इससे पहले
हम सब की दुआओं का जवाब। सूप को मारने वाला एक वायरस।
किसी ने जाँच की है।
- धत्। - हे भगवान।
चलिए!
समीर, वायरस खत्म हो गया?
यही एक खुराक बची है।
मुर्दा दोस्त के शरीर में डाल देंगे ताकि उड़ती हुई भेड़ें संक्रमित हों।
समीर कहाँ है?
डॉक्टर शाह नहीं मिले।
वह सही और गलत में फ़र्क जानती थी।
बच्चे की वह कातिल!
- तुमने मुझे पिटवाया। - और तुम पिट गई।
आगे क्या सोचा है?
दुनिया खत्म होगी, हम नई दुनिया बनाएँगे।
हे भगवान, सच कह रही हो?
हमें एक गद्दार की खबर मिली है।
पत्नी के साथ सोऊँगा।
मुझे कुछ तो हुआ है। समझ नहीं आ रहा कि क्या करूँ!
मैं आपसे प्यार करता हूँ। बहुत ज़्यादा।
कुछ पापों की उम्र भर सज़ा मिलनी चाहिए।
मैंने हत्याएँ की हैं।
हमारा अच्छे लोगों से वास्ता नहीं।
हम शैतान हैं ताकि औरों को शैतान न बनना पड़े।
तुमने मेरा पैर काट दिया!
- जल्द ही अपना काम करोगे। - कौन सा काम?
तुम हमारे लिए और वायरस बनाओगे।
उठ जा, सुबह हो गई, कमीने।
अब सुनो, बेटा।
हमने बहुत धीरज से काम लिया,
पर अब मज़ाक छोड़ो, और काम पूरा करो।
तुम्हारी यह टाँग सड़ने लगी है।
सिर फोड़ सकता हूँ, याददाश्त ताज़ा कर सकता हूँ।
या फिर...
बजाय इस सब के,
तुम हमें उन चीज़ों की लिस्ट दो जो वायरस बनाने के लिए चाहिए।
तुमने मेरी टाँग काट दी, मुझे ज़ंजीर से बाँधा, किस लिए?
सुनो, दोस्त।
एक मैं ही हूँ जो तुम्हारे
और मौत के बीच में खड़ा है।
समझ नहीं रहे। यह नहीं होगा।
नहीं बना सकता। विकी, ज़ोई, नहीं बना सकता...
हम जो करने को कह रहे हैं, अगर वह नहीं किया
तो तुम्हें जहन्नुम में भेज देंगे।
तुम ठीक हो?
हाँ, एकदम बढ़िया।
एक हफ़्ता है।
इतना ताकतवर बनाना कि होमलैंडर मर सके।
एक हफ़्ता? इसमें महीने लग सकते हैं।
एक हफ़्ता।
इस बार इसे सोने मत देना।
मेरी दायीं ओर, आपकी बायीं ओर, मशहूर बेरेसफ़ोर्ड होटल है,
जहाँ रैल्फ़ फाइनस के क्रिस मार्शल ने जे.लो की नौकरानी,
मरीसा का पीछा किया और पूछा अगर उनका प्यार सच्चा था।
रॉमकॉम दीवानों के लिए छोटी सी जानकारी।
यह स्वास्थ्य कोड का उल्लंघन हो सकता है।
वह यही चाहते थे।
- उन्हें मेड इन मैनहैटन बड़ी पसंद थी। - बड़ी बेकार फ़िल्म है।
- बहुत बेकार है। - है न?
बहुत बेकार है।
ब्लैक ऐट इट
मुझे लगता है कि शायद मुझे जाना चाहिए।
तुम कभी भी फ़ोन कर सकते हो, मैं उसी दिन आ जाऊँगी।
हाँ, पर वहाँ लोगों को वॉटैलिटी खूबसूरती की देखरेख वाला सामान चाहिए, है न?
सच में, मैं...
मैं ठीक हूँ।
अच्छा?
हाँ।
वह ठीक है?
किमिको?
अभी-अभी हमारे दोस्त फ़्रेंची ने
रूसी गुंडे के लिए की हत्याओं का अपराध स्वीकारा,
पर किमिको इस बात से उदास है कि उसने पहले इसे नहीं बताया, इसलिए...
तुम्हारे दोस्त कौन लोग हैं?
गर्भपात हत्या है!
- ए, दफ़ा हो, कमीने! - ह्युई। अरे, रुको।
प्लीज़।
अच्छा, माफ़ करना।
- देखिए, मुझे अफ़सोस है, डैफ़नी। - नहीं, वह बहुत ही घटिया इंसान है, बेटा।
दोस्तो, इधर।
वह दौरे का हिस्सा नहीं है।
वर्नन सुधार व्यवस्था
पैटरसन। विलनुएवा परिवार। डेवीज़।
मेहमानों की अगली बस के लिए तैयार रहिए।
मैं उनसे आगे थी।
कैदी का नाम और डीआईएन?
कैदी ने मिलने से इनकार किया।
अगला।
ट्रूथबॉम्ब के साथ फायरक्रैकर
उम्मीद है कि आपका दिन अच्छा जा रहा है।
कैमरन कोलमन लंबी छुट्टी पर गए हैं,
और मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि उनकी जगह मैं शाम की एंकर हूँ।
इसलिए, समय गंवाए बिना, आज की बड़ी कहानी।
क्या यहूदी अंतरिक्ष लेज़र अपने मंदिरों में शामिल होने के लिए आपको गुमराह कर रहे हैं?
हमारी कहानी शुरू होती है, जेरी ब्राउन से,
रैंड कॉर्पोरेशन से, और मैनिशेविट्ज़ कोषेर...
हैलो, मार्विन मिल्क एक गहरी साँस लो
अपने इरादे को
सांस की ओर लगभग स्नेहपूर्ण ध्यान से जुड़ने दें।
अनजान कॉलर
अरे, यह तो हद है!
आराम से।
तुम कहाँ हो?
टोरोंटो, ताकि बात कर सकें।
उन्हें लगा कि कैमरन कोलमन गद्दार था, इसलिए उसे मार डाला!
हे भगवान।
सुनो, मुझसे यह और नहीं होगा।
- बहुत हो गया! - अच्छा।
किसी ने नहीं कहा कि यह आसान होगा।
अपने भाई का सोचो, अपने भतीजों का सोचो।
उन्हें तुम पर बहुत नाज़ होगा, यार।
अगर मैं ज़िंदा ही न रहा, तो क्या फ़र्क पड़ता है?
शांत हो जाओ।
अब, मुझे पूरी बात बताओ।
और साथ मिलकर कुछ सोचते हैं, ठीक है?
यह तो हद है!
तो, कैमरन की मार-मारकर जान लेने से पहले,
होमलैंडर सूप्स को ऐसे इकट्ठा कर रहा था जैसे...
कोई फौज?
ए-ट्रेन ने टेक नाइट को सेज के साथ देखा।
किसी चीज़ की तैयारी कर रहे थे।
टेक नाइट से बात करनी है।
आज रात उसकी हवेली पर एक फ़ेडरलिस्ट सोसाइटी पार्टी है।
यकीन नहीं होता कि मैं यह कहने जा रही हूँ, पर...
- हम बुचर की मदद ले सकते हैं। - उससे बात हुई?
वह कमीना गायब है।
सुनो।
शायद तुम्हें इस बार नहीं आना चाहिए।
अपने पिता को लेकर, तुमने बहुत कुछ झेला।
मैं ठीक हूँ।
इस समय मुझे बस काम पर ध्यान देने की ज़रूरत है, ठीक है?
मेरा भरोसा करो।
ठीक है।
अच्छा। तो, एक वामपंथी कॉकटेल पार्टी में चोरी से कैसे घुसेंगे?
मुझे लगा कि पूछोगे ही नहीं।
वेबवीवर?
तुम्हें जानता हूँ।
वह अंग्रेज़ कहाँ है?
वह सब चिंता छोड़ो। तुम्हारी दवा लाया हूँ।
आम तौर पर, उस दढ़ियल अंग्रेज़ को बदले में कोई जानकारी चाहिए होती है,
पर मेरे पास कोई जानकारी नहीं।
बदले में... कुछ और दे पाऊँ तो?
मज़ाक कर रहा हूँ।
यह मुफ़्त में है।
एक वफ़ादार मुखबिर होने के लिए।
यार, मैं...
मैं काफ़ी बुरे हाल में हूँ, सच में।
ज़रा मदद करोगे?
क्या मतलब?
ज़रा अंदर घुसा दो, यार।
- साला, दिमाग तो खराब नहीं है। - टेबल पर एक लूब्रिकेंट पड़ा है।
बोतल अंदर घुसाओ। पंप नहीं।
दायीं तरफ़ नीली वाली। पानी जैसी।
हरगिज़ नहीं।
ठीक है।
मैं उसे बाद में ले लूँगा।
धत् तेरी!
हाँ। एकदम अच्छे से घुसा दो, यार।
धत् तेरी।
- अरे, अरे! - क्या?
वह मेरा जाल वाला छेद है! थोड़ा पीछे!
- पीछे! - साला...
धत् तेरी!
अच्छा!
मेरी गलती है।
अरे।
तुम ठीक हो?
तुम्हें प्यूरेल चाहिए या... अच्छा, हाँ, अभी लाया।
हाँ, यह लो।
अच्छा।
दुनिया भर का प्यूरेल कम पड़ेगा।
यह... यह कब तक बेहोश रहेगा?
मैंने इसे जितना रोहिपनॉल दिया है, कम से कम 48 घंटे।
इसे पैंट पहनाओ।
अच्छा।
वह रहा हमारा हीरो!
मिथक, दिग्गज, अमरीका की पहचान।
बिल्कुल!
प्लीज़, यहाँ हम सब देशभक्त हैं।
- नमस्ते, सर। - कैसे हैं?
यह मेरा बेटा है, रायन।
हथौड़ा कैसा है, मिस्टर स्पीकर?
अठारह राउंड तक वोटिंग चली होगी, पर हमने कर ही दिखाया, है न?
पता है, सर, अमरीका के प्रति आपकी निष्ठा देख बड़ा अच्छा लगता है।
दुनिया का सबसे अच्छा देश है।
बहुत जल्द तुम्हें द सेवन का वारिस बनते देखना चाहता हूँ।
- बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी संभालनी है। - हाँ।
"ओह कप्तान!
"मेरे कप्तान!"
आपको यहाँ पाना सम्मान की बात है।
मतलब, एकसाथ दो बड़े हीरो?
लगता नहीं कि मिलकर कुछ काम होगा?
इस समय सेज और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है,
पर एक बात समझ लो।
हम मिलकर कुछ नहीं करेंगे।
हम बराबरी पर नहीं हैं।
तुम बहुत ही घटिया हो।
तुम तो उड़ भी नहीं पाते।
चलो, बेटा।
अच्छा मज़ाक करता है!
"तुम बेवकूफ़ हो, बड़ों के बीच तुम्हारा कोई काम नहीं," इसमें तुम्हें
कौन सी बात समझ नहीं आई?
अरे, मुझे लगा कि तुम्हें सब पता है।
टेक नाइट ने मुझे बुलाया।
पुरानी दोस्ती है।
बाप रे, तुम्हें यहाँ देख बड़ा अच्छा लगा।
और वॉट प्लस पर द होल ट्रूथ का एक और सीज़न आएगा।
हिट है।
बिल्कुल।
तुम्हारे पास यह सब है।
नहीं, यह... यह सब मनोरंजन जगत से नहीं मिलता, यह असली पैसा है।
ग्यारह पुश्तों का पैसा।
वर्नन परिवार ने गुलामों को पकड़ने से शुरुआत की।
अब, पूरे संयुक्त राज्य में, हमारी सबसे ज़्यादा गैरसरकारी जेल हैं।
और तुम्हें उन्हें भरना आता है।
शुरू से आखिर तक, अपराधियों को पकड़ना, कैद करना और उन्हें सुधारना।
और फिर मैं दोबारा पकड़ता हूँ।
ए-ट्रेन मेरे परदादा को
काफ़ी पीछे छोड़ देता।
पर हम तुम्हें पकड़ लेते।
यह कभी पता नहीं चलेगा।
बाहर आओ, बच्चे।
- तुम लोग हंसोगे। - कोई नहीं हंसेगा।
यार, बस भी करो। तुमने वादा किया था।
टाइम्स स्क्वेयर एल्मो जैसे हो।
हे भगवान।
अच्छा, एक बात कहूँ? भाड़ में जाओ तुम सब।
वेबवीवर जैसे नशेड़ी को यहाँ का न्योता कैसे मिला?
पता नहीं। ए-ट्रेन ने कहा कि वह लिस्ट में है।
हे भगवान! इतना तंग क्यों पहनता है?
इसमें से बहुत ही गंदी बू आ रही है।
अच्छा है। टेक नाइट तुम्हें सूँघ न पाएगा।
उसे भनक नहीं लगनी चाहिए।
- टेक नाइट को सूँघने की सुपर ताकत है? - हाँ।
गंध, दृष्टि, स्वाद, स्पर्श। नशा करने वाला ब्योमकेश बक्शी है।
यह ठीक नहीं। ह्युई की पोल खुल जाएगी।
सेज के इरादों का और कैसे पता चलेगा?
जल्दी करना होगा, बच्चे।
ये माइक्रोफ़ोन लो, पार्टी में हर जगह रख दो,
और जल्द से जल्द टेक नाइट को यहाँ तक लाना।
- बाकी मैं संभाल लूँगा। - हे भगवान। अच्छा।
हर दो मिनटों में माइक्रोफ़ोन की जाँच। बस कुछ कहना, ठीक है? कुछ भी।
हाँ। समझ गया।
- वेबवीवर की आवाज़ में, कमीने। - समझ गया, साले।
ए। मैं ठीक हूँ।
ठीक है? यकीन करो।
अच्छा।
इससे तेज़ बू आ रही है।
वेबवीवर!
मास्टर नाइट इंतज़ार कर रहे हैं।
- उन्हें खुशी होगी। - हाँ।
मुझे भी, यार।
धत् तेरी! द सेवन यहाँ हैं।
जल्दी से माइक्रोफ़ोन फिट करो, ह्युई।
- हे भगवान... - धत् तेरी। माफ़ करना।
मैडम, निर्वाचित उपराष्ट्रपति जी।
धत् तेरी।
वेबवीवर।
काफ़ी तेज़ बू है।
वेबवीवर!
तुम आ गए! अरे, सामने से तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा!
आखिरकार! लगता है जैसे जानता हूँ।
हाँ। मुझे भी लगता है।
नहीं... कप्तान?
सच में, मेरे लिए सम्मान की बात है कि तुमने सहायक का काम लिया।
बहुत बड़ा बदलाव है।
पर अगर आज की रात अच्छी रही, तो तुम्हें वह काम मिलेगा।
अच्छी बात है।
यह तो... कमाल की बात है।
मैं पहले कभी किसी हवेली में नहीं गया।
यहाँ तबेले हैं?
अंदर से दिखाना शुरू करते हैं।
- हाँ। - अच्छा, समझ गया।
तुम्हें क्या हो गया?
ऐसा लगता है मानो सिर पर आसमान टूट पड़ा हो।
शायद मैं इस सीपैक में ज़रूरत से ज़्यादा नहीं रहना चाहती।
बाद में कोई छोटी पार्टी होगी।
ताकतवर में से ताकतवर की।
सेज उन्हें कॉन्यैक और मॉन्टे क्रिस्टो से नशा करवाएगी,
फिर उन्हें थोड़े देशद्रोह के लिए राज़ी करेंगे।
माफ़ करना, क्या कहा?
अपना सच सामने क्यों आने दूँगी?
इस कमरे में यूएस जीडीपी का 38 फ़ीसदी हिस्सा है।
और अगर 25वें संशोधन के आह्वान की ज़रा भी संभावना है,
- तो इनकी ज़रूरत है। - गद्दी चाहिए या नहीं?
अच्छी बात है। तुम इस पार्टी में नई हो।
कुछ करो।
अच्छा, सुनो।
स्टैन एड्गर के बारे में सुना?
नहीं। उसका क्या?
सुना है कि वह जेल से रिहा हो गया।
यही नहीं पता कि क्यों रिहा हुआ।
कैसे।
पर, हाँ, वह रिहा हो गया।
उसके बाद से गायब है।
बेईमानी न करे तो कोई डर नहीं, हैरान हूँ कि पहले नहीं छूटा।
हमारा कुछ नहीं बिगाड़ सकता।
इसलिए निर्देशन के लिए सैफ़्डीज़ गया।
- पीजी-13 बकवास नहीं। - अच्छा, ह्युई। जवाब दो।
यह बड़ी अच्छी है... आपकी सीढ़ियों में ऑर्किड की छपाई।
आपका दफ़्तर बड़ा अच्छा है।
इतनी किताबें।
बीचर स्टो की असली अंकल टॉम्स कैबिन है।
वाह।
देखो, मैं यह किसी आम इंसान के लिए नहीं करता, पर...
टेक केव देखना चाहोगे?
टेक केव...
मतलब, हाँ, यार।
अच्छा, किताब खींचने वाली, छुपी हुई लिफ़्ट है।
मेरी फ़िल्मों की तरह।
- तुम्हारी फ़िल्मों की तरह। - धत् तेरी।
ह्युई?
हे भगवान।
यह टेक केव है।
वाह।
एलाइजा से मिले हो।
माँ-बाप के बाद मेरी परवरिश की।
मेरे पिता समान है।
है न, एलाइजा?
हाँ, मास्टर नाइट।
एक पिता के राह दिखाने वाले हाथ से बढ़कर और कुछ नहीं है।
बिल्कुल सही कहा।
हे भगवान!
कारागार से वीर्य साफ़ नहीं किया!
मैं साफ़ कर दूँगा, सर।
बिल्कुल कर दूँगा।
- हमें उसे निकालना होगा। - नहीं, ज़रा... रुको।
यह कौन है?
मेरा पिछला सहायक है।
मुझे झूठे लोग पसंद नहीं।
यहाँ सब कुछ भरोसे पर टिका है।
उत्तेजित हो रहे हो?
- नहीं, ठीक हूँ। - मैं समझता हूँ।
यह सब तुम्हारे लिए मामूली है।
पर चिंता मत करो।
आज रात, हम तुम्हारे...
बराबर आएँगे।
अरे! यार, तुम पागल हो गए हो क्या?
अपना नकाब पहनो!
इस कुर्सी से उठो! क्या कर रहे हो?
मज़े की बात बताऊँ? मुझे साकी पसंद नहीं।
पर मुझे बेकार के निंजा वाले काम करने हैं,
जिनका कोई मतलब नहीं है।
- कभी अश्वेत निंजा देखा है? - धीरे बात करो।
यहाँ कोई नहीं है।
बच्चों की तरह यहाँ छोड़ा ताकि ज़रूरी काम कर सकें।
- हमारी एहमियत नहीं। - ए!
अपनी बात करो।
- मैं बहुत से ज़रूरी काम कर रहा हूँ। - अच्छा? कौनसे?
बताना ज़रूरी नहीं।
बिल्कुल ज़रूरी नहीं।
- छोड़ो। यह और नहीं करना। यह बकवास। - तुम छोड़ रहे हो?
क्या करोगे? सेवन से बड़ा और कोई काम नहीं।
नोआर मेरी समझ से परे है। ठीक है?
उसकी अलमारी में
बस्टर बीवर चित्रों से भरे सात बक्सों के अलावा कुछ न था।
- उसके पास वे क्यों हैं? - क्या फ़र्क पड़ता है!
मैं कल मिसौरी जा रहा हूँ।
मैंने नया शो विवांट: म्यूज़िक ऑफ़ द बी जीज़ बुक किया है।
ब्रैनसन में, हफ़्ते में तीन रातें।
वे मुझे उड़ने देंगे।
मुझे उड़ना आता है, पता है?
हाँ, यार, हम सब को पता है। देखो, तुम मेरे पास क्यों नहीं आए?
किस बारे में?
सच में, यार?
यार, मैं और पिछला नोआर, हम कमाल के दोस्त थे।
सच में पक्के दोस्त।
यह पकड़ाओ।
कुछ साल पहले, नोआर ने इंडोनेशिया का मछली पकड़नेवाला पूरा गाँव खाली कर दिया।
वॉट फ़्रेश फ़ार्म्स ताड़ की फसल बढ़ा रहा था,
पर स्थानीय लोग टिके रहना चाहते थे, इसलिए भला-बुरा कहा।
नोआर ने दो दर्जन को मार डाला।
एक हफ़्ते तक उसका लिंग अकड़ा रहा।
यार, तुम समझ नहीं रहे कि मारने से पिछले नोआर में कितना जोश पैदा होता था।
- वही उसकी खासियत थी। - पर मुझे हिंसा पसंद नहीं है।
देखो, मुझे पता है कि यह सोचना मुश्किल है, पर कुछ लोग मुझ पर हंसते हैं।
- अजीब बात है न? - हाँ।
पर पता है, मैंने क्या समझा?
जब मैं ज़ोर से किसी की नाक तोड़ता हूँ,
या इतनी बुरी तरह मारता हूँ कि वह दोबारा चल न पाए?
तब वे और नहीं हंसते।
वे इज़्ज़त से पेश आते हैं।
हिंसा में ताकत है।
अब समझा कि नोआर में इतना जोश क्यों आता था।
अपने इरादे को सांस की ओर लगभग...
हैलो, मार्विन मिल्क
कुछ तो गड़बड़ है। कुछ तो सच में गड़बड़ है।
उसे वहाँ भेजना ही नहीं चाहिए था।
उसके पापा के साथ जो हुआ, धत् तेरी!
एमएम!
एनी, मैं समझ रहा हूँ।
अगर हमने वहाँ जाकर उसकी पोल खोल दी तो?
होमलैंडर वहाँ है।
सेज, फायरक्रैकर, न्यूमन।
मैं जा रही हूँ।
किमिको?
सचेत होकर, स्पष्ट रूप से आगे बढ़ूँगा।
और साथ में हैलोथेन भी लेकर जाऊँगा।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
तुमने एक निर्दोष आदमी की टाँग काटी।
तुम्हें यह ठीक लगता है?
होमलैंडर पर ठीक से वार करने का यही एक तरीका है।
तुमने रायन से बात की?
उसे वहाँ से निकालने की कोशिश कर भी रहे हो?
या फिर से यह खून की प्यास है?
हे भगवान, तुम मुझे गुस्सा दिला रही हो।
दुनिया को बचाने की कोशिश में हूँ।
खून बहेगा।
जो करना है...
वह करके तुम्हें खुश नहीं रख सकता।
बिली। छोड़ो भी।
"दुनिया को बचाना"? सच में?
एक होमलैंडर को मारोगे,
और दूसरा सामने होगा।
समय की चोरी मत करो
अच्छा, अलग हो जाओ।
संपर्क में रहेंगे, नज़र में नहीं आएँगे।
दरअसल, हमें पता है कि अगर बलात्कार जायज़ हो,
औरत का शरीर उस गर्भ को अस्वीकार कर सकता है।
देश भर में गर्भपात पर रोक, एक अच्छी पॉलिसी है।
टकीला शॉट। रेपोसाडो। लाते रहो।
अभी उस आदमी ने गर्भपात के बारे में समझाया जो अपनी पत्नी,
या रखैल के अलावा किसी औरत के साथ नहीं रहना चाहता।
पता नहीं।
इन लोगों से दोस्ती करना,
तुम नामुमकिन काम करने को कह रही हो।
जब मैं 11 साल की थी, मेरी दादी में
तीसरे स्तर का भयानक लिंफ़ोसिटिक लूकीमिया पाया गया।
वह बहुत हंसी, पर जल्द ही एकदम कमज़ोर हो गईं।
बिस्तर पकड़ लिया।
डॉक्टरों ने किसी पुरानी ब्लैक पैंथर को बचाने की परवाह नहीं की
और मेरे माँ-बाप से कहा कि कुछ नहीं हो सकता।
मैं अगली तीन रातों तक जागी और एक इलाज ढूँढ़कर निकाला।
उन मगरूर, मोटे गोरों के सामने अपनी खोज पेश की।
उन्होंने मेरे सिर पर हाथ रखा।
बोले कि प्यारी हूँ और मुझ पर हंसे।
दादी दर्द से गुज़र गईं।
मैं कैंसर का इलाज कर सकती हूँ, ग्लोबल वॉर्मिंग को बदल सकती हूँ।
पर क्या फ़ायदा?
इंसान जानवर होते हैं, और वॉटलैंड में लंबी-लंबी कतारें लगती हैं।
तुम मुझे यह क्यों बता रही हो?
क्योंकि तुम्हें याद है कि
एक छोटी सी लड़की को कैसा लगता है जब कोई उसकी बात नहीं सुनता।
और क्योंकि, वे सब भाड़ में जाएँ!
हम जैसी औरतों को हमारा हक एक ही तरह से मिल सकता है,
एक हाथ उनकी जेब में और दूसरे हाथ से गला काटना।
अब...
साथ हो या नहीं?
कमाल की पार्टी है न? यहाँ मुफ़्त की झींगा मछली देखी?
फायरक्रैकर, हम अकेले में कुछ बात कर रहे हैं।
पर ज़रूर बार में सनी डी और एवरक्लीयर होगा।
मेज़बान कहाँ गए?
कहीं दिखे नहीं।
मास्टर नाइट।
आपका मनपसंद है।
जर्मन चॉकलेट।
बदन पर जिस तरह से महसूस होता है, है न?
अच्छा।
चलो।
अच्छा...
अच्छा।
चलो। बैठो।
हाँ, ऐसे? हाँ।
हाँ। इसे दबाओ।
अब...
गंदी हवा छोड़ो।
यह... छोड़ो। मैं यह नहीं... मुझे यह नहीं करना, यार।
हाँ, मैं... मतलब, मुझे नहीं करना।
यह ठीक है।
अरे, मस्त है।
अरे, मेरे बिना ही शुरू हो गए?
नहीं, तुम सही समय पर आई हो।
बदलने वाले कमरे में एक तोहफ़ा है,
और नहीं, पॉटी नहीं है। इस बार।
वेबवीवर, साफ़ करो।
यह तो बस शुरुआत है।
अरे, यार!
बाप रे, तुम्हारी हालत सच में काफ़ी खस्ता लगती है।
भाड़ में जाओ।
जा चुका, आज दो बार।
हाथ में मोच न जाने कैसे आ गई।
समीर को मानना पड़ेगा।
साले में बड़ा दम है।
वह कमज़ोर पड़ेगा।
और कोई चारा नहीं है।
किसी के पास नहीं है।
इसका क्या मतलब है?
यार, जानना चाहते हो, उस आखिरी दौरे पर जाने से ज़्यादा मुश्किल क्या था?
घर आना।
तान्या के साथ ऐपलबीज़।
ट्रिगनोमेट्री में जो जूनियर की मदद करना। तौलिए खरीदना।
जिधर भी देखता, मुझे चेहरे नज़र आते,
उन मर्दों के बर्बाद चेहरे जिन्हें तुमने और मैंने सताया और मारा।
पर, देखो, मैं बस... मैंने जो किया था, उसे देखते हुए,
घर पर खुद को समझ नहीं पाया।
और फिर, एक रात बिना हड्डी का तंदूरी गोश्त खाते समय,
मुझे साफ़ समझ में आया।
वह बंदा जो कचरा खाली करता था और स्पोर्ट्ससेंटर देखता था,
वह मैं नहीं था।
मेरा असली रूप?
मेरा असल रूप चीखें सुनना चाहता है।
तो, बताओ, बिली, तुम्हारा असली रूप क्या है?
वापस पार्टी में चलें?
अरे, यही तो पार्टी है, यार।
ऊपर वह सब जब खत्म हो जाएगा, असली ताकतवर लोग नीचे आएँगे।
तुम्हारे साथ खेलना चाहेंगे।
मैं अपनी सूजी हुई क्लिटोरिस तुम्हारे चेहरे पर रखूँगी
और दिल खोलकर पेशाब करूँगी, और मैंने अभी एसपैरेगस खाया।
- तुम वह चाहते हो? - हाँ?
हाँ! मैंने कहा, तुम्हें वह चाहिए, दर्द सहने वाले?
हाँ! हाँ, रखैल!
तुम्हारा लिंग काटकर उसे पकाऊँगी। मैं आदमखोर हूँ।
बस! और नहीं! चाचाजी!
अगर वेबवीवर रोकना चाहता है, तो वह शब्द कहेगा।
गुलाबी पिछवाड़े पर तब तक कलाई घुमाऊँगी, जब तक पॉटी नहीं करते।
स्पाइडरवेब!
क्या?
ओह, माफ़ करना।
माफ़ करना, जब गुदगुदी होती है, तब कुछ-कुछ बकता हूँ।
मैं पूरी तरह से जाग उठा हूँ।
हाँ।
नीचे काफ़ी गीला हो रहा है!
टेरेंटुला!
यह क्या है?
तुम्हारे लिए नहीं आई।
तुम जिस भी काम से आई हो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
होमलैंडर को बुलाना चाहिए ताकि तुम्हारी छाती पर लेज़र चलाए।
धत् तेरी!
आगे आकर मुझे मुक्का क्यों नहीं मारती, कमीनी?
देखो। तुमने ठीक कहा था...
नहीं, मुझसे माफ़ी माँगने की कोशिश मत करना।
मैं तुम्हारी ज़िंदगी बदलने वाली हूँ।
बचपन में तुम्हारे साथ जो किया, उसकी माफ़ी चाहती हूँ...
मैं बताती हूँ, वह स्टारलाईट थी न, और तुम अब वह नहीं रही?
नहीं।
मैंने स्टारलाईट से दूर जाने की कोशिश की,
उसे पीछे छोड़ने की कोशिश की, मानो वह कोई और ही हो।
पर मैं वही हूँ।
मैं वही हूँ और मैंने तुम्हें वह बुरी, बहुत बुरी बातें कहीं,
और सच कहूँ तो, दूसरी लड़कियों से भी कहीं। और मैं...
तुमने जो किया, उसके लिए तुम अभी भी एक कमीनी हो,
पर मैंने जो कुछ किया?
मुझे माफ़ करना।
मुझे... सच में माफ़ करना।
घटिया औरत।
जॉन हेनरी!
हे भगवान।
हे भगवान, अभी भी तुममें वह बात है, यार।
अभी भी वह बात है।
जाकर कपड़े बदल लो, ठीक है?
ऊपर जाओ, फिर से खुद को जगाओ।
मैं अभी आता हूँ।
हाँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं ठीक हूँ, सब ठीक है।
मज़ा आ रहा है?
- हाँ। - अच्छा?
बस... इतना सूखा वीर्य।
अगर तुम... मेरी अंडरवीयर को हाथ लगाओ,
तो वह टूटकर बिखर जाएगी।
अच्छा, तो, क्या वह काम मिलेगा?
एक आखिरी बात।
वह शब्द क्या है?
हाँ।
मैं उसे तब कहूँगा जब मुझसे बर्दाश्त नहीं होगा।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
तुम काँप रहे हो।
उत्तेजना से तुम्हारा शरीर हैरान है।
चलो, वही चीज़ जो तुम्हें सबसे ज़्यादा पसंद है।
कह दो।
लूब्रिकेंट?
मैं तुम्हें जानता हूँ।
तुम ह्युई कैम्पबेल हो।
धत् तेरी!
दरअसल, यह कमाल की खबर है।
तुम्हें पकड़ने के लिए, मुझे न केवल नंबर मिलेंगे,
पर उस्ताद को बताने से पहले कि तुम यहाँ नीचे हो...
क्या? रुको, एक मिनट रुको!
तुम... बचपन में तुम मेरे मनपसंद हीरो थे।
अच्छा, ऐसा मत करो। प्लीज़!
सभी के एक जैसे छेद हैं।
हर बार एक ही चीज़,
- ऊब जाता हूँ। - तुम मेरे आदर्श थे।
कभी-कभी खुद का छेद बनाना पड़ता है।
फिर उनके साथ मस्ती करना।
एनी कहाँ है?
ह्युई ने ऑर्किड कहा था न?
हिलना भी मत।
किमिको, टेक नाइट की वह बेकार गुप्त रास्ते वाली किताब ढूँढ़ो।
मुझे बस चिल्लाना है।
तुम यह बिल्कुल नहीं करोगी।
तुम समझदार हो, पर गोली से नहीं बच सकती।
पर अगर तुमने मुझे मारा, तो जेनिन से नज़रें मिलानी पड़ेंगी।
मैंने कहा, हिलना बंद करो।
उसे मुश्किलों की कमी है?
स्कूल से निकाला।
किसी लड़के को भला-बुरा कहा और उसका हाथ तोड़ा?
मेरी बेटी पर नज़र रखी?
तुम्हीं पर गई है। जैसा बाप, वैसी बेटी।
चुप हो जाओ।
उसे गुस्सा आता है, ओसीडी की शिकायत है, तुम्हें पता है न?
- मैंने कहा, चुप हो जाओ। - तुम्हारी बेटी पर श्राप है।
नहीं!
द मार्किस दे साद द 120 डेज़ ऑफ़ सॉडम एन्ड अदर राइटिंग्स
देखिए, यह गोरों का ईसाई देश है
जिसकी नींव ईसाई मान्यताएँ हैं,
चर्च और राज्य बराबर हैं।
मान्यताओं की हिफ़ाज़त के लिए सुप्रीम कोर्ट चाहिए,
कीमत चाहे जो भी हो।
तुम लोगों को छुपकर रहना था, तुमने क्या कर दिया?
धत् तेरी।
अस्पताल
नहीं। मैं इसे नहीं ले जाऊँगा।
तुम मुझे मरवाओगी।
मारना आसान होगा
करके देखो, लड़की।
उसकी बेटी की खातिर
दरवाज़ा खोलो।
एमएम?
यहाँ क्या हुआ?
जो भी हो जाए, मैं चाहता हूँ कि तुम मुकाबला करो।
हे भगवान!
ह्युई, तुम ठीक हो?
मैं आ गई।
सब ठीक है।
अरे!
एक काम करो, वहाँ जाकर बैठो, ठीक है?
अच्छा बच्चा।
क्या बात है?
टेक नाइट, ए-ट्रेन, फायरक्रैकर, सब गायब,
और तुम कहाँ चली गई थी?
एक बार मैंने मीठी मक्की का पूरा बैग खाया था।
क्या?
मुँह में, मैंने खाया।
सेज, तुम यह क्या...
- तुम्हें क्या हुआ? - दिमाग खराब हो गया।
पर अब, मैं एक क्रंचरैप सुप्रीम और एक सिबियन खा सकती हूँ।
ए, मेरी तरफ़ देखो।
खुद को संभालो।
चलो।
यह क्या है?
छोड़ो।
छोड़ो। मैं खुद कर लूँगा।
दोस्तो, आने का शुक्रिया।
आप सोच रहे होंगे कि आपको अलग क्यों बुलाया, तो देखिए।
शायद हम सब इस बात से सहमत हैं कि रॉबर्ट सिंगर
इस देश के लिए सबसे बड़ा खतरा है।
वह इस पूरे देश को बर्बाद कर देगा।
आप सब मेरे बेटे, रायन से मिले।
इसकी खातिर, मैं ऐसा नहीं होने दे सकता, और नहीं होने दूँगा।
यह सहमत हैं?
बिल्कुल, खासकर यह।
यह सिर्फ़ खूबसूरत नहीं।
नहीं।
विक्टोरिया, वह इस सोच का अहम हिस्सा हैं।
यह अच्छी तरह जानती हैं कि सिंगर नस्लीय पक्षपात के आगे एक गुलाम है।
कि कितना ज़्यादा खतरा है।
उसके दफ़्तर में आते ही, कुछ करना होगा।
पच्चीसवें संशोधन का आह्वान करेंगे।
तुम... सत्ता-परिवर्तन की बात कर रहे हो।
नहीं, वह बात नहीं कर रहा।
इस देश को बचाने की बात कर रहा हूँ।
इससे पहले कि सिंगर हमारी जगह कुछ समलैंगिक गैरकानूनी लोगों को लाए
- जो कुछ भी करेंगे... - ये सब बेकार की बातें
वीएनएन पर जाकर करना।
न्याय विभाग को कैसे संभालोगे?
ज़ाहिर है, वे हमारे ही लाए लोग होंगे।
- और फौज की प्रतिक्रिया? - या ओपेक।
तेल भंडार की गारंटी कैसे दोगे?
ज़ाहिर है, थोड़ी-बहुत हलचल मचेगी।
बाज़ार को काफ़ी झटका लगेगा।
और अगर भारी तादाद में जनसेवकों ने इस्तीफ़े दे दिए तो?
बुरा मत मानना, पर शायद तुम्हारे काम में काफ़ी बाधाएँ आएँगी।
इसे... इसे कौन संभाल रहा है?
बहुत... बहुत अच्छा सवाल है!
यह तो कमाल है।
सच में, कमाल के सवाल हैं।
और, सेज।
सेज...
के पास पूरी जानकारी है।
इसे कौन संभाल रहा है?
मैं।
मैं ही संभाल रही हूँ।
आप सोच रहे होंगे कि आज मैं यहाँ क्यों हूँ,
एओसी के साथ जाकर बिस्तर गर्म करने की बजाय।
पर आज रात मैं यहाँ आपको सच बताने आई हूँ।
सच यह है कि अमरीका लोकतंत्र नहीं है।
लोकतंत्र से लोग महफ़ूज़ महसूस करते हैं।
पर संस्थापकों ने जनता पर भरोसा नहीं किया
क्योंकि सच तो यह है कि जनता बेवकूफ़ है।
जिस किसी के पास "जियो हंसो प्यार करो"
वाला मग हो, उसकी राय नहीं होनी चाहिए।
लोग मज़दूर हैं जिन्हें एक नर्म, पर ठोस हाथ की ज़रूरत है।
कोई देश नहीं हैं।
ऐपल है, एक्सॉन है, और बर्कशर हैथवे है।
यहाँ कंपनियाँ ही असली ताकत हैं।
आपको बिना किसी नियम या रोक के काम करने की इजाज़त होनी चाहिए।
आखिरकार, आप लोग अरबपति हैं।
क्या अच्छा है, यह समझने की सूझ-बूझ है।
कुल मिलाकर?
मेरा साथ दिया, तो आपको वही मिलेगा।
बिल्कुल।
- बिल्कुल। - बिल्कुल।
तुम्हारा अपमान करने के लिए, तुम्हें यहाँ लाने का सपना देखा।
तुम छुप-छुपकर सेज से मिलते रहे हो। क्यों?
होमलैंडर नीचे आएगा तो तुम लोग मरोगे।
पता है कि अब तुम लोग नहीं बचने वाले?
धत्! हाँ।
ओह, मुझे चोट पहुँचाओ।
हाँ।
मेरा अंडकोष दबाओ। चलो। उसे दबाओ।
परपीड़क को कैसे सताते हैं?
लैडियो। किसी को बुलाओ!
कैमरे के सामने आँख लाइए
यह इसका पूरा बैंक खाता है।
रेटीना का स्कैन चाहिए।
रुको। क्या कर रहे हो?
नहीं, नहीं, नहीं।
हिम्मत भी मत करना!
नहीं!
पहुँच दी गई।
धत् तेरी!
अच्छा, देखते हैं। अरबपति को कैसे चोट पहुँचाते हैं?
एलिज़ाबेथ वॉरन के सुपर पैक को चार करोड़, कैसा लगा?
पैसा भेज रहे हैं...
भाड़ में जाओ! मार डालूँगा!
और इनसन्स प्रोजेक्ट को साढ़े छह करोड़।
घटिया औरत! कमीनी कहीं की!
तुम तकलीफ़ पाओगी!
भगवान की कसम।
तुम... भाड़ में जाओ!
पैसे भेज दिए गए
धत् तेरी!
- अब बोलोगे? - भाड़ में जाओ!
ब्लैक लाइव्ज़ मैटर को दस करोड़।
नहीं, उन लोगों को नहीं। भाड़ में जाओ! नहीं। रुको!
ओह, उन्होंने... उन्होंने मेरे साथ एक सौदा किया है।
अच्छा, उन्होंने...
कैसा सौदा?
वह मुझे मार डालेगा।
करो।
पैसा भेजना बाकी है...
नहीं, प्लीज़, मेरी जेल का इस्तेमाल करने के लिए, मेरी जेल।
होमलैंडर और सेज,
उन्हें असहमत लोगों को रखने के लिए देश भर में जगहें चाहिए।
देखो, मुझे और कुछ नहीं पता!
ठीक है?
बस।
नजरबंदी शिविर की बात कर रहा है।
पैसा भेज रहे हैं... पैसा भेज दिया
ए, रुको! क्या कर रहे हो?
पीछे हटो! अभी!
मैंने इस बिगड़ैल कमीने को बचपन से पाला-पोसा।
अपने कैरियर को लेकर शेखी मारते सुना।
मैंने हद से ज़्यादा वीर्य साफ़ किया।
पर जेल शिविर?
जाओ।
ऐसा लगेगा कि कोई हादसा था।
इसे डेविड कैरडीन हमेशा पसंद था।
शुक्रिया।
"ज़ेंडेया।"
वह शब्द।
वह "ज़ेंडेया" था।
कोलंबिया जेनरल अस्पताल
दिल का दौरा, हाँ?
कितना बुरा हाल है?
उतना बुरा नहीं।
घबराहट से बेहोश हुए।
अकसर लोग समझ नहीं पाते।
ब्रह्माण्ड की चेतावनी समझिए, मिस्टर मिल्क।
आप जो भी कर रहे हैं? उसे छोड़ दीजिए।
काम को थोड़ा बंद रखिए, अभी।
इससे पहले कि सच में दिल का दौरा पड़े।
आप इस पल को लेकर होशियार हैं?
खोलने के लिए स्लाइड करें
मैडम।
माफ़ कीजिए, पर शायद आपका कैदी आपसे नहीं मिलना चाहता।
मेरे पास जाने को और कोई जगह नहीं है
कल रात तुम कहाँ थी?
स्टारलाईट हवेली में थी।
क्या?
मैं उसके पीछे बाहर भागी, पर वह कमीनी बचकर निकल गई।
अच्छा?
टेक नाइट मर चुका है।
शायद स्टारलाईट और उसके दोस्तों का काम था।
उन्हें पार्टी के बारे में कैसे पता चला?
कैमरन कोलमन गद्दार नहीं था।
तो, या सेज आपसे झूठ बोल रही थी,
या वह किसी काम की नहीं है।
मतलब... मैंने कल रात उसकी हरकतों के बारे में सुना,
और, सर, मैं आपको बताना चाहती हूँ कि मैं...
तो, तुमने स्टारलाईट को जाने दिया।
तो, मुझे कैसे पता कि तुम गद्दार नहीं हो?
जब मैं आपको मिली, मेरे पॉडकास्ट के
गिने-चुने फ़ॉलोअर थे न?
लोग हंसते थे।
अब मैं वीएनएन की एंकर हूँ
जिसके लाखों फ़ॉलोअर हैं।
और अब वे नहीं हंसते।
- मुझे फ़र्क नहीं पड़ता... - पूरी बात सुन लीजिए।
मैं पूरी ज़िंदगी
बाहर रहकर अंदर देखती रही।
आप ही ने...
मेरे लिए वह दरवाज़ा खोला, सर।
आप मुझे अंदर लाए।
अरे, आपने मुझे...
सब कुछ दिया है।
आप...
मेरे लिए सब कुछ हैं।
तुम क्या कर रही हो?
तुम मुझे उस तरह से अच्छी नहीं लगती।
नहीं, यौन की बात नहीं है।
नहीं। यह?
यह वफ़ादारी है।
कैसे... पर तुम पेट से नहीं हो।
बहुत सी दवाएँ लेने से
इंसान ऐसा कर सकता है।
दिल का आकार थोड़ा सा बड़ा हो जाता है।
यह मेरे लिए किया?
मैं आपके लिए कुछ भी करूँगी।
कुछ भी।
यह हुई न बात।
जिस किसी के पास "जियो हंसो प्यार करो"
वाला मग हो, उसकी राय नहीं होनी चाहिए।
लोग मज़दूर हैं जिन्हें एक नर्म, पर ठोस हाथ की ज़रूरत है।
तुम्हें लगता है, विकी को नजरबंदी शिविर का पता होगा?
हे भगवान! मुझे पता था कि कुछ बुरा है।
नहीं पता था कि इतना बुरा है।
पैर गुदगुदाकर एश्ली ने हस्तमैथुन किया।
उसने इतनी घटिया बातें कहीं।
हे भगवान!
ह्युई, उसने तुम्हारे साथ और क्या किया?
मैं ठीक नहीं हूँ।
मैं सच में ठीक नहीं हूँ।
उनकी याद आती है, एनी। पापा की याद आती है।
अरे, ह्युई।
सच में अफ़सोस है। कोई बात नहीं।
मुझे सच में अफ़सोस है।
देखो तो सही।
क्रिसमस समय से पहले आ गई, समीर।
एक फ़्रांसीसी बंदे से चुराया।
शुरुआत करने के लिए काफ़ी होगा।
- मैं यह नहीं करूँगा। - बिल्कुल करोगे।
जो चाहे कर लो, पर मैं नहीं... तुम्हारे लिए यह नहीं कर सकता।
सुनो।
एक खुराक। इतनी ताकतवर जिससे होमलैंडर को मार सकें।
और फिर तुम उसके पास लौट सकते हो।
दोबारा मेरी सूरत नहीं देखनी पड़ेगी।
पर पहले यह।
तुम समझ नहीं रहे।
मैं नहीं कर सकता।
हमने लैब में यही समझा।
होमलैंडर को मारने लायक वायरस बनाने के लिए,
वह कोई अस्थिर रूप ले लेगा।
क्या मतलब, अस्थिर?
हवा में चला जाएगा।
काफ़ी संक्रामक होगा।
बहुत ही घातक।
जिस किसी के खून में कंपाउंड वी होगा, उसे खतरा होगा।
वैश्विक महामारी।
सिर्फ़ होमलैंडर को मारने की बात नहीं।
धरती पर हर सूप को मारना है।
यानी एनी।
किमिको।
- रायन। - विकी।
ज़ोई।
मुझे माफ़ करना।
पर जब कहते हैं कि वह गलत हाथों में पहुँच गया है...
मतलब, तुम्हारे हाथों में।
हमने ऐसा कभी नहीं सोचा था, यार!
इसने हमारे सभी मसलों का हल बता दिया।
हम सब को खत्म कर सकते हैं!
बिली, तुम इससे सहमत नहीं हो सकते।
सुनो, यार। नरसंहार की बात किसी ने नहीं की।
- मज़ाक कर रहे हो? - यह पागल है।
किसने कहा था, "सब को जाना होगा। हर एक को"?
बिली, यह हज़ारों को मारने की बात कर रहा है।
दुनिया बेहतर होगी।
बहुत से निर्दोष हैं। तुम्हें जानती हूँ।
अपना मुँह बंद रख, कमीनी!
रुको। मैं...
तुम इसे देख सकते हो।
इसका क्या मतलब, तुम मेरे अंदर हो?
मतलब, तुम्हारे बेकार, घटिया दिमाग ने
जितने भी लोगों को जादू से बुलाया, तुमने मुझे चुना।
असली जो केस्लर पंजशिर वैली में मर चुका है, कमीने।
तुमने मुझे बाहर नहीं निकाला, मरने के लिए छोड़ दिया।
बहुत जल्द, मैं सामने खड़ा नज़र आऊँगा।
नहीं।
रायन का दिमाग ठिकाने लाएँगे, बात खत्म।
हे भगवान, इतना रहस्य। यहाँ कड़ाके की ठंड है।
तुम्हारी पट्टी कर देंगे। अच्छे से।
नहीं।
मुझे वह याद होता।
अगर तुम्हारे
वी दिमाग में ट्यूमर नहीं है, साले।
उसी के चलते तुम मुझे देख रहे हो।
मैंने तुम्हारे लिए ईजेकिएल को मारा।
मैं तुम्हारे अंदर हूँ।
मैं तुम्हारा हिस्सा हूँ।
इसलिए जब मैं तुमसे कहता हूँ कि तुम्हें यह करना चाहिए,
मैं सच में तुमसे कह रहा हूँ कि तुम्हें यह करना चाहिए।
इसलिए, परेशान मत हो, बिली, मेरे दोस्त।
मैं सम्भाल लूँगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण