1
00:00:08,175 --> 00:00:09,176
‫בפרקים קודמים‬

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,513
‫המענה לכל התפילות שלנו.
וירוס שהורג גיבורים.‬

3
00:00:12,513 --> 00:00:13,848
‫מישהו ערך ניסויים.‬

4
00:00:15,015 --> 00:00:15,891
‫- זין.
- אלוהים.‬

5
00:00:15,891 --> 00:00:16,976
‫בואי נלך!‬

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
‫סמיר, הווירוס איננו?‬

7
00:00:18,644 --> 00:00:19,895
‫זו המנה היחידה.‬

8
00:00:19,895 --> 00:00:23,816
‫נזריק אותו לחבר המת שלכם
כדי שידביק את הכבשים המעופפים המשוגעים.‬

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,067
‫איפה סמיר?‬

10
00:00:25,067 --> 00:00:26,402
‫לא מצאנו את ד"ר שאה.‬

11
00:00:26,402 --> 00:00:29,363
{\an8}‫היא ידעה מה ההבדל בין טוב לרע.‬

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
‫עם רוצחת התינוק הזו?‬

13
00:00:31,449 --> 00:00:33,284
{\an8}‫- טמנת לי פח.
- ואת נפלת לתוכו.‬

14
00:00:33,284 --> 00:00:34,326
‫מה הצעד הבא שלך?‬

15
00:00:34,326 --> 00:00:36,787
‫העולם קרס ונבנה מחדש בדמותך.‬

16
00:00:36,787 --> 00:00:38,456
‫איזה זין, את רצינית?‬

17
00:00:39,331 --> 00:00:40,958
‫באחרונה מצאנו דליפה.‬

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,293
‫אני אזיין את אשתך.‬

19
00:00:44,503 --> 00:00:47,423
‫משהו לא בסדר איתי.
אני לא יודע מה לעשות!‬

20
00:00:47,423 --> 00:00:49,508
‫אני אוהב אותך. כל כך.‬

21
00:00:51,719 --> 00:00:54,180
‫יש חטאים שראויים לגיהינום נצחי.‬

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,848
‫רצחתי אנשים.‬

23
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
‫אנחנו לא שייכים להגונים.‬

24
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
‫אנחנו מפלצות,
כדי שאחרים לא יצטרכו להיות.‬

25
00:01:00,436 --> 00:01:02,354
‫כרת לי את הרגל המזוינת!‬

26
00:01:02,354 --> 00:01:04,523
‫- תחזור לעבודה צ'יק צ'ק.
- איזו עבודה?‬

27
00:01:04,523 --> 00:01:07,026
‫אתה תכין לנו עוד מהווירוס הזה.‬

28
00:01:13,783 --> 00:01:16,577
‫אחת, שתיים, שלוש, לקום, בן זונה.‬

29
00:01:20,122 --> 00:01:21,665
‫עכשיו תקשיב לי.‬

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,502
‫היינו סבלניים נורא איתך,‬

31
00:01:25,336 --> 00:01:29,006
‫אבל הגיע הזמן להפסיק להתמזמז ולעבוד.‬

32
00:01:32,009 --> 00:01:34,011
‫הכבשה הקטנה של מרי מתחילה להסריח.‬

33
00:01:34,929 --> 00:01:37,681
‫אני יכול לפוצץ לך את הראש
ולרענן את הזיכרון שלך.‬

34
00:01:39,350 --> 00:01:40,184
‫או...‬

35
00:01:41,393 --> 00:01:42,728
‫לחלופין,‬

36
00:01:44,230 --> 00:01:47,817
‫פשוט תיתן לנו רשימה
של מה שדרוש לך כדי לחלץ את הווירוס.‬

37
00:01:47,817 --> 00:01:51,612
‫כרת את הרגל המזוינת שלי,
כבלת אותי בשלשלאות, בשביל מה?‬

38
00:01:54,240 --> 00:01:55,199
‫תקשיב, ידידי.‬

39
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
‫אני הדבר היחיד שעומד בינך‬

40
00:01:58,244 --> 00:01:59,829
‫לבין משחק רוגבי בכיסא גלגלים.‬

41
00:02:01,372 --> 00:02:02,748
‫אתה לא מבין. אני לא יכול.‬

42
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
‫אני לא יכול ויקי, זואי, לא יכול...‬

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
‫נוכל פשוט להחזיר אותך אליהן בדלי מזוין,‬

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,757
‫אם לא תעשה מה שאנחנו אומרים.‬

45
00:02:18,222 --> 00:02:19,265
‫אתה בסדר?‬

46
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
‫כן, מצוין.‬

47
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
‫יש לך שבוע.‬

48
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
‫ותעשה אותו חזק מספיק להומלנדר.‬

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,448
‫שבוע? זה עלול לקחת חודשים.‬

50
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
‫שבוע.‬

51
00:02:41,161 --> 00:02:42,830
‫אל תאפשר לו להירדם הפעם.‬

52
00:02:48,210 --> 00:02:51,380
‫לימיני, לשמאלכם,
נמצא מלון ברספורד המפורסם,‬

53
00:02:51,380 --> 00:02:55,175
‫שבו חיזר ראלף פיינס בתור כריס מרשל
אחרי ג'יי לו בתור החדרנית מריסה,‬

54
00:02:55,175 --> 00:02:58,053
‫ושאל אם חלק כלשהו באהבתם אמיתי.‬

55
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
‫קצת טריוויה לאוהדי הקומדיה הרומנטית.‬

56
00:03:00,347 --> 00:03:02,850
‫זו בטח הפרה של תקנות הבריאות.‬

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,310
‫זה מה שהוא רצה.‬

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,730
‫- אלוהים, כמה הוא אהב את "יפה במנהטן".
- חרא של סרט.‬

59
00:03:08,355 --> 00:03:09,607
‫- כל כך גרוע.
- נכון?‬

60
00:03:09,607 --> 00:03:10,566
‫כל כך גרוע.‬

61
00:03:10,566 --> 00:03:13,777
‫בלק אט איט‬

62
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
‫אני חושבת שאולי כדאי שאעזוב.‬

63
00:03:17,072 --> 00:03:21,118
‫ותוכל להתקשר אליי בכל רגע,
אוכל לבוא, באותו יום.‬

64
00:03:21,118 --> 00:03:25,956
‫כן, אבל אנשים בבית
ממש זקוקים לטיפולי היופי מוצרי ווט, לא?‬

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
‫באמת, אני...‬

66
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
‫אני בסדר.‬

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,254
‫כן?‬

68
00:03:33,130 --> 00:03:33,964
‫כן.‬

69
00:03:37,217 --> 00:03:38,135
‫היא בסדר?‬

70
00:03:38,677 --> 00:03:39,637
‫קימיקו?‬

71
00:03:39,637 --> 00:03:41,847
‫החבר שלנו פרנצ'י הסגיר את עצמו‬

72
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
‫על מעשי רצח שביצע
בשביל בוס מאפיה רוסי,‬

73
00:03:44,558 --> 00:03:48,187
‫אבל קימיקו עצובה,
כי הוא לא התייעץ איתה, אז...‬

74
00:03:49,772 --> 00:03:52,191
‫מי, לעזאזל, הם החברים שלך?‬

75
00:03:52,191 --> 00:03:53,901
‫הפלה היא רצח!‬

76
00:03:54,360 --> 00:03:56,070
‫הפלה היא רצח!‬

77
00:03:56,070 --> 00:03:58,364
‫- היי! עוף מפה, מניאק!
- יואי. תפסיק.‬

78
00:03:58,364 --> 00:03:59,698
‫בבקשה, בבקשה.‬

79
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
‫בסדר, סליחה. אני מצטער.‬

80
00:04:01,575 --> 00:04:05,704
‫- היי, אני מצטערת כל כך, דפני.
- לא, האיש הזה הוא חתיכת חרא, יקירה.‬

81
00:04:06,747 --> 00:04:08,082
{\an8}‫אנשים, מפה.‬

82
00:04:08,374 --> 00:04:09,833
{\an8}‫זה לא חלק מהסיור.‬

83
00:04:10,459 --> 00:04:12,503
‫בית סוהר ורנון‬

84
00:04:17,925 --> 00:04:20,970
‫פטרסון. משפחת וילאנואבה. דייוויס.‬

85
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
‫תעמדו בתור להסעת המבקרים הבאה.‬

86
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
‫אני הייתי לפניהם.‬

87
00:04:29,603 --> 00:04:30,938
‫שם האסיר ומספרו?‬

88
00:04:36,986 --> 00:04:38,487
‫האסיר מסרב לביקורים.‬

89
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
‫הבא בתור.‬

90
00:04:48,914 --> 00:04:50,624
‫פצצת האמת
עם פאיירקרקר‬

91
00:04:50,916 --> 00:04:53,252
{\an8}‫אני מקווה שלכולכם יש יום מבורך.‬

92
00:04:53,252 --> 00:04:55,546
{\an8}‫קמרון קולמן יצא לשבתון,‬

93
00:04:55,546 --> 00:04:59,758
{\an8}‫ואני שמחה להודיע
שאמלא את מקומו בהגשת חדשות הערב.‬

94
00:04:59,758 --> 00:05:03,303
{\an8}‫אז בלי להרבות מלל, הסיפור המרכזי שלנו.‬

95
00:05:04,346 --> 00:05:09,226
{\an8}‫האם לייזרי חלל יהודיים
שוטפים את מוחכם להצטרף לבתי הכנסיות שלהם?‬

96
00:05:09,226 --> 00:05:11,645
‫סיפורנו הערב מתחיל עם ג'רי בראון,‬

97
00:05:11,645 --> 00:05:14,440
{\an8}‫חברת ראנד והמוצרים הכשרים של מנישביץ...‬

98
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
‫שלום, מרווין מילק
תנשמו נשימה עמוקה‬

99
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
‫הניחו לתודעתכם להתחבר‬

100
00:05:20,904 --> 00:05:24,783
‫בתשומת לב אוהבת כמעט עם הנשימה.‬

101
00:05:36,503 --> 00:05:37,588
‫מספר חסוי‬

102
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
‫היי, זה כל כך דפוק!‬

103
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
‫לאט.‬

104
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
‫איפה אתה?‬

105
00:05:42,551 --> 00:05:44,011
‫בטורונטו, כדי שנוכל לדבר.‬

106
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
‫הרגו את קמרון קולמן
כי חשבו שהוא המדליף המזוין!‬

107
00:05:47,306 --> 00:05:48,223
‫שיט.‬

108
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
‫תקשיב, אני לא יכול להמשיך.‬

109
00:05:50,017 --> 00:05:51,769
‫- גמרתי!
- בסדר.‬

110
00:05:51,769 --> 00:05:53,645
‫אף אחד לא אמר שזה יהיה קל.‬

111
00:05:53,645 --> 00:05:55,731
‫תחשוב על אחיך, על האחיינים שלך.‬

112
00:05:55,731 --> 00:05:57,608
‫הם יהיו גאים בך כל כך.‬

113
00:05:57,608 --> 00:06:00,319
‫למי אכפת מה המשפחה שלי חושבת
אם אני כבר מת?‬

114
00:06:00,319 --> 00:06:01,945
‫תירגע.‬

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,989
‫עכשיו ספר לי הכול.‬

116
00:06:03,989 --> 00:06:07,326
‫ובוא נעבד את החרא הזה יחד, טוב?‬

117
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
‫זה כל כך דפוק.‬

118
00:06:09,161 --> 00:06:11,997
‫אז לפני שקמרון הוכה למוות,‬

119
00:06:11,997 --> 00:06:15,000
‫הומלנדר נראה מקבץ את הגיבורים כמו...‬

120
00:06:15,000 --> 00:06:16,168
‫צבא?‬

121
00:06:17,711 --> 00:06:19,838
‫ואיי-טריין ראה את טק נייט מדבר עם סייג'.‬

122
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
‫נראה שהם תכננו משהו.‬

123
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
‫כדאי לדבר עם טק נייט.‬

124
00:06:23,133 --> 00:06:26,929
‫הערב הוא עורך מסיבה
לאגודה הפדרליסטית באחוזה שלו.‬

125
00:06:26,929 --> 00:06:30,349
‫אני לא מאמינה
שזה עומד לצאת מהפה שלי, אבל...‬

126
00:06:32,976 --> 00:06:35,646
‫- אפשר להיעזר בבוצ'ר.
- שמעת ממנו?‬

127
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
‫הבן זונה נעלם.‬

128
00:06:38,107 --> 00:06:38,982
‫היי.‬

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,819
‫אולי לא תשתתף הפעם?‬

130
00:06:41,819 --> 00:06:44,113
‫עברת כל כך הרבה עם אביך.‬

131
00:06:44,113 --> 00:06:45,405
‫אני בסדר.‬

132
00:06:46,115 --> 00:06:49,493
‫התמקדות בעבודה
זה בדיוק מה שאני צריך עכשיו, אוקיי?‬

133
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
‫תסמכי עליי.‬

134
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
‫אוקיי.‬

135
00:06:52,955 --> 00:06:56,542
‫טוב. אז איך אנחנו אמורים
להתגנב למסיבת קוקטייל של האלט-רייט?‬

136
00:06:56,542 --> 00:06:58,502
‫חששתי שלא תשאל.‬

137
00:06:59,837 --> 00:07:00,712
‫ובוויבר?‬

138
00:07:05,259 --> 00:07:06,802
‫אני מכיר אותך.‬

139
00:07:07,553 --> 00:07:09,096
‫איפה האנגלי?‬

140
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
‫זה לא חשוב.
הבאתי לך את התרופה שלך.‬

141
00:07:13,851 --> 00:07:18,063
‫בדרך כלל מקבריטי המזוקן
רוצה איזה לכלוך בתמורה,‬

142
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
‫אבל נגמר לי.‬

143
00:07:21,525 --> 00:07:25,821
‫אלא אם כן... אני יכול לשלם בדרך אחרת?‬

144
00:07:26,572 --> 00:07:27,781
‫קריצה.‬

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
‫על חשבון הבית.‬

146
00:07:29,366 --> 00:07:30,868
‫על הנאמנות שלך כמודיע.‬

147
00:07:38,208 --> 00:07:40,252
‫יו, אני...‬

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
‫אני די דפוק, על אמת.‬

149
00:07:43,213 --> 00:07:44,840
‫תעשה לי את הכבוד?‬

150
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
‫מה זאת אומרת?‬

151
00:07:45,841 --> 00:07:47,509
‫להזריק לי בפי הטבעת, אחי.‬

152
00:07:47,509 --> 00:07:51,096
‫- בן זונה, יצאת מדעתך.
- יש חומר סיכה על השולחן.‬

153
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
‫תלחץ על הבקבוק. לא על המשאבה.‬

154
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
‫הכחול מימין. על בסיס מים.‬

155
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
‫לא בא בחשבון.‬

156
00:07:57,519 --> 00:08:00,355
‫הכול טוב.‬

157
00:08:02,065 --> 00:08:04,902
‫אני אשתמש בחרא הזה אחר כך.‬

158
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
‫פאק!‬

159
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
‫כן. תכניס אותו פנימה, אחי.‬

160
00:08:13,744 --> 00:08:15,120
‫שיט.‬

161
00:08:18,582 --> 00:08:20,626
‫- יו, יו!
- מה?‬

162
00:08:20,626 --> 00:08:23,045
‫זה חור הקורים שלי! אחורה!‬

163
00:08:23,045 --> 00:08:24,296
‫- אחורה!
- זין...‬

164
00:08:27,007 --> 00:08:28,091
‫פאק!‬

165
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
‫בסדר!‬

166
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
‫יו, טעות שלי.‬

167
00:08:47,736 --> 00:08:48,570
‫היי.‬

168
00:08:50,447 --> 00:08:51,281
‫אתה בסדר?‬

169
00:08:51,281 --> 00:08:53,909
‫אתה רוצה חומר חיטוי, או...
אוקיי, כן, כבר מגיע.‬

170
00:08:53,909 --> 00:08:55,244
‫כן. הנה.‬

171
00:08:55,994 --> 00:08:56,995
‫בסדר.‬

172
00:08:57,663 --> 00:08:59,790
‫אין מספיק חומר חיטוי בעולם המזוין.‬

173
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
‫כמה זמן הוא יהיה חסר הכרה?‬

174
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
‫עם כמות הרוהיפנול שהזרקתי לו לתחת,
לפחות 48 שעות.‬

175
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
‫תביא את המכנסיים שלו.‬

176
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
‫בסדר.‬

177
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
{\an8}‫הבנים‬

178
00:09:29,361 --> 00:09:30,904
‫הנה האיש החשוב!‬

179
00:09:31,446 --> 00:09:34,533
‫המיתוס, האגדה, הסמל של אמריקה.‬

180
00:09:35,117 --> 00:09:36,201
‫אכן!‬

181
00:09:39,037 --> 00:09:40,706
‫בבקשה, כולנו פטריוטים.‬

182
00:09:41,999 --> 00:09:43,333
‫- ערב טוב.
- מה שלומך?‬

183
00:09:43,333 --> 00:09:44,543
‫זה ריאן, הבן שלי.‬

184
00:09:48,255 --> 00:09:50,424
‫מה שלום הפטיש, אדוני היו"ר?‬

185
00:09:50,424 --> 00:09:55,095
‫טוב, אולי נדרשו 18 סיבובי הצבעה,
אבל בסוף זכינו, לא?‬

186
00:09:55,095 --> 00:09:58,932
‫אתה יודע, אדוני,
המחויבות שלך לאמריקה מעוררת בי ענווה.‬

187
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
‫הארץ הנהדרת ביותר בעולם.‬

188
00:10:01,143 --> 00:10:04,229
‫אני מחכה לראות אותך
יורש את "השבעה" יום אחד.‬

189
00:10:04,229 --> 00:10:06,982
‫- תצטרך להיכנס לנעליים עצומות.
- כן.‬

190
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
‫"הו רב חובל!‬

191
00:10:10,277 --> 00:10:11,611
‫קברניט שלי!"‬

192
00:10:12,321 --> 00:10:14,323
‫כבוד גדול לנו שבאת.‬

193
00:10:14,323 --> 00:10:17,451
‫כלומר, שני גיבורי העל העיקריים ביחד?‬

194
00:10:18,327 --> 00:10:20,078
‫אתה לא מריח את האיחוד?‬

195
00:10:21,204 --> 00:10:25,334
‫אתה יודע, סייג' ואני
אולי נצטרך אותך בינתיים,‬

196
00:10:25,334 --> 00:10:27,127
‫אבל בוא נבהיר דבר אחד.‬

197
00:10:27,127 --> 00:10:28,879
‫אין פה איחוד.‬

198
00:10:28,879 --> 00:10:30,213
‫אנחנו לא שווים.‬

199
00:10:30,839 --> 00:10:32,215
‫אתה פתטי.‬

200
00:10:33,675 --> 00:10:35,510
‫בחייך, אתה אפילו לא יכול לעוף.‬

201
00:10:35,510 --> 00:10:36,970
‫בוא, חביבי.‬

202
00:10:40,557 --> 00:10:41,892
‫איזה ליצן!‬

203
00:10:48,398 --> 00:10:52,277
‫איזה חלק ב"את ילדה מטומטמת,
ולא מוזמנת לשולחן המבוגרים"‬

204
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
‫לא הבנת?‬

205
00:10:53,570 --> 00:10:55,530
‫חשבתי שאת יודעת הכול.‬

206
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
‫טק נייט הזמין אותי.‬

207
00:10:57,866 --> 00:10:58,909
‫אנחנו מכירים מזמן.‬

208
00:11:00,535 --> 00:11:03,246
‫בחיי, כמה טוב לראות אותך כאן.‬

209
00:11:03,914 --> 00:11:07,042
‫ו"כל האמת" התקבל לעונה נוספת בווט+.‬

210
00:11:07,042 --> 00:11:08,210
‫זה להיט.‬

211
00:11:08,210 --> 00:11:09,336
‫ברור.‬

212
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
‫יש לך כל זה.‬

213
00:11:10,712 --> 00:11:15,217
‫לא, את... את לא זוכה לכל זה
מכספי בידור, זה כסף אמיתי.‬

214
00:11:15,217 --> 00:11:16,676
‫כסף של 11 דורות.‬

215
00:11:17,260 --> 00:11:20,097
‫משפחת ורנון התחילה כציידי עבדים.‬

216
00:11:20,931 --> 00:11:25,185
‫כיום יש לנו יותר בתי כלא פרטיים
מאשר לכל חברה אחרת בארה"ב.‬

217
00:11:25,769 --> 00:11:27,979
‫ואתה בהחלט יודע איך למלא אותם.‬

218
00:11:27,979 --> 00:11:32,150
‫מכף רגל ועד ראש.
אני תופס, מאכלס ומשקם פושעים.‬

219
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
‫ואז אני תופס אותם שוב.‬

220
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
‫את יודעת, אני בטוח שאיי-טריין‬

221
00:11:36,655 --> 00:11:39,408
‫היה מקשה מאוד על אבות אבותיי.‬

222
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
‫אבל היינו תופסים אותך.‬

223
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
‫נראה שלעולם לא נדע.‬

224
00:11:52,796 --> 00:11:54,089
‫צא, ילד.‬

225
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
‫- אתם תצחקו.
- אף אחד לא יצחק.‬

226
00:12:09,438 --> 00:12:11,606
‫בחייכם. הבטחתם.‬

227
00:12:12,816 --> 00:12:13,650
‫אתה נראה כמו אלמו של טיימס סקוור.‬

228
00:12:13,650 --> 00:12:14,901
‫אלוהים.‬

229
00:12:14,901 --> 00:12:17,529
‫טוב, אתם יודעים מה? לכו להזדיין.‬

230
00:12:19,865 --> 00:12:23,535
‫איך בכלל נרקומן כמו ובוויבר
מקבל הזמנה לדבר כזה?‬

231
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
‫לא יודע. אבל איי-טריין אמר שהוא ברשימה.‬

232
00:12:26,413 --> 00:12:28,415
‫אלוהים! למה זה כל כך צמוד?‬

233
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
‫יש פה ריח של זיעת תחת
ושל חלומות מרוסקים.‬

234
00:12:31,543 --> 00:12:33,837
‫טוב. זה יסתיר את הריח שלך מטק נייט.‬

235
00:12:33,837 --> 00:12:35,922
‫מוטב שלא תעביר לו מידע.‬

236
00:12:35,922 --> 00:12:38,383
‫- רגע, לטק נייט יש חוש ריח עילאי?
- כן.‬

237
00:12:38,383 --> 00:12:42,387
‫ריח, ראייה, טעם, מגע.
הוא כמו שרלוק הולמס על מת'.‬

238
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
‫לא טוב. הוא יגלה שזה יואי.‬

239
00:12:44,306 --> 00:12:46,766
‫איך עוד נוכל לגלות מה סייג' מתכננת?‬

240
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
‫אתה צריך לפעול מהר.‬

241
00:12:48,268 --> 00:12:50,937
‫קח את מכשירי הציתות
ותפזר אותם ברחבי המסיבה,‬

242
00:12:50,937 --> 00:12:53,440
‫ותמשוך הנה את טק נייט
מהר ככל שתוכל.‬

243
00:12:53,440 --> 00:12:55,817
‫- אנחנו נטפל בשאר.
- אלוהים. בסדר.‬

244
00:12:56,860 --> 00:13:00,780
‫בדיקת תקשורת כל שתי דקות.
רק תגיד משהו, בסדר? לא משנה מה.‬

245
00:13:00,780 --> 00:13:02,073
‫כן. קיבלתי.‬

246
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
‫- בקול של ובוויבר, בן זונה.
- קיבלתי, אחי.‬

247
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
‫היי. אני בסדר.‬

248
00:13:09,915 --> 00:13:11,291
‫טוב? תסמכי עליי.‬

249
00:13:13,001 --> 00:13:13,960
‫אוקיי.‬

250
00:13:15,420 --> 00:13:17,797
‫זה מסריח.‬

251
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
‫ובוויבר!‬

252
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
‫מאסטר נייט מצפה לך.‬

253
00:13:32,646 --> 00:13:35,565
‫- הוא ישמח מאוד.
- כן.‬

254
00:13:36,483 --> 00:13:37,984
‫גם אני שמח, אחי.‬

255
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
‫פאק! פאק! השבעה כאן.‬

256
00:13:52,123 --> 00:13:54,501
‫רק תזדרז ותשתול את המכשירים, יואי.‬

257
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
‫- לכל הרוחות...
- שיט. אני מצטער.‬

258
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
‫גברתי, סגנית הנשיא הנבחרת.‬

259
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
‫שיט.‬

260
00:14:14,354 --> 00:14:15,438
‫ובוויבר.‬

261
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
‫איזה ריח.‬

262
00:14:19,317 --> 00:14:20,151
‫ובוויבר!‬

263
00:14:21,403 --> 00:14:24,698
‫באת! טוב כל כך לפגוש אותך באופן אישי!‬

264
00:14:24,698 --> 00:14:26,658
‫סוף-סוף! כאילו אני כבר מכיר אותך.‬

265
00:14:26,658 --> 00:14:28,118
‫כן, גם אני מרגיש כך.‬

266
00:14:28,118 --> 00:14:29,619
‫על... אמת?‬

267
00:14:29,619 --> 00:14:33,290
‫באמת, לכבוד הוא לי
ששקלת בכלל את תפקיד העוזר.‬

268
00:14:33,915 --> 00:14:35,208
‫אני יודע שזה שינוי גדול.‬

269
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
‫אבל אם הדברים יתנהלו כהלכה הלילה,
התפקיד שלך.‬

270
00:14:39,129 --> 00:14:40,505
‫מעולה.‬

271
00:14:42,173 --> 00:14:44,134
‫זה... מעולה.‬

272
00:14:44,593 --> 00:14:47,178
‫אתה יודע, אף פעם לא הייתי באחוזה.‬

273
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
‫יש לכם אורוות?‬

274
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
‫בוא נתחיל את הסיור בפנים.‬

275
00:14:52,976 --> 00:14:54,853
‫- כן.
- אוקיי, הבנתי.‬

276
00:14:56,396 --> 00:14:57,564
‫מה קרה לך?‬

277
00:14:57,564 --> 00:15:00,483
‫את נראית כאילו זיינו אותך בתחת
בצד החד של פטיש.‬

278
00:15:00,483 --> 00:15:04,362
‫אולי אני לא רוצה להיות בכינוס הסיוטי הזה
כמו שהם לא רוצים אותי פה.‬

279
00:15:04,362 --> 00:15:06,615
‫יהיה מפגש קטן מאוחר יותר.‬

280
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
‫העילית שבעילית.‬

281
00:15:08,408 --> 00:15:12,037
‫סייג' תרכך אותם עם קוניאק
ועם סיגרים קובניים משובחים,‬

282
00:15:12,037 --> 00:15:15,165
‫ואז תשכנע אותם לבצע מעשה בגידה קטן.‬

283
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
‫סליחה, מה הקטע?‬

284
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
‫למה שאני אחשוף את עצמי כך?‬

285
00:15:18,126 --> 00:15:20,879
‫כי בחדר הזה נמצאים
38 אחוז מהתוצר הלאומי הגולמי.‬

286
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
‫וכדי שיהיה לנו סיכוי כלשהו
להפעיל את התיקון ה-25,‬

287
00:15:23,882 --> 00:15:26,259
‫- אנחנו זקוקים להם.
- את רוצה להיות הבוס?‬

288
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
‫נהדר. עכשיו את בתולת הנשף.‬

289
00:15:32,432 --> 00:15:33,808
‫לכי שיחדירו לך אצבע.‬

290
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
‫היי.‬

291
00:15:38,647 --> 00:15:40,148
‫שמעת על סטן אדגר?‬

292
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
‫לא. מה איתו?‬

293
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
‫מתברר ששחררו אותו מהכלא.‬

294
00:15:49,074 --> 00:15:51,242
‫הפרטים בנוגע לסיבה לא ברורים.‬

295
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
‫ולאיך.‬

296
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
‫אבל, כן, הוא יצא.‬

297
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
‫לא נראה מאז.‬

298
00:15:58,333 --> 00:16:02,045
‫הוא חמקמק. אני מתפלאת שזה לא קרה קודם.‬

299
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
‫הוא לא יכול לפגוע בנו.‬

300
00:16:19,521 --> 00:16:21,648
‫בגלל זה הלכתי לביים אצל האחים ספדי.‬

301
00:16:21,648 --> 00:16:24,150
‫- די עם השטויות לבני 13.
- יואי, דבר.‬

302
00:16:24,150 --> 00:16:28,154
‫אני אוהב... את תצלומי הסחלבים במדרגות.‬

303
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
‫אני אוהב את חדר העבודה.‬

304
00:16:36,079 --> 00:16:37,038
‫כל כך הרבה ספרים.‬

305
00:16:37,497 --> 00:16:40,208
‫יש לי מהדורה ראשונה
של "אוהל הדוד טום".‬

306
00:16:40,208 --> 00:16:42,377
‫מגניב. מגניב.‬

307
00:16:42,377 --> 00:16:45,797
‫עכשיו, תראה, אני לא עושה את זה
בשביל סתם אחד, אבל...‬

308
00:16:47,132 --> 00:16:48,258
‫נלך למערת הטק?‬

309
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
‫מערת הטק...‬

310
00:16:50,135 --> 00:16:52,679
‫כלומר, בטח, אחי.‬

311
00:16:56,349 --> 00:16:59,686
‫זה אחד מ"התמשוך-ספר-ותגלה-מעלית-נסתרת".‬

312
00:16:59,686 --> 00:17:01,354
‫כמו בסרטים שלי.‬

313
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
‫- כמו בסרטים שלך.
- שיט.‬

314
00:17:13,658 --> 00:17:14,617
‫יואי?‬

315
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
‫אלוהים.‬

316
00:17:31,426 --> 00:17:33,511
‫זו מערת הטק.‬

317
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
‫מגניב.‬

318
00:17:37,265 --> 00:17:38,266
‫פגשת את אלייז'ה.‬

319
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
‫גידל אותי מאז שהוריי מתו.‬

320
00:17:41,519 --> 00:17:42,645
‫הוא כמו אבא בשבילי.‬

321
00:17:43,605 --> 00:17:44,898
‫נכון, אלייז'ה?‬

322
00:17:44,898 --> 00:17:47,400
‫נכון, מאסטר נייט.‬

323
00:17:49,319 --> 00:17:53,907
‫אין דבר נפלא
מידו המנחה של אב, אתה מבין?‬

324
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
‫זה בטוח.‬

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
‫אלוהים!‬

326
00:17:58,328 --> 00:18:00,872
‫לא ניקית את תוצרי הזיון בתחת מכלוב הגופה.‬

327
00:18:00,872 --> 00:18:02,290
‫זה יטופל, אדוני.‬

328
00:18:03,374 --> 00:18:04,709
‫בהחלט.‬

329
00:18:05,919 --> 00:18:09,714
‫- צריך להוציא אותו.
- לא, לא, פשוט... חכי.‬

330
00:18:17,388 --> 00:18:18,515
‫מי זה?‬

331
00:18:18,515 --> 00:18:19,974
‫זה העוזר האחרון שלי.‬

332
00:18:22,185 --> 00:18:23,478
‫אני לא אוהב שקרנים.‬

333
00:18:24,229 --> 00:18:27,148
‫כל התרבות כאן למטה מבוססת על אמון.‬

334
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
‫עצבני?‬

335
00:18:34,739 --> 00:18:36,449
‫- לא, אני בסדר.
- אני מבין.‬

336
00:18:37,283 --> 00:18:39,410
‫כל זה קצת קונבנציונלי בשבילך.‬

337
00:18:39,410 --> 00:18:41,579
‫אבל אל תדאג.‬

338
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
‫הלילה נתאמץ מאוד להגיע...‬

339
00:18:46,960 --> 00:18:48,253
‫לרמה שלך.‬

340
00:19:02,100 --> 00:19:05,061
‫היי! בנאדם, השתגעת?‬

341
00:19:06,104 --> 00:19:07,272
‫תחזיר את המסכה!‬

342
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
‫תעוף מהכיסא שלו! מה אתה עושה?‬

343
00:19:09,774 --> 00:19:11,901
‫אתה יודע מה מצחיק?
אני שונא סאקה.‬

344
00:19:11,901 --> 00:19:14,612
‫אבל אני אמור להיות איזה נינג'ה שחור מטופש,‬

345
00:19:14,612 --> 00:19:16,281
‫שזה ממש לא הגיוני, דרך אגב.‬

346
00:19:16,281 --> 00:19:18,950
‫- פגשת פעם נינג'ה שחור?
- תנמיך את הקול.‬

347
00:19:18,950 --> 00:19:20,702
‫אין פה אף אחד.‬

348
00:19:20,702 --> 00:19:23,496
‫השאירו אותנו כאן
כדי ללכת לעשות דברים חשובים.‬

349
00:19:23,496 --> 00:19:24,873
‫- אנחנו חסרי ערך.
- היי!‬

350
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
‫דבר בשם עצמך.‬

351
00:19:26,875 --> 00:19:29,669
‫- אני עושה מלא דברים חשובים.
- כן? כמו מה?‬

352
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
‫סודי, אחי.‬

353
00:19:31,379 --> 00:19:32,547
‫סודי ביותר.‬

354
00:19:32,547 --> 00:19:36,134
‫- שיזדיינו. אני גמרתי. עם כל החרא הזה.
- אתה עוזב?‬

355
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
‫מה תעשה?
אין תפקיד יותר גדול מהשבעה.‬

356
00:19:38,678 --> 00:19:40,471
‫אני לא מבין את נואר. אוקיי?‬

357
00:19:40,471 --> 00:19:42,140
‫לא היה כלום בארון שלו,‬

358
00:19:42,140 --> 00:19:45,310
‫חוץ משבעה ארגזים
מלאים בציורים מחורבנים של באסטר ביוור.‬

359
00:19:45,310 --> 00:19:47,812
‫- למה זה אצלו?
- מי יודע ולמי אכפת!‬

360
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
‫אני נוסע למיזורי מחר.‬

361
00:19:51,816 --> 00:19:55,320
‫הזמנתי כרטיס למופע החדש של סירק דה ווט:
מוזיקה של הבי ג'יז.‬

362
00:19:55,320 --> 00:19:57,196
‫שלושה לילות בשבוע בברנסון.‬

363
00:19:57,196 --> 00:19:58,573
‫יאפשרו לי לעוף.‬

364
00:19:59,073 --> 00:20:00,533
‫אני יכול לעוף, ידעת?‬

365
00:20:00,533 --> 00:20:04,120
‫כן, כולנו יודעים.
למה לא באת לדבר איתי?‬

366
00:20:05,121 --> 00:20:06,080
‫על מה?‬

367
00:20:06,080 --> 00:20:08,333
‫ברצינות?‬

368
00:20:09,918 --> 00:20:14,297
‫בנאדם, אני ונואר הקודם היינו כמו אחים.‬

369
00:20:14,297 --> 00:20:15,673
‫ממש אחים.‬

370
00:20:17,342 --> 00:20:18,509
‫תן לי את זה.‬

371
00:20:22,388 --> 00:20:26,893
‫לפני כמה שנים, נואר ניקה
כפר דייגים שלם באינדונזיה.‬

372
00:20:26,893 --> 00:20:29,729
‫ווט פרש פארמס הגדילו
את מטע שמן הדקלים שלהם,‬

373
00:20:29,729 --> 00:20:33,566
‫אבל המקומיים קיטרו
כי הם היו זקוקים לנהר לקיומם.‬

374
00:20:34,776 --> 00:20:37,528
‫נואר חיסל כמה עשרות מהם.‬

375
00:20:37,528 --> 00:20:39,781
‫חזר עם זקפה מטורפת שלא ירדה שבוע.‬

376
00:20:41,491 --> 00:20:47,163
‫בנאדם, תראה, מה שאתה לא קולט
זה עד כמה הרצח חרמן את נואר הקודם.‬

377
00:20:47,747 --> 00:20:51,626
‫- זה היה הקטע שלו.
- אבל אני לא באמת אוהב אלימות.‬

378
00:20:55,672 --> 00:21:00,468
‫תראה, אני יודע שקשה לדמיין את זה,
אבל יש אנשים שצוחקים עליי.‬

379
00:21:01,135 --> 00:21:03,262
‫- זה מטורף, נכון?
- כן.‬

380
00:21:04,389 --> 00:21:06,224
‫אבל אתה יודע מה הבנתי?‬

381
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
‫כשאני מוחץ למישהו את האף
עד בסיס הגולגולת,‬

382
00:21:08,893 --> 00:21:12,021
‫או מכה אותו כל כך חזק,
עד שהוא לא יוכל ללכת?‬

383
00:21:13,439 --> 00:21:15,233
‫אז הם כבר לא צוחקים.‬

384
00:21:15,233 --> 00:21:17,151
‫הם מגלים כבוד.‬

385
00:21:19,487 --> 00:21:21,614
‫אלימות היא כוח.‬

386
00:21:24,200 --> 00:21:26,828
‫אני מתחיל להבין
למה זה העמיד כל כך לנואר.‬

387
00:21:31,124 --> 00:21:33,042
‫הניחו לתודעתכם להתחבר בתשומת...‬

388
00:21:33,042 --> 00:21:33,960
‫שלום,
מרווין מילק‬

389
00:21:33,960 --> 00:21:36,879
‫משהו לא בסדר.
משהו ממש-ממש לא בסדר.‬

390
00:21:36,879 --> 00:21:38,715
‫אסור היה לנו לשלוח אותו לשם.‬

391
00:21:38,715 --> 00:21:42,385
‫כל מה שקרה עם אבא שלו, פאק!‬

392
00:21:42,385 --> 00:21:43,469
‫אם-אם!‬

393
00:21:43,469 --> 00:21:44,846
‫אנני, אני שומע אותך.‬

394
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
‫מה דעתך שניכנס ונחשוף את האיש?‬

395
00:21:47,306 --> 00:21:49,434
‫הומלנדר נמצא שם.‬

396
00:21:49,434 --> 00:21:51,644
‫סייג', פאיירקרקר, ניומן.‬

397
00:21:53,771 --> 00:21:54,647
‫אני נכנסת.‬

398
00:21:56,774 --> 00:21:57,692
‫קימיקו?‬

399
00:22:03,781 --> 00:22:07,410
‫אפיץ בהירות באמצעות מיינדפולנס.‬

400
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
‫וערימה של חומרי הרדמה.‬

401
00:22:30,433 --> 00:22:31,726
‫אתה בסדר?‬

402
00:22:33,728 --> 00:22:34,937
‫בסדר גמור.‬

403
00:22:38,149 --> 00:22:40,610
‫כרת את הרגל לאדם חף מפשע.‬

404
00:22:41,944 --> 00:22:43,362
‫זה נשמע לך בסדר גמור?‬

405
00:22:44,405 --> 00:22:48,576
‫רק כך יהיה לי סיכוי נגד הומלנדר.‬

406
00:22:50,495 --> 00:22:51,829
‫דיברת עם ריאן?‬

407
00:22:52,997 --> 00:22:55,291
‫אתה בכלל עוד מנסה להוציא אותו?‬

408
00:22:55,291 --> 00:22:59,879
‫או שזו שוב רק תאוות הרצח המוכרת?‬

409
00:22:59,879 --> 00:23:02,215
‫אלוהים, את משגעת אותי.‬

410
00:23:03,257 --> 00:23:05,218
‫אני מנסה להציל את העולם המחורבן.‬

411
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
‫דם יישפך.‬

412
00:23:10,765 --> 00:23:12,016
‫אני לא יכול לעשות...‬

413
00:23:13,059 --> 00:23:15,770
‫מה שצריך ולדאוג שתהיי מרוצה.‬

414
00:23:17,814 --> 00:23:19,107
‫בילי. בחייך.‬

415
00:23:20,316 --> 00:23:22,110
‫"להציל את העולם"? באמת?‬

416
00:23:23,486 --> 00:23:26,447
‫תהרוג הומלנדר אחד,‬

417
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
‫ותישאר עם עוד אחד.‬

418
00:23:35,456 --> 00:23:37,375
‫אל תהיו גנבי זמן‬

419
00:24:11,492 --> 00:24:13,035
‫בסדר, נתפצל.‬

420
00:24:13,035 --> 00:24:15,288
‫נישאר בקשר ומחוץ לטווח הראייה.‬

421
00:24:18,166 --> 00:24:21,544
‫למעשה, אנחנו יודעים
שאם מדובר באונס אמיתי,‬

422
00:24:21,544 --> 00:24:25,006
‫גוף האישה דוחה את ההיריון.‬

423
00:24:25,506 --> 00:24:29,886
‫איסור גורף על הפלה הוא פשוט מדיניות טובה.‬

424
00:24:40,771 --> 00:24:42,982
‫שוטים של טקילה. רפוסדו. אל תפסיק.‬

425
00:24:48,571 --> 00:24:52,033
‫כרגע הסגביר לי הפלה
גבר שמסרב להישאר לבד‬

426
00:24:52,033 --> 00:24:55,786
‫עם כל אישה שהיא לא אשתו, או פילגשו.‬

427
00:24:57,955 --> 00:24:59,290
‫לא יודעת.‬

428
00:24:59,290 --> 00:25:00,750
‫להתקרב לאנשים האלה,‬

429
00:25:00,750 --> 00:25:02,960
‫את מבקשת ממני לעשות את הבלתי אפשרי.‬

430
00:25:12,553 --> 00:25:15,181
‫כשהייתי בת 11, סבתא שלי אובחנה‬

431
00:25:15,181 --> 00:25:18,559
‫עם שלב 3 של לוקמיה לימפוציטית כרונית.‬

432
00:25:19,769 --> 00:25:24,273
‫היה לה צחוק אדיר,
אבל היא נעשתה קטנה כל כך, מהר כל כך.‬

433
00:25:24,774 --> 00:25:26,108
‫היא הייתה רתוקה למיטה.‬

434
00:25:26,108 --> 00:25:29,612
‫לרופאים לא היה עניין
להציל זקנה, פנתרה שחורה לשעבר,‬

435
00:25:29,612 --> 00:25:32,114
‫והם אמרו להוריי שאין מה לעשות.‬

436
00:25:32,114 --> 00:25:35,868
‫נשארתי ערה שלושה לילות וגיליתי תרופה.‬

437
00:25:37,245 --> 00:25:41,457
‫הצגתי את המחקר שלי
לגזענים השמנים והמרוצים האלה.‬

438
00:25:41,457 --> 00:25:43,125
‫הם ליטפו לי את הראש.‬

439
00:25:43,125 --> 00:25:45,253
‫אמרו שאני מקסימה וצחקו עליי.‬

440
00:25:46,629 --> 00:25:48,214
‫סבתא מתה בצרחות כאב.‬

441
00:25:53,386 --> 00:25:57,181
‫יכולתי לרפא סרטן
ולהפסיק את ההתחממות הגלובלית.‬

442
00:25:57,181 --> 00:25:58,641
‫אבל מה הטעם?‬

443
00:26:00,268 --> 00:26:05,564
‫בני אדם הם חיות,
והתורים בווטלנד ארוכים מדי גם ככה.‬

444
00:26:09,610 --> 00:26:11,112
‫למה את מספרת לי את זה?‬

445
00:26:11,988 --> 00:26:14,365
‫כי את זוכרת איך זה‬

446
00:26:14,365 --> 00:26:18,286
‫להיות ילדה שאף אחד לא מקשיב לה.‬

447
00:26:20,162 --> 00:26:23,291
‫וכי, שיזדיינו כולם!‬

448
00:26:26,794 --> 00:26:30,381
‫הדרך היחידה לנשים כמונו
להשיג את מה שמגיע לנו‬

449
00:26:32,842 --> 00:26:36,887
‫היא להכניס יד אחת לכיסים שלהם,
ובשנייה לשסף להם את הגרון המזוין.‬

450
00:26:39,640 --> 00:26:40,474
‫עכשיו...‬

451
00:26:43,144 --> 00:26:44,020
‫בפנים או בחוץ?‬

452
00:27:11,797 --> 00:27:15,051
‫מסיבה נהדרת, מה?
ראיתם את כל השרימפס שיש להם?‬

453
00:27:16,177 --> 00:27:18,721
‫פאיירקרקר, זו שיחה פרטית.‬

454
00:27:18,721 --> 00:27:21,891
‫אבל אני בטוחה
שתמצאי בבר מיץ תפוזים ואלכוהול.‬

455
00:27:34,236 --> 00:27:35,279
‫איפה המארח שלנו?‬

456
00:27:37,156 --> 00:27:38,741
‫לא ראיתי אותו בשום מקום.‬

457
00:27:42,078 --> 00:27:43,037
‫מאסטר נייט.‬

458
00:27:43,871 --> 00:27:44,914
‫העוגה שאתה אוהב.‬

459
00:27:45,498 --> 00:27:46,582
‫שוקולד גרמני.‬

460
00:27:46,582 --> 00:27:48,793
‫למרקם כנגד הישבנים החשופים, כן?‬

461
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
‫בסדר.‬

462
00:28:05,351 --> 00:28:06,185
‫קדימה.‬

463
00:28:06,185 --> 00:28:07,144
‫אוקיי...‬

464
00:28:07,770 --> 00:28:08,896
‫אוקיי.‬

465
00:28:09,271 --> 00:28:10,564
‫קדימה, שב.‬

466
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
‫כן, ככה? כן.‬

467
00:28:30,584 --> 00:28:33,087
‫כן. תמחץ אותה.‬

468
00:28:33,838 --> 00:28:34,839
‫עכשיו...‬

469
00:28:36,006 --> 00:28:37,049
‫תפליץ.‬

470
00:28:41,554 --> 00:28:44,598
‫זה... זה בסדר. אני לא...
אני לא באמת צריך, אחי.‬

471
00:28:50,271 --> 00:28:52,022
‫כן, אני... כלומר, אני בסדר.‬

472
00:28:52,022 --> 00:28:53,649
‫זה בסדר גמור.‬

473
00:29:02,241 --> 00:29:04,827
‫זה מדליק נורא.‬

474
00:29:07,621 --> 00:29:09,999
‫התחלתם בלעדיי?‬

475
00:29:09,999 --> 00:29:14,211
‫לא, לא, לא, באת בדיוק בזמן.‬

476
00:29:17,965 --> 00:29:19,884
‫השארתי לך מתנה במלתחה,‬

477
00:29:20,843 --> 00:29:24,722
‫ולא, זה לא צואה. הפעם.‬

478
00:29:30,019 --> 00:29:32,354
‫ובוויבר, תתנקה.‬

479
00:29:33,606 --> 00:29:35,774
‫אנחנו רק מתחילים.‬

480
00:29:42,865 --> 00:29:44,658
‫בחיי!‬

481
00:29:54,960 --> 00:29:58,839
‫לעזאזל, אתה באמת נראה כמו חרא מחומם.‬

482
00:29:59,507 --> 00:30:00,925
‫לך תזדיין.‬

483
00:30:00,925 --> 00:30:03,260
‫כבר הזדיינתי, פעמיים היום.‬

484
00:30:04,762 --> 00:30:06,263
‫אני תוהה למה היד שלי מכווצת.‬

485
00:30:11,060 --> 00:30:12,978
‫אתה יודע, לזכותו של סמיר ייאמר,‬

486
00:30:13,604 --> 00:30:15,189
‫שהמניאק הקטן הוא אגוז קשה.‬

487
00:30:16,440 --> 00:30:17,566
‫הוא יתפצח.‬

488
00:30:19,109 --> 00:30:20,319
‫אין לו ברירה.‬

489
00:30:20,778 --> 00:30:21,862
‫גם לנו אין.‬

490
00:30:23,572 --> 00:30:25,032
‫מה זה אמור להביע?‬

491
00:30:35,209 --> 00:30:39,380
‫אתה יודע מה היה לי קשה יותר
מאשר לצאת לסבב השירות האחרון?‬

492
00:30:41,840 --> 00:30:43,050
‫לחזור הביתה.‬

493
00:30:44,510 --> 00:30:46,428
‫לצאת לאפלבי'ז עם טניה.‬

494
00:30:46,428 --> 00:30:50,516
‫לעזור לג'ו ג'וניור בטריגו.
קניית מגבות מזוינת.‬

495
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
‫לאן שלא הסתכלתי, ראיתי את הפנים,‬

496
00:30:56,355 --> 00:31:00,985
‫את הפנים המושחתים
של האנשים שאתה ואני עינינו והרגנו.‬

497
00:31:02,528 --> 00:31:06,407
‫אבל, אתה מבין, אני פשוט...
לא הצלחתי ליישב את מי שאני בבית‬

498
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
‫עם החרא שעשיתי.‬

499
00:31:09,201 --> 00:31:14,373
‫ואז, ערב אחד,
מעל כנפיים מזוינות של עוף בלי עצמות,‬

500
00:31:15,916 --> 00:31:17,710
‫זה בא, בצלילות.‬

501
00:31:18,919 --> 00:31:23,090
‫האיש שהוציא את הזבל
וצפה בשידורי ספורט‬

502
00:31:23,757 --> 00:31:25,134
‫הוא לא אני.‬

503
00:31:25,884 --> 00:31:27,052
‫אני האמיתי?‬

504
00:31:29,346 --> 00:31:31,599
‫אני האמיתי אוהב לשמוע אותם צורחים.‬

505
00:31:36,270 --> 00:31:40,316
‫אז עכשיו תגיד לי, בילי,
מיהו אתה האמיתי?‬

506
00:31:48,449 --> 00:31:50,034
‫שנחזור למסיבה?‬

507
00:31:50,034 --> 00:31:51,785
‫זו המסיבה, מותק.‬

508
00:31:52,453 --> 00:31:55,706
‫כשהחרא למעלה ייגמר,
האנשים החזקים באמת ירדו הנה.‬

509
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
‫גם הם ירצו לשחק איתך.‬

510
00:32:06,550 --> 00:32:10,137
‫אני אושיב את הדגדגן הנפוח שלי
על הפרצוף הטיפשי שלך במסכה‬

511
00:32:10,137 --> 00:32:14,516
‫ואשתין כמו בואש,
והרגע אכלתי אספרגוס.‬

512
00:32:15,142 --> 00:32:17,478
‫- אתה רוצה את זה?
- כן?‬

513
00:32:17,478 --> 00:32:21,857
‫כן! שאלתי, אתה רוצה את זה, זונת כאב?‬

514
00:32:21,857 --> 00:32:23,651
‫כן! כן, אדונית!‬

515
00:32:28,322 --> 00:32:31,742
‫אני אנגוס לך את הזין ואבשל אותו.
אני קניבלית גמורה.‬

516
00:32:32,409 --> 00:32:34,078
‫תפסיקי! די! נכנע!‬

517
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
‫אם הוא ירצה שתפסיקי,
הוא ישתמש במילת הביטחון.‬

518
00:32:47,049 --> 00:32:50,803
‫אני אדחוף את היד שלי
לתוך פי הטבעת הוורוד שלך עד שתחרבן.‬

519
00:32:50,803 --> 00:32:51,762
‫קורי עכביש!‬

520
00:32:52,471 --> 00:32:53,347
‫מה?‬

521
00:32:53,347 --> 00:32:54,556
‫אה, סליחה.‬

522
00:32:54,556 --> 00:32:57,351
‫סליחה, אני פשוט אוהב לצעוק דברים
כשמדגדגים אותי.‬

523
00:32:57,351 --> 00:32:58,894
‫אני כל כך מחורמן כרגע.‬

524
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
‫כן.‬

525
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
‫כן.‬

526
00:33:06,360 --> 00:33:08,112
‫אה, נעשה די טובעני פה למטה!‬

527
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
‫טרנטולה!‬

528
00:33:31,552 --> 00:33:32,511
‫מה לעזאזל?‬

529
00:33:33,554 --> 00:33:34,680
‫לא באתי בגללך.‬

530
00:33:34,680 --> 00:33:37,808
‫לא אכפת לי למה באת.‬

531
00:33:38,183 --> 00:33:41,729
‫אני צריכה לקרוא להומלנדר מיד
כדי שיחתוך לך את הציצים בלייזר.‬

532
00:33:41,729 --> 00:33:42,855
‫פאק!‬

533
00:33:45,607 --> 00:33:48,360
‫מה דעתך לבוא הנה
ולהכניס לי מכות עכשיו, כלבה?‬

534
00:33:48,360 --> 00:33:49,778
‫תראי, את צדקת...‬

535
00:33:49,778 --> 00:33:52,990
‫לא, אל תנסי להתנצל בפניי.‬

536
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
‫אני עומדת לשנות את החיים המזוינים שלך.‬

537
00:33:57,327 --> 00:34:00,247
‫אני מצטערת
על מה שעשיתי לך כשהיינו ילדות...‬

538
00:34:00,247 --> 00:34:03,375
‫תרשי לי לנחש,
זו הייתה סטארלייט ואת כבר לא היא?‬

539
00:34:03,375 --> 00:34:04,334
‫לא, לא.‬

540
00:34:04,334 --> 00:34:06,545
‫ניסיתי לברוח מסטארלייט,‬

541
00:34:06,545 --> 00:34:09,631
‫ניסיתי להשאיר אותה מאחור,
כאילו היא אדם אחר.‬

542
00:34:09,631 --> 00:34:10,758
‫אבל היא אני.‬

543
00:34:11,383 --> 00:34:16,430
‫היא לגמרי אני, ואני אמרתי לך
את הדברים האיומים האלה,‬

544
00:34:16,430 --> 00:34:19,516
‫ולמען האמת, גם לבנות אחרות. ואני...‬

545
00:34:19,516 --> 00:34:22,478
‫תראי, זה לא מוחל לך
על הדברים הגועליים שעשית,‬

546
00:34:23,604 --> 00:34:24,980
‫אבל מהצד שלי?‬

547
00:34:28,317 --> 00:34:29,401
‫אני מצטערת.‬

548
00:34:33,697 --> 00:34:35,532
‫אני... אני מצטערת מאוד.‬

549
00:34:38,243 --> 00:34:40,871
‫זונה מזוינת.‬

550
00:34:48,629 --> 00:34:50,005
‫ג'ון הנרי.‬

551
00:34:57,262 --> 00:34:59,097
‫אלוהים.‬

552
00:35:05,062 --> 00:35:07,564
‫אלוהים, עדיין יש לך את זה, אמאל'ה.‬

553
00:35:07,564 --> 00:35:08,732
‫עדיין יש לך את זה.‬

554
00:35:11,026 --> 00:35:12,986
‫אולי תלכי להחליף בגדים?‬

555
00:35:12,986 --> 00:35:16,240
‫תחזרי למעלה ותחדשי את הנוזלים שלך?‬

556
00:35:18,075 --> 00:35:19,910
‫אבוא בעוד רגע.‬

557
00:35:19,910 --> 00:35:20,911
‫כן.‬

558
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
‫תודה רבה.‬

559
00:35:26,917 --> 00:35:29,878
‫אני בסדר, הכול בסדר.‬

560
00:35:36,677 --> 00:35:38,387
‫אתה נהנה?‬

561
00:35:39,763 --> 00:35:42,349
‫- כן, כן.
- כן?‬

562
00:35:42,349 --> 00:35:44,935
‫פשוט... כל כך הרבה זרע יבש.‬

563
00:35:44,935 --> 00:35:47,521
‫אם רק... אם תטפח על התחתונים שלי,‬

564
00:35:47,521 --> 00:35:49,731
‫הם יתרסקו כמו זכוכית.‬

565
00:35:52,651 --> 00:35:55,028
‫היי, אז קיבלתי את התפקיד?‬

566
00:36:00,576 --> 00:36:01,577
‫רק עוד דבר אחד.‬

567
00:36:02,828 --> 00:36:04,162
‫מהי מילת הביטחון שלך?‬

568
00:36:05,747 --> 00:36:06,957
‫אה, כן.‬

569
00:36:07,916 --> 00:36:11,920
‫אתה יודע מה, אשמור את זה
למשהו שבאמת לא אעמוד בו.‬

570
00:36:11,920 --> 00:36:13,505
‫כן, אני בסדר.‬

571
00:36:15,090 --> 00:36:16,258
‫אתה רועד.‬

572
00:36:17,384 --> 00:36:19,469
‫הגוף שלך ספוג זיעה.‬

573
00:36:21,388 --> 00:36:25,601
‫בחייך, זה מה שאתה הכי אוהב.‬

574
00:36:31,231 --> 00:36:32,399
‫תגיד אותה.‬

575
00:36:39,406 --> 00:36:40,407
‫חומר סיכה?‬

576
00:36:45,913 --> 00:36:47,122
‫אני מכיר אותך.‬

577
00:36:48,081 --> 00:36:49,291
‫אתה יואי קמפל.‬

578
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
‫פאק!‬

579
00:36:51,627 --> 00:36:53,337
‫אלה חדשות מצוינות בעצם.‬

580
00:36:53,337 --> 00:36:57,925
‫לא זו בלבד שישבחו אותי שתפסתי אותך,‬

581
00:36:57,925 --> 00:37:02,137
‫אבל לפני שאודיע לאיש החשוב
שאתה כאן למטה...‬

582
00:37:02,137 --> 00:37:05,265
‫מה? חכה, חכה רגע, חכה רגע!‬

583
00:37:05,265 --> 00:37:08,185
‫היית... היי, היית הגיבור המועדף שלי
כשהייתי ילד.‬

584
00:37:08,644 --> 00:37:10,395
‫אוקיי, אל תעשה את זה. בבקשה!‬

585
00:37:10,395 --> 00:37:12,773
‫לכולם יש תמיד אותם חורים.‬

586
00:37:12,773 --> 00:37:13,857
‫שוב ושוב,‬

587
00:37:13,857 --> 00:37:15,901
‫- זה כל כך משעמם.
- הערצתי אותך.‬

588
00:37:15,901 --> 00:37:18,779
‫לפעמים אתה פשוט צריך ליצור חורים משלך.‬

589
00:37:23,325 --> 00:37:24,743
‫ואז לזיין אותם.‬

590
00:37:33,752 --> 00:37:34,586
‫איפה אנני?‬

591
00:37:38,423 --> 00:37:39,925
‫יואי אמר סחלבים, נכון?‬

592
00:37:49,267 --> 00:37:50,727
‫אל תזוזי.‬

593
00:37:52,020 --> 00:37:55,607
‫קימיקו, תמצאי את ספר המעבר החשאי
המטומטם של טק נייט.‬

594
00:37:57,859 --> 00:37:59,027
‫אני צריכה רק לצעוק.‬

595
00:37:59,027 --> 00:38:00,487
‫זה יהיה הדבר האחרון שתעשי.‬

596
00:38:00,779 --> 00:38:02,864
‫את חכמה, אבל את לא חסינת כדורים.‬

597
00:38:05,117 --> 00:38:08,662
‫אבל אם תהרוג אותי,
תצטרך להסתכל לג'נין בעיניים.‬

598
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
‫אמרתי לך להפסיק לזוז.‬

599
00:38:12,958 --> 00:38:14,334
‫אין לה מספיק בעיות?‬

600
00:38:15,168 --> 00:38:16,003
‫סולקה מב"יס.‬

601
00:38:16,545 --> 00:38:19,297
‫אמרה לבן "תאכל שק של זינים",
ושברה לו את הזרוע?‬

602
00:38:19,297 --> 00:38:20,632
‫את עוקבת אחרי הבת שלי?‬

603
00:38:20,632 --> 00:38:23,427
‫כלומר, היא ירשה את זה ממך.
כאב כן בתו.‬

604
00:38:23,427 --> 00:38:24,928
‫תסתמי את הפה.‬

605
00:38:24,928 --> 00:38:28,515
‫היא לא שולטת בכעסים,
סימנים מוקדמים לאו-סי-די, נכון?‬

606
00:38:28,515 --> 00:38:31,601
‫- אמרתי לך לשתוק.
- קיללת את האומללה.‬

607
00:38:32,477 --> 00:38:33,645
‫לא!‬

608
00:38:40,861 --> 00:38:42,946
‫המרקיז דה סאד
"120 הימים של סדום וכתבים אחרים"‬

609
00:39:11,600 --> 00:39:13,393
‫תראה, זוהי אומה נוצרית לבנה‬

610
00:39:13,393 --> 00:39:15,395
‫שהוקמה על ערכים נוצריים לבנים,‬

611
00:39:15,395 --> 00:39:17,147
‫הכנסייה והמדינה הן היינו הך.‬

612
00:39:17,147 --> 00:39:20,025
‫אנחנו זקוקים לשופטים
שיגנו על הערכים שלנו,‬

613
00:39:20,025 --> 00:39:21,568
‫לא משנה כמה הם עולים.‬

614
00:39:30,160 --> 00:39:34,539
‫אתם אמורים להיות חסויים.
מה עשיתם, לעזאזל?‬

615
00:39:34,539 --> 00:39:36,166
‫שיט. לעזאזל.‬

616
00:39:48,136 --> 00:39:49,012
{\an8}‫בית חולים‬

617
00:39:49,012 --> 00:39:50,639
‫זין, לא. אני לא לוקח אותו.‬

618
00:39:50,639 --> 00:39:51,973
‫בגללך ירצחו אותי.‬

619
00:39:55,727 --> 00:39:57,896
‫קל להרוג‬

620
00:39:57,896 --> 00:39:59,356
‫תנסי, כלבה.‬

621
00:40:14,371 --> 00:40:16,206
‫למען הבת שלו‬

622
00:40:20,418 --> 00:40:21,628
‫תפתחי את הדלת.‬

623
00:40:24,297 --> 00:40:25,132
‫אם-אם?‬

624
00:40:28,218 --> 00:40:29,928
‫מה קרה, לעזאזל?‬

625
00:40:43,066 --> 00:40:46,278
‫לא משנה מה יקרה,
אני רוצה שתמשיך להיאבק.‬

626
00:41:00,041 --> 00:41:01,376
‫אלוהים!‬

627
00:41:01,376 --> 00:41:03,211
‫יואי, אתה בסדר?‬

628
00:41:03,211 --> 00:41:04,754
‫אני כאן. אני כאן.‬

629
00:41:04,754 --> 00:41:06,173
‫אתה בסדר.‬

630
00:41:27,152 --> 00:41:28,111
‫היי!‬

631
00:41:41,374 --> 00:41:43,293
‫תעשה לי טובה, חכה שם, טוב?‬

632
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
‫ילד טוב.‬

633
00:41:48,715 --> 00:41:49,925
‫מה קורה?‬

634
00:41:50,550 --> 00:41:52,844
‫טק נייט, איי-טריין, פאיירקרקר,
כולם אינם,‬

635
00:41:52,844 --> 00:41:54,888
‫והיי, איפה את היית?‬

636
00:41:55,597 --> 00:41:58,516
‫פעם אכלתי שקית שלמה של סוכריות.‬

637
00:42:00,727 --> 00:42:02,062
‫מה?‬

638
00:42:02,062 --> 00:42:05,148
‫בפה שלי, אכלתי אותם.‬

639
00:42:05,148 --> 00:42:06,983
‫סייג', מה לעזאזל...‬

640
00:42:09,402 --> 00:42:11,613
‫- מה קרה לך?
- נזק מוחי.‬

641
00:42:12,489 --> 00:42:17,619
‫אבל עכשיו ממש בא לי
על טורטייה במילוי בשר ואוכף סיביאן.‬

642
00:42:17,619 --> 00:42:19,663
‫היי, היי, תסתכלי עליי.‬

643
00:42:20,413 --> 00:42:23,166
‫תשתלטי על עצמך ברגע זה.‬

644
00:42:23,166 --> 00:42:25,293
‫תשתלטי על עצמך, לעזאזל.‬

645
00:42:25,293 --> 00:42:27,212
‫קדימה.‬

646
00:42:28,797 --> 00:42:29,881
‫מה לעזאזל?‬

647
00:42:43,645 --> 00:42:44,646
‫לעזאזל עם זה.‬

648
00:42:45,647 --> 00:42:47,482
‫לעזאזל עם זה. אעשה את זה בעצמי.‬

649
00:42:47,816 --> 00:42:50,860
‫אנשים, תודה שבאתם.‬

650
00:42:51,903 --> 00:42:54,990
‫אתם תוהים למה לקחנו אתכם הצדה,
אז ניגש ישר לעניין.‬

651
00:42:56,866 --> 00:42:59,452
‫אני חושב שכולנו יכולים להסכים שרוברט סינגר‬

652
00:42:59,452 --> 00:43:02,163
‫הוא הסכנה הגדולה ביותר
שעמדה אי פעם בפני האומה.‬

653
00:43:02,831 --> 00:43:05,583
‫הוא יהרוס את ארצות הברית.‬

654
00:43:05,583 --> 00:43:07,419
‫כולכם הכרתם את ריאן, הבן שלי.‬

655
00:43:08,336 --> 00:43:12,299
‫למענו, לא אוכל ולא אסכים שזה יימשך.‬

656
00:43:12,299 --> 00:43:13,633
‫היא מסכימה?‬

657
00:43:14,384 --> 00:43:16,261
‫כמובן, בעיקר היא.‬

658
00:43:16,261 --> 00:43:17,721
‫היא לא רק תאווה לעיניים.‬

659
00:43:17,721 --> 00:43:19,097
‫לא, לא.‬

660
00:43:19,097 --> 00:43:22,183
‫ויקטוריה היא חלק בלתי נפרד מהתוכנית.‬

661
00:43:22,183 --> 00:43:26,354
‫היא רואה מקרוב איזה עבד נרצע
הוא סינגר לאספסוף הווק.‬

662
00:43:26,354 --> 00:43:29,065
‫עד כמה גדול באמת האיום.‬

663
00:43:29,607 --> 00:43:31,735
‫לכן, ברגע שהוא יושבע, נצטרך לפעול.‬

664
00:43:32,527 --> 00:43:34,362
‫נצטרך להפעיל את התיקון ה-25.‬

665
00:43:34,362 --> 00:43:37,032
‫אתה... אתה מדבר על הפיכה.‬

666
00:43:37,032 --> 00:43:38,742
‫לא, לא.‬

667
00:43:38,742 --> 00:43:40,869
‫אני מדבר על הצלת ארה"ב.‬

668
00:43:40,869 --> 00:43:45,832
‫לפני שסינגר יחליף אותנו
בחבורה של מהגרים טרנסנג'דרים לא חוקיים‬

669
00:43:45,832 --> 00:43:48,501
‫- שיעשו הכול...
- תשמור את ההפחדות‬

670
00:43:48,501 --> 00:43:50,420
‫למטומטמים שצופים בווי-אן-אן.‬

671
00:43:50,420 --> 00:43:53,131
‫איך אתה מציע להתמודד
עם משרד המשפטים?‬

672
00:43:55,717 --> 00:44:00,347
‫כולם שם יהיו מינויים שלנו, כמובן.‬

673
00:44:00,347 --> 00:44:02,515
‫- ועם תגובת הצבא?
- או אופ"ק?‬

674
00:44:02,515 --> 00:44:04,476
‫איך תבטיח את עתודות הנפט שלנו?‬

675
00:44:04,476 --> 00:44:06,770
‫ברור שיהיו כמה חבלי לידה.‬

676
00:44:06,770 --> 00:44:08,897
‫ההלם לשווקים יהיה מוחלט.‬

677
00:44:08,897 --> 00:44:12,609
‫ומה יקרה אם כל הפקידים יתפטרו כאיש אחד?‬

678
00:44:12,609 --> 00:44:16,196
‫עם כל הכבוד, אדוני,
נראה לי שיש כמה מכשולים בתוכנית שלך.‬

679
00:44:16,196 --> 00:44:18,281
‫מי... מי יטפל בכל זה?‬

680
00:44:19,115 --> 00:44:20,742
‫שאלה... שאלה מצוינת!‬

681
00:44:20,742 --> 00:44:21,826
‫זה מצוין.‬

682
00:44:21,826 --> 00:44:24,079
‫שאלות מצוינות, באמת.‬

683
00:44:24,079 --> 00:44:25,955
‫וסייג'.‬

684
00:44:26,623 --> 00:44:27,749
‫לסייג'...‬

685
00:44:29,459 --> 00:44:31,086
‫יש כל הפרטים.‬

686
00:44:39,677 --> 00:44:40,887
‫מי יטפל בכל זה?‬

687
00:44:42,514 --> 00:44:43,473
‫אני.‬

688
00:44:45,225 --> 00:44:46,351
‫אני אטפל.‬

689
00:44:49,145 --> 00:44:51,481
‫אני בטוחה שכולכם תוהים
למה אני כאן הערב,‬

690
00:44:51,481 --> 00:44:56,236
‫במקום ללקק את פי הטבעת של אלכסנדריה קורטז
ולצעוק "הפסיקו את מימון המשטרה".‬

691
00:45:00,073 --> 00:45:02,617
‫אבל אני כאן הלילה
כדי לומר לכם את האמת.‬

692
00:45:06,830 --> 00:45:08,706
‫האמת היא שאמריקה היא לא דמוקרטיה.‬

693
00:45:10,708 --> 00:45:13,128
‫המילה "דמוקרטיה"
משרה ביטחון על אנשים.‬

694
00:45:14,587 --> 00:45:16,673
‫אבל אבות האומה לא בטחו בהמונים,‬

695
00:45:16,673 --> 00:45:18,967
‫כי האמת היא, שההמונים טיפשים.‬

696
00:45:20,093 --> 00:45:22,137
‫לא לכל מי שיש לו ספל "לחיות לאהוב"‬

697
00:45:22,137 --> 00:45:24,139
‫צריכה להיות השפעה על ניהול המדינה.‬

698
00:45:26,891 --> 00:45:30,854
‫אנשים הם כוח עבודה
שזקוק ליד נדיבה אך תקיפה.‬

699
00:45:30,854 --> 00:45:32,147
‫אין אומות.‬

700
00:45:32,147 --> 00:45:35,275
‫יש אפל, אקסון וברקשיר הת'אוויי.‬

701
00:45:35,275 --> 00:45:37,485
‫התאגידים הם מעצמות-העל האמיתיות כאן.‬

702
00:45:38,278 --> 00:45:42,866
‫אתם צריכים להיות מסוגלים לפעול
ללא תקנות והגבלות כלשהן.‬

703
00:45:42,866 --> 00:45:44,617
‫אחרי הכול, אתם מיליארדרים.‬

704
00:45:44,617 --> 00:45:46,744
‫אתם מספיק חכמים לדעת מה הכי טוב.‬

705
00:45:47,579 --> 00:45:48,663
‫השורה התחתונה?‬

706
00:45:50,081 --> 00:45:52,667
‫אם תתמכו בי, זה מה שתקבלו.‬

707
00:45:59,382 --> 00:46:00,467
‫כל הכבוד!‬

708
00:46:00,675 --> 00:46:02,844
‫- כל הכבוד!
- כל הכבוד!‬

709
00:46:39,881 --> 00:46:43,384
‫חלמתי להוריד אותך הנה
כדי להשפיל אותך, סטארלייט.‬

710
00:46:43,384 --> 00:46:47,472
‫נפגשת בחשאי עם סייג'. למה?‬

711
00:46:47,472 --> 00:46:50,391
‫אתם תהיו מה זה מתים
כשהומלנדר ירד הנה.‬

712
00:46:50,391 --> 00:46:52,977
‫אתם יודעים עד כמה מתים כולכם תהיו?‬

713
00:47:02,278 --> 00:47:04,531
‫פאק! כן.‬

714
00:47:05,156 --> 00:47:07,700
‫תכאיבי לי.‬

715
00:47:13,706 --> 00:47:15,291
‫כן.‬

716
00:47:15,291 --> 00:47:17,627
‫תמחצי לי את הביצים.
קדימה, תמחצי אותן.‬

717
00:47:17,627 --> 00:47:19,045
‫איך מענים מזוכיסט?‬

718
00:47:25,051 --> 00:47:26,219
‫לדיו. תזעיק עזרה!‬

719
00:47:36,271 --> 00:47:38,773
‫נא לקרב את העין למצלמה‬

720
00:47:40,942 --> 00:47:43,361
‫אלה כל חשבונות הבנק שלו.‬

721
00:47:44,904 --> 00:47:46,030
‫צריך רק סריקת רשתית.‬

722
00:47:46,030 --> 00:47:47,365
‫רגע. מה אתה עושה?‬

723
00:47:47,365 --> 00:47:48,825
‫לא, לא, לא.‬

724
00:47:48,825 --> 00:47:50,451
‫שלא תעזו!‬

725
00:47:50,451 --> 00:47:51,619
‫לא!‬

726
00:47:52,996 --> 00:47:54,455
‫גישה מאושרת.‬

727
00:47:55,206 --> 00:47:56,958
‫פאק! פאק!‬

728
00:47:57,458 --> 00:48:00,878
‫טוב, בואו נראה.
איך פוגעים במיליארדר?‬

729
00:48:01,296 --> 00:48:05,508
‫מה דעתכם על 40 מיליון
לוועדה לפעילות פוליטית של אליזבת וורן?‬

730
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
‫ההעברה נשלחת...‬

731
00:48:06,426 --> 00:48:08,094
‫לא! לכו תזדיינו! אהרוג אתכם!‬

732
00:48:08,094 --> 00:48:12,098
‫ו-65 מיליון לפרויקט החפים מפשע.‬

733
00:48:12,098 --> 00:48:15,351
‫זונה! כלבה מסריחה!‬

734
00:48:15,351 --> 00:48:16,978
‫אני אכאיב לך!‬

735
00:48:16,978 --> 00:48:18,646
‫אני נשבע באלוהים.‬

736
00:48:18,646 --> 00:48:20,315
‫את... לכי תזדייני!‬

737
00:48:21,608 --> 00:48:23,318
‫ההעברה הושלמה‬

738
00:48:23,318 --> 00:48:24,485
‫פאק!‬

739
00:48:24,777 --> 00:48:26,279
‫- מוכן לדבר?
- תאכל חרא!‬

740
00:48:26,487 --> 00:48:29,157
‫מאה מיליון ל"חיי שחורים חשובים".‬

741
00:48:29,157 --> 00:48:32,785
‫לא, לא לאנשים האלה. לכו תזדיינו!
לא. לא, חכו. חכו!‬

742
00:48:34,454 --> 00:48:36,914
‫הם... הם עשו איתי עסקה.‬

743
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
‫אוקיי, הם...‬

744
00:48:37,999 --> 00:48:39,292
‫איזו עסקה?‬

745
00:48:39,292 --> 00:48:41,794
‫הוא ירצח אותי.‬

746
00:48:41,794 --> 00:48:42,837
‫תעשו את זה.‬

747
00:48:42,837 --> 00:48:44,088
‫ההעברה ממתינה...‬

748
00:48:44,088 --> 00:48:47,467
‫לא, בבקשה, להשתמש בבתי הכלא שלי.
בבתי הכלא שלי.‬

749
00:48:47,467 --> 00:48:48,968
‫הומלנדר וסייג',‬

750
00:48:48,968 --> 00:48:52,722
‫הם צריכים מקומות ברחבי אמריקה
להכניס אליהם את הסרבנים.‬

751
00:48:53,806 --> 00:48:55,808
‫אני לא יודע יותר!‬

752
00:48:55,808 --> 00:48:56,809
‫אוקיי?‬

753
00:48:56,809 --> 00:48:57,894
‫זה הכול.‬

754
00:48:58,895 --> 00:49:00,647
‫הוא מדבר על מחנות מעצר.‬

755
00:49:02,190 --> 00:49:03,691
‫ההעברה נשלחת...
ההעברה הסתיימה‬

756
00:49:07,487 --> 00:49:09,197
‫היי, תפסיק מה אתה עושה?‬

757
00:49:09,197 --> 00:49:10,823
‫זוזו אחורה! עכשיו!‬

758
00:49:11,991 --> 00:49:17,538
‫אני גידלתי את חתיכת החרא הזה
שחושב שהכול מגיע לו מילדות.‬

759
00:49:18,122 --> 00:49:20,208
‫הקשבתי לו כשהתלונן על הקריירה שלו.‬

760
00:49:20,208 --> 00:49:25,171
‫ניקיתי שפיך מאינספור חורים.‬

761
00:49:26,756 --> 00:49:28,216
‫אבל מחנות מעצר?‬

762
00:49:31,094 --> 00:49:31,928
‫לכו.‬

763
00:49:32,679 --> 00:49:34,597
‫זה ייראה כמו תאונה.‬

764
00:49:34,597 --> 00:49:37,350
‫הוא תמיד העריץ את דייויד קרדין.‬

765
00:49:37,350 --> 00:49:38,476
‫תודה.‬

766
00:49:42,730 --> 00:49:43,856
‫"זנדאיה".‬

767
00:49:44,857 --> 00:49:45,858
‫מילת הביטחון.‬

768
00:49:47,610 --> 00:49:48,820
‫"זנדאיה".‬

769
00:49:53,199 --> 00:49:54,534
‫בית חולים כללי
קולומביה‬

770
00:49:54,534 --> 00:49:55,785
‫התקף לב, מה?‬

771
00:49:56,369 --> 00:49:57,620
‫עד כמה זה גרוע, דוקטור?‬

772
00:49:57,620 --> 00:49:58,830
‫לא ממש.‬

773
00:49:59,831 --> 00:50:01,040
‫התקף חרדה.‬

774
00:50:01,040 --> 00:50:02,709
‫אנשים מתבלבלים כל הזמן.‬

775
00:50:03,084 --> 00:50:05,420
‫תראה בזה אזהרה מהיקום, מר מילק.‬

776
00:50:05,420 --> 00:50:07,839
‫מה שאתה עושה? תפסיק.‬

777
00:50:07,839 --> 00:50:09,632
‫קח לך זמן מנוחה, עכשיו.‬

778
00:50:10,133 --> 00:50:12,093
‫לפני שבאמת תחטוף התקף לב.‬

779
00:50:17,306 --> 00:50:19,517
‫האם אתם קשובים לרגע הזה?‬

780
00:50:19,517 --> 00:50:20,601
‫החליקו לפתיחה‬

781
00:50:33,573 --> 00:50:34,615
‫גבירתי.‬

782
00:50:35,158 --> 00:50:38,077
‫מצטערת, אבל לא נראה לי
שהאסיר שלך רוצה לראות אותך.‬

783
00:50:50,798 --> 00:50:52,675
‫אין לי לאן ללכת‬

784
00:51:17,366 --> 00:51:18,826
‫איפה היית אתמול בלילה?‬

785
00:51:21,579 --> 00:51:23,039
‫סטארלייט הייתה באחוזה.‬

786
00:51:26,209 --> 00:51:27,168
‫מה?‬

787
00:51:27,460 --> 00:51:30,171
‫רדפתי אחריה החוצה,
אבל הכלבה ברחה.‬

788
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
‫באמת?‬

789
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
‫טק נייט מת.‬

790
00:51:42,016 --> 00:51:44,143
‫כנראה סטארלייט והחברים שלה עשו את זה.‬

791
00:51:46,229 --> 00:51:48,481
‫איך לדעתך נודע להם על המסיבה?‬

792
00:51:49,440 --> 00:51:51,651
‫קמרון קולמן לא היה המדליף.‬

793
00:51:51,651 --> 00:51:53,736
‫אז סייג' שיקרה לך,‬

794
00:51:54,654 --> 00:51:56,739
‫או שהיא חסרת ערך כמו ציצים על עכבר.‬

795
00:51:57,240 --> 00:52:00,243
‫כלומר, פאק,
שמעתי על ההופעה שלה אתמול בלילה,‬

796
00:52:00,243 --> 00:52:02,745
‫ואדוני, אני רק רוצה שתדע שאני...‬

797
00:52:03,371 --> 00:52:06,123
‫אז את אפשרת לסטארלייט לברוח.‬

798
00:52:07,375 --> 00:52:09,794
‫אז מנין לי שאת לא המדליפה?‬

799
00:52:12,088 --> 00:52:15,383
‫כשמצאת אותי, לפודקסט שלי היו,‬

800
00:52:16,300 --> 00:52:18,135
‫לא יודעת, כמאתיים מעריצים?‬

801
00:52:19,387 --> 00:52:20,847
‫אתה יודע, אנשים צחקו.‬

802
00:52:22,181 --> 00:52:26,394
‫עכשיו אני מגישה מזוינת בווי-אן-אן,‬

803
00:52:27,228 --> 00:52:28,980
‫ויש לי מיליוני עוקבים.‬

804
00:52:31,232 --> 00:52:32,859
‫והם כבר לא צוחקים.‬

805
00:52:33,901 --> 00:52:36,529
‫- ממש לא אכפת לי...
- בבקשה, תיתן לי לסיים?‬

806
00:52:38,823 --> 00:52:42,451
‫העברתי את כל החיים‬

807
00:52:43,035 --> 00:52:44,745
‫בחוץ, והסתכלתי פנימה.‬

808
00:52:47,331 --> 00:52:48,666
‫אתה היית זה...‬

809
00:52:50,418 --> 00:52:52,962
‫שפתח לי את הדלת לרווחה, אדוני.‬

810
00:52:52,962 --> 00:52:54,505
‫אתה הכנסת אותי פנימה.‬

811
00:52:55,756 --> 00:52:57,633
‫אלוהים, נתת לי...‬

812
00:53:00,136 --> 00:53:01,220
‫הכול.‬

813
00:53:03,598 --> 00:53:04,432
‫אתה...‬

814
00:53:05,850 --> 00:53:08,603
‫הכול בשבילי.‬

815
00:53:16,110 --> 00:53:17,570
‫מה את עושה?‬

816
00:53:19,071 --> 00:53:21,115
‫אני לא נמשך אלייך.‬

817
00:53:21,115 --> 00:53:22,783
‫לא, זה לא קשור לסקס.‬

818
00:53:23,534 --> 00:53:24,911
‫לא. זה?‬

819
00:53:26,913 --> 00:53:28,331
‫זה קשור לנאמנות.‬

820
00:53:45,973 --> 00:53:48,267
‫איך... אבל את לא בהיריון.‬

821
00:53:48,267 --> 00:53:52,688
‫יש שורה ארוכה של תרופות‬

822
00:53:52,688 --> 00:53:54,607
‫שאישה יכולה לקחת כדי שזה יקרה.‬

823
00:53:56,150 --> 00:53:58,361
‫הן מגדילות את הלב טיפה.‬

824
00:54:04,909 --> 00:54:06,035
‫עשית את זה בשבילי?‬

825
00:54:07,161 --> 00:54:08,621
‫אעשה הכול בשבילך.‬

826
00:54:14,585 --> 00:54:15,753
‫הכול.‬

827
00:54:20,800 --> 00:54:22,259
‫זה הילד שלי.‬

828
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
‫זה הילד הקטן והטוב שלי.‬

829
00:54:34,730 --> 00:54:36,691
‫לא לכל מי שיש לו ספל "לחיות לאהוב"‬

830
00:54:36,691 --> 00:54:38,859
‫צריכה להיות השפעה על ניהול המדינה.‬

831
00:54:39,652 --> 00:54:42,780
‫אנשים הם כוח עבודה
שזקוק ליד נדיבה אך תקיפה.‬

832
00:54:42,780 --> 00:54:48,077
‫אתה חושב שוויקי יודעת על מחנות המעצר?‬

833
00:54:49,328 --> 00:54:51,956
‫אלוהים! ידעתי שהמצב גרוע.‬

834
00:54:51,956 --> 00:54:53,624
‫פשוט לא ידעתי עד כמה גרוע.‬

835
00:54:56,544 --> 00:54:58,754
‫אשלי עשתה לי ביד
כשדגדגה את כף הרגל שלי.‬

836
00:55:01,674 --> 00:55:03,384
‫היא אמרה המון דברים איומים.‬

837
00:55:05,011 --> 00:55:06,470
‫אלוהים!‬

838
00:55:06,470 --> 00:55:08,806
‫יואי, מה עוד היא עשתה לך?‬

839
00:55:13,686 --> 00:55:14,979
‫אני לא בסדר.‬

840
00:55:17,273 --> 00:55:18,899
‫אני ממש לא בסדר.‬

841
00:55:19,859 --> 00:55:22,069
‫אני מתגעגע אליו, אנני.
אני מתגעגע לאבי.‬

842
00:55:22,069 --> 00:55:23,279
‫יואי.‬

843
00:55:24,780 --> 00:55:26,574
‫אני מצטערת כל כך. זה בסדר.‬

844
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
‫אני מצטערת כל כך.‬

845
00:55:39,003 --> 00:55:40,546
‫תראו.‬

846
00:55:40,546 --> 00:55:42,465
‫חג המולד הגיע מוקדם, סמיר.‬

847
00:55:43,674 --> 00:55:45,259
‫גנבתי את זה מבחור צרפתי.‬

848
00:55:46,218 --> 00:55:48,054
‫אמור להספיק לך להתחלה.‬

849
00:55:50,473 --> 00:55:52,933
‫- לא אעשה את זה.
- ועוד איך תעשה.‬

850
00:55:53,851 --> 00:55:57,146
‫תעשה לי מה שאתה רוצה
אבל אני לא יכול לעשות את זה בשבילך.‬

851
00:55:58,314 --> 00:55:59,190
‫תקשיב.‬

852
00:55:59,190 --> 00:56:02,401
‫מנה אחת. חזקה מספיק לחסל את הומלנדר.‬

853
00:56:02,401 --> 00:56:04,570
‫ואז תוכל לחזור למה-שמה.‬

854
00:56:04,570 --> 00:56:06,489
‫ולא תראה אותי יותר.‬

855
00:56:08,365 --> 00:56:09,533
‫אבל קודם זה.‬

856
00:56:11,535 --> 00:56:12,870
‫אתה לא מבין.‬

857
00:56:12,870 --> 00:56:13,954
‫אני לא יכול.‬

858
00:56:14,830 --> 00:56:16,457
‫זה מה שהבנו במעבדה.‬

859
00:56:16,916 --> 00:56:19,502
‫אם אכין וירוס חזק מספיק להרוג את הומלנדר,‬

860
00:56:19,502 --> 00:56:21,712
‫הוא יהפוך למשהו לא יציב.‬

861
00:56:22,296 --> 00:56:23,798
‫מה זאת אומרת, לא יציב?‬

862
00:56:23,798 --> 00:56:25,216
‫נישא באוויר.‬

863
00:56:25,216 --> 00:56:26,592
‫מידבק מאוד.‬

864
00:56:27,009 --> 00:56:27,968
‫קטלני ברמות.‬

865
00:56:28,344 --> 00:56:31,222
‫כל מי שיש לו תרכובת וי
במחזור הדם יהיה בסכנה.‬

866
00:56:31,222 --> 00:56:33,516
‫מגיפה עולמית מזוינת.‬

867
00:56:33,891 --> 00:56:36,102
‫אנחנו לא מדברים רק על הריגת הומלנדר.‬

868
00:56:36,102 --> 00:56:38,854
‫אנחנו מדברים על הריגת כל הגיבורים בעולם.‬

869
00:56:40,231 --> 00:56:41,857
‫ואלה אנני.‬

870
00:56:41,857 --> 00:56:43,109
‫קימיקו.‬

871
00:56:43,692 --> 00:56:45,694
‫- ריאן.
- ויקי.‬

872
00:56:46,070 --> 00:56:47,321
‫זואי.‬

873
00:56:50,241 --> 00:56:51,659
‫אני מצטער.‬

874
00:56:53,369 --> 00:56:56,247
‫אבל כשאומרים
שמשהו נפל לידיים הלא נכונות...‬

875
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
‫הם מתכוונים לידיים שלך.‬

876
00:57:05,589 --> 00:57:08,300
‫זה מעבר לחלומות הכי פרועים שלנו!‬

877
00:57:08,300 --> 00:57:10,302
‫הבחור מסר לנו ברגע זה את הפתרון.‬

878
00:57:10,302 --> 00:57:12,555
‫אנחנו יכולים לחסל את כולם!‬

879
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
‫בילי, אסור לך להסכים לזה.‬

880
00:57:16,559 --> 00:57:19,979
‫תקשיבי, ידידי.
אף אחד לא דיבר אף פעם על רצח עם.‬

881
00:57:20,855 --> 00:57:23,315
‫- זו בדיחה מזוינת?
- הוא מטורף.‬

882
00:57:23,566 --> 00:57:27,695
‫מי אמר, "כולם צריכים לעוף.
עד האחרון שבהם"?‬

883
00:57:27,695 --> 00:57:30,739
‫הוא מדבר על רצח, בילי, של אלפים.‬

884
00:57:30,739 --> 00:57:32,116
‫העולם יהיה טוב יותר.‬

885
00:57:32,116 --> 00:57:34,451
‫ורבים מה חפים מפשע. אני מכירה אותך.‬

886
00:57:34,451 --> 00:57:36,829
‫תסתמי את הפה המזוין שלך, כלבה!‬

887
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
‫רק רגע. אני...‬

888
00:57:44,753 --> 00:57:46,088
‫אתה רואה אותה.‬

889
00:57:55,472 --> 00:57:57,600
‫למה אתה מתכוון שאתה אני?‬

890
00:57:59,393 --> 00:58:02,980
‫אני מתכוון שמבין כל האנשים המזוינים‬

891
00:58:02,980 --> 00:58:06,942
‫שהמוח הדפוק והנרקב שלך
היה יכול להעלות, בחרת בי.‬

892
00:58:09,195 --> 00:58:14,200
‫ג'ו קסלר האמיתי מת בעמק פנג'שיר, מניאק.‬

893
00:58:14,200 --> 00:58:17,453
‫לא גררת אותי החוצה,
נטשת אותי עד שמתי.‬

894
00:58:17,453 --> 00:58:19,830
‫אחזור לראש השולחן צ'יק צ'ק.‬

895
00:58:20,873 --> 00:58:21,707
‫לא.‬

896
00:58:21,707 --> 00:58:23,834
‫ננקה את הראש של ריאן וזה הכול.‬

897
00:58:23,834 --> 00:58:26,921
‫שיזדיין כל החרא החשאי הזה. קפוא כאן.‬

898
00:58:27,338 --> 00:58:29,298
‫נטליא אותך בחזרה. תהיה בריא ושלם.‬

899
00:58:30,799 --> 00:58:31,675
‫לא.‬

900
00:58:33,052 --> 00:58:34,094
‫לא.‬

901
00:58:34,678 --> 00:58:35,763
‫לא, הייתי זוכר את זה.‬

902
00:58:35,763 --> 00:58:36,972
‫הייתי זוכר את זה.‬

903
00:58:36,972 --> 00:58:38,182
‫אלא אם כן, כמובן,‬

904
00:58:38,182 --> 00:58:41,101
‫היה לך במוח גידול
גדול ושמן, מחוזק בווי.‬

905
00:58:41,101 --> 00:58:43,896
‫ובגללו אתה רואה אותי מלכתחילה.‬

906
00:58:47,107 --> 00:58:49,318
‫אני הרגתי בשבילך את אזיקייל.‬

907
00:58:49,735 --> 00:58:51,820
‫אני נמצא בתוכך.‬

908
00:58:51,820 --> 00:58:53,489
‫אני אתה.‬

909
00:58:54,198 --> 00:58:57,201
‫ובגלל זה, כשאני אומר לך
שאתה רוצה לעשות את זה,‬

910
00:58:57,201 --> 00:59:01,497
‫אני בעצם אומר לך
שאתה רוצה לעשות את זה.‬

911
00:59:04,667 --> 00:59:06,877
‫אז אל תדאג, בילי חביבי.‬

912
00:59:09,546 --> 00:59:10,965
‫אבא בבית.‬

913
01:01:32,564 --> 01:01:34,566
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬

914
01:01:34,566 --> 01:01:36,652
‫בקרת כתוביות: עמי מנדלמן‬