον Σύλλογο Φεντεραλιστών.
Δεν περίμενα με τίποτα να εκστομίσω αυτήν τη φράση, αλλά...
- Χρειαζόμαστε τον Μπούτσερ. - Είχες καθόλου νέα του;
Αγνοείται, ο καριόλης.
Να σου πω.
Μήπως να μη συμμετάσχεις σ' αυτό;
Πέρασες τόσο πολλά με τον μπαμπά σου.
Μια χαρά είμαι.
Το να εστιάσω στη δουλειά θα είναι ό,τι καλύτερο για εμένα αυτήν τη στιγμή.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει.
Λοιπόν, πώς ακριβώς θα μπούμε κρυφά σ' ένα κοκτέιλ πάρτι ακροδεξιών;
Περίμενα πώς και πώς να ρωτήσεις.
Ο Γουεμπγουίβερ;
Σε ξέρω εσένα.
Πού είναι ο Εγγλέζος;
Μη σε απασχολεί αυτό. Σου έφερα τα φάρμακά σου.
Συνήθως, ο μουσάτος Βρετανός θέλει πληροφορίες ως αντάλλαγμα,
αλλά μόλις μου τελείωσαν.
Εκτός αν μπορώ να σε πληρώσω με κάποιον άλλον τρόπο.
Καταλαβαίνεις.
Κερασμένα από εμένα.
Επειδή είσαι πιστός πληροφοριοδότης.
Να σου πω, είμαι...
εντελώς κομμάτια. Χωρίς πλάκα.
Θα μου κάνεις εσύ την τιμή;
Τι σκατά εννοείς;
Να μου το χώσεις στον πισινό, αδελφέ.
- Είσαι με τα καλά σου, ρε καριόλη; - Έχει λιπαντικό στο τραπέζι.
Στο μπουκαλάκι, όχι στην αντλία.
Στο μπλε στα δεξιά, με το ντισπένσερ.
Δεν υπάρχει περίπτωση, διάολε.
Δεν τρέχει.
Κανένα πρόβλημα.
Θα το χώσω αργότερα στον κώλο μου.
Σκατά!
Έτσι. Χώσ' το βαθιά μέσα μου, αδελφέ.
Το κέρατό μου.
- Στάσου! Περίμενε! - Τι είναι;
Αυτή είναι η ιστότρυπά μου! Βγάλ' το από εκεί!
- Βγάλ' το! - Να πάρει ο...
Σκατά!
Λοιπόν!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Γεια.
Όλα καλά;
Θες λίγο αντισηπτικό ή... Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Ορίστε.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει αρκετό αντισηπτικό γι' αυτό.
Πόση ώρα θα είναι αναίσθητος;
Με τόσο υπνωτικό που του έχωσα στον κώλο, τουλάχιστον 48 ώρες.
Πάρε το παντελόνι του.
Εντάξει.
Να τος ο σπουδαίος άνδρας!
Ο μύθος, ο θρύλος, το σύμβολο της Αμερικής.
Ζήτω!
Υπερβολές. Όλοι πατριώτες είμαστε εδώ.
Καλησπέρα σας, κύριε. Πώς είστε;
Από δω ο Ράιαν, ο γιος μου.
Πώς είναι το σφυρί σας, κε Πρόεδρε;
Μπορεί να μας πήρε 18 ψηφοφορίες, αλλά τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι;
Η αφοσίωσή σας στην Αμερική αποτελεί υπόδειγμα ταπεινοφροσύνης.
Η σπουδαιότερη χώρα στον πλανήτη.
Ανυπομονώ να σε δω κάποια στιγμή να κληρονομείς τους Επτά.
- Πολύ βαριά κληρονομιά. - Όντως.
"Ω, Καπετάνιε!
Καπετάνιε μου!"
Με τιμά απίστευτα που βρίσκεσαι εδώ.
Θέλω να πω, οι δυο κορυφαίοι υπερήρωες στο ίδιο δωμάτιο;
Δεν σου μυρίζει συνεργασία;
Κοίτα, μπορεί η Σέιτζ κι εγώ να σε χρειαζόμαστε για την ώρα,
αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι.
Δεν πρόκειται για συνεργασία.
Δεν είμαστε ίσοι.
Είσαι αξιοθρήνητος.
Δεν μπορείς καν να πετάξεις, διάολε.
Έλα, φιλαράκο.
Τι χωρατατζής!
Ποιο σκέλος του "Τα ανόητα παιδάκια δεν έχουν καμιά δουλειά με τους μεγάλους"
δεν κατάλαβες;
Κι εγώ που νόμιζα πως ήξερες τα πάντα.
Με προσκάλεσε ο Τεκ Νάιτ.
Γνωριζόμαστε χρόνια.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
Επίσης, το Όλη η Αλήθεια ανανεώθηκε για μια ακόμη σεζόν στο Βοτ Πλας.
Κάνει θραύση.
Λογικό.
Είσαι ζάπλουτος.
Αυτά είναι πραγματικά πλούτη, όμως, όχι από ψυχαγωγικές εκπομπές.
Έντεκα γενεών.
Η οικογένεια Βέρνον ξεκίνησε πιάνοντας σκλάβους που δραπέτευαν.
Πλέον, διαθέτουμε περισσότερες ιδιωτικές φυλακές από κάθε άλλη εταιρεία στη χώρα.
Και τις γεμίζεις και με το παραπάνω.
Πρώτα συλλαμβάνω, μετά φυλακίζω, κι ύστερα, σωφρονίζω εγκληματίες.
Και μετά, τους συλλαμβάνω εκ νέου.
Είμαι βέβαιος πως ο Έι-Τρέιν από δω
θα έβαζε πολύ δύσκολα στον προ-προπάππου μου.
Μα θα σε πιάναμε.
Δεν θα μάθουμε ποτέ, όμως.
Έλα έξω, μικρέ.
- Θα βάλετε τα γέλια. - Δεν θα γελάσει κανείς μαζί σου.
Έλεος, ρε παιδιά. Το υποσχεθήκατε.
Είσαι σαν τον Έλμο στην Τάιμς Σκουέρ.
Θεέ μου.
Ξέρετε κάτι; Άντε γαμηθείτε.
Αλήθεια, πώς κατάφερε ο Γουεμπγουίβερ να προσκληθεί σ' αυτό το πάρτι;
Δεν ξέρω, αλλά ο Έι-Τρέιν είπε πως βρίσκεται στη λίστα.
Γιατί φοράει τόσο στενή στολή, ρε γαμώτο;
Ζέχνει κωλοϊδρωτίλα και τσακισμένα όνειρα εδώ μέσα.
Καλό αυτό. Δεν θα μπορεί να σε μυρίσει ο Τεκ Νάιτ.
Δεν πρέπει να σε καταλάβει.
- Ο Τεκ Νάιτ διαθέτει υπερ-όσφρηση; - Ναι.
Και υπερ-όραση, υπερ-γεύση, υπερ-αφή. Είναι σαν ντοπαρισμένος Σέρλοκ Χολμς.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Θα πάρει χαμπάρι τον Χιούι.
Πώς αλλιώς θα μάθουμε τι σχεδιάζει η Σέιτζ;
Απλώς κάνε γρήγορα, μικρέ.
Πάρε αυτούς τους κοριούς, φύτεψέ τους σε διάφορα σημεία του πάρτι,
και οδήγησε εδώ τον Τεκ Νάιτ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Θα αναλάβουμε εμείς τα υπόλοιπα. - Θεέ μου. Λοιπόν.
Θα σε τσεκάρουμε ανά δύο λεπτά. Απλώς λέγε κάτι, εντάξει; Οτιδήποτε.
Ελήφθη.
- Με τη φωνή του Γουεμπγουίβερ, ρε καριόλη. - Ελήφθη, αδελφέ.
Ηρέμησε. Μια χαρά είμαι.
Εντάξει; Έχε μου εμπιστοσύνη.
Καλώς.
Μιλάμε για απίστευτη μπόχα.
Γουεμπγουίβερ!
Σε περιμένει ο Αφέντης Νάιτ.
- Θα κατενθουσιαστεί. - Ναι.
Το ίδιο κι εγώ, αδελφέ.
Σκατά! Είναι εδώ οι Επτά.
Απλώς κάνε γρήγορα και φύτεψε τους κοριούς, Χιούι.
- Να πάρει ο... - Σκατά. Χίλια συγγνώμη.
Κυρία... αντιπρόεδρε.
Σκατά.
Γουεμπγουίβερ.
Πολύ έντονη μυρωδιά.
Γουεμπγουίβερ!
Ήρθες! Πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά!
Επιτέλους! Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Χωρίς... πλάκα.
Και μόνο που εξέτασες το ενδεχόμενο να γίνεις ο βοηθητικός μου, με τιμά.
Ξέρω ότι είναι μεγάλη αλλαγή.
Αν, όμως, πάει καλά το αποψινό, η θέση είναι δική σου.
Θαυμάσια, τότε.
Αυτό είναι... υπέροχο.
Πρώτη φορά έρχομαι σ' έπαυλη, βασικά.
Έχετε και στάβλους;
Ας αρχίσουμε την ξενάγηση από μέσα.
- Ναι. - Εντάξει; Έλα.
Τι έπαθες εσύ;
Είσαι λες και σε σοδόμισαν με την κεφαλή ενός σφυριού.
Δεν χαίρομαι ιδιαίτερα που παρευρίσκομαι σ' αυτόν τον συντηρητικό εφιάλτη.
Θα ακολουθήσει κι άλλη εκδήλωση.
Με το 1% των πλουσίων.
Η Σέιτζ από δω θα τους μεθύσει με κονιάκ και μπράντι,
και μετά, θα τους πείσει να διαπράξουν εσχάτη προδοσία.
Συγγνώμη, τι σκατά;
Γιατί να εκτεθώ σε τέτοιον βαθμό;
Επειδή, εδώ μέσα, βρίσκεται το 38% του ΑΕΠ της χώρας.
Αν θέλουμε να αξιοποιήσουμε επιτυχώς την 25η τροπολογία,
- θα τους χρειαστούμε. - Θες ή όχι να γίνεις το αφεντικό;
Ωραία. Είσαι η παρθένα στον σχολικό χορό.
Πήγαινε να σου βάλουν δάχτυλο.
Να σου πω.
Άκουσες για τον Σταν Έντγκαρ;
Όχι. Τι έγινε;
Απ' ό,τι φαίνεται, αποφυλακίστηκε.
Δεν γνωρίζω με ποια αιτιολογία.
Ή πώς.
Αποφυλακίστηκε, όμως.
Κι αγνοείται έκτοτε.
Αν μη τι άλλο, ξέρει να ελίσσεται. Απορώ πώς δεν συνέβη νωρίτερα.
Δεν μπορεί να μας βλάψει.
Γι' αυτό ανέθεσα τη σκηνοθεσία στους αδελφούς Σάφντι.
- Τέρμα οι ακατάλληλες ταινίες για παιδιά. - Πες κάτι, Χιούι.
Μου αρέσουν πάρα πολύ... αυτές οι ορχιδέες στη σκάλα.
Φοβερό το γραφείο σου.
Έχει αμέτρητα βιβλία.
Έχω την πρώτη έκδοση της Καλύβας του Μπαρμπα-Θωμά.
Καλή φάση.
Κοίτα, δεν το κάνω για τον οποιονδήποτε αυτό, αλλά...
Θες να δεις την Τεκ Κέιβ;
Την Τεκ Κέιβ...
Θέλω να πω, εννοείται, αδελφέ.
Μάλιστα. Τραβάς ένα βιβλίο κι εμφανίζεται ένα κρυφό ασανσέρ.
Όπως στις ταινίες μου.
- Όπως στις ταινίες σου. - Σκατά.
Χιούι;
Θεέ μου.
Ώστε αυτή είναι η Τεκ Κέιβ.
Καλή φάση.
Γνώρισες ήδη τον Ελάιτζα.
Με μεγάλωσε αφότου έχασα τους γονείς μου.
Τον έχω σαν πατέρα μου.
Έτσι δεν είναι, Ελάιτζα;
Σωστά, Αφέντη Νάιτ.
Δεν υπάρχει τίποτα σπουδαιότερο από την πατρική καθοδήγηση, ξέρεις.
Αυτό είναι βέβαιο.
Για όνομα του Θεού!
Δεν καθάρισες όλα τα σκατά και το σπέρμα από την αγχόνη!
Θα το τακτοποιήσω, κύριε.
Μείνετε ήσυχος.
- Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί μέσα. - Όχι, στάσου... Κάνε λίγη υπομονή.
Ποιος είναι αυτός;
Ο προηγούμενος βοηθητικός μου.
Απεχθάνομαι τους ψεύτες.
Η όλη κουλτούρα εδώ κάτω βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
Είσαι αγχωμένος;
- Μια χαρά είμαι. - Καταλαβαίνω.
Παραείναι συνηθισμένα όλα αυτά για εσένα.
Μην ανησυχείς, όμως.
Απόψε, θα βάλουμε για τα καλά τα δυνατά μας,
για να ανέβουμε στο δικό σου επίπεδο.
Τι κάνεις εκεί, ρε φίλε; Έχεις τρελαθεί τελείως;
Φόρεσε ξανά τη μάσκα σου!
Σήκω από την καρέκλα του! Τι κάνεις;
Η πλάκα είναι ότι απεχθάνομαι το σάκε.
Μα, ως μαύρος νίντζα, υποχρεούμαι να τηρώ κάτι μαλακισμένους κανόνες,
που δεν βγάζουν κανένα γαμημένο νόημα.
- Έχεις συναντήσει ποτέ μαύρο νίντζα; - Μίλα πιο σιγά.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Μας παράτησαν λες κι είμαστε μωρά, για να φέρουν εις πέρας τα σημαντικά.
- Δεν μετράμε. - Στάσου!
Άλλο εσύ, άλλο εγώ.
- Κάνω έναν σωρό σημαντικά πράγματα. - Αλήθεια; Σαν τι;
Δεν μπορώ να σου πω, αδελφέ.
Είναι απόρρητα, διάολε.
- Γάμα το. Ως εδώ. Δεν πάει άλλο. - Παραιτείσαι;
Τι θα κάνεις; Δεν θα βρεις καλύτερη δουλειά από τους Επτά.
Δεν καταλαβαίνω τον Νουάρ, εντάξει;
Το μόνο πράγμα που υπήρχε στην ντουλάπα του
ήταν επτά χαρτόκουτα με άθλια σκίτσα του Μπάστερ του Κάστορα.
- Γιατί τα είχε αυτά; - Ποιος σκατά ξέρει ή νοιάζεται;
Θα πάω στο Μιζούρι αύριο.
Έκλεισα στη νέα παράσταση του Τσίρκου της Βοτ, Ζωή: Η μουσική των Bee Gees.
Τρεις βραδιές την εβδομάδα στο Μπράνσον.
Θα με αφήνουν να πετάω.
Το ήξερες ότι μπορώ να πετάξω;
Ναι, φίλε, το γνωρίζουμε άπαντες. Γιατί δεν απευθύνθηκες σ' εμένα, όμως;
Για ποιο πράγμα;
Σοβαρά τώρα, ρε φίλε;
Φίλε, ο παλιός Νουάρ κι εγώ ήμασταν πολύ στενοί φίλοι.
Σαν αδέλφια.
Φέρ' το δω αυτό.
Πριν από λίγα χρόνια, ο Νουάρ ξεκλήρισε ένα ολόκληρο ψαροχώρι στην Ινδονησία.
Τα αγροκτήματα Βοτ επέκτειναν τις φυτείες φοινικέλαιου,
αλλά οι ντόπιοι γκρίνιαζαν πως δεν θα επιβίωναν χωρίς τον ποταμό.
Ο Νουάρ σκότωσε πάνω από 20 άτομα.
Όταν επέστρεψε, δεν του έπεφτε επί μία εβδομάδα.
Αυτό που δεν έχεις καταλάβει, φίλε, είναι πόσο ερεθιζόταν όταν σκότωνε.
- Ήταν το κύριο γνώρισμά του. - Μα, δεν μου πολυαρέσει η βία.
Κοίτα, θα σου φανεί τελείως αδιανόητο, αλλά ορισμένοι γελούν μαζί μου.
- Τρελό, έτσι; - Ναι.
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα, όμως;
Όταν λιώνω το κρανίο κάποιου
ή τον δέρνω τόσο άσχημα που μένει παράλυτος...
δεν γελάνε πλέον.
Δείχνουν σεβασμό.
Η βία είναι δύναμη.
Αρχίζω να αντιλαμβάνομαι γιατί καύλωνε τόσο ο Νουάρ.
Άσε την πρόθεσή σου να συνδεθεί...
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΑΡΒΙΝ ΜΙΛΚ
Κάτι δεν πάει καλά. Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Δεν έπρεπε να τον στείλουμε εκεί μέσα.
Μ' όλα αυτά που συμβαίνουν με τον πατέρα του... Σκατά!
ΜΜ!
Σε καταλαβαίνω, Άνι.
Κι αν μπουκάρουμε εκεί μέσα κι αποκαλυφθεί ποιος είναι;
Είναι ο Χοουμλάντερ εκεί.
Η Σέιτζ, η Φαϊαρκράκερ, η Νιούμαν.
Θα πάω εκεί.
Κιμίκο;
Η περαιτέρω διαύγεια θα επέλθει μέσα από την ενσυνειδητότητα.
Και με ουκ ολίγο αλοθάνιο.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Έκοψες το πόδι ενός αθώου, όμως.
Σου ακούγεται μια χαρά αυτό;
Μόνο έτσι θα μπορέσω να τα βάλω επί ίσοις όροις με τον Χοουμλάντερ.
Μίλησες καθόλου με τον Ράιαν;
Προσπαθείς ακόμη να τον πάρεις από εκεί μέσα
ή σ' έχει απλώς κυριεύσει ξανά η παλιά, γνωστή δίψα για αίμα;
Έλεος. Μη μου τα πρήζεις, γαμώτο.
Προσπαθώ να σώσω τον αναθεματισμένο τον κόσμο.
Προφανώς και θα χυθεί αίμα.
Δεν γίνεται να κάνω...
ό,τι χρειάζεται και να 'σαι ευχαριστημένη.
Έλα τώρα, Μπίλι.
"Θα σώσεις τον κόσμο"; Σοβαρά τώρα;
Αν σκοτώσεις τον Χοουμλάντερ,
απλώς θα δημιουργήσεις τον επόμενο.
ΜΗΝ ΚΛΕΒΕΙΣ ΧΡΟΝΟ
Λοιπόν, χωριστείτε.
Παραμείνετε σ' επαφή και φροντίστε να μη σας δει κανείς.
Για την ακρίβεια, γνωρίζουμε πως, αν πρόκειται όντως για βιασμό,
το γυναικείο σώμα έχει τον τρόπο να απορρίψει αυτήν την εγκυμοσύνη.
Η καθολική απαγόρευση των αμβλώσεων απλώς συνιστά ορθή πολιτική.
Σφηνάκια τεκίλα. Κίτρινη. Φέρνε συνεχώς.
Μόλις δέχτηκα κήρυγμα περί αμβλώσεων από κάποιον που αρνείται να μείνει μόνος
με οποιαδήποτε γυναίκα πλην της συζύγου και της ερωμένης του.
Δεν ξέρω.
Να τα πάω καλά με δαύτους;
Είναι αδύνατον αυτό που μου ζητάτε, γαμώτο.
Όταν ήμουν 11 ετών, στη γιαγιά μου διαγνώστηκε
χρόνια λεμφοκυτταρική λευχαιμία σε προχωρημένο στάδιο.
Το πήρε τελείως στην πλάκα, μα, σύντομα, άρχισε να συρρικνώνεται.
Καθηλώθηκε στο κρεβάτι.
Οι γιατροί δεν καίγονταν να σώσουν μια ηλικιωμένη πρώην Μαύρη Πάνθηρα,
οπότε, είπαν στους γονείς μου πως δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι.
Έμεινα ξάγρυπνη επί τρία βράδια κι ανακάλυψα μια θεραπεία.
Παρουσίασα την έρευνά μου σ' εκείνους τους βολεμένους, χοντρούς ασπρουλιάρηδες.
Μου χάιδεψαν το κεφάλι,
είπαν πως ήμουν αξιολάτρευτη και γέλασαν μαζί μου.
Η γιαγιά πέθανε ουρλιάζοντας από τους πόνους.
Μπορώ να θεραπεύσω τον καρκίνο και να αναστρέψω την κλιματική αλλαγή.
Τι νόημα έχει, όμως;
Οι άνθρωποι είναι ζώα, κι έχουμε ήδη μεγάλες ουρές στο Θεματικό Πάρκο Βοτ.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Επειδή θυμάσαι πώς είναι
να είσαι ένα μικρό κοριτσάκι που δεν το ακούει κανείς, γαμώτο.
Συνεπώς, να πάνε να γαμηθούν όλοι τους!
Ο μόνος τρόπος που πήραν ποτέ αυτό που ήθελαν οι γυναίκες όπως εμείς
ήταν χώνοντας το ένα χέρι στην τσέπη τους, ενώ το άλλο χέρι τούς έσκιζε το λαρύγγι.
Λοιπόν;
Είσαι μέσα ή όχι;
Φοβερό πάρτι, έτσι; Είδατε πόσες δωρεάν γαρίδες έχουν;
Μιλάμε ιδιαιτέρως αυτήν τη στιγμή, Φαϊαρκράκερ.
Μα είμαι βέβαιη πως το μπαρ διαθέτει χυμό πορτοκάλι και αλκοόλ.
Πού είναι ο οικοδεσπότης μας;
Δεν τον έχω δει καθόλου.
Αφέντη Νάιτ.
Το αγαπημένο σου.
Γερμανική σοκολάτα.
Η ιδανική υφή για τα γυμνά σου κωλομάγουλα, σωστά;
Εντάξει.
Πάμε.
Εντάξει...
Εντάξει.
Εμπρός, κάθισε.
Εντάξει. Έτσι; Μάλιστα.
Έτσι. Κάν' τη πουρέ.
Και τώρα...
κλάσε.
Βασικά... Δεν μου... Δεν μου πολυέρχεται, αδελφέ.
Μια χαρά είμαι, όμως.
Όλα καλά.
Πόσο καυλωτικό, διάολε.
Τι; Αρχίσατε χωρίς εμένα;
Όχι, βέβαια. Πάνω στην ώρα ήρθες.
Σου άφησα ένα δώρο στα αποδυτήρια.
Και, όχι, δεν είναι κόπρανα. Αυτήν τη φορά.
Γουεμπγουίβερ, σκουπίσου.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Να πάρει!
Να πάρει ο διάολος. Όντως μοιάζεις με ξαναζεσταμένο σκατό.
Άντε γαμήσου.
Έχω ήδη πάει δυο φορές σήμερα.
Απορώ πώς μ' έπιασε κράμπα στο χέρι.
Οφείλουμε να αποδώσουμε τα εύσημα στον Σαμίρ.
Σκληρό καρύδι, ο γαμιόλης.
Θα λυγίσει.
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Κανείς μας δεν έχει.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τι αποδείχθηκε ακόμη πιο δύσκολο από την τελευταία μου μετάθεση;
Η επιστροφή.
Να πηγαίνω στα Applebee's με την Τάνια.
Να βοηθάω τον Τζο στην τριγωνομετρία. Να αγοράζω γαμημένες πετσέτες.
Όπου κι αν κοιτούσα, έβλεπα τα πρόσωπα,
τα κατεστραμμένα πρόσωπα των ανδρών που βασανίσαμε και σκοτώσαμε.
Βλέπεις, αδυνατούσα να ταυτίσω αυτό που ήμουν στην πατρίδα
με τα αίσχη που είχα διαπράξει.
Κάποιο βράδυ, όμως, ενώ έτρωγα πικάντικες φτερούγες κοτόπουλου,
μου ήρθε η επιφοίτηση.
Ο τύπος που πετούσε τα σκουπίδια κι έβλεπε αθλητικές εκπομπές,
δεν ήμουν εγώ.
Ο πραγματικός εαυτός μου...
λατρεύει να τους ακούει να ουρλιάζουν.
Για πες μου, λοιπόν, Μπίλι, ποιος είναι ο πραγματικός σου εαυτός;
Μήπως να γυρίσουμε στο πάρτι;
Εδώ είναι το πάρτι, μωρό μου.
Όταν τελειώσει αυτή η μαλακία επάνω, οι πραγματικά ισχυροί θα κατεβούν εδώ.
Θα παίξουν κι εκείνοι μαζί σου.
Θα παρκάρω την πρησμένη μου κλειτορίδα στο ηλίθιο, μασκοφορεμένο σου πρόσωπο.
Θα σε κατουρήσω σαν το κουνάβι, και μόλις έφαγα σπαράγγια.
- Το θες αυτό; - Ναι;
Έτσι! Είπα, το θες αυτό, τσουλάκι του πόνου;
Ναι! Ναι, αφέντρα!
Θα σου κόψω το πουλί και θα το μαγειρέψω. Είμαι κανίβαλη όσο δεν πάει.
Σταμάτα! Φτάνει! Παραιτούμαι!
Αν θελήσει όντως να σταματήσεις, θα χρησιμοποιήσει τη λέξη ασφαλείας.
Θα χώνω τη γροθιά μου στον κώλο σου μέχρι να σου φύγει το σκατό.
Ιστός αράχνης!
Τι;
Συγγνώμη.
Απλώς μου αρέσει να φωνάζω διάφορα όταν γαργαλιέμαι.
Έχω ερεθιστεί απίστευτα αυτήν τη στιγμή.
Ναι.
Έχω μουσκέψει τελείως εκεί κάτω!
Ταραντούλα!
Τι σκατά;
Δεν ήρθα για εσένα.
Δεν δίνω δεκάρα για ποιον λόγο ήρθες.
Θα 'πρεπε να φωνάξω τον Χοουμλάντερ, να έρθει να σε πετσοκόψει με λέιζερ.
Σκατά!
Γιατί δεν επιχειρείς ξανά να με χτυπήσεις ύπουλα, μωρή σκύλα;
Κοίτα. Είχες δίκιο...
Όχι. Άσε τις συγγνώμες τώρα.
Θα σου αλλάξω τη γαμημένη τη ζωή σου.
Συγγνώμη για ό,τι σου έκανα όταν ήμασταν παιδιά...
Να υποθέσω πως το έκανε η Στάρλαϊτ, αλλά δεν είσαι πλέον έτσι, σωστά;
Όχι.
Προσπάθησα να ξεφύγω από τη Στάρλαϊτ.
Να την αφήσω πίσω μου, λες και ήταν κάποια άλλη.
Μα είναι εγώ.
Είναι απολύτως εγώ, και σου είπα όλα αυτά τα απαίσια, φρικτά πράγματα.
Και σ' άλλα κορίτσια, για να είμαι ειλικρινής, και...
Δεν σου δίνει καμία άφεση που έκανες κάτι τόσο αισχρό,
από την πλευρά μου, όμως...
συγγνώμη.
Ειλικρινά, συγγνώμη.
Γαμημένη σκύλα.
Τζον Χένρι!
Θεέ μου.
Να πάρει, το 'χεις ακόμη, μανούλα.
Το 'χεις ακόμη.
Άντε να αλλάξεις, εντάξει;
Πήγαινε ξανά επάνω, να αναπληρώσεις τα υγρά σου.
Θα έρθω κι εγώ σε λίγο.
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Μια χαρά είμαι. Όλα καλά.
Περνάς καλά;
- Ναι, φυσικά. - Ναι;
Απλώς γέμισα ξεραμένα χύσια.
Έτσι κι ακουμπήσεις το εσώρουχό μου,
θα θρυμματιστεί σαν καραμέλα με φιστίκια, ρε φίλε.
Να σου πω, την πήρα τη δουλειά;
Κάτι τελευταίο μόνο.
Ποια είναι η λέξη ασφαλείας σου;
Ναι, σωστά.
Βασικά, προτιμώ να τη φυλάξω για κάτι που δεν θα μπορώ να διαχειριστώ.
Μια χαρά είμαι.
Τρέμεις.
Έχεις ανατριχιάσει σε όλο σου το σώμα.
Έλα τώρα. Είναι ό,τι λατρεύεις πιο πολύ.
Πες το.
Λιπαντικό;
Σε ξέρω εσένα.
Είσαι ο Χιούι Κάμπελ.
Σκατά!
Ό,τι καλύτερο, βασικά.
Όχι μόνο θα πάρω πόντους επειδή σ' έπιασα,
αλλά, προτού ενημερώσω τον μεγάλο ότι βρίσκεσαι εδώ κάτω...
Τι; Μια στιγμή! Στάσου! Περίμενε!
Ήσουν ο αγαπημένος μου υπερήρωας όταν ήμουν παιδί.
Δεν θες να το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ!
Όλοι έχουν τις ίδιες τρύπες.
Ξανά και ξανά.
- Καταντά απίστευτα βαρετό. - Σε θαύμαζα.
Μερικές φορές, πρέπει να ανοίξεις μια καινούργια.
Και να τη γαμήσεις.
Πού είναι η Άνι;
"Ορχιδέες" δεν είπε ο Χιούι;
Ακίνητη, γαμώτο.
Κιμίκο, βρες το βιβλίο που ανοίγει το μυστικό πέρασμα του Τεκ Νάιτ.
Αρκεί να φωνάξω.
Θα είναι η τελευταία σου ενέργεια.
Είσαι έξυπνη, αλλά όχι κι αλεξίσφαιρη.
Αν με σκοτώσεις, όμως, πώς θα κοιτάξεις στα μάτια την Τζανίν;
Ακίνητη, είπα, γαμώτο.
Αρκετά προβλήματα έχει ήδη.
Την απέβαλαν.
Είπε σ' ένα αγόρι να φάει σκατά και μετά, του έσπασε το χέρι.
Παρακολουθείς την κόρη μου;
Από εσένα πήρε, βασικά. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Βούλωσ' το, γαμώτο.
Παρουσιάζει εκρήξεις θυμού και πρώιμες ενδείξεις ιδεοψυχαναγκαστικής διαταραχής.
- Βούλωσ' το, είπα. - Την καταράστηκες, την καημενούλα.
Μη!
ΜΑΡΚΗΣΙΟΣ ΝΤΕ ΣΑΝΤ 120 ΜΕΡΕΣ ΣΤΑ ΣΟΔΟΜΑ
Είμαστε ένα λευκό, χριστιανικό έθνος,
που βασίζεται στις χριστιανικές αξίες.
Το κράτος και η εκκλησία είναι ένα.
Θέλουμε τα ανώτατα δικαστήρια να προστατεύουν αυτές τις αξίες
με οποιοδήποτε κόστος.
Υποτίθεται πως μπουκάρατε κρυφά. Τι σκατά κάνατε;
Σκατά. Να πάρει.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Ξέχνα το. Σιγά μην τον πάω.
Θα με δολοφονήσουν.
ΕΥΚΟΛΟ ΘΥΜΑ
Για δοκίμασε, σκύλα.
ΓΙΑ ΧΑΡΗ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΟΥ
Άνοιξε την πόρτα.
ΜΜ;
Τι διάολο συνέβη μόλις τώρα;
Ό,τι κι αν συμβεί, συνέχισε να αντιστέκεσαι.
Θεέ μου!
Χιούι, είσαι καλά;
Εδώ είμαι.
Ηρέμησε.
Στάσου!
Περίμενέ με εκεί, εντάξει;
Μπράβο το αγόρι μου.
Τι συμβαίνει;
Ο Τεκ Νάιτ, ο Έι-Τρέιν και η Φαϊαρκράκερ αγνοούνται.
Πού σκατά ήσουν εσύ;
Κάποτε, έφαγα μια ολόκληρη σακούλα καραμέλες.
Τι;
Τις έβαλα στο στόμα μου και τις έφαγα.
Σέιτζ, τι σκατά...
- Τι σου συνέβη; - Εγκεφαλική βλάβη.
Τώρα, όμως, θα ήθελα όσο τίποτα μια τορτίγια με μπιφτέκι κι έναν δονητή.
Να σου πω, κοίταξέ με.
Έλα στα συγκαλά σου αυτήν τη στιγμή.
Έλα στα συγκαλά σου, γαμώτο. Τώρα.
Εμπρός.
Τι σκατά;
Γάμα το.
Γάμα το. Θα το κάνω εγώ.
Κύριοι, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα αναρωτιέστε γιατί βρίσκεστε εδώ, οπότε, ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό.
Θαρρώ πως όλοι συμφωνούμε πως ο Ρόμπερτ Σίνγκερ
αποτελεί τη σπουδαιότερη απειλή που έχει αντιμετωπίσει αυτό το έθνος.
Θα καταστρέψει ολόκληρη τη χώρα.
Γνωρίσατε όλοι τον γιο μου, τον Ράιαν.
Για το καλό του, δεν πρόκειται να επιτρέψω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Εκείνη συμφωνεί;
Βεβαίως. Ειδικά αυτή.
Δεν είναι απλώς χάρμα οφθαλμών.
Όχι βέβαια.
Η Βικτόρια, από δω, αποτελεί ζωτικό κομμάτι του σχεδίου.
Ξέρει καλά πόσο ξεμωραμένος σκλάβος των δικαιωματιστών είναι ο Σίνγκερ.
Πόσο ισχυρή είναι, στην πραγματικότητα, η απειλή.
Μόλις, λοιπόν, εκλεγεί, οφείλουμε να δράσουμε.
Να επικαλεστούμε την 25η τροπολογία.
Μιλάς για πραξικόπημα.
Όχι.
Λέω να σώσουμε τη χώρα.
Προτού ο Σίνγκερ μάς αντικαταστήσει μ' ένα μάτσο τρανς λαθρομετανάστες,
- που θα κάνουν τα πάντα... - Άσε τους εκφοβισμούς
για το ανεγκέφαλο κοινό του VNN.
Πώς προτείνεις να χειριστούμε το υπουργείο Δικαιοσύνης;
Προφανώς, θα διορίσουμε παντού δικούς μας ανθρώπους.
- Και ο στρατός; - Ο Οργανισμός Πετρελαιοεξαγωγικών Κρατών;
Πώς θα εγγυηθείς τα αποθέματα πετρελαίου;
Προφανώς, θα προκύψουν ορισμένες κοινωνικές αναταραχές.
Οι αγορές θα δεχτούν ισχυρό πλήγμα.
Τι θα γίνει αν παραιτηθούν μαζικά οι δημόσιοι υπάλληλοι;
Με όλον τον σεβασμό, θαρρώ πως υπάρχει ένα μικρό ζήτημα όσον αφορά το σχέδιό σας.
Ποιος θα τα διαχειριστεί όλα αυτά;
Εξαιρετική ερώτηση!
Περίφημα.
Εξαιρετικές ερωτήσεις, πραγματικά.
Και, η Σέιτζ...
Η Σέιτζ...
θα σας απαντήσει λεπτομερώς.
Ποιος θα το διαχειριστεί;
Εγώ.
Εγώ, διάολε.
Σίγουρα, θα αναρωτιέστε όλοι γιατί βρίσκομαι εδώ απόψε,
αντί να γλείφω την Οκάσιο-Κορτέζ φωνάζοντας "Όχι λεφτά στην αστυνομία".
Μα βρίσκομαι εδώ απόψε για να σας πω την αλήθεια.
Δεν υπάρχει δημοκρατία στην Αμερική.
Η λέξη "δημοκρατία" κάνει τον λαό να αισθάνεται ασφαλής.
Μα οι ιδρυτές της χώρας δεν εμπιστεύτηκαν ποτέ τη μάζα,
επειδή, στην πραγματικότητα, η μάζα είναι ανόητη.
Όποιος έχει κούπα "Ζήσε, Γέλα, Αγάπα"
δεν δικαιούται να έχει πολιτική άποψη.
Ο λαός αποτελεί εργατικό δυναμικό. Θέλει σωστή, μα αυστηρή διακυβέρνηση.
Δεν υπάρχουν έθνη.
Μόνο η Apple, η Exxon και η Berkshire Hathaway.
Οι εταιρείες είναι οι πραγματικές υπερδυνάμεις.
Θα 'πρεπε να μπορείτε να επιχειρείτε χωρίς καθόλου ελέγχους ή περιορισμούς.
Άλλωστε, είστε δισεκατομμυριούχοι.
Είστε αρκετά έξυπνοι για να ξέρετε τι είναι καλύτερο.
Εν κατακλείδι...
Στηρίξτε με, και θα το έχετε, διάολε.
Εύγε!
- Εύγε! - Εύγε!
Πάντα ονειρευόμουν να σε ταπεινώνω εδώ κάτω, Στάρλαϊτ.
Συναντιέσαι κρυφά με τη Σέιτζ. Γιατί;
Όταν κατεβεί εδώ ο Χοουμλάντερ, θα σας σκοτώσει όλους.
Έχετε ιδέα τι θα πάθετε, γαμώτο;
Σκατά! Έτσι.
Πόνεσέ με, γαμώτο.
Αυτά είναι.
Ζούληξέ μου τα μπαλάκια. Εμπρός, κάν' το.
Πώς βασανίζεις έναν μαζοχιστή;
Λάντιο, φέρε ενισχύσεις, μικρέ!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΛΗΣΙΑΣΤΕ ΤΟ ΜΑΤΙ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ
Όλοι οι τραπεζικοί του λογαριασμοί.
Με μια σάρωση αμφιβληστροειδούς.
Σταθείτε. Τι κάνετε;
Όχι. Μη.
Μην τολμήσετε, γαμώτο!
Όχι!
Έγκριση πρόσβασης.
Σκατά! Γαμώτο!
Για να δούμε, λοιπόν. Πώς πονάς έναν δισεκατομμυριούχο;
Τι λέτε να δώσουμε 40 εκατομμύρια στην Επιτροπή Πολιτικής Δράσης;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΟΣΟΥ...
Όχι! Άντε γαμήσου! Θα σε σκοτώσω!
Και 65 εκατομμύρια δολάρια στο Πρόγραμμα Αθωότητας.
Πουτάνα! Γαμημένη σκύλα!
Θα σε κάνω να πονέσεις, γαμώτο!
Μα τον Θεό, γαμώτο.
Άντε γαμήσου!
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Γαμώτο!
- Θα μιλήσεις τώρα; - Φάε σκατά!
Εκατό εκατομμύρια δολάρια στο Οι Μαύρες Ζωές Έχουν Αξία.
Όχι σ' αυτούς. Άντε γαμήσου! Όχι. Στάσου. Περίμενε!
Εγώ... έκανα μια συμφωνία μαζί τους.
Εντάξει;
Τι συμφωνία;
Θα με σκοτώσει, γαμώτο.
Θα με σκοτώσει.
Κάν' το.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΝ ΑΝΑΜΟΝΗ
Μη, σε παρακαλώ. Να χρησιμοποιήσουν τις φυλακές μου.
Ο Χοουμλάντερ και η Σέιτζ
χρειάζονται μέρη σε όλη τη χώρα για να φυλακίσουν τους αντιφρονούντες.
Δεν γνωρίζω τίποτα άλλο!
Εντάξει;
Αυτό είναι όλο.
Μιλάει για στρατόπεδα συγκέντρωσης.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΟΣΟΥ... Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Πίσω! Τώρα!
Μεγάλωσα αυτό το κακομαθημένο καθίκι απ' όταν ήταν παιδί.
Τον άκουγα να γκρινιάζει για την καριέρα του.
Καθάρισα σπέρμα από αμέτρητες αναθεματισμένες τρύπες.
Στρατόπεδα συγκέντρωσης, όμως;
Πηγαίνετε.
Θα το κάνουμε να φανεί σαν ατύχημα.
Πάντα θαύμαζε τον Ντέιβιντ Κάραντιν.
Σ' ευχαριστούμε.
"Ζεντάγια".
Η λέξη ασφαλείας.
Ήταν "Ζεντάγια".
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
Έμφραγμα;
Πόσο άσχημα είμαι, γιατρέ;
Όχι ακριβώς.
Κρίση πανικού.
Συγχέονται συχνά αυτά τα δύο.
Θεωρήστε το συμπαντική προειδοποίηση, κύριε Μιλκ.
Ό,τι κι αν κάνετε, σταματήστε.
Φροντίστε να ξεκουραστείτε άμεσα.
Προτού πάθετε όντως έμφραγμα.
ΕΧΕΙΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΣΤΙΓΜΗΣ;
Κυρία μου.
Λυπάμαι, αλλά, προφανώς, ο κρατούμενος δεν επιθυμεί να σας δει.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΟΥ ΑΛΛΟΥ ΝΑ ΠΑΩ
Πού ήσουν εσύ χθες το βράδυ;
Εμφανίστηκε η Στάρλαϊτ στην έπαυλη.
Τι;
Την κυνήγησα ως έξω, αλλά μου ξέφυγε.
Αλήθεια;
Ο Τεκ Νάιτ είναι νεκρός.
Μάλλον τον σκότωσαν η Στάρλαϊτ και οι φίλοι της.
Πώς γνώριζαν άραγε για το πάρτι;
Δεν ήταν ο Κάμερον Κόουλμαν η διαρροή.
Είτε η Σέιτζ σάς έλεγε ψέματα
είτε είναι εντελώς άχρηστη.
Διάολε, άκουσα πως τα σκάτωσε χθες,
κι απλώς θα ήθελα να ξέρετε πως εγώ...
Εσύ άφησες τη Στάρλαϊτ να ξεφύγει.
Πώς ξέρω, λοιπόν, ότι δεν είσαι εσύ η διαρροή;
Όταν με ανακαλύψατε, η διαδικτυακή ραδιοφωνική μου εκπομπή
είχε περίπου διακόσιους ακροατές.
Ο κόσμος γελούσε μαζί μου.
Τώρα, είμαι η αναθεματισμένη παρουσιάστρια του VNN,
με εκατομμύρια ακολούθους.
Και δεν γελάει κανείς πλέον.
- Ειλικρινά, δεν δίνω δεκάρα... - Αφήστε με να ολοκληρώσω.
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
κοιτάζοντας από μακριά αυτόν τον κόσμο.
Εσείς...
μου ανοίξατε αυτήν την πόρτα.
Εσείς μού δώσατε την ευκαιρία.
Θεέ μου, μου έχετε δώσει...
τα πάντα.
Είστε...
τα πάντα για εμένα.
Τι κάνεις;
Δεν νιώθω ερωτική έλξη για εσένα.
Δεν έχει να κάνει με το σεξ.
Αυτό εδώ...
Είναι ένδειξη αφοσίωσης.
Μα πώς; Δεν είσαι έγκυος.
Υπάρχει ένα μακροχρόνιο σχήμα φαρμακευτικής αγωγής
που το καθιστά εφικτό.
Απλώς διογκώνει λιγάκι την καρδιά.
Και το έκανες για εμένα;
Θα έκανα τα πάντα για εσάς.
Τα πάντα.
Μπράβο, το αγόρι μου.
Μπράβο, το καλό μου το αγοράκι.
Όποιος έχει κούπα "Ζήσε, Γέλα, Αγάπα",
δεν δικαιούται να έχει πολιτική άποψη.
Ο λαός αποτελεί εργατικό δυναμικό. Θέλει σωστή, μα αυστηρή διακυβέρνηση.
Πιστεύεις ότι η Βίκυ γνωρίζει για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης;
Χριστέ μου! Το 'ξερα πως έχει ξεφύγει το πράγμα.
Απλώς δεν είχα ιδέα πόσο.
Ή Άσλι ήρθε σε οργασμό ενώ μου γαργαλούσε τα πόδια.
Είπε έναν σωρό φρικτά πράγματα.
Θεέ μου!
Τι άλλο σου έκανε, Χιούι;
Δεν είμαι μια χαρά.
Μόνο καλά δεν είμαι.
Μου λείπει, Άνι. Μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Αχ, Χιούι.
Λυπάμαι πολύ. Σώπα.
Λυπάμαι πολύ.
Για δες.
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίτερα, Σαμίρ.
Τα ψείρισα από έναν Γάλλο.
Λογικά, αρκούν για να πιάσεις δουλειά.
- Δεν θα το κάνω. - Και βέβαια θα το κάνεις.
Κάνε μου ό,τι νομίζεις, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Άκου.
Μία δόση. Αρκετά ισχυρή για να σκοτώσει τον Χοουμλάντερ.
Και μετά, μπορείς να επιστρέψεις στη λεγάμενη.
Και δεν θα με ξαναδείς.
Μα κάνε αυτό πρώτα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ.
Αυτό συνειδητοποιήσαμε στο εργαστήριο.
Αν τον κάναμε αρκετά ισχυρό για να σκοτώσει τον Χοουμλάντερ,
θα εξελισσόταν σε κάτι ασταθές.
Τι εννοείς;
Αερομεταφερόμενο.
Με υψηλή μεταδοτικότητα.
Θανατηφόρο.
Θα κινδύνευε οποιοσδήποτε έχει Μίγμα 5 στο αίμα του.
Παγκόσμια πανδημία, διάολε.
Δεν θα σκότωνε μόνο τον Χοουμλάντερ,
αλλά κάθε υπερήρωα στον πλανήτη.
Την Άνι.
Την Κιμίκο.
- Τον Ράιαν. - Τη Βίκυ.
Τη Ζόι.
Λυπάμαι.
Μα όταν λένε πως κάτι βρέθηκε σε λάθος χέρια,
εννοούν τα δικά σου.
Αυτό ξεπερνάει και τα πιο τρελά μας όνειρα, φίλε!
Μόλις μας έδωσε τη μαγική λύση.
Μπορούμε να τους εξολοθρεύσουμε όλους!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Μπίλι.
Άκου, φίλε. Δεν μίλησε κανείς για γενοκτονία.
- Πλάκα κάνεις, γαμώτο; - Είναι τρελός.
Ποιος είπε "Πρέπει να πεθάνουν όλοι, από τον πρώτο ως τον γαμω-τελευταίο";
Θέλει να δολοφονήσετε χιλιάδες ανθρώπους, Μπίλι.
Ο κόσμος θα γίνει καλύτερος.
Πολλοί είναι αθώοι, εντάξει; Σε ξέρω.
Βγάλε τον σκασμό, μωρή σκύλα!
Μια στιγμή...
Τη βλέπεις κι εσύ.
Τι σκατά εννοείς ότι είσαι εγώ;
Πως απ' όλους τους ανθρώπους που θα μπορούσε να εμφανίσει
ο κακοφορμισμένος σου εγκέφαλος, εσύ διάλεξες εμένα.
Ο πραγματικός Τζο Κέσλερ κείται νεκρός στην κοιλάδα του Παντζσίρ, ρε καριόλη.
Δεν με έσωσες ποτέ. Με άφησες εκεί να πεθάνω.
Θα ξαναγίνω επικεφαλής πολύ σύντομα.
Όχι.
Θα συνεφέρουμε τον Ράιαν από την πλύση εγκεφάλου, και τέλος.
Έλεος με τις κρυφές συναντήσεις. Έχω ξεπαγιάσει εδώ πέρα.
Θα σου βάλουμε επιδέσμους και θα 'σαι μια χαρά.
Όχι.
Θα το θυμόμουν.
Θα το θυμόμουν, γαμώτο.
Εκτός, βέβαια,
αν είχες έναν τεράστιο όγκο στον εγκέφαλό σου, ρε καριόλη.
Γι' αυτό με βλέπεις, άλλωστε!
Σκότωσα τον Εζίκιελ για χάρη σου.
Είμαι μέσα σου.
Είμαι εσύ.
Όταν, λοιπόν, σου λέω πως θες να το κάνεις,
στην κυριολεξία, σημαίνει πως θες να το κάνεις, διάολε.
Μην ανησυχείς, λοιπόν, Μπίλι, αγόρι μου.
Ο μπαμπάκας γύρισε.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη