1
00:00:08,175 --> 00:00:09,176
ഇതുവരെ

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,513
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുമുള്ള ഉത്തരം.
സൂപ്പുകളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു വൈറസ്.

3
00:00:12,513 --> 00:00:13,848
ആരോ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തിയിരുന്നു.

4
00:00:15,015 --> 00:00:15,891
- നാശം.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

5
00:00:15,891 --> 00:00:16,976
നമുക്ക് പോകാം!

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
സമീർ, വൈറസ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

7
00:00:18,644 --> 00:00:19,895
അതാണ് ഏക ഡോസ്.

8
00:00:19,895 --> 00:00:23,816
പറക്കുന്ന ആടുകളെ ബാധിക്കാൻ ഇത് നിൻ്റെ
ചത്ത ചങ്ങാതിക്ക് കുത്തിവെച്ച് ഇരയാക്കാം.

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,067
സമീർ എവിടെ?

10
00:00:25,067 --> 00:00:26,402
ഡോ. ഷായെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

11
00:00:26,402 --> 00:00:29,363
{\an8}ശരിയും തെറ്റും അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുന്നവൾ!

13
00:00:31,449 --> 00:00:33,284
{\an8}- നീ എന്നെ കരു ആക്കി.
- അതിൽ നീ വീണു.

14
00:00:33,284 --> 00:00:34,326
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

15
00:00:34,326 --> 00:00:36,787
ലോകം തകരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായയിൽ പുനർനിർമ്മികുന്നു.

16
00:00:36,787 --> 00:00:38,456
ദൈവം തമ്പുരാനെ, നീ സീരിയസാണോ?

17
00:00:39,331 --> 00:00:40,958
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു ചോർച്ച കണ്ടെത്തി.

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,293
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ പണിയും.

19
00:00:44,503 --> 00:00:47,423
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

20
00:00:47,423 --> 00:00:49,508
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛനെ. ഒരുപാട്.

21
00:00:51,719 --> 00:00:54,180
ചില പാപങ്ങൾ നിത്യശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,848
ഞാൻ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തു.

23
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
നമ്മൾ മാന്യരായ ആളുകളുടെ കൂട്ടത്തിലല്ല.

24
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
നമ്മൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്, അതിനാൽ
മറ്റുള്ളവർ ആകേണ്ടതില്ല.

25
00:01:00,436 --> 00:01:02,354
നീ എൻ്റെ കാലു വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

26
00:01:02,354 --> 00:01:04,523
- നീ ഉടൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- എന്ത് ജോലി?

27
00:01:04,523 --> 00:01:07,026
നീ കുറച്ചുകൂടി ആ വൈറസിനെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കി തരും.

28
00:01:13,783 --> 00:01:16,577
എഴുന്നേറ്റ് തയ്യാറാകൂ, തെമ്മാടീ.

29
00:01:20,122 --> 00:01:21,665
ഇനി കേൾക്കൂ മകനെ.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,502
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് വളരെ
ക്ഷമയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്,

31
00:01:25,336 --> 00:01:29,006
എന്നാൽ, ഈ അലസത വെടിഞ്ഞ്
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയമായി.

32
00:01:32,009 --> 00:01:34,011
മേരിയുടെ കുഞ്ഞാട് നാറാൻ തുടങ്ങി.

33
00:01:34,929 --> 00:01:37,681
എനിക്ക് നിൻ്റെ തലയ്ക്കടിച്ച്
നിൻ്റെ ഓർമ്മ ഉണർത്താനാകും.

34
00:01:39,350 --> 00:01:40,184
അതോ...

35
00:01:41,393 --> 00:01:42,728
പകരം,

36
00:01:44,230 --> 00:01:47,817
നിനക്ക് വൈറസിനെ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ട
കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് തരാം.

37
00:01:47,817 --> 00:01:51,612
നീ എൻ്റെ കാലു വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
എന്നെ ഇവിടെ ചങ്ങലയ്ക്കിട്ടു, എന്തിന്?

38
00:01:54,240 --> 00:01:55,199
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

39
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
നിനക്കും വൈ-യിൽ ഒരു മർഡർബോൾ ഗെയിമിനും

40
00:01:58,244 --> 00:01:59,829
ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

41
00:02:01,372 --> 00:02:02,748
മനസ്സിലാക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

42
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
എനിക്ക് കഴിയില്ല. വിക്കി, സോയി,
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,757
ബക്കറ്റിലാക്കി അവർക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കാം.

45
00:02:18,222 --> 00:02:19,265
നീ ഓക്കേയാണോ?

46
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
അതെ, തികച്ചും ഓക്കേയാണ്.

47
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
നിനക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

48
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
ഹോംലാൻഡറെ വരെ കൊല്ലും വിധം
അത് ശക്തമാക്കണം.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,448
ഒരാഴ്ചയോ? ഇതിന് മാസങ്ങൾ എടുക്കാം.

50
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
ഒരാഴ്ച.

51
00:02:41,161 --> 00:02:42,830
ഇത്തവണ അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

52
00:02:48,210 --> 00:02:51,380
എൻ്റെ വലതുവശത്ത്, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്,
പ്രശസ്തമായ ബെറെസ്ഫോർഡ് ഹോട്ടലാണ്,

53
00:02:51,380 --> 00:02:55,175
അവിടുന്നാ റാൽഫ് ഫിയന്നസിൻ്റെ ക്രിസ് മാർഷൽ
ജെ.ലോയുടെ വേലക്കാരി മാരിസയെ പിന്തുടർന്ന്,

54
00:02:55,175 --> 00:02:58,053
അവരുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം
യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് ചോദിച്ചത്.

55
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
എല്ലാ റോംകോം സിനിമാ പ്രേമികൾക്കുമായി
ചില വിവരങ്ങൾ.

56
00:03:00,347 --> 00:03:02,850
ഇത് ഒരു ആരോഗ്യ നിയമ ലംഘനമായിരിക്കണം.

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,310
അതാണ് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,730
-"മേയ്ഡ് ഇൻ മാൻഹട്ടൻ" എന്തിഷ്ടമായിരുന്നു.
- മനുഷ്യാ, ആ സിനിമ കൊള്ളില്ല.

59
00:03:08,355 --> 00:03:09,607
- അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
- അല്ലേ?

60
00:03:09,607 --> 00:03:10,566
വളരെ മോശമായിരുന്നു.

61
00:03:10,566 --> 00:03:13,777
ബാക്ക് അറ്റ് ഇറ്റ്

62
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
എനിക്കിപ്പോ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ പോകരുതെന്നാണ്, അറിയാമോ?

63
00:03:17,072 --> 00:03:21,118
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ
വിളിച്ചോളൂ, എനിക്ക് അന്നുതന്നെ എത്താനാകും.

64
00:03:21,118 --> 00:03:25,956
അതെ, പക്ഷെ നാട്ടിലുള്ളവർക്ക് അവരുടെ
വോട്ടാലിറ്റി ബ്യൂട്ടി കെയർ വേണം, അല്ലേ?

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
ശരിക്കും, ഞാൻ...

66
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,254
ആണോ?

68
00:03:33,130 --> 00:03:33,964
അതെ.

69
00:03:37,217 --> 00:03:38,135
അവൾ ഓക്കേയാണോ?

70
00:03:38,677 --> 00:03:39,637
കിമിക്കോ?

71
00:03:39,637 --> 00:03:41,847
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഫ്രെഞ്ചി
ഒരു റഷ്യൻ മോബ് ബോസിന് വേണ്ടി

72
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങൾ
ഏറ്റുപറഞ്ഞ് പിടികൊടുത്തു.

73
00:03:44,558 --> 00:03:48,187
എന്നാൽ കിമിക്കോ അവനാദ്യം അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്ന വിഷമത്തിലാണ്, അതാണ്...

74
00:03:49,772 --> 00:03:52,191
ആരൊക്കെയാണ് നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

75
00:03:52,191 --> 00:03:53,901
ഗർഭച്ഛിദ്രം കൊലപാതകമാണ്!

76
00:03:56,153 --> 00:03:58,364
- ഹേയ്! പോടാ തെണ്ടി!
- ഹ്യൂയി. ഹേയ്, നിർത്തൂ.

77
00:03:58,364 --> 00:03:59,698
പ്ലീസ്.

78
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
ഓക്കേ, സോറി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

79
00:04:01,575 --> 00:04:05,704
- ഹേയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡാഫ്നി. സോറി.
- ഇല്ല, ആ മനുഷ്യൻ ഒരു തെമ്മാടിയാണ് മോളെ.

80
00:04:06,747 --> 00:04:08,082
{\an8}കൂട്ടരേ, ഇതുവഴി.

81
00:04:08,374 --> 00:04:09,833
{\an8}അത് ടൂറിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

82
00:04:10,459 --> 00:04:12,503
വെർണോൺ തിരുത്തൽ സൗകര്യം

83
00:04:17,925 --> 00:04:20,970
പാറ്റേഴ്സൺ. വില്ലനുവേവ കുടുംബം. ഡേവീസ്.

84
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
അടുത്ത സന്ദർശക ഷട്ടിലിനായി അണിനിരക്കുക.

85
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
ഞാൻ അവർക്ക് മുമ്പേ വന്നതാണ്.

86
00:04:29,603 --> 00:04:30,938
അന്തേവാസിയുടെ പേരും ഡി ഐ എനും?

87
00:04:36,986 --> 00:04:38,487
അന്തേവാസി സന്ദർശനം നിരസിച്ചു.

88
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
അടുത്തത്.

89
00:04:48,914 --> 00:04:50,624
ഫയർക്രാക്കർക്കൊപ്പം ട്രൂത്ത്ബോംബ്

90
00:04:50,916 --> 00:04:53,252
{\an8}നിങ്ങളുടെ ദിവസം അനുഗ്രഹീതമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

91
00:04:53,252 --> 00:04:55,546
{\an8}കാമറൂൺ കോൾമാൻ അവധി എടുത്തു,

92
00:04:55,546 --> 00:04:59,758
{\an8}പകരം ഞാനായിരിക്കും സായാഹ്ന വാർത്താ അവതാരക
എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

93
00:04:59,758 --> 00:05:03,303
{\an8}അതിനാൽ, കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാതെ,
നമ്മുടെ ടോപ്പ് സ്റ്റോറിയിലേക്ക്.

94
00:05:04,346 --> 00:05:09,226
{\an8}ജൂത സ്പേസ് ലേസറുകൾ അവരുടെ ദേവാലത്തിൽ
ചേരുന്നതിന് നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നോ?

95
00:05:09,226 --> 00:05:11,645
നമ്മുടെ സ്റ്റോറി ഇന്ന് രാത്രി
ജെറി ബ്രൗണിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,

96
00:05:11,645 --> 00:05:14,440
{\an8}റാൻഡ് കോർപ്പറേഷനും,
മണിഷെവിറ്റ്സ് കോഷറും...

97
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
ഹലോ, മാർവിൻ മിൽക്ക്
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കൂ

98
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശത്തെ
ശ്വാസവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക,

99
00:05:20,904 --> 00:05:24,783
ഏതാണ്ട് വാത്സല്യത്തോടടുത്തുള്ള ശ്രദ്ധയോടെ.

100
00:05:36,503 --> 00:05:37,588
അജ്ഞാത
കോളർ

101
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
ഹേയ്, ഇത് വലിയ പ്രശ്നമാണ്!

102
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

103
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
നീ എവിടെയാണ്?

104
00:05:42,551 --> 00:05:44,011
ടൊറൻ്റോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാനായി.

105
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
കാമറൂൺ കോൾമാനെ അവർ കൊന്നു, കാരണം
ലീക്ക് ചെയ്തത് അവനാണെന്ന് അവർ കരുതി!

106
00:05:47,306 --> 00:05:48,223
ഓ, നാശം.

107
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
നോക്കൂ, ഇനി എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

108
00:05:50,017 --> 00:05:51,769
- ഞാൻ മതിയാക്കി!
- ശരി.

109
00:05:51,769 --> 00:05:53,645
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

110
00:05:53,645 --> 00:05:55,731
നിൻ്റെ സഹോദരനേയും മരുമകനേയും
കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

111
00:05:55,731 --> 00:05:57,608
അവർ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കും മനുഷ്യാ.

112
00:05:57,608 --> 00:06:00,319
എൻ്റെ മരണശേഷം ആരെന്ത്
ചിന്തിച്ചാലും എനിക്കെന്താ?

113
00:06:00,319 --> 00:06:01,945
ശാന്തനാകൂ.

114
00:06:01,945 --> 00:06:03,989
ഇനി, കാര്യങ്ങൾ വിശദമായി എന്നോട് പറയൂ.

115
00:06:03,989 --> 00:06:07,326
എന്നിട്ട് നമുക്കൊരുമിച്ച്
ഈ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ശരി?

116
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
ഇത് ആകെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്!

117
00:06:09,161 --> 00:06:11,997
അപ്പോൾ, കാമറൂണിനെ അടിച്ച് കൊല്ലും മുമ്പ്,

118
00:06:11,997 --> 00:06:15,000
ഹോംലാൻഡർ സൂപ്പുകളെ ഒരു പട്ടാളത്തെപ്പോലെ...

119
00:06:15,000 --> 00:06:16,168
അണിനിരത്തുന്നത് കണ്ടെന്നോ?

120
00:06:17,711 --> 00:06:19,838
ടെക്ക് നൈറ്റ് സേജിനോട് സംസാരിച്ച്

121
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതും എ-ട്രെയിൻ കണ്ടു.

122
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
ടെക്ക് നൈറ്റിനോട് സംസാരിക്കണം.

123
00:06:23,133 --> 00:06:26,929
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒരു
ഫെഡറലിസ്റ്റ് സൊസൈറ്റി പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

124
00:06:26,929 --> 00:06:30,349
ഇത് ഞാൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് തന്നെ
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാലും...

125
00:06:32,976 --> 00:06:35,646
- നമുക്ക് ബുച്ചറെ ഉപയോഗിക്കാം.
- അയാൾ എവിടെയാണ്?

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
ആ തെമ്മാടിയെ കാണാനില്ല...

127
00:06:38,107 --> 00:06:38,982
ഹേയ്.

128
00:06:39,900 --> 00:06:41,819
നീ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി
നിൽക്കുന്നതാകും നല്ലത്.

129
00:06:41,819 --> 00:06:44,113
അച്ഛൻ്റെ കാര്യവും മറ്റുമായി
നീ ആകെ വിഷമത്തിലാണ്.

130
00:06:44,113 --> 00:06:45,405
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

131
00:06:46,115 --> 00:06:49,493
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക എന്നതാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്, ഓക്കേ?

132
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

133
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
ശരി.

134
00:06:52,955 --> 00:06:56,542
അപ്പോൾ, നാം എങ്ങനെയാണ് ആൾട്ട്-റൈറ്റ്
കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടിയിലേക്ക് കയറുന്നത്?

135
00:06:56,542 --> 00:06:58,502
നീ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് കരുതി.

136
00:06:59,837 --> 00:07:00,712
വെബ്വീവർ?

137
00:07:05,259 --> 00:07:06,802
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

138
00:07:07,553 --> 00:07:09,096
ആ വെളുത്തവൻ എവിടെ?

139
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
അതൊന്നും ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിൻ്റെ മരുന്ന് എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

140
00:07:13,851 --> 00:07:18,063
സാധാരണ, ബിയർഡി മക്ബ്രിട്ടീഷ്
പകരം വല്ല രഹസ്യവിവരവും ചോദിക്കും,

141
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

142
00:07:21,525 --> 00:07:25,821
എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ...
മറ്റ് വഴികൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

143
00:07:26,572 --> 00:07:27,781
രഹസ്യമായി.

144
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
ഇത് സൗജന്യമാണ്.

145
00:07:29,366 --> 00:07:30,868
ഒരു വിശ്വസ്ത രഹസ്യ വിവരദായകനായതിന്.

146
00:07:38,208 --> 00:07:40,252
അതെ, ഞാൻ...

147
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
ഞാൻ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്, കളവല്ല.

148
00:07:43,213 --> 00:07:44,840
ഇതൊന്ന് ചെയ്യാമോ?

149
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

150
00:07:45,841 --> 00:07:47,509
ഇതെൻ്റെ മലദ്വാരത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

151
00:07:47,509 --> 00:07:51,096
- തെമ്മാടി, നിനക്ക് ബോധമില്ലേ.
- മേശപ്പുറത്ത് ല്യൂബ് ഉണ്ട്.

152
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
കുപ്പി ഞെക്കുക. പമ്പല്ല.

153
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
വലതുവശത്ത്, നീല നിറമുള്ളത്.
വാട്ടർബേസിനൊപ്പം.

154
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
ഒരിക്കലുമില്ല.

155
00:07:57,519 --> 00:07:59,938
നല്ലത്.

156
00:08:02,065 --> 00:08:04,902
ഞാൻ ആ കോപ്പ് പിന്നീട് കയറ്റാം.

157
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
നാശം!

158
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
അതെ. ശരിക്കും അത് അവിടെ എത്തിക്കെടോ.

159
00:08:13,744 --> 00:08:15,120
നാശം.

160
00:08:18,582 --> 00:08:20,626
- ഓ, യോ!
- എന്ത്?

161
00:08:20,626 --> 00:08:23,045
അതെൻ്റെ വെബ് ഹോൾ ആണ്!
ബാക്കപ്പ്, പിന്നോട്ട് വലിക്കൂ!

162
00:08:23,045 --> 00:08:24,296
- പുറത്തെടുക്കൂ!
- നാശം...

163
00:08:27,007 --> 00:08:28,091
നാശം!

164
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
ശരി!

165
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
അയ്യോ, എൻ്റെ തെറ്റാ.

166
00:08:47,736 --> 00:08:48,570
ഹേയ്.

167
00:08:50,447 --> 00:08:51,281
നീ ഓക്കേയാണോ?

168
00:08:51,281 --> 00:08:53,909
സാനിറ്റൈസറോ മറ്റോ വേണോ അതോ...
ശരി, കൊണ്ടുവരുന്നു.

169
00:08:53,909 --> 00:08:55,244
ശരി. ഇതാ.

170
00:08:55,994 --> 00:08:56,995
ഓക്കേ.

171
00:08:57,663 --> 00:08:59,790
ലോകത്തെ മുഴുവൻ സാനിറ്റൈസർ മതിയാവില്ല.

172
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
എത്ര... എത്രനാൾ അവൻ ഇങ്ങനെ കിടക്കും?

173
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
ഞാൻ അവൻ്റെ ആസനത്തിൽ കയറ്റിയ റോഹിപ്നോൾ
പ്രകാരം 48 മണിക്കൂറെങ്കിലും.

174
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
അവൻ്റെ പാന്റ്സ് ഇട്.

175
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
ശരി.

176
00:09:29,361 --> 00:09:30,904
അതാ ആ വലിയ മനുഷ്യൻ!

177
00:09:31,446 --> 00:09:34,533
ഐതിഹ്യം, ഇതിഹാസം, അമേരിക്കയുടെ പ്രതീകം.

178
00:09:35,117 --> 00:09:36,201
സമ്മതം.സമ്മതം!

179
00:09:39,037 --> 00:09:40,706
പ്ലീസ്, നാമെല്ലാം രാജ്യസ്നേഹികളാണ്.

180
00:09:41,999 --> 00:09:43,333
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- സുഖമാണോ?

181
00:09:43,333 --> 00:09:44,543
ഇതാണ് റയാൻ, എൻ്റെ മകൻ.

182
00:09:48,255 --> 00:09:50,424
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സ്പീക്കർ?

183
00:09:50,424 --> 00:09:55,095
18 റൗണ്ട് വോട്ടെടുപ്പ് വേണ്ടിവന്നു,
എന്നാലും നമ്മൾ അവിടെ എത്തി, അല്ലേ?

184
00:09:55,095 --> 00:09:58,932
സർ, അമേരിക്കയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത
കാണുമ്പോൾ ബഹുമാനം തോന്നുന്നു.

185
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യം.

186
00:10:01,143 --> 00:10:04,229
ഒരു ദിവസം ദ സെവൻ
നീ ഏറ്റെടുക്കുന്നത് കാണാൻ തിരക്കായി.

187
00:10:04,229 --> 00:10:06,982
- അതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- അതെ.

188
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
"ഓ ക്യാപ്റ്റൻ!

189
00:10:10,277 --> 00:10:11,611
"എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ!"

190
00:10:12,321 --> 00:10:14,323
നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഇവിടെ
വളരെ അഭിമാനകരമാണ്.

191
00:10:14,323 --> 00:10:17,451
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
രണ്ട് മുൻനിര നായകന്മാർ ഒരുമിച്ച്?

192
00:10:18,327 --> 00:10:20,078
ഒരു ടീം-അപ്പിൻ്റെ മണം അടിക്കുന്നില്ലേ?

193
00:10:21,204 --> 00:10:25,334
അതെ, സേജിനും എനിക്കും ഈ നിമിഷം
നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,

194
00:10:25,334 --> 00:10:27,127
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നേരെ പറയാം.

195
00:10:27,127 --> 00:10:28,879
ഒരു ടീം-അപ്പും സാധ്യമല്ല.

196
00:10:28,879 --> 00:10:30,213
നാം തുല്യരല്ല.

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,215
നീ ദയനീയനാണ്.

198
00:10:33,675 --> 00:10:35,510
നിനക്ക് പറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

199
00:10:35,510 --> 00:10:36,970
വരൂ കുട്ടാ.

200
00:10:40,557 --> 00:10:41,892
എന്തൊരു തമാശക്കാരനാ!

201
00:10:48,398 --> 00:10:52,277
"വിഡ്ഢി കുട്ടി, മുതിർന്നവരുടെ മേശയിലേക്ക്
പ്രവേശനമില്ല" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്

202
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
നിനക്ക് മനസ്സിലാകാഞ്ഞത്?

203
00:10:53,570 --> 00:10:55,530
ഓ, ഞാൻ കരുതി നിനക്കെല്ലാം അറിയാമെന്ന്.

204
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
ടെക്ക് നൈറ്റാണ് ക്ഷണിച്ചത്.

205
00:10:57,866 --> 00:10:58,909
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാ.

206
00:11:00,535 --> 00:11:03,246
ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ
വളരെ സന്തോഷം.

207
00:11:03,914 --> 00:11:07,042
"ദ ഹോൾ ട്രൂത്ത്" വോട്ട് പ്ലസിൽ മറ്റൊരു
സീസണിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

208
00:11:07,042 --> 00:11:08,210
അതൊരു ഹിറ്റാണ്.

209
00:11:08,210 --> 00:11:09,336
ആയിരിക്കണമല്ലോ.

210
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാമുണ്ട്.

211
00:11:10,712 --> 00:11:15,217
അല്ല... ഇത് വിനോദത്തിനുള്ള പണം അല്ല,
ഇത് യഥാർത്ഥ പണമാണ്.

212
00:11:15,217 --> 00:11:16,676
പതിനൊന്ന് തലമുറകളുടെ പണം.

213
00:11:17,260 --> 00:11:20,097
വെർനൺ കുടുംബം
അടിമപിടുത്തക്കാരായാണ് ആരംഭിച്ചത്.

214
00:11:20,931 --> 00:11:25,185
ഇപ്പോൾ, യുഎസിലെ മറ്റേതൊരു കമ്പനിയേക്കാളും
കൂടുതൽ സ്വകാര്യ ജയിലുകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

215
00:11:25,769 --> 00:11:27,979
അവ എങ്ങനെ നിറയ്ക്കണമെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

216
00:11:27,979 --> 00:11:32,150
ആദ്യാവസാനം. ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ പിടിച്ച്,
താമസിപ്പിക്കുന്നു, പുനരധിവസിപ്പിക്കുന്നു.

217
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും പിടിക്കുന്നു.

218
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെയുള്ള എ-ട്രെയിൻ

219
00:11:36,655 --> 00:11:39,408
എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛനെ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചേനെ.

220
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
എന്നാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിടിച്ചേനെ.

221
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
നമുക്കത് അറിയില്ലല്ലോ.

222
00:11:52,796 --> 00:11:54,089
പുറത്തു വരൂ കുട്ടീ.

223
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.
- ആരും ചിരിക്കില്ല.

224
00:12:09,438 --> 00:12:11,606
കമോൺ ഗയ്സ്.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വാക്ക് തന്നതാ.

225
00:12:12,816 --> 00:12:13,650
നീ ഒരു ടൈംസ് സ്ക്വയർ എൽമോയെപ്പോലെയുണ്ട്.

226
00:12:13,650 --> 00:12:14,901
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

227
00:12:14,901 --> 00:12:17,529
ഓക്കേ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെല്ലാം പോയി തുലയ്.

228
00:12:19,865 --> 00:12:23,535
വെബ് വീവറിനെപ്പോലുള്ള ഒരു അലവലാതിക്ക്
എങ്ങനെയാണ് ഇതിലേക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചത്?

229
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
അറിയില്ല. അവൻ ലിസ്റ്റിലുണ്ടെന്നാ
എ-ട്രെയിൻ പറഞ്ഞത്.

230
00:12:26,413 --> 00:12:28,415
ദൈവമേ! എന്തിനാ അവൻ
ഇത്ര ഇറുകിയത് ധരിക്കുന്നത്?

231
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
ഇതിന് വൃത്തികെട്ട വിയർപ്പിൻ്റെയും
തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളുടെയും മണമാണ്.

232
00:12:31,543 --> 00:12:33,837
നല്ലത്. ടെക്ക് നൈറ്റിൽ നിന്ന്
അത് നിൻ്റെ ഗന്ധം മറയ്ക്കും.

233
00:12:33,837 --> 00:12:35,922
നീ അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

234
00:12:35,922 --> 00:12:38,383
- ടെക്ക് നൈറ്റിന് മണം പിടിക്കാൻ കഴിവുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.

235
00:12:38,383 --> 00:12:42,387
മണം, ദർശനം, രുചി, സ്പർശനം.
അവൻ മെത്തടിച്ച ഷെർലക് ഹോംസിനെപ്പോലെയാണ്.

236
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
ഇത് ശരിയാവില്ല. അവൻ ഹ്യൂയിയെ പിടിക്കും.

237
00:12:44,306 --> 00:12:46,766
സേജിൻ്റെ പദ്ധതി പിന്നെങ്ങനെ
നമ്മൾ കണ്ടെത്തും?

238
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
വേഗം ജോലി തീർക്കണം, കുട്ടി.

239
00:12:48,268 --> 00:12:50,937
ഈ ബഗുകൾ എടുത്ത് പാർട്ടിയിൽ
എല്ലായിടത്തും വെയ്ക്കൂ,

240
00:12:50,937 --> 00:12:53,440
പിന്നെ കഴിയുന്നതും വേഗം ടെക്ക് നൈറ്റിനെ
ഇങ്ങോട്ട് ആകർഷിക്കൂ.

241
00:12:53,440 --> 00:12:55,817
- ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ഓ, ദൈവമേ. ശരി.

242
00:12:56,860 --> 00:13:00,780
ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റിലും കോം ചെക്ക്-ഇൻ
ചെയ്യുക. എന്തെങ്കിലും പറയണം, ഓക്കേ?

243
00:13:00,780 --> 00:13:02,073
ശരി. കോപ്പി.

244
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
- വെബ് വീവറിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ, തെണ്ടി.
- കോപ്പി, ഡാഗ്.

245
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
ഹേയ്. ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

246
00:13:09,915 --> 00:13:11,291
ശരി? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

247
00:13:13,001 --> 00:13:13,960
ശരി.

248
00:13:15,420 --> 00:13:17,797
ചീഞ്ഞ ഗന്ധം.

249
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
വെബ് വീവർ!

250
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
മാസ്റ്റർ നൈറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:13:32,646 --> 00:13:35,565
- അദ്ദേഹം സന്തോഷിക്കും.
- അതെ.

252
00:13:36,483 --> 00:13:37,984
ഞാനും, ഡാഗ്.

253
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
ഊമ്പി! ഓ, നാശം! ദ സെവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

254
00:13:52,123 --> 00:13:54,501
വേഗം ബഗ് പിടിപ്പിക്കൂ, ഹ്യൂയി.

255
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
- ദൈവമേ നാശം...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

256
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
മാഡം, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

257
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
നാശം.

258
00:14:14,354 --> 00:14:15,438
വെബ്വീവർ

259
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
അത് വല്ലാത്തൊരു മണമാണ്.

260
00:14:19,317 --> 00:14:20,151
വെബ്വീവർ!

261
00:14:21,403 --> 00:14:24,698
നീ എത്തി!
നിന്നെ നേരിട്ട് കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

262
00:14:24,698 --> 00:14:26,658
അവസാനം! നിന്നെ നേരത്തെ
അറിയാവുന്നത് പോലെയുണ്ട്.

263
00:14:26,658 --> 00:14:28,118
അതെ. എനിക്കും തോന്നി.

264
00:14:28,118 --> 00:14:29,619
ക്യാപ്പ്... ഇല്ല?

265
00:14:29,619 --> 00:14:33,290
ശരിക്കും, നീ സൈഡ്കിക്ക് ഗിഗ്
പരിഗണിക്കുന്നത് പോലും എനിക്ക് അഭിമാനമാണ്.

266
00:14:33,915 --> 00:14:35,208
അതൊരു വലിയ മാറ്റമാണെന്നറിയാം.

267
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
എന്നാൽ ഈ രാത്രി നന്നായി പോയാൽ,
അത് നിൻ്റേതാണ്.

268
00:14:39,129 --> 00:14:40,505
ശരി, കൊള്ളാം.

269
00:14:42,173 --> 00:14:44,134
അത്... കൊള്ളാം.

270
00:14:44,593 --> 00:14:47,178
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതുവരെ
ഒരു എസ്റ്റേറ്റിൽ പോയിട്ടില്ല.

271
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരപ്പന്തിയുണ്ടോ?

272
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
നമുക്ക് ടൂർ അകത്ത് തുടങ്ങാം.

273
00:14:52,976 --> 00:14:54,853
- അതെ.
- ശരി, മനസ്സിലായി.

274
00:14:56,396 --> 00:14:57,564
നിനക്ക് എന്തുപറ്റി?

275
00:14:57,564 --> 00:15:00,483
നിന്നെ കണ്ടാൽ ആരോ ചുറ്റിക പിന്നിൽ
കുത്തിക്കയറ്റിയ പോലെ ഉണ്ടല്ലോ.

276
00:15:00,483 --> 00:15:04,362
അവർക്കെന്നെ ഇവിടെ വേണമെന്നതിൽ കവിഞ്ഞ്
എനിക്കീ സിപാക്കിനോട് ഒട്ടും താല്പര്യമില്ല.

277
00:15:04,362 --> 00:15:06,615
കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് ഒരു ചെറിയ സൈഡ്ബാർ ഉണ്ടാകും.

278
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
ഒരു ശതമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ശതമാനം.

279
00:15:08,408 --> 00:15:12,037
സേജ് അവരെ കോഗ്നാക്കും മോണ്ടെക്രിസ്റ്റോസും
കൊടുത്ത് മയപ്പെടുത്തും,

280
00:15:12,037 --> 00:15:15,165
തുടർന്ന് ഒരു ചെറിയ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യാൻ
അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

281
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
സോറി, എന്ത് തെമ്മാടിത്തമാണിത്?

282
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
എന്തിന് ഞാൻ സ്വയം അങ്ങനെ തുറന്നുകാട്ടണം?

283
00:15:18,126 --> 00:15:20,879
കാരണം ഈ മുറിയിൽ
യുഎസ് ജിഡിപിയുടെ 38% ഉണ്ട്.

284
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
25-ാം ഭേദഗതി പിൻവലിക്കാനുള്ള
എന്തെങ്കിലും അവസരം നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ,

285
00:15:23,882 --> 00:15:26,259
- നമുക്ക് അവരെ വേണം.
- നിനക്ക് ബോസ് ആകണോ വേണ്ടയോ?

286
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ നീ പ്രോമിലെ കന്യക പോലെയാണ്.

287
00:15:32,432 --> 00:15:33,808
പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

288
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
ഓ, ഹേയ്.

289
00:15:38,647 --> 00:15:40,148
സ്റ്റാൻ എഡ്ഗറിനെ പറ്റി നീ അറിഞ്ഞോ?

290
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
ഇല്ല, അയാൾക്ക് എന്തുപറ്റി?

291
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ജയിലിൽ
നിന്ന് മോചിതനായി.

292
00:15:49,074 --> 00:15:51,242
വിശദാംശങ്ങൾ അത്ര വ്യക്തമല്ല, എന്തിന്,

293
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
എങ്ങനെ.

294
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
പക്ഷേ, അതെ, അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.

295
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

296
00:15:58,333 --> 00:16:02,045
വഴുതിപ്പോകാൻ അയാൾ മിടുക്കനാണ്, ഇത്രയും
വൈകിയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

297
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
അയാൾ നമുക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കില്ല.

298
00:16:19,521 --> 00:16:21,648
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ
സഫ്ഡീസിനെ സമീപിച്ചത്.

299
00:16:21,648 --> 00:16:24,150
- ഇനി പിജി-13 ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.
- ഹ്യൂയി. ചെക്ക് - ഇൻ ചെയ്യുക.

300
00:16:24,150 --> 00:16:28,154
എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു... നിങ്ങളുടെ
ഗോവണിയിലെ ഈ ഓർക്കിഡ് പ്രിൻ്റുകൾ.

301
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റഡി വളരെ ഇഷ്ടമായി.

302
00:16:36,079 --> 00:16:37,038
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ.

303
00:16:37,497 --> 00:16:40,208
ഒറിജിനൽ ബീച്ചർ സ്റ്റോവ്
"അങ്കിൾ ടോംസ് ക്യാബിൻ" ഉണ്ടല്ലോ.

304
00:16:40,208 --> 00:16:42,377
അടിപൊളി.

305
00:16:42,377 --> 00:16:45,797
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ...

306
00:16:47,132 --> 00:16:48,258
നിനക്ക് ടെക്ക് കേവ് കാണണോ?

307
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
ദ ടെക്ക് കേവ്...

308
00:16:50,135 --> 00:16:52,679
തീർച്ചയായും, ഡാഗ്.

309
00:16:56,349 --> 00:16:59,686
ഓ, ഇത് പുൾ-ദ-ബുക്ക്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന
എലിവേറ്റർ-സംഭവമാണ്.

310
00:16:59,686 --> 00:17:01,354
എൻ്റെ സിനിമകളിലെ പോലെ.

311
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
- നിൻ്റെ സിനിമകളിലെ പോലെ.
- കോപ്പ്.

312
00:17:13,658 --> 00:17:14,617
ഹ്യൂയി?

313
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.

314
00:17:31,426 --> 00:17:33,511
ഇതാണ് ടെക്ക് കേവ്.

315
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
അടിപൊളി.

316
00:17:37,265 --> 00:17:38,266
നീ ഏലിയായെ കണ്ടല്ലോ.

317
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
മാതാപിതാക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം
എന്നെ വളർത്തി.

318
00:17:41,519 --> 00:17:42,645
എനിക്ക് അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

319
00:17:43,605 --> 00:17:44,898
അത് ശരിയല്ലേ ഏലിയാ?

320
00:17:44,898 --> 00:17:47,400
അത് ശരിയാണ്, മാസ്റ്റർ നൈറ്റ്.

321
00:17:49,319 --> 00:17:53,907
ഒരു പിതാവിൻ്റെ വഴികാട്ടലിനേക്കാൾ വലുതായി
ഒന്നുമില്ല, അറിയാമോ?

322
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
അത് ഉറപ്പാണ്.

323
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
ദൈവമേ!

324
00:17:58,328 --> 00:18:00,872
ജിബെറ്റ് കൂട്ടിൽ നിന്ന് എല്ലാ
സാൻ്റോറവും എടുത്തില്ലേ!

325
00:18:00,872 --> 00:18:02,290
അത് ശരിയാക്കാം സർ.

326
00:18:03,374 --> 00:18:04,709
ഉറപ്പായും.

327
00:18:05,919 --> 00:18:09,714
- നമുക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കണം.
- ഇല്ല, ഒന്ന്... നിൽക്കൂ.

328
00:18:17,388 --> 00:18:18,515
അതാരാണ്?

329
00:18:18,515 --> 00:18:19,974
അതാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തെ സഹായി.

330
00:18:22,185 --> 00:18:23,478
കള്ളം പറയുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

331
00:18:24,229 --> 00:18:27,148
ഇവിടുത്തെ സംസ്കാരം മുഴുവൻ
വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.

332
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

333
00:18:34,739 --> 00:18:36,449
- ഇല്ല, ഓക്കേയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

334
00:18:37,283 --> 00:18:39,410
ഇതെല്ലാം നിനക്ക് സാധാരണമാണ്.

335
00:18:39,410 --> 00:18:41,579
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

336
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ തലത്തിലേക്ക്...

337
00:18:46,960 --> 00:18:48,253
സ്വയം ഉയർത്താൻ പോകുകയാണ്.

338
00:19:02,100 --> 00:19:05,061
ഹേയ്! എടോ, നിനക്കെന്താ വട്ടുണ്ടോ?

339
00:19:06,104 --> 00:19:07,272
നിൻ്റെ മുഖംമൂടി ധരിക്ക്!

340
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
ഈ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങ്!
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

341
00:19:09,774 --> 00:19:11,901
ഒരു തമാശ കേൾക്കണോ?
ഞാൻ സാക്കിയെ വെറുക്കുന്നു.

342
00:19:11,901 --> 00:19:14,612
ഞാനെന്തോ ചില മണ്ടൻ ബ്ലാക്ക് നിൻജ
ബുൾഷിറ്റ് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്,

343
00:19:14,612 --> 00:19:16,281
അതിനൊന്നും ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

344
00:19:16,281 --> 00:19:18,950
- നീ കറുത്ത നിൻജയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ശബ്ദം താഴ്ത്തൂ.

345
00:19:18,950 --> 00:19:20,702
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

346
00:19:20,702 --> 00:19:23,496
പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവർ
നമ്മെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.

347
00:19:23,496 --> 00:19:24,873
- നമ്മൾക്കൊരു വിലയുമില്ല.
- ഹേയ്!

348
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
സ്വന്തം കാര്യം പറ.

349
00:19:26,875 --> 00:19:29,669
- ഞാൻ ഒരു ടൺ പ്രധാന കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
- അതെയോ? എന്തൊക്കെ?

350
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
നീയറിയണം, ബ്രോ.

351
00:19:31,379 --> 00:19:32,547
നീ അറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

352
00:19:32,547 --> 00:19:36,134
- പോകാൻ പറ. ഞാൻ മതിയാക്കി. ഈ അസംബന്ധം.
- നീ നിർത്തുകയാണോ?

353
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
സെവൻസ് ആണ് ഏറ്റവും വലിയ ഗിഗ്.

354
00:19:38,678 --> 00:19:40,471
എനിക്ക് നോയറിനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഓക്കേ?

355
00:19:40,471 --> 00:19:42,140
അവൻ്റെ അലമാരയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു

356
00:19:42,140 --> 00:19:45,310
ഏഴ് ഫയൽ ബോക്സുകളിൽ ബസ്റ്റർ ബീവർ
ഡ്രോയിംഗുകളൊഴികെ?

357
00:19:45,310 --> 00:19:47,812
- അതവന് എന്തിനാ?
- ആർക്കറിയാം അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയണം!

358
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
ഞാൻ നാളെ മിസ്സൗറിയിലേക്ക് പോകും.

359
00:19:51,816 --> 00:19:55,320
ഞാൻ സക്ക് ഡി വോട്ടിൻ്റെ പുതിയ ഷോ ബുക്ക്
ചെയ്തു, "വിവാൻ്റ്: ബീജീസിൻ്റെ സംഗീതം."

360
00:19:55,320 --> 00:19:57,196
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് രാത്രികൾ ബ്രാൻസണിൽ.

361
00:19:57,196 --> 00:19:58,573
അവർ എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കും.

362
00:19:59,073 --> 00:20:00,533
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും, അറിയാമോ?

363
00:20:00,533 --> 00:20:04,120
സുഹൃത്തേ, അത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കുമറിയാം.
നോക്കൂ, നീ എന്തേ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാഞ്ഞത്?

364
00:20:05,121 --> 00:20:06,080
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?

365
00:20:06,080 --> 00:20:08,333
ശരിക്കും, സുഹൃത്തേ?

366
00:20:09,918 --> 00:20:14,297
മനുഷ്യാ, ഞാനും പഴയ നോയറും,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

367
00:20:14,297 --> 00:20:15,673
യഥാർത്ഥ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ.

368
00:20:17,342 --> 00:20:18,509
ഇത് തരൂ.

369
00:20:22,388 --> 00:20:26,893
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നോയർ ഒരു ഇന്തോനേഷ്യൻ
മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമം മുഴുവനും നീക്കം ചെയ്തു.

370
00:20:26,893 --> 00:20:29,729
വോട്ട് ഫ്രഷ് ഫാംസ് അവരുടെ പാം ഓയിൽ തോട്ടം
വിപുലീകരിക്കുകയായിരുന്നു,

371
00:20:29,729 --> 00:20:33,566
എന്നാൽ പ്രദേശവാസികൾ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കി,
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ നദി ആവശ്യമായിരുന്നു.

372
00:20:34,776 --> 00:20:37,528
നോയർ രണ്ട് ഡസൻ പേരെ ഇല്ലാതാക്കി.

373
00:20:37,528 --> 00:20:39,781
ഒരാഴ്ച അവൻ ആ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

374
00:20:41,491 --> 00:20:47,163
നോക്കൂ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് കൊലപാതകം
പഴയ നോയറിനെ എത്ര കാമാതുരനാക്കിയെന്നതാണ്.

375
00:20:47,747 --> 00:20:51,626
- അതായിരുന്നു അവൻ്റെ മുഴുവൻ താല്പര്യം.
- എന്നാൽ എനിക്ക് അക്രമം ഇഷ്ടമല്ല.

376
00:20:55,672 --> 00:21:00,468
നോക്കൂ, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്നറിയാം,
പക്ഷേ ചിലരൊക്കെ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

377
00:21:01,135 --> 00:21:03,262
- അത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

378
00:21:04,389 --> 00:21:06,224
എന്നാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് നിനക്കറിയാമോ?

379
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും മൂക്ക്
ഇടിച്ച് പരത്തിയാലോ,

380
00:21:08,893 --> 00:21:12,021
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത
വിധം അവരെ തല്ലി ചതച്ചാലോ?

381
00:21:13,439 --> 00:21:15,233
അവർ പിന്നെ ചിരിക്കില്ല.

382
00:21:15,233 --> 00:21:17,151
അവർ ബഹുമാനം കാണിക്കും.

383
00:21:19,487 --> 00:21:21,614
അക്രമം കരുത്താണ്.

384
00:21:24,200 --> 00:21:26,828
നോയറിന് ഇത്രയധികം ആവേശം നൽകിയത്
എന്തെന്ന് മനസ്സിലായി തുടങ്ങി.

385
00:21:31,124 --> 00:21:33,042
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ...

386
00:21:33,042 --> 00:21:33,960
ഹലോ, മാർവിൻ മിൽക്ക്

387
00:21:33,960 --> 00:21:36,879
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ട്.
എന്തോ ശരിക്കും കുഴപ്പം ഉണ്ട്.

388
00:21:36,879 --> 00:21:38,715
അവനെ ഒരിക്കലും അയയ്ക്കരുതായിരുന്നു.

389
00:21:38,715 --> 00:21:42,385
അതായത്, അവൻ്റെ അച്ഛന് സംഭവിച്ചതും
എല്ലാം, നാശം!

390
00:21:42,385 --> 00:21:43,469
എംഎം!

391
00:21:43,469 --> 00:21:44,846
ആനി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

392
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
നമ്മൾ അകത്ത് ചെന്ന് അവനാരെന്ന്
വെളിപ്പെടുത്തിയാലോ?

393
00:21:47,306 --> 00:21:49,434
ഹോംലാൻഡർ അവിടെയുണ്ട്.

394
00:21:49,434 --> 00:21:51,644
സേജ്, ഫയർക്രാക്കർ, ന്യൂമാൻ.

395
00:21:53,771 --> 00:21:54,647
ഞാൻ ഉള്ളിൽ പോകുന്നു.

396
00:21:56,774 --> 00:21:57,692
കിമിക്കോ?

397
00:22:03,781 --> 00:22:07,410
ഞാൻ ബോധപൂർവ്വം മുന്നോട്ട് പോകും.

398
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
അതിനൊപ്പം ഒരു കൂട്ടം ഹാലോത്തേനുകളും.

399
00:22:30,433 --> 00:22:31,726
നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ?

400
00:22:33,728 --> 00:22:34,937
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

401
00:22:38,149 --> 00:22:40,610
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയുടെ
കാൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

402
00:22:41,944 --> 00:22:43,362
അത് ഓക്കേയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

403
00:22:44,405 --> 00:22:48,576
ഹോംലാൻഡറിനോട് എതിരിടാൻ എനിക്കുള്ള
ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണത്.

404
00:22:50,495 --> 00:22:51,829
നിങ്ങൾ റയാനുമായി സംസാരിച്ചോ?

405
00:22:52,997 --> 00:22:55,291
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:22:55,291 --> 00:22:59,879
അതോ ഇത് വീണ്ടും പഴയ രക്തമോഹം മാത്രമാണോ?

407
00:22:59,879 --> 00:23:02,215
യേശുവേ,
നീ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

408
00:23:03,257 --> 00:23:05,218
ഞാനീ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

409
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
രക്തം ചിന്തപ്പെടും.

410
00:23:10,765 --> 00:23:12,016
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു കൊണ്ട്...

411
00:23:13,059 --> 00:23:15,770
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യാനാവില്ല.

412
00:23:17,814 --> 00:23:19,107
ബില്ലി. കമോൺ.

413
00:23:20,316 --> 00:23:22,110
"ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?" ശരിക്കും?

414
00:23:23,486 --> 00:23:26,447
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്,

415
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
മറ്റൊന്നിനെ സൃഷ്ടിക്കാനായി.

416
00:23:35,456 --> 00:23:37,375
ഒരു സമയ മോഷ്ടാവ് ആകരുത്

417
00:24:11,492 --> 00:24:13,035
ശരി, വേർപിരിയൂ.

418
00:24:13,035 --> 00:24:15,288
നാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം,
ആരും കാണതെ നോക്കണം.

419
00:24:18,166 --> 00:24:21,544
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ബലാൽസംഗമാണെങ്കിൽ

420
00:24:21,544 --> 00:24:25,006
ഗർഭധാരണത്തെ നിരസിക്കാൻ സ്ത്രീയുടെ
ശരീരത്തിന് ഒരു മാർഗമുണ്ട്.

421
00:24:25,506 --> 00:24:29,886
രാജ്യവ്യാപകമായി ഗർഭഛിദ്രം നിരോധിക്കുന്നത്
നല്ല നയമാണ്.

422
00:24:40,771 --> 00:24:42,982
ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ. റെപോസാഡോ.
അവ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കട്ടേ.

423
00:24:48,571 --> 00:24:52,033
തൻ്റെ ഭാര്യയോ വെപ്പാട്ടിയോ അല്ലാത്ത ഒരു
സ്ത്രീയോടൊപ്പം തനിച്ചിരിക്കാൻ

424
00:24:52,033 --> 00:24:55,786
വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷൻ അബോർഷനെപ്പറ്റി
എന്നോട് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിച്ചു.

425
00:24:57,955 --> 00:24:59,290
എനിക്കറിയില്ല.

426
00:24:59,290 --> 00:25:00,750
ഈ ആളുകളെയൊക്കെ സുഖിപ്പിച്ച്,

427
00:25:00,750 --> 00:25:02,960
അസാധ്യമായത് ചെയ്യാനാ
നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

428
00:25:12,553 --> 00:25:15,181
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് മൂന്നാം ഘട്ട

429
00:25:15,181 --> 00:25:18,559
ക്രോണിക് ലിംഫോസൈറ്റിക്
ലുക്കീമിയ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.

430
00:25:19,769 --> 00:25:24,273
ഓ, അവർക്ക് വലിയ ചിരി ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ
വളരെ ചെറുതായി, വളരെ വേഗത്തിൽ.

431
00:25:24,774 --> 00:25:26,108
അവർ കിടപ്പിലായി.

432
00:25:26,108 --> 00:25:29,612
വയസ്സായ ഒരു എക്സ്-ബ്ലാക്ക് പാന്തറിനെ
രക്ഷിക്കാൻ ഡോക്ടർമാർ മെനക്കെട്ടില്ല,

433
00:25:29,612 --> 00:25:32,114
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് അവർ എൻ്റെ
മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു.

434
00:25:32,114 --> 00:25:35,868
അടുത്ത മൂന്ന് രാത്രികൾ ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല,
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തി.

435
00:25:37,245 --> 00:25:41,457
സംതൃപ്തരായ, തടിച്ച വെള്ളക്കാരോട്
ഞാനെൻ്റെ ഗവേഷണം അവതരിപ്പിച്ചു.

436
00:25:41,457 --> 00:25:43,125
അവർ എന്നെ പ്രശംസിച്ചു.

437
00:25:43,125 --> 00:25:45,253
ഞാൻ മിടുക്കിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

438
00:25:46,629 --> 00:25:48,214
മുത്തശ്ശി വേദനയാൽ നിലവിളിച്ചു മരിച്ചു.

439
00:25:53,386 --> 00:25:57,181
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഭേദമാക്കാൻ കഴിയും,
ആഗോളതാപനം മാറ്റാൻ കഴിയും.

440
00:25:57,181 --> 00:25:58,641
എന്നാൽ എന്തിന്?

441
00:26:00,268 --> 00:26:05,564
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളാണ്, വോട്ട്ലാൻഡിലെ
വരികൾ അല്ലെങ്കിലും വളരെ നീണ്ടതാണ്.

442
00:26:09,610 --> 00:26:11,112
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

443
00:26:11,988 --> 00:26:14,365
കാരണം, ആരും കേൾക്കാത്ത ഒരു കൊച്ചു
പെൺകുട്ടി ആകുന്നത്

444
00:26:14,365 --> 00:26:18,286
എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

445
00:26:20,162 --> 00:26:23,291
കൂടാതെ, അവരെല്ലാം നശിക്കട്ടെ!

446
00:26:26,794 --> 00:26:30,381
നമ്മളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് അർഹതപ്പെട്ടത്
നേടിയെടുക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം,

447
00:26:32,842 --> 00:26:36,887
ഒരു കൈ അവരുടെ പോക്കറ്റിലിട്ട്, മറ്റേത്
കൊണ്ട് അവരുടെ കഴുത്തറക്കുന്നതാണ്.

448
00:26:39,640 --> 00:26:40,474
ഇപ്പോൾ...

449
00:26:43,144 --> 00:26:44,020
നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ?

450
00:27:11,797 --> 00:27:15,051
ഇത് മികച്ച പാർട്ടിയാണ്, അല്ലേ? അവരുടെ
സൗജന്യ ചെമ്മീൻ ഒക്കെ കണ്ടോ?

451
00:27:16,177 --> 00:27:18,721
ഫയർക്രാക്കർ, ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണമാണ്.

452
00:27:18,721 --> 00:27:21,891
എന്നാൽ ബാറിൽ സണ്ണിഡിയും എവർക്ലിയറും
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

453
00:27:34,236 --> 00:27:35,279
നമ്മുടെ ആതിഥേയൻ എവിടെ?

454
00:27:37,156 --> 00:27:38,741
ഞാൻ അവനെ എവിടെയും കണ്ടില്ല.

455
00:27:42,078 --> 00:27:43,037
മാസ്റ്റർ നൈറ്റ്.

456
00:27:43,871 --> 00:27:44,914
നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

457
00:27:45,498 --> 00:27:46,582
ജർമ്മൻ ചോക്ലേറ്റ്.

458
00:27:46,582 --> 00:27:48,793
നഗ്നമായ കവിളുകളിൽ
തൊടുമ്പോഴുള്ള സുഖം, അല്ലേ?

459
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
ഓക്കേ.

460
00:28:05,351 --> 00:28:06,185
നടക്കട്ടെ.

461
00:28:06,185 --> 00:28:07,144
ശരി...

462
00:28:08,104 --> 00:28:08,938
ശരി.

463
00:28:09,271 --> 00:28:10,564
ഇരിക്കൂ.

464
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
ശരി, ഇതുപോലെയോ? ശരി.

465
00:28:30,584 --> 00:28:33,087
അതെ. അത് ചതയ്ക്കൂ.

466
00:28:33,838 --> 00:28:34,839
ഇനി...

467
00:28:36,006 --> 00:28:37,049
വളി വിടൂ.

468
00:28:41,554 --> 00:28:44,598
അത്... സാരമില്ല. എനിക്കില്ല...
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ട, ഡാഗ്.

469
00:28:50,271 --> 00:28:52,022
അതെ, ഞാൻ... അതായത്, ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

470
00:28:52,022 --> 00:28:53,649
ഇത് കൊള്ളാം.

471
00:29:02,241 --> 00:29:04,827
ഓ, അത് വികാരഭരിതമാണ്.

472
00:29:07,621 --> 00:29:09,999
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ തുടങ്ങിയോ?

473
00:29:09,999 --> 00:29:14,211
ഇല്ല, നീ കൃത്യസമയത്താണ്.

474
00:29:17,965 --> 00:29:19,884
വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറിയിൽ
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്,

475
00:29:20,843 --> 00:29:24,722
ഇല്ല, അത് വിസർജ്ജ്യമല്ല. ഇത്തവണ.

476
00:29:30,019 --> 00:29:32,354
വെബ്വീവർ, വൃത്തിയാക്കൂ.

477
00:29:33,606 --> 00:29:35,774
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

478
00:29:42,865 --> 00:29:44,658
ഓ, മനുഷ്യാ!

479
00:29:54,960 --> 00:29:58,839
ഓ, ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും
ചൂടാക്കിയ മാലിന്യം പോലുണ്ട്.

480
00:29:59,507 --> 00:30:00,925
ഓ, ഒന്ന് പോയി പണി നോക്കെടോ.

481
00:30:00,925 --> 00:30:03,260
നോക്കി, ഇന്ന് രണ്ടുതവണ.

482
00:30:04,762 --> 00:30:06,263
എൻ്റെ കൈ തളർന്ന് പോയി.

483
00:30:11,060 --> 00:30:12,978
സമീറിനെ സമ്മതിക്കണം.

484
00:30:13,604 --> 00:30:15,189
കൊച്ചു തെണ്ടി വഴങ്ങാൻ പാടാണ്.

485
00:30:16,440 --> 00:30:17,566
അവൻ വഴങ്ങും.

486
00:30:19,109 --> 00:30:20,319
അവന് വേറെ വഴിയില്ല.

487
00:30:20,778 --> 00:30:21,862
നമ്മൾക്കും ഇല്ല.

488
00:30:23,572 --> 00:30:25,032
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

489
00:30:35,209 --> 00:30:39,380
ആ അവസാന പര്യടനത്തിൽ പോകുന്നതിലും എനിക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ട് എന്തായിരുന്നെന്ന് അറിയണോ?

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,050
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്.

491
00:30:44,510 --> 00:30:46,428
താന്യയ്ക്കൊപ്പം ആപ്പിൾബീസ്.

492
00:30:46,428 --> 00:30:50,516
ജോ ജൂനിയറിനെ അവൻ്റെ ട്രിഗിൽ സഹായിക്കുക.
നശിച്ച ടവൽ ഷോപ്പിംഗ്.

493
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും നീയും ഞാനും
പീഡിപ്പിച്ച് കൊന്ന

494
00:30:56,355 --> 00:31:00,985
ആ മനുഷ്യരുടെ മുഖങ്ങൾ,
നശിച്ച മുഖങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

495
00:31:02,528 --> 00:31:06,407
പക്ഷെ, നോക്കൂ... ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക്
ശേഷം ഞാൻ വീട്ടിൽ ആരായിരുന്നു എന്നതുമായി

496
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

497
00:31:09,201 --> 00:31:14,373
എന്നിട്ട്, ഒരു രാത്രിയിൽ, ബോൺലെസ്സ്
ബഫല്ലോ ചിക്കൻ വിങ്സിനൊപ്പം

498
00:31:15,916 --> 00:31:17,710
അത് എനിക്ക് പിടികിട്ടി, വ്യക്തമായി.

499
00:31:18,919 --> 00:31:23,090
ചവറ്റുകുട്ടകൾ പുറത്തുകൊണ്ടുപോകുന്ന,
സ്പോർട്സ് സെൻ്റർ കാണുന്ന ആ വ്യക്തി,

500
00:31:23,757 --> 00:31:25,134
അത് ഞാനല്ല.

501
00:31:25,884 --> 00:31:27,052
യഥാർത്ഥ ഞാൻ?

502
00:31:29,346 --> 00:31:31,599
യഥാർത്ഥ ഞാൻ അവരുടെ നിലവിളി
കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

503
00:31:36,270 --> 00:31:40,316
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ബില്ലി,
ആരാണ് യഥാർത്ഥ നീ?

504
00:31:48,449 --> 00:31:50,034
പാർട്ടിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണ്ടേ?

505
00:31:50,034 --> 00:31:51,785
ഓ, ഇതാണ് പാർട്ടി, കുഞ്ഞേ.

506
00:31:52,453 --> 00:31:55,706
മുകളിലെ ആ പണ്ടാരം കഴിയുമ്പോൾ
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ ഇവിടെ വരും.

507
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
അവർക്കും നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കണം.

508
00:32:06,550 --> 00:32:10,137
നിൻ്റെ പൊട്ട മുഖംമൂടി ധരിച്ച മുഖത്ത്
ഞാനെൻ്റെ വീർത്ത ക്ലിറ്റോറിസ് വയ്ക്കും,

509
00:32:10,137 --> 00:32:14,516
ഒരു സ്രാങ്കിനെപ്പോലെ മൂത്രമൊഴിക്കും,
പിന്നെ ഞാനിപ്പോൾ ശതാവരി കഴിച്ചു.

510
00:32:15,142 --> 00:32:17,478
- നിനക്ക് അത് വേണോ?
- അതെ?

511
00:32:17,478 --> 00:32:21,857
അതെ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് അത് വേണോ,
പെയിൻ സ്ലട്ട്?

512
00:32:21,857 --> 00:32:23,651
വേണം, യജമാനത്തി!

513
00:32:28,322 --> 00:32:31,742
ഞാൻ നിൻ്റെ ഡിക്ക് കടിച്ച് മുറിച്ചെടുത്ത്
വേവിക്കും. ഞാൻ 100% നരഭോജിയാണ്.

514
00:32:32,409 --> 00:32:34,078
നിർത്തൂ! ഇനി മതി! അങ്കിൾ!

515
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
വെബ്വീവറിന് നിർത്തണമെങ്കിൽ,
അവൻ ആ സുരക്ഷ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കും.

516
00:32:47,049 --> 00:32:50,803
നീ വിസർജ്ജിക്കും വരെ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട
നിൻ്റെ പിങ്ക് മലദ്വാരത്തിലായിരിക്കും.

517
00:32:50,803 --> 00:32:51,762
സ്പൈഡർവെബ്!

518
00:32:52,471 --> 00:32:53,347
എന്ത്?

519
00:32:53,347 --> 00:32:54,556
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

520
00:32:54,556 --> 00:32:57,351
സോറി, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ വിളിച്ചുപറയും.

521
00:32:57,351 --> 00:32:58,894
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കാമാസക്തിയിലാണ്.

522
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
അതെ.

523
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
അതെ.

524
00:33:06,360 --> 00:33:08,112
ഓ, അവിടെ നല്ല നനവാകുന്നുണ്ട്!

525
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
ടരാൻ്റൂലാ!

526
00:33:31,552 --> 00:33:32,511
എന്താണിത്?

527
00:33:33,554 --> 00:33:34,680
ഞാൻ നിനക്കായി വന്നതല്ല.

528
00:33:34,680 --> 00:33:37,808
ഓ, നീ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയണ്ട.

529
00:33:38,183 --> 00:33:41,729
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഹോംലാൻഡറെ വിളിച്ച്
ഞാൻ നിൻ്റെ മാറിടം ലേസർ ചെയ്യിക്കും.

530
00:33:41,729 --> 00:33:42,855
നാശം!

531
00:33:45,607 --> 00:33:48,360
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ ഇടിച്ച് വീഴ്ത്താൻ
നോക്കൂന്നോ, പെണ്ണേ?

532
00:33:48,360 --> 00:33:49,778
നോക്കൂ. നീ ശരിയായിരുന്നു...

533
00:33:49,778 --> 00:33:52,990
ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

534
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്.

535
00:33:57,327 --> 00:34:00,247
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ
നിന്നോട് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

536
00:34:00,247 --> 00:34:03,375
അത് സ്റ്റാർലൈറ്റ് ആയിരുന്നു, ശരിയാണ്,
ഇപ്പോൾ നീ അതല്ലാ?

537
00:34:03,375 --> 00:34:04,334
അല്ല.

538
00:34:04,334 --> 00:34:06,545
ഞാൻ സ്റ്റാർലൈറ്റിൽ നിന്ന്
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു,

539
00:34:06,545 --> 00:34:09,631
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ അവളെ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

540
00:34:09,631 --> 00:34:10,758
പക്ഷേ അവൾ ഞാനാണ്.

541
00:34:11,383 --> 00:34:16,430
അവൾ ഞാനാണ്, ഞാൻ നിന്നോട്
ആ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

542
00:34:16,430 --> 00:34:19,516
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോടും.
പിന്നെ ഞാൻ...

543
00:34:19,516 --> 00:34:22,478
നോക്ക്, ഇത് നീ ചെയ്ത തെണ്ടിത്തരങ്ങൾക്ക്
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയല്ല,

544
00:34:23,604 --> 00:34:24,980
എൻ്റെ വശത്തുനിന്ന് വന്നവയെപ്പറ്റി?

545
00:34:28,317 --> 00:34:29,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

546
00:34:33,697 --> 00:34:35,532
ഞാൻ... ഞാൻ വളരെയധികം ഖേദിക്കുന്നു.

547
00:34:38,243 --> 00:34:40,871
എടീ തേവിടിശ്ശി.

548
00:34:48,629 --> 00:34:50,005
ജോൺ ഹെൻറി!

549
00:34:57,262 --> 00:34:59,097
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

550
00:35:05,062 --> 00:35:07,564
ഓ, ദൈവമേ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അതുണ്ട്, മമ്മീ.

551
00:35:07,564 --> 00:35:08,732
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അതുണ്ട്.

552
00:35:11,026 --> 00:35:12,986
പോയി വസ്ത്രം മാറി വരുന്നോ?

553
00:35:12,986 --> 00:35:16,240
തിരികെ മുകളിൽ പോയി,
കുറച്ച് പാനീയങ്ങളൊക്കെ അകത്താക്കിവരൂ?

554
00:35:18,075 --> 00:35:19,910
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

555
00:35:19,910 --> 00:35:20,911
ശരി.

556
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
വളരെ നന്ദി.

557
00:35:26,917 --> 00:35:29,878
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ഓക്കേയാണ്.

558
00:35:36,677 --> 00:35:38,387
നീ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:35:39,763 --> 00:35:42,349
- ഓ, അതെ. അതെ.
- അതെയോ?

560
00:35:42,349 --> 00:35:44,935
ഇത്രയധികം ഉണങ്ങിയ ശുക്ലം.

561
00:35:44,935 --> 00:35:47,521
നിങ്ങൾ എൻ്റെ... അടിവസ്ത്രം തൊട്ടാൽ,

562
00:35:47,521 --> 00:35:49,731
അവ നിലക്കടല മിട്ടായി പോലെ തകരും.

563
00:35:52,651 --> 00:35:55,028
ഹേയ്, അപ്പോൾ എനിക്കാ ഗിഗ് കിട്ടിയോ?

564
00:36:00,576 --> 00:36:01,577
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

565
00:36:02,828 --> 00:36:04,162
നിൻ്റെ സുരക്ഷാ വാക്ക് എന്താണ്?

566
00:36:05,747 --> 00:36:06,957
ഓ, അതെ.

567
00:36:07,916 --> 00:36:11,920
അത്, ഞാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും താങ്ങാൻ
കഴിയാത്തതിന് വേണ്ടി സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

568
00:36:11,920 --> 00:36:13,505
അതെ, ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

569
00:36:15,090 --> 00:36:16,258
നീ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

570
00:36:17,384 --> 00:36:19,469
നിൻ്റെ ശരീരം രോമാഞ്ചം കൊള്ളുന്നുണ്ട്.

571
00:36:21,388 --> 00:36:25,601
കമോൺ, നീ ഏറ്റവും
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യമാണിത്.

572
00:36:31,231 --> 00:36:32,399
പറ.

573
00:36:39,406 --> 00:36:40,407
ല്യൂബ്?

574
00:36:45,913 --> 00:36:47,122
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

575
00:36:48,081 --> 00:36:49,291
നീ ഹ്യൂയി കാംബെൽ ആണ്.

576
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
നാശം!

577
00:36:51,627 --> 00:36:53,337
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല വാർത്തയാണ്.

578
00:36:53,337 --> 00:36:57,925
നിന്നെ പിടിച്ചതിന്
എനിക്ക് പോയിൻ്റ് കിട്ടുക മാത്രമല്ല,

579
00:36:57,925 --> 00:37:02,137
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വലിയ ആളെ
അറിയിക്കും മുമ്പ്...

580
00:37:02,137 --> 00:37:05,265
എന്ത്? നിൽക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്,
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ!

581
00:37:05,265 --> 00:37:08,185
നിങ്ങളായിരുന്നു... കുട്ടിക്കാലത്ത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നായകൻ.

582
00:37:08,644 --> 00:37:10,395
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. പ്ലീസ്!

583
00:37:10,395 --> 00:37:12,773
എല്ലാവർക്കും എപ്പോഴും ഒരേ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

584
00:37:12,773 --> 00:37:13,857
എല്ലാം ഒരേ പോലെ,

585
00:37:13,857 --> 00:37:15,901
- അത് മടുത്തു.
- പ്ലീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരാധിച്ചു.

586
00:37:15,901 --> 00:37:18,779
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കണം.

587
00:37:23,325 --> 00:37:24,743
എന്നിട്ട് അവ ഉപയോഗിക്കണം.

588
00:37:33,752 --> 00:37:34,586
ആനി എവിടെ?

589
00:37:38,423 --> 00:37:39,925
ഹ്യൂയി ഓർക്കിഡുകൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

590
00:37:49,267 --> 00:37:50,727
നീ അനങ്ങരുത്.

591
00:37:52,020 --> 00:37:55,607
കിമിക്കോ, ടെക്ക് നൈറ്റിൻ്റെ ആ
രഹസ്യ പാസേജ് ബുക്ക് കണ്ടെത്തൂ.

592
00:37:57,859 --> 00:37:59,027
എനിക്കൊന്ന് നിലവിളിച്ചാൽ മതി.

593
00:37:59,027 --> 00:38:00,487
അത് നീ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാകും.

594
00:38:00,779 --> 00:38:02,864
നീ മിടുക്കിയാണ്, പക്ഷേ
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല.

595
00:38:05,117 --> 00:38:08,662
പക്ഷേ, എന്നെ കൊന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജാനിൻ്റെ
കണ്ണിൽ നോക്കേണ്ടേ.

596
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
അനങ്ങരുതെന്നല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

597
00:38:12,958 --> 00:38:14,334
അവൾക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലേ?

598
00:38:15,168 --> 00:38:16,003
പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

599
00:38:16,545 --> 00:38:19,297
ഒരു കുട്ടിയോട് "ഒരു ബാഗ് ഡിക്ക്
തിന്നാൻ" പറഞ്ഞിട്ട് കൈ ഒടിച്ചോ?

600
00:38:19,297 --> 00:38:20,632
നീ എൻ്റെ മകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നോ?

601
00:38:20,632 --> 00:38:23,427
അവൾക്ക് നിങ്ങടെ സ്വഭാവമാ.
അച്ഛൻ്റെ മോള് തന്നെ.

602
00:38:23,427 --> 00:38:24,928
വായടക്കൂ.

603
00:38:24,928 --> 00:38:28,515
അവൾക്ക് ദേഷ്യം കൂടുതലാണ്,
ഒസിഡിയുടെ ആദ്യ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്, അറിയാമല്ലോ?

604
00:38:28,515 --> 00:38:31,601
- ഒന്ന്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ ശപിച്ചു.

605
00:38:32,477 --> 00:38:33,645
അരുത്!

606
00:38:40,861 --> 00:38:42,946
ദ മാർക്വിസ് ഡി സേഡ്
സോദോമിൻ്റെ 120 ദിനങ്ങൾ, മറ്റ് കൃതികൾ

607
00:39:11,600 --> 00:39:13,393
നോക്കൂ, ഇത് വെളുത്ത ക്രിസ്ത്യൻ
മൂല്യങ്ങളിൽ

608
00:39:13,393 --> 00:39:15,395
സ്ഥാപിതമായ ഒരു വെളുത്ത
ക്രിസ്ത്യൻ രാഷ്ട്രമാണ്,

609
00:39:15,395 --> 00:39:17,147
സഭയും ഭരണകൂടവും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

610
00:39:17,147 --> 00:39:20,025
നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന
സുപ്രീം കോടതി ജസ്റ്റിസുമാരെ വേണം,

611
00:39:20,025 --> 00:39:21,568
എന്ത് വിലകൊടുക്കേണ്ടി വന്നാലും.

612
00:39:30,160 --> 00:39:34,539
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒളിവിലല്ലേ,
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

613
00:39:34,539 --> 00:39:36,166
നാശം. കഷ്ടം.

614
00:39:48,136 --> 00:39:49,012
{\an8}ഹോസ്പിറ്റൽ

615
00:39:49,012 --> 00:39:50,639
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഇയാളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

616
00:39:50,639 --> 00:39:51,973
നീ എന്നെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കും.

617
00:39:55,727 --> 00:39:57,896
കൊല്ലാൻ എളുപ്പമാണ്

618
00:39:57,896 --> 00:39:59,356
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്ക്, പെണ്ണേ.

619
00:40:14,371 --> 00:40:16,206
അയാളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി

620
00:40:20,418 --> 00:40:21,628
വാതിൽ തുറക്കൂ.

621
00:40:24,297 --> 00:40:25,132
എംഎം?

622
00:40:28,218 --> 00:40:29,928
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

623
00:40:43,066 --> 00:40:46,278
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നീ പൊരുതുന്നത് തുടരണം.

624
00:41:00,041 --> 00:41:01,376
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

625
00:41:01,376 --> 00:41:03,211
ഹ്യൂയി, നീ ഓക്കെയാണോ?

626
00:41:03,211 --> 00:41:04,754
ഞാൻ എത്തി. ഞാൻ എത്തി.

627
00:41:04,754 --> 00:41:06,173
നീ ഓക്കെയാണ്.

628
00:41:27,152 --> 00:41:28,111
ഹേയ്!

629
00:41:41,374 --> 00:41:43,293
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ, അവിടെ പോയി
നിൽക്കൂ, ഓക്കേ?

630
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
നല്ല കുട്ടി.

631
00:41:48,715 --> 00:41:49,925
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

632
00:41:50,550 --> 00:41:52,844
ടെക്ക് നൈറ്റ്, എ-ട്രെയിൻ, ഫയർക്രാക്കർ,
ആരെയും കാണാനില്ല,

633
00:41:52,844 --> 00:41:54,888
പിന്നെ ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

634
00:41:55,597 --> 00:41:58,516
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ ബാഗ്
കാൻഡി കോൺസ് കഴിച്ചു.

635
00:42:00,727 --> 00:42:02,062
എന്ത്?

636
00:42:02,062 --> 00:42:05,148
എൻ്റെ വായിൽ, ഞാൻ അവ കഴിച്ചു.

637
00:42:05,148 --> 00:42:06,983
സേജ്, എന്ത് കോപ്പാണ്...

638
00:42:09,402 --> 00:42:11,613
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- തലച്ചോറിനു തകരാർ.

639
00:42:12,489 --> 00:42:17,619
എനിക്കിപ്പോൾ ശരിക്കും വേണ്ടത് ഒരു
ക്രഞ്ച്റാപ്പ് സുപ്രീമും ഒരു സിബിയനുമാണ്.

640
00:42:17,619 --> 00:42:19,663
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

641
00:42:20,413 --> 00:42:23,166
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ, ഉടൻ.

642
00:42:23,166 --> 00:42:25,293
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ.

643
00:42:25,293 --> 00:42:27,212
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

644
00:42:28,797 --> 00:42:29,881
എന്ത് കോപ്പാണ്?

645
00:42:43,645 --> 00:42:44,646
നാശം.

646
00:42:45,647 --> 00:42:47,482
നാശം. അത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം.

647
00:42:47,816 --> 00:42:50,860
കൂട്ടരെ, വന്നതിന് നന്ദി.

648
00:42:51,903 --> 00:42:54,990
എന്തിനാ വേറെ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ
ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും, അതിലേക്ക് പോകാം.

649
00:42:56,866 --> 00:42:59,452
ഈ രാഷ്ട്രം നേരിട്ട ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണിയാണ്
റോബർട്ട് സിംഗർ എന്നതിൽ

650
00:42:59,452 --> 00:43:02,163
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

651
00:43:02,831 --> 00:43:05,583
അവൻ ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.

652
00:43:05,583 --> 00:43:07,419
എല്ലാവരും റയാനെ കണ്ടോ, എൻ്റെ മകൻ.

653
00:43:08,336 --> 00:43:12,299
അവനു വേണ്ടി, എനിക്കത് അനുവദിക്കാനാവില്ല,
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

654
00:43:12,299 --> 00:43:13,633
അവൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:43:14,384 --> 00:43:16,261
തീർച്ചയായും, പ്രത്യേകിച്ച് അവൾ.

656
00:43:16,261 --> 00:43:17,721
അവൾ വെറും ഒരു ആകർഷണവസ്തുവല്ല.

657
00:43:17,721 --> 00:43:19,097
അല്ല അല്ല.

658
00:43:19,097 --> 00:43:22,183
വിക്ടോറിയ, അവൾ പദ്ധതിയുടെ ഒരു
അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്.

659
00:43:22,183 --> 00:43:26,354
വോക്ക് മാഫിയയുടെ അടിമയായ സിംഗറിനെ
അവൾ അടുത്തു നിന്ന് കാണുന്നു.

660
00:43:26,354 --> 00:43:29,065
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ ഭീഷണി എത്ര വലുതാണെന്ന്.

661
00:43:29,607 --> 00:43:31,735
അവൻ ഓഫീസിൽ എത്തിയാലുടൻ,
നാം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

662
00:43:32,527 --> 00:43:34,362
നമുക്ക് 25-ാം ഭേദഗതി ഉയർത്തിക്കാട്ടണം.

663
00:43:34,362 --> 00:43:37,032
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരു അട്ടിമറിയെ
കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

664
00:43:37,032 --> 00:43:38,742
അല്ല, അതല്ല.

665
00:43:38,742 --> 00:43:40,869
ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.

666
00:43:40,869 --> 00:43:45,832
എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ ഒരു കൂട്ടം
നിയമവിരുദ്ധ ട്രാൻസ്ജെൻഡർമാരാൽ

667
00:43:45,832 --> 00:43:48,501
- സിംഗർ നമ്മെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും മുമ്പ്...
- ഈ ബൂഗിമാൻ അസംബന്ധം

668
00:43:48,501 --> 00:43:50,420
വിഎൻഎൻ കാണുന്ന വിഡ്ഢികൾക്ക് പറ്റും.

669
00:43:50,420 --> 00:43:53,131
നീതിന്യായവകുപ്പ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം
ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

670
00:43:55,717 --> 00:44:00,347
അത്, അവരെല്ലാം നാം നിയമിക്കുന്നവർ
ആയിരിക്കും, വ്യക്തമായും.

671
00:44:00,347 --> 00:44:02,515
- സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രതികരണം?
- അല്ലെങ്കിൽ ഒപെക്.

672
00:44:02,515 --> 00:44:04,476
നമ്മുടെ എണ്ണ ശേഖരത്തിന്
എങ്ങനെ ഉറപ്പ് നൽകും?

673
00:44:04,476 --> 00:44:06,770
തീർച്ചയായും, കുറച്ച്
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.

674
00:44:06,770 --> 00:44:08,897
വിപണികൾ മൊത്തത്തിൽ ഷോക്കിലാകും.

675
00:44:08,897 --> 00:44:12,609
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൂട്ടത്തോടെ രാജിവച്ചാൽ
എന്ത് സംഭവിക്കും?

676
00:44:12,609 --> 00:44:16,196
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ, നിങ്ങൾക്ക്
ചെറിയ തടസ്സം നേരിട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
00:44:16,196 --> 00:44:18,281
ആരാണ്... ആരാണ് ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുക?

678
00:44:19,115 --> 00:44:20,742
കൊള്ളാം... മികച്ച ചോദ്യം!

679
00:44:20,742 --> 00:44:21,826
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

680
00:44:21,826 --> 00:44:24,079
മികച്ച ചോദ്യം, ശരിക്കും.

681
00:44:24,079 --> 00:44:25,955
പിന്നെ, സേജ്.

682
00:44:26,623 --> 00:44:27,749
സേജിൻ്റെ കയ്യിൽ...

683
00:44:29,459 --> 00:44:31,086
വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

684
00:44:39,677 --> 00:44:40,887
ഇതെല്ലാം ആര് കൈകാര്യം ചെയ്യും?

685
00:44:42,514 --> 00:44:43,473
ഞാൻ.

686
00:44:45,225 --> 00:44:46,351
ഞാൻ ചെയ്യും.

687
00:44:49,145 --> 00:44:51,481
എഒസിയെ റിം ചെയ്ത്, "പോലീസിനെ ഡിഫണ്ട്
ചെയ്യൂ" എന്ന്

688
00:44:51,481 --> 00:44:56,236
അലറുന്നതിന് പകരം, ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ വന്നു
എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും.

689
00:45:00,073 --> 00:45:02,617
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
സത്യം പറയാൻ വേണ്ടിയാണ്.

690
00:45:06,830 --> 00:45:08,706
അമേരിക്ക ഒരു ജനാധിപത്യരാജ്യമല്ല
എന്നതാണ് സത്യം.

691
00:45:10,708 --> 00:45:13,128
ജനാധിപത്യം എന്ന വാക്ക് ആളുകൾക്ക്
സുരക്ഷിതത്വം നൽകുന്നു.

692
00:45:14,587 --> 00:45:16,673
എന്നാൽ സ്ഥാപകർ ഒരിക്കലും ജനങ്ങളെ
വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല,

693
00:45:16,673 --> 00:45:18,967
കാരണം സത്യത്തിൽ ജനങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

694
00:45:20,093 --> 00:45:22,137
"ലിവ് ലാഫ് ലവ്" മഗ്ഗ് ഉള്ള ആരും ഒരു രാജ്യം

695
00:45:22,137 --> 00:45:24,139
പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ അഭിപ്രായം പറയരുത്.

696
00:45:26,891 --> 00:45:30,854
ആളുകൾ ഒരു തൊഴിൽ ശക്തിയാണ്, അവർക്ക്
ദയയുള്ള, എന്നാൽ ഉറച്ച നേതൃത്വം ആവശ്യമാണ്.

697
00:45:30,854 --> 00:45:32,147
രാജ്യങ്ങൾ ഇല്ല.

698
00:45:32,147 --> 00:45:35,275
ആപ്പിൾ, എക്സോൺ, ബെർക്ക്ഷെയർ
ഹാത്ത്വേ എന്നിവയുണ്ട്.

699
00:45:35,275 --> 00:45:37,485
കോർപ്പറേഷനുകളാണ് ഇവിടെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹാശക്തികൾ.

700
00:45:38,278 --> 00:45:42,866
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചട്ടമോ നിയന്ത്രണമോ
ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയണം.

701
00:45:42,866 --> 00:45:44,617
നിങ്ങൾ കോടീശ്വരന്മാരാണ്.

702
00:45:44,617 --> 00:45:46,744
മികച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

703
00:45:47,579 --> 00:45:48,663
അവസാന വാക്ക്?

704
00:45:50,081 --> 00:45:52,667
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചാൽ,
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക.

705
00:45:59,382 --> 00:46:00,467
സമ്മതം.സമ്മതം.

706
00:46:00,675 --> 00:46:02,844
- സമ്മതം.സമ്മതം.
- സമ്മതം.സമ്മതം.

707
00:46:39,881 --> 00:46:43,384
സ്റ്റാർലൈറ്റ്, നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

708
00:46:43,384 --> 00:46:47,472
നീ സേജുമായി രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ച
നടത്തി. എന്തിന്?

709
00:46:47,472 --> 00:46:50,391
ഹോംലാൻഡർ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ
നിൻ്റെ മരണം ഉറപ്പാണ്.

710
00:46:50,391 --> 00:46:52,977
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്രമാത്രം
മരിച്ചെന്ന് അറിയാമോ?

711
00:47:02,278 --> 00:47:04,531
മൈര്! അതെ.

712
00:47:05,156 --> 00:47:07,700
ഓ, എന്നെ വേദനിപ്പിക്കൂ.

713
00:47:13,706 --> 00:47:15,291
ഓ, അതെ.

714
00:47:15,291 --> 00:47:17,627
എൻ്റെ ബോളുകൾ ഞെരുക്കൂ. ചെയ്യൂ.
അവ ഞെരുക്കൂ.

715
00:47:17,627 --> 00:47:19,045
സ്വപീഡിതാഹ്ളാദനെ എന്ത് ചെയ്യും?

716
00:47:25,051 --> 00:47:26,219
ലാഡിയോ. സഹായം തേടൂ!

717
00:47:36,271 --> 00:47:38,773
ക്യാമറയിൽ കണ്ണ് കാണിക്കൂ

718
00:47:40,942 --> 00:47:43,361
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളാണ്.

719
00:47:44,904 --> 00:47:46,030
റെറ്റിന സ്കാൻ ചെയ്താൽ മതി.

720
00:47:46,030 --> 00:47:47,365
നിൽക്കൂ. നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

721
00:47:47,365 --> 00:47:48,825
അരുത്.

722
00:47:48,825 --> 00:47:50,451
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

723
00:47:50,451 --> 00:47:51,619
ഇല്ല!

724
00:47:52,996 --> 00:47:54,455
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു.

725
00:47:55,206 --> 00:47:56,958
നാശം!

726
00:47:57,458 --> 00:48:00,878
ശരി, നോക്കാം. ഒരു കോടീശ്വരനെ എങ്ങനെ
നമുക്ക് വേദനിപ്പിക്കാം?

727
00:48:01,296 --> 00:48:05,508
എലിസബത്ത് വാറൻ്റെ സൂപ്പർ പിഎസിക്ക്
40 ദശലക്ഷം, അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

728
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
ട്രാൻസ്ഫർ അയക്കുന്നു...

729
00:48:06,426 --> 00:48:08,094
ഇല്ല! നാശങ്ങളേ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

730
00:48:08,094 --> 00:48:12,098
ദി ഇന്നസെൻസ് പ്രോജക്ടിന് 65 ദശലക്ഷം.

731
00:48:12,098 --> 00:48:15,351
എടീ തേവിടിശ്ശി! നിനക്ക് ഞാൻ പണി തരുമെടീ!

732
00:48:15,351 --> 00:48:16,978
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും!

733
00:48:16,978 --> 00:48:18,646
ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു.

734
00:48:18,646 --> 00:48:20,315
നീ... നശിക്കും!

735
00:48:21,608 --> 00:48:23,318
ട്രാൻസ്ഫർ പൂർത്തിയായി

736
00:48:23,318 --> 00:48:24,485
നാശം!

737
00:48:24,777 --> 00:48:26,279
- സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- പോടാ!

738
00:48:26,487 --> 00:48:29,157
ബ്ലാക്ക് ലൈവ്സ് മാറ്ററിന് നൂറ് ദശലക്ഷം.

739
00:48:29,157 --> 00:48:32,785
വേണ്ട, അവർക്ക് വേണ്ട. നാശം! നിൽക്കൂ!

740
00:48:34,454 --> 00:48:36,914
ഓ, അവർ... അവർ എനിക്കൊരു ഒരു ഡീൽ തന്നു.

741
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
ശരി, അവർ...

742
00:48:37,999 --> 00:48:39,292
എന്ത് ഡീൽ?

743
00:48:39,292 --> 00:48:41,794
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

744
00:48:41,794 --> 00:48:42,837
അത് ചെയ്യൂ.

745
00:48:42,837 --> 00:48:44,088
ട്രാൻസ്ഫർ തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...

746
00:48:44,088 --> 00:48:47,467
വേണ്ട, പ്ലീസ്, എൻ്റെ ജയിലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

747
00:48:47,467 --> 00:48:48,968
ഹോംലാൻഡറിനും സേജിനും,

748
00:48:48,968 --> 00:48:52,722
എതിർക്കുന്നവരെ തടവിലിടാൻ അവർക്ക്
രാജ്യത്തുടനീളം സ്ഥലങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

749
00:48:53,806 --> 00:48:55,808
നോക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല!

750
00:48:55,808 --> 00:48:56,809
ഓക്കേ?

751
00:48:56,809 --> 00:48:57,894
അത്രതന്നെ.

752
00:48:58,895 --> 00:49:00,647
അവൻ തടവറകളെ പറ്റിയാ പറഞ്ഞത്.

753
00:49:02,190 --> 00:49:03,691
ട്രാൻസ്ഫർ അയക്കുന്നു...
ട്രാൻസ്ഫർ പൂർത്തിയായി

754
00:49:07,487 --> 00:49:09,197
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

755
00:49:09,197 --> 00:49:10,823
പിന്നോട്ട് മാറൂ! ഇപ്പോൾ!

756
00:49:11,991 --> 00:49:17,538
ഈ നശിച്ചവനെ ഞാൻ കുഞ്ഞിലെ മുതലേ വളർത്തി.

757
00:49:18,122 --> 00:49:20,208
കരിയറിനെ കുറിച്ച് അവൻ
വിലപിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

758
00:49:20,208 --> 00:49:25,171
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത പല നശിച്ച ദ്വാരങ്ങളിൽ
നിന്നും ഞാൻ ശുക്ലം വൃത്തിയാക്കി.

759
00:49:26,756 --> 00:49:28,216
എന്നാൽ ജയിൽ ക്യാമ്പുകളോ?

760
00:49:31,094 --> 00:49:31,928
പോകൂ.

761
00:49:32,679 --> 00:49:34,597
നമുക്കിത് ഒരു അപകടം പോലെയാക്കാം.

762
00:49:34,597 --> 00:49:37,350
അവൻ എപ്പോഴും ഡേവിഡ് കരാഡിനെ ആരാധിച്ചു.

763
00:49:37,350 --> 00:49:38,476
നന്ദി.

764
00:49:42,730 --> 00:49:43,856
"സെൻഡേയ."

765
00:49:44,857 --> 00:49:45,858
സുരക്ഷ വാക്ക്.

766
00:49:47,610 --> 00:49:48,820
അത് "സെൻഡേയ" എന്നായിരുന്നു.

767
00:49:53,199 --> 00:49:54,534
കൊളംബിയ
ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

768
00:49:54,534 --> 00:49:55,785
ഹൃദയാഘാതം, അല്ലേ?

769
00:49:56,369 --> 00:49:57,620
എത്ര മോശമാണ്, ഡോക്ടർ?

770
00:49:57,620 --> 00:49:58,830
അത്രത്തോളമില്ല.

771
00:49:59,831 --> 00:50:01,040
പാനിക് അറ്റാക്കാണ്.

772
00:50:01,040 --> 00:50:02,709
മിക്കവർക്കും ഇത് ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.

773
00:50:03,084 --> 00:50:05,420
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പായി
കരുതുക, മിസ്റ്റർ മിൽക്ക്.

774
00:50:05,420 --> 00:50:07,839
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്താണ്? അത് നിർത്തുക.

775
00:50:07,839 --> 00:50:09,632
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

776
00:50:10,133 --> 00:50:12,093
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഹൃദയാഘാതം വരും മുമ്പ്.

777
00:50:17,306 --> 00:50:19,517
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച്
ശ്രദ്ധാലുവാണോ?

778
00:50:19,517 --> 00:50:20,601
തുറക്കാൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക

779
00:50:33,573 --> 00:50:34,615
മാഡം.

780
00:50:35,158 --> 00:50:38,077
ക്ഷമിക്കണം, അന്തേവാസി നിങ്ങളെ
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

781
00:50:50,798 --> 00:50:52,675
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ ഇടമില്ല

782
00:51:17,366 --> 00:51:18,826
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

783
00:51:21,579 --> 00:51:23,039
സ്റ്റാർലൈറ്റ് മാളികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

784
00:51:26,209 --> 00:51:27,168
എന്ത്?

785
00:51:27,460 --> 00:51:30,171
ഞാൻ അളുടെ പിന്നാലെ ഓടി,
പക്ഷേ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

786
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

787
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
ടെക്ക് നൈറ്റ് മരിച്ചു.

788
00:51:42,016 --> 00:51:44,143
സ്റ്റാർലൈറ്റും അവളുടെ
സുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്തതാകും.

789
00:51:46,229 --> 00:51:48,481
അവർ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

790
00:51:49,440 --> 00:51:51,651
കാമറൂൺ കോൾമാൻ അല്ല ചോർത്തിയത്.

791
00:51:51,651 --> 00:51:53,736
ഒന്നുകിൽ സേജ് നിങ്ങളോട്
കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു,

792
00:51:54,654 --> 00:51:56,739
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പൂർണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

793
00:51:57,240 --> 00:52:00,243
നാശം, ഞാൻ... ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ
പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു,

794
00:52:00,243 --> 00:52:02,745
കൂടാതെ, സർ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

795
00:52:03,371 --> 00:52:06,123
സ്റ്റാർലൈറ്റിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ
അനുവദിച്ചത് നീയാണ്.

796
00:52:07,375 --> 00:52:09,794
അപ്പോൾ, നീ അല്ല ചോർത്തിയത് എന്ന്
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

797
00:52:12,088 --> 00:52:15,383
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
എൻ്റെ പോഡ്കാസ്റ്റിന്,

798
00:52:16,300 --> 00:52:18,135
അറിയില്ല, നൂറോ ഇരുനൂറോ ആരാധകർ ഉണ്ടാകും?

799
00:52:19,387 --> 00:52:20,847
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ ചിരിച്ചു.

800
00:52:22,181 --> 00:52:26,394
ഇപ്പോൾ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഫോളോവേഴ്സുള്ള

801
00:52:27,228 --> 00:52:28,980
വിഎൻഎൻ-ലെ ആങ്കർ ആണ് ഞാൻ.

802
00:52:31,232 --> 00:52:32,859
അവർ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നില്ല.

803
00:52:33,901 --> 00:52:36,529
- അതിന് എനിക്കെന്താ...
- പ്ലീസ്, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ?

804
00:52:38,823 --> 00:52:42,451
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
പുറത്ത് ചിലവഴിച്ചു,

805
00:52:43,035 --> 00:52:44,745
അകത്തേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട്.

806
00:52:47,331 --> 00:52:48,666
നിങ്ങളാണ്...

807
00:52:50,418 --> 00:52:52,962
ആ വാതിൽ എനിക്കായി തുറന്നുതന്നത് സർ.

808
00:52:52,962 --> 00:52:54,505
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

809
00:52:55,756 --> 00:52:57,633
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നത്...

810
00:53:00,136 --> 00:53:01,220
എല്ലാമാണ്.

811
00:53:03,598 --> 00:53:04,432
നിങ്ങൾ...

812
00:53:05,850 --> 00:53:08,603
എനിക്ക് എല്ലാമാണ്.

813
00:53:16,110 --> 00:53:17,570
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

814
00:53:19,071 --> 00:53:21,115
എനിക്ക് നിന്നോട് ലൈംഗിക ആകർഷണം ഇല്ല.

815
00:53:21,115 --> 00:53:22,783
അല്ല, ഇത് ലൈംഗികതയെ കുറിച്ചല്ല.

816
00:53:23,534 --> 00:53:24,911
അല്ല. ഇതോ?

817
00:53:26,913 --> 00:53:28,331
ഇത് വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ചാണ്.

818
00:53:45,973 --> 00:53:48,267
എങ്ങനെ... നീ ഗർഭിണിയല്ലല്ലോ.

819
00:53:48,267 --> 00:53:52,688
അത് സാധ്യമാക്കാൻ ഒരു
വ്യക്തിക്ക് എടുക്കാവുന്ന

820
00:53:52,688 --> 00:53:54,607
മരുന്നുകളുടെ ഒരു നീണ്ട ചികിത്സാക്രമമുണ്ട്.

821
00:53:56,150 --> 00:53:58,361
ഇത് ഹൃദയത്തെ അല്പം വലുതാക്കുന്നു.

822
00:54:04,909 --> 00:54:06,035
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്തോ?

823
00:54:07,161 --> 00:54:08,621
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

824
00:54:14,585 --> 00:54:15,753
എന്തും.

825
00:54:20,800 --> 00:54:22,259
അതാണ് എൻ്റെ കുട്ടി.

826
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
അതാണ് എൻ്റെ നല്ല കുട്ടി.

827
00:54:34,730 --> 00:54:36,691
"ലിവ് ലാഫ് ലവ്" മഗ്ഗ് ഉള്ള ആരും ഒരു രാജ്യം

828
00:54:36,691 --> 00:54:38,859
പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ അഭിപ്രായം പറയരുത്.

829
00:54:39,652 --> 00:54:42,780
ആളുകൾ ഒരു തൊഴിൽ ശക്തിയാണ്,
അവർക്ക് ഉറച്ച നേതൃത്വം ആവശ്യമാണ്.

830
00:54:42,780 --> 00:54:48,077
തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിക്കിക്ക്
അറിയാമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

831
00:54:49,328 --> 00:54:51,956
യേശുവേ! അത് മോശമാണെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

832
00:54:51,956 --> 00:54:53,624
എത്ര മോശമാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

833
00:54:56,544 --> 00:54:58,754
ആഷ്ലി എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി
സ്വയഭോഗം ചെയ്തു.

834
00:55:01,674 --> 00:55:03,384
അവൾ ഭയങ്കരമായ പലതും പറഞ്ഞു.

835
00:55:05,011 --> 00:55:06,470
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ!

836
00:55:06,470 --> 00:55:08,806
ഹ്യൂയി, അവൾ നിന്നോട് മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്?

837
00:55:13,686 --> 00:55:14,979
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

838
00:55:17,273 --> 00:55:18,899
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.

839
00:55:19,859 --> 00:55:22,069
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
ആനി. എൻ്റെ അച്ഛനെ.

840
00:55:22,069 --> 00:55:23,279
ഓ, ഹ്യൂയി.

841
00:55:24,780 --> 00:55:26,574
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് സാരമില്ല.

842
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

843
00:55:39,003 --> 00:55:40,546
ഇവിടെ നോക്കൂ.

844
00:55:40,546 --> 00:55:42,465
ക്രിസ്മസ് നേരത്തെ വന്നു, സമീർ.

845
00:55:43,674 --> 00:55:45,259
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.

846
00:55:46,218 --> 00:55:48,054
നിനക്ക് ആരംഭിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

847
00:55:50,473 --> 00:55:52,933
- ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
- നീ ചെയ്യില്ല.

848
00:55:53,851 --> 00:55:57,146
എന്നെ എന്തും ചെയ്തോ, പക്ഷേ എനിക്ക്
കഴിയില്ല... എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

849
00:55:58,314 --> 00:55:59,190
നോക്കൂ.

850
00:55:59,190 --> 00:56:02,401
ഒരു ഡോസ്. ഹോംലാൻഡറെ വീഴ്ത്താൻ ശക്തമായത്.

851
00:56:02,401 --> 00:56:04,570
എന്നിട്ട് നിനക്ക് അവളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

852
00:56:04,570 --> 00:56:06,489
പിന്നെ നീ എന്നെ കാണില്ല.

853
00:56:08,365 --> 00:56:09,533
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യം.

854
00:56:11,535 --> 00:56:12,870
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

855
00:56:12,870 --> 00:56:13,954
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

856
00:56:14,830 --> 00:56:16,457
ലാബിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കിയത്.

857
00:56:16,916 --> 00:56:19,502
ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലാൻ തക്കവിധം
വൈറസിനെ ശക്തമാക്കിയാൽ,

858
00:56:19,502 --> 00:56:21,712
അത് അസ്ഥിരമായ ഒന്നായി പരിണമിക്കും.

859
00:56:22,296 --> 00:56:23,798
അസ്ഥിരമായതോ, എന്നുവെച്ചാൽ?

860
00:56:23,798 --> 00:56:25,216
വായുവിലൂടെയുള്ളത്.

861
00:56:25,216 --> 00:56:26,592
മാരക പകർച്ചവ്യാധി.

862
00:56:27,009 --> 00:56:27,968
സൂപ്പർ മാരകമായത്.

863
00:56:28,344 --> 00:56:31,222
രക്തത്തിൽ കോമ്പൗണ്ട് വി ഉള്ള ആരും
സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

864
00:56:31,222 --> 00:56:33,516
ഒരു ആഗോള മഹാമാരി.

865
00:56:33,891 --> 00:56:36,102
ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലുന്നതിനെ പറ്റിയല്ല
നാം സംസാരിക്കുന്നത്.

866
00:56:36,102 --> 00:56:38,854
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സൂപ്സിനെയും അത് കൊല്ലും.

867
00:56:40,231 --> 00:56:41,857
അതായത് ആനി.

868
00:56:41,857 --> 00:56:43,109
കിമിക്കോ.

869
00:56:43,692 --> 00:56:45,694
- റയാൻ.
- വിക്കി.

870
00:56:46,070 --> 00:56:47,321
സോയി.

871
00:56:50,241 --> 00:56:51,659
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

872
00:56:53,369 --> 00:56:56,247
എന്നാൽ, അത് തെറ്റായ കൈകളിലെത്തി
എന്ന് പറയുമ്പോൾ... അവർ

873
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിൻ്റെ കൈകളാണ്.

874
00:57:05,589 --> 00:57:08,300
ഇത് നമ്മുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക്
അപ്പുറമാണ്, മനുഷ്യാ!

875
00:57:08,300 --> 00:57:10,302
അവൻ നമുക്ക് തന്നത് സിൽവർ ബുള്ളറ്റാണ്.

876
00:57:10,302 --> 00:57:12,555
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കാം!

877
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
ബില്ലി, നിനക്ക് ഇതുമായി
സഹകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

878
00:57:16,559 --> 00:57:19,979
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ. വംശഹത്യയെക്കുറിച്ച്
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

879
00:57:20,855 --> 00:57:23,315
- ഇതെന്താ തമാശയാണോ?
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

880
00:57:23,566 --> 00:57:27,695
ആരാണ് പറഞ്ഞത്, "അവരെല്ലാം പോകണം.
അവരിൽ അവസാനത്തെ ആളും"? എന്ന്?

881
00:57:27,695 --> 00:57:30,739
അവൻ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, ബില്ലി, ആയിരങ്ങളുടെ.

882
00:57:30,739 --> 00:57:32,116
ലോകം നന്നാവും.

883
00:57:32,116 --> 00:57:34,451
അവരിൽ പലരും നിരപരാധികളാണ്, ഓക്കേ?
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

884
00:57:34,451 --> 00:57:36,829
നിൻ്റെ നശിച്ച് വായ ഒന്ന് അടയ്ക്കൂ, പെണ്ണേ!

885
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. ഞാൻ...

886
00:57:44,753 --> 00:57:46,088
നിനക്ക് അവളെ കാണാം.

887
00:57:55,472 --> 00:57:57,600
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്, നീയും ഞാനാണോ?

888
00:57:59,393 --> 00:58:02,980
നിൻ്റെ ജീർണിച്ച, വികൃതമായ മസ്തിഷ്കം
ആസൂത്രണം ചെയ്തേക്കാവുന്ന

889
00:58:02,980 --> 00:58:06,942
എല്ലാ വിഡ്ഢികളിൽ നിന്നും,
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

890
00:58:09,195 --> 00:58:14,200
യഥാർത്ഥ ജോ കെസ്ലർ, അവൻ പഞ്ച്ഷിർ
താഴ്വരയിൽ മരിച്ചു, തെമ്മാടീ.

891
00:58:14,200 --> 00:58:17,453
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും രക്ഷിച്ചില്ല,
നീ എന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

892
00:58:17,453 --> 00:58:19,830
ഒട്ടും വൈകാതെ ഞാൻ തലപ്പത്ത് തിരിച്ചെത്തും.

893
00:58:20,873 --> 00:58:21,707
ഇല്ല.

894
00:58:21,707 --> 00:58:23,834
നമ്മൾ റയാനെ പറഞ്ഞുമനസ്സിലാക്കും,
അത്രതന്നെ.

895
00:58:23,834 --> 00:58:26,921
ഈ രഹസ്യ പരിപാടി മതിയായി.
ഇവിടെ നശിച്ച തണുപ്പാണ്.

896
00:58:27,338 --> 00:58:29,298
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെച്ചുകെട്ടാം.
മികച്ച രീതിയിൽ.

897
00:58:30,799 --> 00:58:31,675
ഇല്ല.

898
00:58:33,052 --> 00:58:34,094
ഇല്ല.

899
00:58:34,678 --> 00:58:35,763
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

900
00:58:35,763 --> 00:58:36,972
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

901
00:58:36,972 --> 00:58:38,182
അല്ലെങ്കിൽ,

902
00:58:38,182 --> 00:58:41,101
നിനക്ക് തലച്ചോറിലൊരു പഴയ, വലിയ,
വി കുത്തിവെച്ച ട്യൂമർ ഉണ്ട്, തെണ്ടി.

903
00:58:41,101 --> 00:58:43,896
അതുകൊണ്ടാണ് നീ സത്യത്തിൽ എന്നെ കാണുന്നത്!

904
00:58:47,107 --> 00:58:49,318
എസെക്കിയേലിനെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കൊന്നു.

905
00:58:49,735 --> 00:58:51,820
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്.

906
00:58:51,820 --> 00:58:53,489
ഞാൻ നീയാണ്.

907
00:58:54,198 --> 00:58:57,201
അതുകൊണ്ടാണ്, നീ ഇത് ചെയ്യണം എന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമ്പോൾ,

908
00:58:57,201 --> 00:59:01,497
നീ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിന്നോട് പറയുകയാണ്.

909
00:59:04,667 --> 00:59:06,877
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ബില്ലി, എൻ്റെ കുട്ടി.

910
00:59:09,546 --> 00:59:10,965
അച്ഛൻ വീട്ടിലെത്തി.

911
01:01:32,564 --> 01:01:34,566
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് അരുൺ ദേവ് ഡി

912
01:01:34,566 --> 01:01:36,652
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ