РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ответ на все наши молитвы. Вирус, убивающий суперов.
Кто-то его испытывал.
- Чёрт. - О боже.
Бежим!
Самир, вирус пропал?
Это единственная доза.
Вколем его твоему мертвому дружку. Пусть заразит летающих овец.
Где Самир?
Д-ра Шаха нигде нет.
Она знала разницу между добром и злом.
С этой детоубийцей?
- Ты меня подставила. - Ты повелась.
Что теперь?
Новый мир, восстановленный по твоему образу...
Господи, блин, ты серьезно?
Мы обнаружили утечку.
Я трахну твою жену.
Со мной что-то не так. Я не знаю, что делать!
И я люблю тебя. Очень сильно.
Есть грехи, заслуживающие вечного проклятия.
Я совершил убийства.
Нам с приличными людьми не по пути.
Мы чудовища, чтобы другие ими не стали.
Ты отрубил мне ногу, блин!
- Ты скоро вернешься к работе. - К какой?
Ты сделаешь нам новую порцию вируса.
Проснись и пой, козлина.
Вот что, сынок.
Мы были с тобой терпеливыми,
но пора прекратить валять дурака и взяться за работу.
Барашек начинает вонять.
Могу врезать тебе по башке, чтобы освежить память.
Или...
В качестве альтернативы
ты дашь нам список того, что тебе нужно для получения вируса.
Ты отрезал мне ногу и приковал меня здесь. Ради чего?
Послушай, друг.
Я единственное, что стоит между тобой
и кровавым побоищем.
Ты не понимаешь. Я не могу.
Не могу. Вики, Зои... я не могу...
Или же мы отправим тебя к ним в ведре,
если ты не сделаешь что велено.
Ты в порядке?
Да, лучше некуда.
Даю тебе неделю.
И вирус должен убить Хоумлендера.
Неделя? Это может занять месяцы.
Неделя.
На этот раз не давай ему спать.
Справа от меня, слева от вас – знаменитый отель «Бересфорд»,
где персонаж Рэйфа Файнса Крис Маршалл бегал за Джей Ло – Марисой,
спрашивая, было ли в их любви что-то настоящее.
Факт для любителей романтических комедий.
Это явное нарушение законов о здравоохранении.
Он этого хотел.
- Боже, он обожал «Госпожу горничную». - Отстойный фильм.
- Ужасный. - Правда же?
Отвратительный.
ДАВАЙ ЧЕРНЕЙ
Я думаю, не надо мне уезжать.
Ты сможешь звонить мне в любое время, и я буду в тот же день приезжать.
Да, но в твоем городке людям очень нужна косметика «Воуталити».
Правда, я...
Я в порядке.
Да?
Да.
А она в порядке?
Кимико?
Наш друг Французик недавно сдался полиции
за убийства для главаря русской мафии,
но Кимико расстроена, ведь он не поговорил с ней, и...
Кто твои друзья, блин?
Аборт – это убийство!
- Эй! Отвали, козел! - Хьюи. Прекрати.
Прошу тебя.
Ладно, прости. Извини.
- Простите, Дафна. Мне очень жаль. - Нет, этот человек – сволочь, дорогая.
Сюда, друзья.
Это не часть экскурсии.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «ВЕРНОН»
Паттерсон. Семья Вильянуэва. Дэвис.
Становитесь в очередь к автобусу.
Я пришла раньше них.
Имя и номер заключенного?
Он отказался от визитов.
Следующий.
«БОМБА ИСТИНЫ» С ЗАЖИГАЛКОЙ
Надеюсь, Бог благословил ваш день.
Кэмерон Коулман уехал в отпуск,
и я с радостью объявляю, что замещаю его в вечерних новостях.
Итак, без лишних слов, наш главный сюжет.
Промывают ли вам мозги еврейские космические лазеры?
Репортаж начнется с Джерри Брауна,
корпорации «Рэнд» и кошерного манишевица...
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МАРВИН МИЛК ГЛУБОКО ВДОХНИТЕ
Пусть ваше намерение соединится
с почти нежным вниманием к дыханию.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Привет! Это полная херня!
Притормози.
Где ты?
В Торонто. Так поговорим.
Они убили Кэмерона Коулмана, решив, что крыса – он!
Ох, блин.
Слушай, я так больше не могу.
- Я завязываю! - Так.
Никто не говорил, что будет легко.
Подумай о брате, о племянниках.
Они бы так гордились тобой.
Какая разница, что они думают, если я уже мертв?
Успокойся.
Расскажи всё подробно.
И давай разбираться с этим вместе, ладно?
Вот ведь херня!
И вот, прежде чем Кэмерон был забит насмерть,
Хоумлендер строил суперов как...
Как армию?
А Поезд «А» видел Технорыцаря с Сэйдж.
Они что-то замышляли.
Поговорим с Технорыцарем.
Сегодня у него в поместье вечеринка общества федералистов.
Не верится, что я это сейчас скажу, но...
- Нам пригодился бы Бутчер. - Он появлялся?
Гад куда-то пропал.
Послушай.
Может, не будешь участвовать?
Ты столько всего пережил с отцом.
Я в порядке.
Сейчас мне как раз и нужно сосредоточиться на работе.
Доверься мне.
Ладно.
Итак, как нам проникнуть на вечеринку ультраправых?
Я надеялся, что ты спросишь.
Ткач?
Я тебя знаю.
Где англичашка?
Не заморачивайся. Я принес тебе лекарство.
Обычно бородач-британец требует компромат на народ,
но у меня ничего нет.
Может... я чем-то другим расплачусь?
Тонкий намек.
За счет заведения.
Ты такой верный информатор.
Эй, я...
Я в мясо, не буду врать.
Не окажешь мне честь?
Ты о чём, блин?
Впрысни мне его в зад, чувак.
- Да ты, гад, умом тронулся. - Смазка на столе.
В эластичной бутылке.
Синяя, справа. На водной основе.
Ни за что, блин.
Клево.
Потом себе жопу заряжу.
Блин!
Да. Засунь по самые помидоры, чувак.
Блин.
- Эй! - Что?
Это дырка для паутины! Вытащи!
- Вытащи! - Твою ж...
Блин!
Ладно!
Виноват.
Привет.
Ты в порядке?
Хочешь дезинфектант или... Да, сейчас, секунду.
Да. Поехали.
Так.
Дезинфектантом всего мира не отмыться.
Долго... он будет в отключке?
С такой дозой рогипнола в заду – не меньше двух суток.
Бери его штаны.
Ладно.
А вот и наш герой!
Миф, легенда, символ Америки.
Ура!
Ну что вы, мы все тут патриоты.
- Добрый вечер. - Как вы?
Это Райан. Мой сын.
Как ваш молоточек, г-н спикер?
Пусть потребовалось 18 туров голосования, но мы добились своего.
Знаете, сэр, ваша верность Америке внушает благоговение.
Величайшая страна в мире.
Скорее бы увидеть, как ты унаследуешь Семерку.
- Твоего отца трудно затмить. - Да.
«О капитан!
Мой капитан!»
Такая честь видеть вас здесь.
Двое главных героев вместе?
Чувствую, будет объединение.
Знаешь, пусть сейчас ты нужен нам с Сэйдж,
но давай проясним кое-что.
Никакого объединения не будет.
Мы с тобой не равные.
Ты жалок.
Ты даже летать не умеешь, блин.
Пойдем, дружок.
Вот так шутник!
Ты дура незрелая, и тебе не место среди взрослых.
Что из этого непонятно?
Я думала, ты всё знаешь.
Меня Технорыцарь позвал.
Мы давно знакомы.
Боже мой, как приятно видеть вас здесь.
«Воут-плюс» продлил «Всю правду» еще на один сезон.
Это хит.
Должно быть, да.
У тебя есть всё это.
Нет... Такое на деньги от шоу-бизнеса не купишь. Это настоящие деньги.
Деньги 11 поколений.
Семья Вернон начинала как ловцы беглых рабов.
Теперь у нас больше частных тюрем, чем у любой другой компании в стране.
И ты умеешь их наполнять.
Я предоставляю услуги от поимки до заключения и реабилитации преступников.
Потом я снова их ловлю.
Я уверен, наш Поезд «А»
заставил бы моего прапрадедушку побегать.
Но мы бы тебя поймали.
Мы уже этого не узнаем.
Выходи, парень.
- Вы будете смеяться. - Никто не будет смеяться.
Бросьте. Вы... Вы обещали.
Ты похож на Элмо с Таймс-сквер.
О боже.
Так, знаете что? Идите вы.
Как наркоману вроде Ткача удалось получить приглашение?
Не знаю. Поезд «А» сказал, что он в списке.
Боже! Зачем такой тесный костюм?
Он воняет потной жопой и разбитыми мечтами.
Хорошо. Технорыцарь не унюхает тебя.
Не выдавай себя.
- Постойте, у Технорыцаря суперобоняние? - Да.
Обоняние, зрение, вкус, прикосновение. Он как Шерлок Холмс на мете.
Плохо дело. Он вычислит Хьюи.
Как еще мы узнаем, что замышляет Сэйдж?
Действуй быстро, парень.
Возьми «жучки», расставь их по всему особняку
и вымани Технорыцаря сюда как можно скорее.
- Дальше мы сами. - О боже. Ладно.
Проверка связи – каждые две минуты. Просто говори, ладно? Что угодно.
Да. Понял.
- Голосом Ткача, придурок. - Понял, чувак.
Я в порядке.
Слышишь? Доверься мне.
Ладно.
Ну и вонь.
Ткач!
Хозяин Рыцарь ждет вас.
- Он будет в восторге. - Да.
Как и я, чувак.
Блин! Ох ты ж блин! «Семерка» здесь.
Поскорее расставь «жучки», Хьюи.
- Господи, блин... - Чёрт. Простите.
Г-жа вице-президент.
Твою мать.
Ткач.
Вот так аромат.
Ткач!
Ты пришел! Так приятно встретиться с тобой лично!
Наконец-то! Мы будто уже знакомы.
Да. Согласен.
Без... балды.
Одно твое согласие подумать о роли моего подручного – честь.
Знаю, это ново для тебя.
Но если сегодня всё пойдет хорошо, работа твоя.
Отлично.
Это... отлично.
Знаешь, я впервые в поместье.
У вас есть конюшни?
Начнем экскурсию в доме.
- Да. - Да, понял.
Что с тобой?
Тебя будто молотком в жопу трахнули.
Я не хотела приходить на сборище правых. Да и они мне не рады.
Позже будет небольшой междусобойчик.
Один процент от одного процента.
Сэйдж умаслит их коньяком и испанским бренди,
а потом уговорит их на небольшую государственную измену.
Что, блин?
Зачем мне так подставляться?
Затем, что здесь 38% от партии республиканцев.
И если у нас есть хоть какой-то шанс на 25-ю поправку,
- они нужны нам. - Хочешь быть боссом или нет?
Отлично. Так вот, здесь ты – целка на выпускном.
Иди на потрахушки.
Кстати.
Слышала новость об Эдгаре?
Нет. Что за новость?
Судя по всему, его выпустили из тюрьмы.
При весьма туманных обстоятельствах.
И по непонятной причине.
Но да, он на свободе.
С тех пор его не видели.
Он скользкий тип. Странно, что он раньше не вышел.
Он не сможет нам навредить.
Вот я и пригласил Сафди режиссерами.
- Хватит детской фигни. - Хьюи, проверка связи.
Какие красивые... фото орхидей на твоей лестнице.
Прекрасный кабинет.
Столько книг.
У меня есть первое издание «Хижины дяди Тома».
Круто.
Послушай, я не делаю этого для кого попало, но...
Хочешь в Технопещеру?
Технопещера...
То есть да, блин, чувак.
А, это один из скрытых лифтов, открывающихся книгой.
Как в моих фильмах.
- Как в твоих фильмах. - Блин.
Хьюи?
О боже.
Это Технопещера.
Круто.
Ты видел Илайджу.
Я осиротел, и он вырастил меня.
Он мне как отец.
Правда, Илайджа?
Верно, хозяин Рыцарь.
Нет ничего более великого, чем направляющая рука отца, да?
Точно.
Господи!
Ты не отчистил клетку от смеси говна и спермы!
Я займусь этим, сэр.
Безусловно.
- Надо вытащить его. - Нет, просто... Погоди.
Кто это?
Мой последний подручный.
Не люблю лжецов.
Вся культура этого места основана на доверии.
Тревожишься?
- Нет, я норм. - Понимаю.
Всё это пресновато для тебя.
Но не волнуйся.
Сегодня мы постараемся подняться...
до твоего уровня.
Эй! Чувак, ты спятил?
Надень маску!
И слезай с его кресла! Ты что?
Знаешь, что забавно? Я ненавижу саке.
Но вынужден играть идиотскую роль черного ниндзя,
что совсем нелогично, кстати.
- Ты видел хоть одного? - Не кричи.
Тут никого нет.
Они оставили нас как детей и ушли на важную тусу.
- Мы ничтожества. - Эй!
Говори за себя.
- У меня куча важных дел. - Да? Например?
Не твое дело.
Не твое, блин, дело.
- К чёрту. С меня хватит этого дерьма. - Ты уходишь?
И что потом? «Семерка» – самое хлебное место.
Я не понимаю Нуара. Ясно?
В его шкафу ничего не было,
только семь коробок с говенными рисунками Бобра Бастера.
- Зачем они ему? - Какая разница?
Завтра я уезжаю в Миссури.
Я застолбил роль в новом шоу «Сирк дю Воут» – «Виван».
Три вечера в неделю в Брэнсоне.
Мне позволят летать.
Я умею летать, ты в курсе?
Да, мы все в курсе. Почему ты не обратился ко мне?
Насчет чего?
Ты серьезно?
Мы с прежним Нуаром были корешами не разлей вода.
Настоящими братанами.
Дай сюда.
Пару лет назад Нуар ликвидировал целую рыбацкую деревню в Индонезии.
«Воут Фреш Фармс» расширяли свою пальмовую плантацию,
но местные гундели, потому что выживали за счет реки.
Нуар убил два десятка жителей.
Потом у него неделю был железный стояк.
Вот чего ты не понимаешь. Прежнего Нуара возбуждало убийство.
- Это была его фишка. - Но я не люблю насилие.
Я знаю, это трудно представить, но некоторые надо мной смеются.
- С ума сойти, да? - Да.
Но знаешь, что я понял?
Когда я вбиваю кому-то нос в голову
или метелю так, что они ходить потом не могут...
Они больше не смеются.
Они проявляют уважение.
Насилие – это мощь.
Я начинаю понимать, почему Нуара оно так возбуждало.
Соедините ваше намерение с...
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МАРВИН МИЛК
Что-то не так. Что-то реально пошло наперекосяк.
Не надо было его туда отправлять.
После случившегося с его отцом... блин!
ММ!
Энни, я тебя слушаю.
А если мы войдем и испортим ему легенду?
Там Хоумлендер.
Сэйдж, Зажигалка, Ньюман.
Я иду туда.
Кимико?
Я обрету ясность посредством вдумчивости.
И возьму баллон с галотаном.
Ты в порядке?
Да.
Ну, ты отрубил ногу безвинному человеку.
Это, по-твоему, «в порядке»?
Только так у меня появится настоящий шанс убить Хоумлендера.
Ты говорил с Райаном?
Ты хоть продолжаешь попытки вытащить его?
Или это прежняя жажда крови проснулась?
Господи, ты мне плешь уже проела.
Я спасаю мир, чёрт бы его драл.
Прольется кровь.
Я не могу делать...
необходимое и одновременно угождать тебе.
Билли. Брось.
«Спасаю мир»? Реально?
Ты убьешь одного Хоумлендера,
только чтобы появился другой.
НЕ ТРАТЬ ВРЕМЯ ЗРЯ
Ладно, разделимся.
Проверяем связь и держимся в тени.
Мы знаем, что, если случилось настоящее изнасилование,
организм женщины отторгает такую беременность.
Всеобщий запрет на аборты – это хорошее правило.
Текилу. Выдержанную. Неси побольше.
Мне только что снисходительно объяснил аборт мужик,
который не остается наедине с женщинами, кроме жены или любовницы.
Не знаю.
Подлизываться к ним –
непосильная задача для меня.
Когда мне было 11, у моей бабушки нашли
хронический лимфолейкоз третьей стадии.
Она так заразительно смеялась. Но таяла на глазах.
Была прикована к постели.
Врачам было плевать на спасение бывшей Черной Пантеры,
и они сказали, что ничего сделать нельзя.
Я не спала три ночи, нашла лечение.
Представила свои исследования этим самодовольным жирным белозадым.
Они погладили меня по головке.
Сказали, что я прелесть, со смехом.
Бабушка умерла, крича от боли.
Я могла бы исцелить людей от рака, обратить вспять глобальное потепление.
Но зачем?
Люди – животные, а очереди в парки развлечений и без того длинные.
Зачем ты говоришь мне это?
Затем, что ты помнишь, каково это –
быть маленькой девочкой, которую никто, блин, не слушает.
И еще затем, что все они должны провалиться в ад!
Женщины вроде нас всегда получали желаемое лишь одним путем.
Держали одну руку в их карманах, а другой перерезали им горло.
Теперь скажи...
ты в деле?
Классная туса, да? Видели, сколько тут креветок бесплатно?
Зажигалка, у нас частная беседа.
Но я уверена, что в баре есть самогон и апельсиновый сок.
Где наш хозяин?
Я его нигде не видела.
Хозяин Рыцарь.
Твой любимый.
Немецкий шоколадный.
Приятная текстура для голых ягодиц, да?
Так.
Давай.
Так...
Так.
Ну же. Садись.
Вот так? Да.
Да. Сплющи его.
А теперь...
перни.
Я... На самом деле... Мне не хочется, чувак.
Да, я... я в порядке.
Так приятно.
О, как сексуально.
Вы начали без меня?
Нет, ты как раз вовремя.
У меня для тебя подарок в раздевалке,
и нет, это не какаха. На этот раз.
Ткач, приберись тут.
Мы только начинаем.
Ох, надо же!
Блин, ты и правда похож на разогретое дерьмо.
Иди подрочи.
Я уже. Два раза сегодня.
Аж рука затекла.
Знаешь, надо отдать Самиру должное.
Гаденыш крепок.
Он сломается.
У него нет выбора.
Ни у кого его нет.
Это еще что значит?
Хочешь знать, что было труднее, чем последний период службы?
Возвращение домой.
Я ходил в ресторан с Таней.
Помогал Джо-младшему с тригонометрией. Покупал полотенца, блин.
И повсюду я видел лица,
измученные лица людей, которых мы с тобой пытали и убивали.
Но, понимаешь, я... я не мог примирить того, кем я был дома,
с тем, что делал раньше.
А потом, как-то вечером, я четко осознал это,
когда мы ели гребаные крылышки.
Парень, который выносит мусор и смотрит спорт по телику, –
это не я.
Настоящий я?
Настоящий я любит слушать, как они кричат.
Так что скажи, Билли, кто настоящий ты?
Вернемся на вечеринку?
О, это и есть вечеринка, малыш.
Цирк наверху закончится, и настоящие игроки придут сюда.
Они тоже захотят тебя.
Я сяду на твою тупую рожу, мой клитор распухнет,
и я обоссу тебя, а я как раз ела спаржу.
- Хочешь этого? - Да...
Да! Я спросила: ты хочешь этого, сучонок-мазохист?
Да! Да, госпожа!
Я откушу тебе хрен и поджарю его. Я каннибал, сто пудов.
Хватит! Больше не надо! Дядя!
Если Ткач захочет прекратить, он скажет стоп-слово.
Я засуну кулак тебе в жопу и буду крутить им, пока ты не обосрешься.
Паутина!
Что?
Простите.
Я люблю кричать всякое, когда меня щекочут.
Я сейчас так возбужден.
Да.
Да, здесь у меня мокро!
Тарантул!
Что за херня?
Я пришла не за тобой.
Мне насрать, зачем ты пришла.
Позвать бы Хоумлендера. Пусть отрежет тебе титьки лазером.
Блин!
Может, теперь попробуешь ударить меня исподтишка?
Вот что. Ты была права...
Не пытайся извиняться.
Я изменю твою гребаную жизнь.
Прости за то, что сделала с тобой в детстве...
Дай угадаю. То была Старлайт, но ты теперь другая?
Нет.
Я пыталась убежать от Старлайт,
оставить ее позади, будто она другой человек.
Но она – это я.
Она я на все сто процентов, и я наговорила тебе ужасных вещей.
И, если честно, другим девочкам тоже. И я...
Послушай, ты всё равно сука, потому что так поступила,
но я скажу вот что.
Прости меня.
Мне... мне очень жаль.
Ах ты шлюха чертова.
Джон Генри!
О боже.
О боже, ты всё еще хороша, мамочка.
Ты всё еще хороша.
Иди переоденься, ладно?
Возвращайся наверх, пополни потерянную жидкость.
Я буду через минуту.
Да.
Большое спасибо.
Я в порядке, всё хорошо.
Веселишься?
- О да. - Да?
Тут... столько сухой спермы.
Если... если тронуть мои трусы,
они разобьются, как арахисовая конфета.
Ну что, я получил работу?
Последний штрих.
Скажи свое стоп-слово.
Ах да.
Знаешь, я, пожалуй, приберегу его для ситуации, когда будет невтерпеж.
Да, я в порядке.
Ты дрожишь.
Волоски на твоем теле поднялись.
Ну же, это то, что ты любишь больше всего.
Скажи это.
Смазка?
Я тебя знаю.
Ты Хьюи Кэмпбелл.
Блин!
Это на самом деле прекрасно.
Я не только получу очки за то, что поймал тебя,
но, прежде чем сообщить боссу, что ты здесь...
Что? Погоди минутку, погоди!
Ты был... моим любимым героем в детстве.
Не надо этого делать. Прошу тебя!
У всех одинаковые дырки.
Снова и снова.
- Так скучно. - Ты был моим кумиром!
Иногда нужно самому делать дырки.
И потом трахать их.
Где Энни?
Хьюи говорил про орхидеи, да?
Ни с места, блин.
Кимико, найди эту дурацкую книгу, открывающую тайный ход.
Стоит лишь крикнуть.
Напоследок перед смертью.
Ты умна, но уязвима.
Но если ты убьешь меня, тебе придется смотреть в глаза Джанин.
Я сказал, ни с места, блин.
Разве у нее мало проблем?
Ее исключили.
Она сказала мальчику «отсоси» и сломала ему руку?
Следишь за моей дочерью?
Она вся в тебя. Яблочко от яблоньки.
Заткнись на хрен.
У нее проблемы с гневом, ранние признаки ОКР. Ты это видишь, да?
- Я велел заткнуться. - Ты проклял бедняжку.
Нет!
МАРКИЗ ДЕ САД «120 ДНЕЙ СОДОМА И ДРУГИЕ СОЧИНЕНИЯ»
Это белая христианская страна,
построенная на христианских ценностях,
где церковь и государство едины.
Нам нужен Верховный суд, который защитит наши ценности,
чего бы это ни стоило.
Вы же не должны были высовываться. Что вы натворили, блин?
Чёрт.
БОЛЬНИЦА
Блин, нет. Я не понесу его.
Из-за вас меня убьют.
ЛЕГКО УБИТЬ
Только попробуй, сучка.
РАДИ ЕГО ДОЧЕРИ
Открой дверь.
ММ?
Что это было?
Что бы ни случилось, сопротивляйся. Я так хочу.
О боже!
Хьюи, ты в порядке?
Я здесь.
Ты цел.
Эй!
Окажи мне услугу, подожди здесь.
Молодец.
Что происходит?
Технорыцарь, Поезд «А», Зажигалка пропали,
а ты где шлялась?
Я как-то съела пакет конфет.
Что?
Съела ртом.
Сэйдж, что за...
- Что с тобой? - Повреждение мозга.
Но сейчас мне хочется хрустящий ролл и вибратор.
Посмотри на меня.
Возьми себя в руки.
Возьми себя в руки, блин.
Ну же.
Что за херня?
К чёрту.
К чёрту. Я сам.
Друзья, спасибо, что пришли.
Вам было интересно, почему вас позвали сюда, так что к делу.
Думаю, все мы согласны с тем, что Роберт Сингер –
величайшая угроза нации за всю ее историю.
Он уничтожит всю страну.
Вы знакомы с моим сыном Райаном.
Ради него я не могу позволить и не позволю этого.
Она согласна?
Конечно, в особенности она.
Она не просто красотка.
Нет.
Виктория – важная часть плана.
Она вблизи видит, как Сингер потворствует воукам.
И насколько велика угроза.
После инаугурации начнем действовать.
Применим 25-ю поправку.
Вы... говорите о перевороте.
Нет, не говорю.
Я говорю о спасении страны.
Прежде чем Сингер заменит нас кучкой нелегалов-трансгендеров,
- которые сделают всё... - Оставьте страшилки
для идиотов – зрителей Ви-эн-эн.
Как вы справитесь с минюстом?
Мы назначим его членов, конечно.
- А реакция армии? - Или ОПЕК?
Как вы гарантируете резервы нефти?
Конечно, без родовых болей не обойтись.
Нас ждет тотальный обвал рынков.
А если госслужащие уйдут с работы массово?
При всем уважении, сэр, в вашем плане небольшая прореха.
Кто... займется этим?
Отличный... вопрос!
Отлично.
Всё эти вопросы хороши.
Сэйдж?
Сэйдж...
изложит все детали.
Кто займется этим?
Я.
Я, блин.
Уверена, вам интересно, почему я пришла сюда,
а не кричу «Долой полицию», сунув нос в жопу Александрии Окасио-Кортес.
Но я здесь, чтобы сказать вам правду.
И вот она: Америка – не демократия.
Слыша слово «демократия», люди успокаиваются.
Но отцы-основатели не доверяли массам,
потому что на самом деле массы глупы.
Обладатели кружек «Живи, смейся, люби»
не должны иметь права голоса.
Люди – рабочая сила, которым нужна добрая, но твердая рука.
Наций нет.
Есть корпорации, нефтяники и финансовые гиганты.
Корпорации – вот у кого сверхсилы.
Вы должны иметь возможность работать без правил и ограничений.
Вы ведь миллиардеры.
Вы умны и знаете, что лучше.
Итог?
Поддержите меня – и вы это, блин, получите.
Поддерживаю.
- Поддерживаю. - Поддерживаю.
Я мечтал о том, как унижу тебя здесь, Старлайт.
Ты тайно встречался с Сэйдж. Зачем?
Когда Хоумлендер спустится сюда, тебе конец.
Вы знаете, что всем вам конец, на хрен?
Блин! Да.
Сделай мне больно.
О да.
Сожми мне яйца. Да. Сожми их.
Как пытать мазохиста?
Ладдио. Иди за помощью!
ПРИБЛИЗЬТЕ ГЛАЗ К КАМЕРЕ
Это все его банковские счета.
Нужен скан сетчатки.
Стойте. Что вы делаете?
Нет-нет-нет.
Не смейте, блин!
Нет!
Доступ открыт.
Блин!
Так, посмотрим. Как сделать больно миллиардеру?
Может, 40 миллионов подарим фонду Элизабет Уоррен? Как тебе?
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ...
Нет! Вашу мать! Я убью вас!
И 65 миллионов – проекту «Невинность».
Шлюха! Сука! Уродина!
Я тебя по стенке размажу!
Клянусь богом, блин.
Ты... Иди ты на хрен!
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН
Чёрт!
- Расколешься? - Иди в жопу!
Сто миллионов – в «Жизни черных важны».
Нет, только не им. Вашу мать! Нет. Постойте. Подождите!
Они... Мы заключили сделку.
Они...
Какую сделку?
Он убьет меня.
Он меня, блин, убьет.
Давай.
ПЕРЕВОД ОЖИДАЕТСЯ...
Нет, прошу! Они используют мои тюрьмы.
Хоумлендеру и Сэйдж
нужны места по всей стране, чтобы сажать диссидентов.
Я больше ничего не знаю!
Ясно?
Это всё.
Он говорит о концлагерях.
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ... ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН
Стойте! Что вы делаете?
Назад! Сейчас же!
Я растил этого привилегированного засранца с малых лет.
Слушал его стоны о карьере.
Вычищал сперму из стольких дырок, что и счет им потерял.
Но концлагеря?
Уходите.
Представим это как несчастный случай.
Он всегда восхищался Дэвидом Каррадайном.
Спасибо.
«Зендайя».
Стоп-слово.
Это «Зендайя».
БОЛЬНИЦА ОБЩЕГО ПРОФИЛЯ «КОЛАМБИЯ»
Сердечный приступ, а?
Дело плохо, док?
Не то чтобы.
Приступ паники.
Их всегда путают с инфарктами.
Считайте, что Вселенная вас предупредила.
Чем бы вы ни занимались, прекратите это.
Отдохните, и начните сейчас же.
Пока не случился настоящий инфаркт.
ВЫ ВДУМАЛИСЬ В ЭТОТ МОМЕНТ?
ПРОВЕДИТЕ, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ
Мадам.
Простите, но ваш заключенный не хочет вас видеть.
МНЕ БОЛЬШЕ НЕКУДА ИДТИ
Где ты была вчера?
В поместье была Старлайт.
Что?
Я гналась за ней, но стерва убежала.
Правда?
Технорыцарь мертв.
Наверное, его убила Старлайт с друзьями.
По-твоему, как они узнали о вечеринке?
Инфу сливал не Кэмерон Коулман.
Значит, либо Сэйдж лгала вам,
либо от нее толку как от козла молока.
Блин, я... я слышала, что она отмочила вчера,
и, сэр, я просто хочу сказать вам, что я бы...
Значит, Старлайт упустила ты.
Откуда мне знать, что не ты сливаешь инфу?
Когда вы нашли меня, у моего подкаста была
пара сотен поклонников, что ли.
Надо мной смеялись.
Теперь я, блин, ведущая Ви-эн-эн,
и у меня миллионы подписчиков.
Надо мной больше не смеются.
- Мне правда плевать... - Прошу, дайте договорить.
Я провела всю жизнь снаружи,
глядя внутрь.
Именно вы...
открыли мне дверь, сэр.
Вы ввели меня внутрь.
Боже, вы дали мне...
всё.
Вы...
для меня всё.
Что ты делаешь?
Ты меня не привлекаешь.
Нет, дело не в сексе.
Нет. Это?
Это верность.
Как... Ты же не беременна.
Чтобы это случилось,
есть большой ассортимент препаратов.
От него немного увеличивается сердце.
Это ради меня?
Я всё сделаю для вас.
Всё.
Мой мальчик.
Мой хороший мальчик.
Обладатели кружек «Живи, смейся, люби»
не должны иметь права голоса.
Люди – рабочая сила, которым нужна добрая, но твердая рука.
Думаешь, Вики знает о концлагерях?
Боже! Я знала, что дело плохо.
Просто не знала насколько.
Эшли мастурбировала и щекотала мои ступни.
И столько всего наговорила.
О боже!
Хьюи, что еще она тебе сделала?
Я не в порядке.
Со мной правда всё плохо.
Я скучаю по нему, Энни. По отцу.
Ох, Хьюи.
Мне так жаль. Всё хорошо.
Мне так жаль.
Ну надо же.
Рождество наступило рано, Самир.
Я взял это у одного француза.
Тебе для начала хватит.
- Я этого не сделаю. - Чёрта с два.
Делай со мной что хочешь, но я... не смогу тебе помочь.
Послушай.
Одну дозу. Сильную, чтобы остановить Хоумлендера.
А потом вернешься к своей как-бишь-ее.
И больше меня не увидишь.
Но сначала – вирус.
Ты не понимаешь.
Я не могу.
Мы поняли это в лаборатории.
Чтобы сделать вирус достаточно сильным,
его нужно превратить в нечто нестабильное.
О чём ты?
Воздушно-капельный путь.
Крайне заразный.
Смертельный.
Все, у кого в крови есть препарат «V», заболеют.
Пандемия, мать ее.
Речь не только об убийстве Хоумлендера.
Мы говорим о смерти всех суперов в мире.
Это Энни.
Кимико.
- Райан. - Вики.
Зои.
Прости.
Но когда они сказали, что вирус попал не в те руки...
Они имели в виду тебя.
Мы о таком и мечтать не могли!
Он дал нам серебряную пулю.
Сможем уничтожить их всех!
Билли, нельзя на это идти.
Послушай, никто ничего не говорил о геноциде.
- Это шутка, блин? - Он безумен.
А кто сказал, что все должны умереть, все они до последнего?
Он говорит об убийстве тысяч людей, Билли.
Мир стал бы лучше.
И многие из них безвинны. Я знаю тебя.
Заткни пасть, сука!
Минуту. Я...
Ты ее видишь?
То есть как, блин? Ты – это я?
Из всех людей, кого мог вообразить
твой гниющий мозг, ты выбрал меня.
Настоящий Джо Кесслер лежит мертвый в Панджшерском ущелье.
Ты меня не вытащил. Ты бросил меня умирать.
Я скоро верну себе лидерство.
Нет.
Мы прочистим мозги Райану, и всё.
На хрен твою таинственность. Тут яйца отморозить можно.
Мы тебя подлатаем. Будешь как огурчик.
Нет.
Я бы это запомнил.
Я бы запомнил, блин.
Да, если бы, конечно,
у тебя в мозгу не было жирной опухоли от «V», мудило.
Поэтому ты меня и видишь.
Я убил Иезекиля для тебя.
Я внутри тебя.
Я – это ты.
Поэтому, когда я говорю, что ты этого хочешь,
ты правда этого хочешь.
Так что не волнуйся, Билли, мальчик мой.
Папочка дома.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев