POPRZEDNIO
Odpowiedź na nasze modlitwy. Wirus, który zabija supki.
Prowadzono tu badania.
- Kurna! - Boże!
Szybko!
Sameer. Wirus przepadł?
To jedyna dawka.
Wstrzykniemy go w martwego koleżkę, by zaraził jebane latające owce.
Gdzie Sameer?
Nie znaleźliśmy go.
Potrafiła odróżnić dobro od zła.
Dzieciobójczyni!
- Wrobiłaś mnie. - Dałaś się wrobić.
Co teraz?
Zbudujemy nowy świat na starym.
Ja pierdolę. To nie żart?
Doszło do wycieku danych.
I tak zerżnę ci żonę.
Coś jest ze mną nie tak. Nie wiem, co robić!
Bardzo cię kocham.
Niektóre grzechy zasługują na wieczne potępienie.
Popełniłem morderstwa.
Nie należymy do dobrych ludzi.
Jesteśmy potworami, wyręczając w tym innych.
Ujebałeś mi nogę!
- Szybciutko wrócisz do pracy. - Pracy?
Wyprodukujesz kolejne dawki wirusa.
Pobudka, chujku złoty.
Posłuchaj no, synku.
Byliśmy cierpliwi,
ale przestań lecieć w chuja i weź się za robotę.
Nasza owieczka zaczyna capić.
Albo zajebię ci w łeb, żebyś sobie przypomniał.
Albo...
jest druga opcja.
Daj nam listę rzeczy potrzebnych do ekstrakcji wirusa.
Odrąbałeś mi nogę i skułeś. I po co to wszystko?
Posłuchaj no.
Tylko ja stoję między tobą
a ekstrakcją jajec.
Nie rozumiesz. Nie mogę.
Nie mogę. Vicky i Zoe... Nie mogę...
Możesz trafić do nich w pieprzonym wiadrze,
jeśli nas nie posłuchasz.
Trzymasz się?
Jeszcze jak.
Masz tydzień.
Wirus ma załatwić Homelandera.
Tydzień? To może zająć miesiące.
Tydzień.
Nie pozwól mu zasnąć.
Po waszej lewej mieści się słynny hotel Beresford,
gdzie Chris Marshall uganiał się za Marisą,
pytając o prawdziwość ich uczucia.
A teraz parę ciekawostek.
Sanepid nas aresztuje.
Sam tego chciał.
- Uwielbiał Pokojówkę na Manhattanie. - To był gniot.
- No ba. - Co nie?
Srogi gniot.
Może nie powinnam wyjeżdżać?
No i dzwoń o każdej porze. Mogę przyjechać tego samego dnia.
Kosmetyki Vought same się nie sprzedadzą.
Ale bez obaw.
Nic mi nie jest.
Na pewno?
Tak.
Co z nią?
Kimiko?
Francuz oddał się w ręce policji
za morderstwa na usługach rosyjskiej mafii,
a Kimiko jest zła, że z nią o tym nie pogadał.
Kurwa, co ty masz za przyjaciół?
Aborcja to morderstwo!
- Spierdalaj! - Hughie, przestań.
Proszę.
Przepraszam.
- Przepraszam, Daphne. - Niepotrzebnie. To zwykły gnój.
Tędy!
To nikt od nas.
ZAKŁAD KARNY VERNON
Patterson. Rodzina Villanuevy. Davies.
Zapraszamy do autobusu.
Byłam przed nimi.
Nazwisko i numer więźnia?
Odmówił widzenia.
Następna osoba.
BOMBA PRAWDY PETARDY
Liczę, że miło spędzacie dzień.
Cameron Coleman rozpoczął urlop,
a ja zostałam nową prezenterką wieczornego wydania wiadomości.
Przejdźmy od razu do najważniejszego tematu.
Czy żydowskie lasery kosmiczne zmuszają do wstępowania do synagog?
Zaczniemy od Jerry'ego Browna,
RAND Corporation i koszernej oferty Manischewitz...
WEŹ ODDECH
Niech twoje myśli skupią się
na oddechu w prawdziwie czuły sposób.
NIEZNANY
Co za pojebana akcja!
Zwolnij.
Gdzie jesteś?
W Toronto.
Zabili Camerona Colemana, obwiniając go o wyciek.
O cholera.
Nie mogę tak dłużej.
- To koniec! - No dobrze.
Wiedziałeś, że będzie ciężko.
Pomyśl o bracie i jego synach.
Będą z ciebie dumni.
Co z tego, skoro będę martwy?
Uspokój się.
Opowiedz o wszystkim.
Zajmijmy się tym wspólnie.
Co za pojebana akcja!
Zanim Cameron został skatowany na śmierć,
Homelander tworzył z supków coś w rodzaju...
Armii?
Tek Knight rozmawiał z Sage.
Jakby coś planowali.
Chcesz z nim pogadać?
Urządza dziś u siebie przyjęcie dla konserwatystów.
Nie wierzę, że zaraz to powiem, ale...
- przydałby się Rzeźnik. - Odzywał się?
Chujek zniknął.
Może odpuść to sobie?
Dopiero co zmarł twój tata.
Nic mi nie jest.
I powinienem skupić się na pracy.
Zaufaj mi.
W porządku.
Jak się dostaniemy na imprezę skrajnej prawicy?
Myślałem, że nie zapytasz.
Webweaver?
Kojarzę cię.
A gdzie Brytol?
Nie martw się o to. Mam dla ciebie towar.
Brodacz zazwyczaj chce w zamian jakieś brudy,
ale niczego już nie mam.
Chyba że mogę zapłacić w jakiś inny sposób?
No wiesz.
Nie trzeba.
Dla lojalnego informatora.
Od razu przyznam,
że jestem w kurwę spaćkany.
Mógłbyś to zrobić?
Że co, kurwa?
Prosto w dupsko.
- Chyba cię pojebało. - Na stole jest lubrykant.
W buteleczce, nie w pompce.
Niebieska po prawej. Na bazie wody.
Ni chuja.
No dobra.
Luzik.
Zaserwuję to sobie później.
Kurwa!
O tak. Wpychaj do oporu, stary.
Ja pierdykam.
- Stary! - Co jest?
To dziura od pajęczyny! Wyjmij!
- Szybko! - Kurwa...
Ja jebię!
Dobra!
Sorki.
Żyjesz?
Chcesz żel do dezynfekcji? Dobra, już podaję.
Nawet kąpiel w żelu nie pomoże.
Jak długo będzie nieprzytomny?
Tyle Rohypnolu wyłączy go na co najmniej 48 godzin.
Ściągnij mu porty.
Oto nasz bohater!
Mit, legenda i symbol Ameryki.
Prawda!
Wszyscy jesteśmy patriotami.
Dobry wieczór.
To mój syn, Ryan.
Jak tam młotek, panie spikerze?
Potrzeba było 18 głosowań, ale daliśmy radę, prawda?
Pańskie oddanie Ameryce uczy pokory.
Najlepszy kraj świata.
Nie mogę się doczekać, aż poprowadzisz Siódemkę.
- Niełatwo będzie dorównać ojcu. - Tak.
„Kapitanie!
Mój kapitanie!”
To prawdziwy zaszczyt.
Dwóch najlepszych bohaterów obok siebie?
Aż czuć ducha współpracy.
Sage i ja możemy chwilowo cię potrzebować,
ale ustalmy jedno.
Nie ma żadnej współpracy.
Nie jesteśmy równi.
Jesteś żałosny.
Nie potrafisz nawet latać.
Chodź, kolego.
Ale żartowniś.
Czego z „Jesteś dziecinną idiotką i wara od stołu dla dorosłych”
nie załapałaś?
Myślałam, że wiesz wszystko.
Tek mnie zaprosił.
Znamy się od lat.
O rety. Cudownie cię widzieć.
A Cała prawda dostała kolejny sezon w Vought+.
To hit.
Nie wątpię.
Widać po tym domu.
W rozrywce nie ma takiej kasy. To rodzinny majątek.
Pieniądze 11 pokoleń.
Vernonowie zaczynali jako łowcy niewolników.
A teraz mamy najwięcej prywatnych więzień w USA.
I potraficie je zapełniać.
Kompleksowo łapię, zamykam i resocjalizuję kryminalistów.
I tak w kółko.
Pewnie nasz A-Train
stanowiłby wyzwanie dla mojego prapradziada.
Ale złapalibyśmy cię.
Już się nie dowiemy.
No wyłaź.
- Będziecie się śmiać. - Wcale nie.
No weźcie. Obiecaliście.
Jak Elmo z Times Square.
O Boże.
Wiecie co? Pies was jebał.
Jak ćpun pokroju Webweavera dostał zaproszenie na to przyjęcie?
Nie wiem, ale według A-Traina dostał.
Dlaczego to jest takie obcisłe?
Capi spoconą dupą i zrujnowanymi marzeniami.
I dobrze. Tek Knight cię nie wyczuje.
Lepiej nie ryzykować.
- Tek Knight ma superwęch? - Tak.
Węch, wzrok, smak i dotyk. Jest jak Sherlock Holmes na amfie.
No nie wiem. Rozpozna go.
A jak inaczej poznamy plany Sage?
Spinaj się.
Załóż wszędzie podsłuch
i zwab tutaj Tek Knighta.
- My zajmiemy się resztą. - O Boże.
Kontakt co dwie minuty. Po prostu coś powiedz.
Jasne.
- Głosem Webweavera, chujku. - Jasne, ziom.
Poradzę sobie.
Zaufaj mi.
W porządku.
Ale cuchniesz.
Webweaver!
Pan Knight już czeka.
- Ucieszy się. - No tak.
Też się cieszę, ziom.
O kurwa! O chuj! Jest też Siódemka.
Sprężaj się z pluskwami, Hughie.
- Ja pierdolę. - Przepraszam.
Pani wiceprezydent.
O cholera.
Webweaver.
Osobliwy zapach.
Webweaver!
Udało ci się wpaść! Cudownie poznać cię osobiście.
W końcu! Czuję, jakbym już cię znał.
Mam tak samo.
Tak bez peleryny?
Czuję się zaszczycony, że rozważasz bycie moim pomocnikiem.
Tak, to spora zmiana.
Ale jeśli wieczór się uda, masz tę fuchę.
No to... super.
Naprawdę super.
Nigdy nie byłem w takiej posiadłości.
Macie tu stajnie?
Najpierw pokażę ci wnętrza.
A tobie co?
Wyglądasz jak wyruchana w dupę obuchem młotka.
Nie chcę tu być tak samo, jak oni nie chcą mnie tu widzieć.
Mamy później kameralne spotkanie.
Tylko najważniejsze osoby.
Sage zmiękczy ich trochę koniakiem i brandy,
a potem przekonamy ich do drobnej zdrady stanu.
Że co, kurwa?
To co ja tu robię?
Jest tu 38% PKB Stanów Zjednoczonych.
Marzy ci się zastosowanie 25. poprawki?
- Nie bez nich. - Chcesz rządzić?
Jesteś dziewicą na balu maturalnym.
Czas na palcówkę.
Słyszałaś o Edgarze?
Nie. Co konkretnie?
Został zwolniony z więzienia.
Nie wiadomo dlaczego.
Ani jak.
Ale wyszedł.
I zniknął.
To oślizgły typ. Dziwne, że tak długo mu to zajęło.
Nie zaszkodzi nam.
Dlatego wybrałem braci Safdie.
- Walić PG-13. - Hughie, zamelduj się.
Fajne te zdjęcia orchidei na schodach.
Piękny masz gabinet.
Ile tu książek.
Mam oryginał Chaty wuja Toma Beecher Stowe.
Fajnie. Naprawdę fajnie.
A teraz słuchaj. Nie proponuję tego każdemu.
Idziemy do jaskini?
Jaskini Tek Knighta?
No kurwa, jacha, stary.
Klasyczna ukryta winda uruchamiana książką.
Jak w moich filmach.
- Właśnie. - Cholera.
Hughie?
O Boże.
Czyli to jest jaskinia Teka.
Super.
Jest i Elijah.
Zastąpił mi zmarłych rodziców.
Stał się moim tatą.
Prawda, Elijah?
Zgadza się, panie Knight.
Nie ma nic wspanialszego niż prowadzący cię przez życie ojciec.
Bez dwóch zdań.
Jezu!
Na klatce został kał i lubrykant!
Zajmę się tym.
Już się robi.
- Musimy go wyciągnąć. - Nie, poczekajmy.
Kto to?
Poprzedni pomocnik.
Nie lubię kłamców.
Tutaj wszystko oparte jest na zaufaniu.
Jesteś podenerwowany?
- Skąd. - Rozumiem.
To nie robi na tobie wrażenia.
Ale nie martw się.
Dziś wzbijemy się na zupełnie...
nowy poziom.
Stary! Pojebało cię?
Zakładaj tę maskę!
Złaź z jego fotela! Co robisz?
Wiesz, że nie cierpię sake?
A mam zachowywać się jak czarny ninja,
co nie ma żadnego sensu.
- Widziałeś kiedyś czarnego ninję? - Cicho.
Nikogo tu nie ma.
Zostawili dzieci, by zająć się sprawami dorosłych.
Nie liczymy się.
Mów za siebie.
- Ja robię sporo ważnych rzeczy. - Na przykład?
To tajne, brachu.
Tajne w chuj.
- Jebać to. Kończę z tym. - Rezygnujesz?
Co będziesz robił? Nie ma lepszej fuchy.
Nie rozumiem, kim był Noir.
Nie miał własnych rzeczy.
Poza toną rysunków z Busterem Beaverem.
- Po co je miał? - Chuj wie i chuj z tym!
Jutro wyjeżdżam do Missouri.
Gram w musicalu o twórczości Bee Gees w Cirque de Vought.
Trzy występy w tygodniu.
Pozwolą mi latać.
Wiesz, że umiem latać?
Wszyscy wiemy. A dlaczego po prostu nie zapytałeś mnie?
O co?
Żartujesz?
Ja i poprzedni Noir byliśmy braciakami.
Brachonami.
Dawaj tę butelkę.
Parę lat temu Noir oczyścił całą indonezyjską wioskę rybacką.
Vought Fresh Farms sadziło kolejne olejowce,
ale miejscowi narzekali, bo chcieli ocalić swoją rzekę.
Noir załatwił ponad 20.
Przez tydzień chodził z erekcją.
Nie wiesz, jak napalony się robił, gdy brał się za zabijanie.
- To było celem jego życia. - Ale ja nie przepadam za przemocą.
Wiem, że ciężko to sobie wyobrazić, ale część ludzi śmieje się ze mnie.
- Porąbane, co nie? - Tak.
Ale wiesz, co zrozumiałem?
Gdy wbiję komuś nos w tył czaszki
albo skatuję tak, że już nigdy nie stanie na nogach?
Że wtedy już się nie śmieją.
Okazują szacunek.
Władza opiera się na przemocy.
Chyba już kumam, dlaczego mu od niej stawał.
Niech twoje myśli skupią się...
WITAJ, MARVINIE MILKU
Coś jest nie tak. Bardzo nie tak.
Mogliśmy go tam nie wysyłać.
Zwłaszcza po akcji z jego tatą. Kurwa!
Cycuś!
Przecież cię słyszę.
A jeśli spalimy jego przykrywkę?
Tam jest Homelander.
Oraz Sage, Petarda i Neuman.
Idę tam.
Kimiko?
Pozwolę, by jasność umysłu przeszła ponad uważnością.
I dorzucę srogi zapas halotanu.
Trzymasz się?
Nic mi nie jest.
Odrąbałeś niewinnemu człowiekowi nogę.
Ale nic ci nie jest?
Tylko tak będę miał szansę na zabicie Homelandera.
Rozmawiałeś z Ryanem?
Próbujesz jeszcze go wyciągnąć?
Czy twoja żądza zemsty znów w pełni przejęła nad tobą kontrolę?
Kurwa, dajże mi spokój.
Próbuję uratować świat.
Krew i tak musi się polać.
Nie mogę zrobić tego,
co trzeba, i jednocześnie cię zadowolić.
Billy, daj spokój.
„Ratowanie świata”? Poważnie?
Jeśli zabijesz jednego Homelandera,
to pojawi się kolejny.
NIE KRADNIJ CZASU
Dobra, rozdzielamy się.
W kontakcie i bez wychylania się.
Potwierdzono, że jeśli gwałt jest uzasadniony,
to ciało kobiety potrafi uniemożliwić zajście w ciążę.
Całkowity zakaz aborcji to zwyczajnie dobry kierunek.
Tequila. Reposado. Jedna za drugą.
Dostałam wykład o aborcji od typa, który nie chce przebywać
z żadną kobietą, która nie jest jego żoną albo kochanką.
No nie wiem.
Mam się im podlizywać?
Kurwa, to jest ponad moje siły.
Gdy miałam 11 lat, u mojej babci zdiagnozowano
przewlekłą białaczkę limfocytową w trzecim stadium.
Zachowała poczucie humoru, ale dosłownie malała w oczach.
Przykuta do łóżka.
Lekarze nie chcieli ratować byłej Czarnej Pantery.
Powiedzieli rodzicom, że są bezradni.
Zarwałam trzy nocki i opracowałam lek.
Przedstawiłam swoje ustalenia tym zadowolonym z siebie białasom.
Poklepali mnie po główce.
I wyśmiali mnie.
Babcia zmarła w agonii.
Mogłabym leczyć raka albo cofnąć globalne ocieplenie.
Ale po co?
Ludzie to zwierzęta. A kolejki w Voughtland już są za długie.
Dlaczego mi o tym mówisz?
Bo miałaś podobne dzieciństwo.
Byłaś dziewczynką, którą dorośli mieli w dupie.
Jebać ich wszystkich.
Takie jak my dostawały to, na co zasługiwały, tylko wtedy,
gdy jedną rękę miały w ich kieszeniach, a drugą podrzynały im gardła.
To co?
Zrobisz to?
Fajna impreza, co? I do tego darmowe krewetki.
To prywatna rozmowa.
Ale znajdziesz na barze wódę i popitę.
Gdzie gospodarz?
Nigdzie go nie widziałam.
Panie Knight.
Twoje ulubione.
Niemiecka czekolada.
Przyciemni te gołe pośladki.
No dobra.
Dajesz.
Spoko...
Siadaj.
Coś takiego?
Tak, jedziesz.
A teraz...
pierdnij.
Nie trzeba. W sumie mnie nie ciśnie, stary.
No ale spoko.
Nie ma sprawy.
Podniecające w chuj.
Zacząłeś beze mnie?
Nie, jesteś w samą porę.
Masz prezent w szatni.
I tym razem nie są to odchody.
Webweaver, ogarnij się.
Dopiero się rozkręcamy.
O w mordę.
Wyglądasz jak podgrzane w mikrofali gówno.
A idź się jebać.
Dziś waliłem konia już dwa razy.
Aż dostałem skurczu ręki.
Ale szacunek dla Sameera.
Twardy z niego chujek.
Pęknie.
Nie ma wyboru.
Żaden z nas nie ma.
Co to ma niby znaczyć?
Wiesz, co było dla mnie trudniejsze niż moja ostatnia misja?
Powrót do domu.
Chodzenie do knajpy z Tanyą.
Pomaganie Juniorowi z trygonometrią. Kupowanie jebanych ręczników.
Ale nadal wszędzie widziałem twarze.
Wyniszczone twarze ludzi, których torturowaliśmy i zabijaliśmy.
Nie potrafiłem odnaleźć się potem w domu.
Nie po czymś takim.
A potem pewnego wieczoru, jedząc pieprzone skrzydełka,
olśniło mnie.
Ten gość, który wyrzucał śmieci i oglądał wiadomości sportowe?
To nie byłem ja.
A prawdziwy ja?
Prawdziwy ja lubi słyszeć ich krzyki.
Twoja kolej, Billy. Kim tak naprawdę jesteś?
Nie wracamy na imprezę?
Impreza toczy się tutaj.
Gdy skończymy na górze, cała śmietanka zejdzie tutaj.
Też się z tobą zabawią.
Wgniotę mają nabrzmiałą łechtaczkę w twoją głupią mordę
i naszczam na nią jak skunks, a dodam, że przed chwilą jadłam szparagi.
- Chcesz tego? - Tak?
Tak! Powiedz to głośniej, szmato!
Tak! Tak, o pani!
Odgryzę ci fiuta i go ugotuję. Jestem kanibalką.
Przestań! Poddaję się!
Użyłby hasła bezpieczeństwa.
Wsadzę ci piąchę w odbyt aż się zesrasz.
Pajęczyna!
Co?
Przepraszam.
Wykrzykuję różne rzeczy, gdy jestem łaskotany.
W chuj się podnieciłem.
O tak.
Robię się bardzo mokra.
Tarantula!
Co jest, kurwa?
Nie chodzi o ciebie.
W dupie to mam.
Powinnam wezwać Homelandera, odetnie ci cycki laserem.
Kurwa!
Może spróbuj przywalić mi teraz, szmato?
Miałaś rację.
O nie. Nie próbuj mnie przepraszać.
Odmienię twoje pieprzone życie.
Przepraszam cię za moje zachowanie za dzieciaka...
To była Starlight, co nie? Którą już nie jesteś?
Nie.
Próbowałam uciec od bycia Starlight.
Próbowałam o niej zapomnieć, jakby była inną osobą.
Ale to ja.
To zawsze byłam ja i to ja cię wtedy tak zjechałam.
Inne dziewczyny potraktowałam tak samo.
To nie usprawiedliwia tego, co odjebałaś,
ale co do mnie...
to przepraszam.
Bardzo cię przepraszam.
Ty pieprzona dziwko!
John Henry!
O Boże.
Nadal wymiatasz, mamusiu.
Bez dwóch zdań.
Idź się przebrać.
Uzupełnij płyny na górze.
Zaraz przyjdę.
Dobrze.
Dziękuję.
Nic mi nie jest. Wszystko gra.
Dobrze się bawisz?
- Oczywiście. - Tak?
Tyle tu wyschniętej spermy.
Klepnij w moje gacie,
a zaskrzypią jak orzechowa kruszonka.
To jak? Dostałem tę fuchę?
Ostatnia sprawa.
Dawaj to hasło.
No tak.
Zachowam je na naprawdę przegiętą sytuację.
Na razie jest git.
Trzęsiesz się.
Masz gęsią skórkę.
No dalej. To coś, co najbardziej uwielbiasz.
Powiedz hasło.
Wazelinka?
Wiem, kim jesteś.
Hughie Campbell.
O kurwa!
Świetnie się składa.
Nie tylko zyskam uznanie za schwytanie cię,
ale zanim dam znać szefowi, że cię tu mam...
Co? Nie, czekaj. Poczekaj chwilę!
Uwielbiałem cię za dzieciaka.
Nie chcesz tego robić. Proszę!
Wszyscy mają takie same dziury.
Bez wyjątku.
- To już nudne. - Podziwiałem cię!
Dlatego czasami trzeba zadbać o nowe.
A potem w nie ruchać.
Gdzie Annie?
Wspomniał o orchideach.
Ani, kurwa, drgnij.
Kimiko, znajdź tę jebaną książkę od windy.
Wystarczy, że krzyknę.
I od razu zginiesz.
Jesteś mądra, ale nie kuloodporna.
Wtedy musiałbyś spojrzeć Janine w oczy.
Ani drgnij, kurwa.
Ma już sporo problemów.
Wylot ze szkoły.
Zwyzywała chłopaka i złamała mu rękę.
Obserwujesz ją?
Podłapała to wszystko od ciebie.
Stul pysk.
Wiesz, że nie panuje nad sobą i ma oznaki nerwicy natręctw?
- Morda. - Przypieczętowałeś jej los.
Nie!
MARKIZ DE SADE 120 DNI SODOMY I INNE DZIEŁA
To biały, chrześcijański naród,
z chrześcijańskimi wartościami.
Kościół i państwo są połączone.
Musimy mieć wsparcie sędziów Sądu Najwyższego
bez względu na ich cenę.
Mieliście działać pod przykrywką. Coście odjebali?
O cholera.
SZPITAL
Ni chuja. Odpada.
Zginę przez to.
MORDERSTWO TO NIC TRUDNEGO
Spróbuj, suko.
DLA JEGO CÓRKI
Otwórz drzwi.
Cyc?
Co się stało?
Cokolwiek się stanie, chcę, żebyś walczył.
O Boże!
Hughie, żyjesz?
Jestem przy tobie.
Jesteś cały.
Poczekaj tam na mnie, dobrze?
Zuch chłopak.
Co się dzieje?
Nie ma Teka Knighta, A-Traina i Petardy.
I gdzie ty byłaś, do kurwy nędzy?
Zjadłam kiedyś cały worek karmelków.
Co?
Dosłownie cały worek.
Kurwa, co jest...
- Co się stało? - Uszkodzenie mózgu.
Ale teraz mam ochotę na wrapa i Sybiana.
Spójrz na mnie.
Weź się w garść.
Natychmiast, kurwa.
Szybko.
Co jest, kurwa?
Jebać to.
Jebać to. Sam to zrobię.
Proszę o uwagę! Dziękuję wszystkim za przyjście.
Pewnie jesteście zaintrygowani, więc do rzeczy.
Chyba zgadzamy się, że Robert Singer
to największe zagrożenie w naszej historii.
Zniszczy cały nasz kraj.
Poznaliście już Ryana.
Nie mogę na to pozwolić ze względu na jego dobro.
Czy ona się na to pisze?
Oczywiście. Zwłaszcza ona.
Nie ma tylko być ładna.
Ani trochę.
Victoria jest kluczowym elementem planu.
Wie, jakim niewolnikiem tłuszczy woke stał się Singer.
Jak wielkim jest zagrożeniem.
Gdy obejmie urząd, musimy działać.
Musimy zastosować 25. poprawkę.
Mowa o zamachu stanu?
Nie.
Mowa o uratowaniu tego kraju.
Zanim Singer wymieni nas na transpłciowych nielegalnych imigrantów,
- którzy... - Zachowaj te straszaki
dla tępych widzów VNN.
Co z Departamentem Sprawiedliwości?
Oczywiście obsadzimy go naszymi ludźmi.
- A reakcja wojska? - Albo OPEC?
Co z gwarancją rezerw ropy?
Nowy ład rodzi się w bólach.
Oznacza to wstrząsy na rynkach.
Co, jeśli urzędnicy masowo się pozwalniają?
Z całym szacunkiem, ale będzie zgrzyt.
Kto się tym wszystkim zajmie?
To... wspaniałe pytanie.
Super.
Same świetne pytania.
A właśnie, Sage.
Sage...
o wszystkim wam powie.
Kto się tym zajmie?
Ja.
Ja, kurwa.
Pewnie zastanawiacie się, co tu robię,
zamiast pukać Ocasio-Cortez i krzyczeć: „Zabrać kasę policji!” w jej odbyt.
Ale jestem tu, by powiedzieć wam prawdę.
Ameryka nie jest demokracją.
To słowo daje poczucie bezpieczeństwa.
Ale założyciele nie ufali masom,
bo masy są zwyczajnie tępe.
Każdy, kto ma motywujące kubki,
nie powinien o niczym decydować.
Ludzie są siłą roboczą. Potrzebują łaskawej, ale i twardej ręki.
Nie ma narodów.
Są tylko Apple, Exxon i Berkshire Hathaway.
Supermocarstwa to korporacje.
Powinniście móc prowadzić interesy bez jakichkolwiek regulacji i ograniczeń.
Jesteście miliarderami.
Wiecie, co jest najlepsze.
Podsumowując.
Wesprzyjcie mnie, a dostaniecie wolną rękę.
Dobrze mówi!
Marzyłem o tym, by móc cię tu poniżyć, Starlight.
W jakim celu spotykałeś się w tajemnicy z Sage?
Gdy Homelander się tu zjawi, rozkurwi was na amen.
Wiecie, jak bardzo macie przejebane?
O kurwa! Tak jest.
O kurwa, nie przestawaj.
Oj tak.
Ściśnij mi jaja. Wyciśnij jak cytrynę.
Jak torturować masochistę?
Sprowadź pomoc!
POTRZEBNA IDENTYFIKACJA OKA
Wszystkie jego konta bankowe.
Wystarczy skan oka.
Czekajcie. Co robicie?
O nie. Nie, nie...
Ani się, kurwa, ważcie!
Nie!
Dostęp przyznany.
Kurwa!
No dobra, zobaczmy. Jak skrzywdzić miliardera?
Może przesyłając 40 baniek dla komitetu Elizabeth Warren?
WYSYŁANIE...
Pierdol się! Zajebię cię!
I 65 milionów na Innocence Project.
Ty dziwko! Ty szmato pieprzona!
Będziesz cierpieć!
Klnę się na Boga.
Pierdol się!
PRZESŁANO
Kurwa!
- Pogadamy? - Żryj gówno!
I 100 milionów dla Black Lives Matter.
Tylko nie dla nich! Pies was jebał! Nie! Poczekajcie!
Dobra... Zaproponowali mi układ.
Jaki układ?
On mnie zajebie.
Zajebie mnie.
Wysyłaj.
OCZEKIWANIE
Nie, błagam! Chcą dostępu do moich więzień.
Homelander i Sage
potrzebują miejsc do osadzania opozycjonistów.
O niczym innym nie wiem!
Jasne?
To wszystko.
Obozy dla internowanych.
WYSYŁANIE PRZESŁANO
Przestań! Co robisz?
Nie zbliżajcie się!
Wychowywałem tego uprzywilejowanego gnoja, odkąd był małym chłopcem.
Słuchałem, jak biadoli o karierze.
Nie zliczę otworów, z których kazał mi ścierać spermę.
Ale obozy dla więźniów?
Idźcie już.
Upozorujemy wypadek.
Zawsze podziwiał Davida Carradine'a.
Dziękuję.
„Zendaya”.
To jego hasło.
„Zendaya”.
SZPITAL COLUMBIA GENERAL
Zawał serca, co?
Jest źle?
To nie zawał.
Atak paniki.
Ludzie często je mylą.
To było ostrzeżenie, panie Milk.
Cokolwiek pan robi, proszę przestać.
Proszę trochę odpocząć.
Zanim skończy się to zawałem.
CZY SKUPIASZ SIĘ NA DANEJ CHWILI?
PRZECIĄGNIJ, BY OTWORZYĆ
Proszę pani?
Osadzony po prostu nie chce się z panią widzieć.
NIE MAM DOKĄD PÓJŚĆ
Gdzie wczoraj zniknęłaś?
Napotkałam Starlight.
Co?
Ścigałam ją, ale suka uciekła.
Poważnie?
Tek Knight nie żyje.
Pewnie robota Starlight i jej bandy.
Skąd mogli dowiedzieć się o przyjęciu?
Wyciek nie wyszedł od Colemana.
Albo Sage cię okłamywała,
albo jest totalnie bezużyteczna.
Kurwa, słyszałam, co wczoraj odwaliła.
Zaręczam, że ja bym...
Czyli to ty pozwoliłaś Starlight uciec.
A może to ty stoisz za wyciekiem?
Gdy mnie pan zauważył, ilu fanów miał mój podcast?
Może kilkuset?
Byłam wyśmiewana.
Teraz jestem pieprzoną prezenterką w VNN.
Mam miliony obserwujących.
I nikt już się nie śmieje.
- Nie obchodzi mnie... - Mogę dokończyć?
Spędziłam całe swoje życie,
chcąc coś osiągnąć.
I to właśnie pan...
otworzył przede mną te drzwi.
Zaprosił mnie do was.
To pan podarował mi...
wszystko.
I...
jest pan dla mnie wszystkim.
Co robisz?
Nie podobasz mi się.
Tu nie chodzi o seks.
Ani trochę.
Tu chodzi o lojalność.
Ale jak... Przecież nie jesteś w ciąży.
Po odpowiednio intensywnej lekoterapii
można osiągnąć taki rezultat.
Powiększa to trochę serce, ale co tam.
Zrobiłaś to dla mnie?
Zrobiłabym wszystko.
Wszystko.
Zuch chłopak.
Mój grzeczny chłopczyk.
Każdy, kto ma motywujące kubki,
nie powinien o niczym decydować.
Ludzie są siłą roboczą. Potrzebują łaskawej, ale i...
Myślisz, że Vicky wie o obozach dla internowanych?
Chryste. Wiedziałam, że jest źle.
Ale że aż tak?
Ashley masturbowała się, łaskocząc mnie.
Mówiła wiele okropnych rzeczy.
Boże!
Hughie! Co jeszcze ci zrobiła?
Źle ze mną.
Naprawdę źle.
Tęsknię za tatą, Annie.
Hughie.
Przykro mi. Już dobrze.
Strasznie mi przykro.
Tylko spójrz.
Święta nadeszły wcześniej.
Zakoszone pewnemu Francuzowi.
Na dobry początek.
- Nie zrobię tego. - Zrobisz, kurwa.
Rób ze mną, co chcesz, ale nie mogę ci pomóc.
Posłuchaj no.
Jedna dawka. Na tyle silna, by skasować Homelandera.
I od razu wrócisz do swojej panny.
A mnie już nie zobaczysz.
Ale najpierw wirus.
Nie rozumiesz.
Nie mogę.
Pojęliśmy to w laboratorium.
Wirus, który mógłby zabić Homelandera,
stałby się niestabilny.
Co przez to rozumiesz?
Przenoszony w powietrzu.
Wysoce zaraźliwy.
Śmiercionośny.
Nikt ze związkiem V we krwi nie byłby bezpieczny.
Pieprzona globalna pandemia.
Nie zabilibyśmy tylko Homelandera.
Zginąłby każdy supek na planecie.
Czyli też Annie.
Kimiko.
- Ryan. - Vicky.
I Zoe.
Przykro mi.
Gdy mowa o wpadnięciu czegoś w niepowołane ręce...
są to twoje ręce.
Stary, to spełnienie wszelkich marzeń.
Uniwersalny środek.
Możemy wybić ich wszystkich!
Billy, nie możesz na to przystać.
Stary, nie było mowy o ludobójstwie.
- W chuja mnie robisz? - On oszalał.
A kto powiedział, że trzeba odjebać każdego z nich?
Billy, on chce wymordować tysiące ludzi.
Świat byłby lepszy.
W tym wielu niewinnych. Znam cię.
Zamknij pizdę, dziwko!
Zaraz...
Ty ją widzisz.
Że co, kurwa? Jak to jesteś mną?
Ze wszystkich ludzi, których twój jątrzący się
i rozjebany mózg mógł wybrać, padło akurat na mnie.
Prawdziwy Joe Kessler spoczywa w Dolinie Pandższeru, chujku.
Nie uratowałeś mnie. Zostawiłeś mnie tam, żebym zdechł.
Lada dzień wrócę za stery.
Nie...
Ustawimy Ryana do pionu.
Jebać te podchody. Strasznie tu pizga.
Pozszywamy cię i będzie dobrze.
Nie.
Nie ma mowy.
Pamiętałbym o tym.
Kurwa, pamiętałbym.
Chyba że dostałeś
zajebiście wielkiego guza od ćpania V, pizdo.
Z powodu którego mnie widzisz.
Zabiłem dla ciebie Ezekiela.
Żyję w tobie.
Jestem tobą.
Dlatego jeśli mówię ci, że chcesz to zrobić,
to dosłownie mówię ci, że naprawdę chcesz to zrobić.
Dlatego nie bój żaby, Billy.
Tatuś wrócił.
Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska