ก่อนหน้านี้
คําตอบรับคําสวดวิงวอนของเรา ไวรัสที่ฆ่าพวกซูปส์
มีคนใช้มันทําการทดสอบ
- เชี่ย - พระเจ้า
เร็วเข้า
ซาเมียร์ ไวรัสหมดแล้วเหรอ
เหลือไวรัสแค่โดสเดียว
เราฉีดใส่ศพเพื่อนนายตรงนี้ เพื่อให้ไอ้แกะคลั่งบินได้ติดเชื้อ
ซาเมียร์อยู่ไหน
เราไม่เจอดร.ชาห์
เธอรู้ความแตกต่างระหว่างถูกกับผิด
กับอีฆาตกรฆ่าลูกนั่นน่ะเหรอ
- เธอจัดฉากฉัน - และเธอก็ดันติดกับ
ขั้นต่อไปเอาไงดี
โลกล่มสลาย เราสร้างโลกใหม่ขึ้นมา
ให้ตายเหอะ เอาจริงดิ
เราเพิ่งเจอไส้ศึก
ฉันจะยังอึ๊บเมียนายคืนนี้
มีบางอย่างผิดปกติในตัวพ่อ พ่อไม่รู้จะทํายังไง
ผมรักพ่อ รักมาก
บาปบางประการควรถูกสาปแช่งชั่วกาล
ผมฆ่าคนตาย
เราเข้ากับคนดีไม่ได้
เราเป็นอสุรกาย เพื่อที่คนอื่นจะได้ไม่ต้องเป็น
นายตัดขาฉัน
- นายจะได้กลับไปทํางานในชั่วพริบตา - ทํางานเหรอ
นายจะสร้างไวรัสนั่นให้เราอีกเยอะๆ
อรุณเบิกฟ้า แหกขี้ตาตื่นซะที ไอ้แม่เย็บ
ทีนี้ฟังฉันนะพวก
เราอดทนกับนายโคตรๆ ว่ะ
แต่ได้เวลาเลิกเล่นและปิดจ๊อบซะที
ไอ้ก้อนเนื้อนี่เริ่มจะเน่าคลุ้ง
ให้ฟาดกบาลสักที กระทุ้งความจําไหมล่ะ
หรือ...
อีกทางเลือก
นายแค่ลิสต์มาว่า เราต้องใช้อะไรบ้างเพื่อสกัดไวรัส
นายตัดขาฉันทิ้ง จับฉันล่ามไว้เพื่อ
ฟังนะเพื่อน
ฉันเป็นสิ่งเดียวที่ยืนอยู่ตรงกลาง ระหว่างนาย
กับกีฬารักบี้คนพิการที่วายเอ็มซีเอ
นายไม่เข้าใจ ฉันทําไม่ได้
ทําไม่ได้ วิกกี้ โซอี้ ฉันทําไม่...
จะให้เราจับนายใส่ถัง ส่งกลับไปหาพวกมันก็ได้นะ
ถ้านายไม่ทําตามที่เราบอก
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ใช่ สบายบรื๋อ
นายมีเวลาสัปดาห์นึง
ทําให้ไวรัสเข้มข้น พอที่จะโค่นโฮมแลนเดอร์ได้
สัปดาห์นึงเหรอ อาจเป็นเดือนๆ
สัปดาห์นึง
อย่าให้เขาผล็อยหลับล่ะคราวนี้
ขวามือฉัน ซ้ายมือคุณ คือโรงแรมเบเรสฟอร์ดอันโด่งดังค่ะ
ที่ที่เรล์ฟ ไฟนส์ในบทคริส มาร์แชลล์ ไล่ตามเจโลในบทแม่บ้านโรงแรม
เพื่อถามเธอว่ารักชัวร์หรือมั่วนิ่ม
เกร็ดน่ารู้สําหรับคอหนังรอมคอม
นี่ต้องละเมิดมาตรการสุขภาพแน่ๆ
เขาต้องการแบบนั้น
- เขาชอบหนัง เสน่ห์รักสาวใช้หวานฉ่ํา - หนังห่วยจะแย่
- ห่วยไม่ไหว - ใช่ไหมล่ะ
ห่วยแตกสุดๆ
แบล็ก แอท อิท
แม่รู้สึกว่าแม่ไม่ควรไปเลยจริงๆ
และลูกโทรหาแม่ได้ตลอด แม่แวะมาได้ วันนั้นเลย
ครับ แต่คนแถวบ้านต้องการ คนดูแลความงามวอททัลลิตี้ จริงไหมครับ
ที่จริง ผม...
ผมสบายมาก
เหรอ
ครับ
เธอโอเคไหมน่ะ
คิมิโกะเหรอ
เฟรนชี่เพื่อนเราเพิ่งมอบตัว
ข้อหาฆาตกรรมที่เขาทําตามคําสั่ง หัวหน้าแก๊งรัสเซีย
แต่คิมิโกะโกรธที่เขาไม่คุยกับเธอก่อน ก็เลย...
เพื่อนลูกเป็นคนพรรค์ไหนวะเนี่ย
ทําแท้งคือฆาตกรรม
- เฮ้ย ไปให้พ้น ไอ้ห่า - ฮิวอี้ นี่ หยุดๆ
ได้โปรดๆๆ
โอเค โทษที ขอโทษ
- ขอโทษนะคะ แดฟนี ขอโทษจริงๆ - ไม่จ้ะ หมอนั่นมันเศษสวะ
ทุกคนคะ ทางนี้
นั่นไม่อยู่ในทัวร์ค่ะ
สถานราชทัณฑ์เวอร์น่อน
แพตเตอร์สัน ครอบครัววิลแลนนูวา เดวี่ส์
เข้าคิวรอรถผู้มาเยี่ยมคันถัดไป
ฉันมาก่อนพวกเขา
ชื่อและหมายเลขนักโทษ
นักโทษปฏิเสธไม่ให้เข้าเยี่ยม
คนต่อไป
ระเบิดความจริงกับไฟร์แครกเกอร์
หวังว่าทุกคนมีวันที่สุขใจนะคะ
คาเมรอน โคลแมนลาพักผ่อนค่ะ
และฉันเนื้อเต้นที่จะแจ้งว่า ฉันมารับหน้าที่ผู้อ่านข่าวเย็นแทนค่ะ
เพื่อไม่ให้เสียเวลา ข่าวเด่นเย็นนี้ค่ะ
พวกกลุ่มยิวสเปซเลเซอร์ล้างสมองคุณ ให้ไปโบสถ์ยิวพวกเขาไหม
เรื่องราวของเราคืนนี้ เริ่มต้นกับเจอร์รี่ บราวน์
บริษัทแรนด์คอร์เปอเรชั่น และบริษัทแมนิสเชวิทซ์...
หวัดดี มาร์วิน มิลค์ สูดหายใจลึกๆ
ปล่อยใจคุณให้เชื่อมจิต
กับความตั้งใจที่ตั้งมั่นที่สุดสู่ลมหายใจ
ผู้โทรนิรนาม
เฮ้ย ฉิบหายกันหมดละ
ใจเย็น
นายอยู่ไหน
โทรอนโต เราจะได้คุยกันได้
พวกมันฆ่าคาเมรอน โคลแมน เพราะคิดว่าหมอนั่นเป็นหนอน
เชี่ย
ฟังนะ ฉันไม่เอาด้วยอีกแล้วว่ะ
- ถอนตัว - เอาละ
ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย
นึกถึงพี่ชายนาย หลานชายนาย
พวกเขาจะภูมิใจในตัวนายนะพวก
ใครจะสนว่าครอบครัวฉันคิดยังไง ถ้าฉันตายห่าไปแล้ว
ใจร่มๆ
ทีนี้เล่ามาให้หมด
และมาช่วยกันจัดการเรื่องนี้กัน ดีไหม
ฉิบหายกันหมดละ
ตกลงว่าก่อนคาเมรอนถูกซ้อมจนตาย
มีคนเห็นโฮมแลนเดอร์รวมกลุ่มซูป เหมือนเป็น...
กองทัพ
และเอ-เทรนเห็นเทคไนท์คุยกับเซจ
พวกนั้นกําลังวางแผนบางอย่าง
นายอยากคุยกับเทคไนท์
มันจะมีปาร์ตี้กับพวกฝ่ายขวาคืนนี้ที่บ้าน
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดคํานี้ แต่...
- เราอาจให้บุตเชอร์ช่วยได้ - ได้ข่าวจากเขาไหม
ไอ้แม่เช็ดหายหัวไปไหนไม่รู้
เฮ่
งานนี้คุณไม่ต้องทําก็ได้นะ รู้ไหม
คุณเพิ่งผ่านอะไรมาเยอะมากกับพ่อคุณ
ผมสบายดี
โฟกัสกับงานคือสิ่งที่ผมต้องทําตอนนี้ โอเค๊
เชื่อใจผมนะ
โอเค แล้วเราจะแอบเข้าปาร์ตี้ค็อกเทล ของฝ่ายขวาจัดยังไง
นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว
เว็บวีเวอร์เหรอ
ฉันรู้จักนาย
ไอ้บุตเชอร์ล่ะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ฉันเอายานายมาให้
ปกติไอ้หนุ่มอังกฤษเคราดก มักอยากได้ข้อมูลเป็นการแลกเปลี่ยน
แต่ฉันไม่มีสักนิด
เว้นแต่จะให้ฉันจ่ายด้วยวิธีอื่น
หยอกๆ น่ะ
ให้ฟรีว่ะ
ในฐานะสายข่าวผู้ซื่อสัตย์
นี่ ฉันแม่ง...
โคตรเมาเลยว่ะ หัวทิ่มเวอร์
ช่วยทําให้หน่อยได้ปะ
ให้ทําห่าอะไร
ฉีดเข้าตูดฉันทีพวก
- ไอ้แม่ย้อย เสียสติไปแล้วมั้ง - มีเควายบนโต๊ะ
ขวดบีบนะ ไม่ใช่ขวดปั๊ม
ขวดฟ้าขวามือ สูตรน้ํา
ฝันไปเหอะว่ะ
ก็ได้
ตามนั้น
ค่อยฉีดทีหลังก็ได้
แม่ง
ใช่ แทงเข็มลึกๆ เลยพวก
ห่าเอ๊ย
- โอ๊ย เฮ้ยๆๆ - อะไร
นั่นรูปล่อยใยฉัน ดึงออกๆ
- ดึงออก - เชี่ย...
ห่าจิก
เอาละ
โย่ โทษที
เฮ่
ไหวปะ
เจลล้างมือหน่อยปะ... โอเค ได้ มาแล้วๆ
เอานี่ มาแล้ว
โอเค
เจลล้างมือเท่าไหร่ก็ไม่พอ
เขาจะสลบเหมือดอีกนานไหม
โดนโรฮิปนอลที่ฉันฉีดใส่ตูดขนาดนั้น อย่างน้อยก็ 48 ชม.
เอากางเกงมันมา
โอเค
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
คนดังมาแล้ว
ตํานาน ตัวพ่อ สัญลักษณ์แห่งอเมริกา
ใช่ๆ
ไม่เอาน่า เราทุกคนที่นี่ต่างรักชาติ
- สวัสดีครับ - สบายดีไหม
นี่ไรอัน ลูกชายผม
ค้อนประชุมเป็นไงบ้าง ท่านประธานสภา
อาจต้องโหวตถึง 18 รอบ แต่เราเอาอยู่แหงอยู่แล้ว ใช่ไหม
รู้ไหม ผมยินดีมาก ที่เห็นคุณอุทิศตนให้อเมริกา
ประเทศที่สุดยอดที่สุดในโลก
อดใจรอเห็นเธอ รับไม้ต่อเดอะเซเว่นไม่ไหวแล้ว
- เทียบรอยเท้ากับขั้นเทพเชียวนะ - ครับ
"โอ้ กัปตัน
"กัปตันของผม"
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่คุณมาคืนนี้
แบบว่า... สองฮีโร่ตัวท็อปมาด้วยกัน
นึกอยากรวมทีมกันไหมครับ
รู้ไหม ตอนนี้เซจกับฉันอาจต้องการนาย
แต่ฟังให้ชัดอย่างนึงนะ
ไม่มีการรวมทีม
เรามันคนละชั้นกัน
นายมันน่าสมเพช
บินก็ไม่ได้ ให้ตายห่า
มาเถอะลูก
แหม ตัดจบอย่างฮา
ตรงไหนของ "เธอคือนังลูกโง่ อย่ามาร่วมโต๊ะกับผู้ใหญ่"
ที่เธอไม่เข้าใจ
อุ๊ย นึกว่าแสนรู้ทุกเรื่อง
เทคไนท์เชิญฉัน
เราซี้กันน่ะ
ต๊ายตาย ดีใจที่เจอเธอ
และ เดอะ โฮล ทรูธ ได้ไปต่ออีกซีซัน ที่ช่องวอทพลัส
ฮิตไม่เบา
ต้องฮิตสิ
คุณเอาอยู่อยู่แล้ว
ไม่ คุณ... เงินจากวงการบันเทิง ซื้อสิ่งนี้ไม่ได้ นี่เงินของแทร่
เงินจาก 11 ชั่วโคตร
ตระกูลเวอร์น่อนตั้งตัวจากเป็นคนจับทาส
ตอนนี้เราเป็นเจ้าของคุกเอกชน มากกว่าบริษัทใดในสหรัฐฯ
และคุณรู้ว่าจะเติมคุกให้เต็มยังไง
ตั้งแต่ต้นจนจบ ผมจับ ให้ที่ซุกหัว และฟื้นฟูพวกอาชญากร
และก็ตามจับพวกมันซ้ําอีก
รู้ไหม ผมว่าเอ-เทรน
คงทําคุณเทียดของผมตามจับตัวยากใช่เล่น
แต่เราจะจับนายได้แน่
ผมว่าเราคงไม่มีวันรู้
ออกมาน่า ฮิวอี้
- พวกนายต้องขําแน่ๆ - ไม่มีใครขําหรอกน่า
ไม่เอาน่า ไหน... สัญญาแล้วไง
นายเหมือนเอลโม่ไทม์สแควร์
โอ้ พระเจ้า
โอเค รู้ปะ ไปตายกันซะไป
ไอ้ขี้ยาอย่างเว็บวีเวอร์ ได้รับเชิญมางานนี้ได้ไง
ไม่รู้ แต่เอ-เทรนบอกว่าเขาอยู่ในลิสต์
โอ๊ย ทําไมเขาต้องใส่ซะแน่น
กลิ่นเหมือนเหงื่อตูดกับฝันที่แตกสลาย
ดี มันจะกลบกลิ่นนายจากเทคไนท์
นายไม่อยากให้เขาจับโป๊ะได้แน่
- เดี๋ยว เทคไนท์มีพลังดมกลิ่นเหรอ - ใช่
กลิ่น การมองเห็น รสชาติ สัมผัส มันเหมือนเชอร์ล็อก โฮมส์อัพยา
ไม่ชอบเลย เขาจับโป๊ะฮิวอี้ได้แน่
ไม่งั้นจะมีวิธีไหนรู้ว่าเซจวางแผนอะไรอยู่
ต้องลงมือให้ไว ไอ้หนู
เอาเครื่องดักฟังพวกนี้ไป ติดให้ทั่วปาร์ตี้
แล้วล่อเทคไนท์กลับมาที่นี่ให้ไวเท่าที่ไวได้
- ที่เหลือเราจัดการเอง - โอ้ พระเจ้า โอเค
ตอบกลับทุกๆ สองนาที แค่พูดอะไรก็ได้ โอเคปะ อะไรก็ได้
ได้ รับทราบ
- ใช้เสียงเว็บวีเวอร์สิวะ ไอ้หอก - รับทราบพวก
นี่ ผมไม่เป็นไร
โอเคนะ เชื่อใจผม
โอเค
กลิ่น... แรงเวอร์
เว็บวีเวอร์
นายท่านไนท์กําลังรอคุณอยู่
- เขาตื่นเต้นแน่ - ใช่
ผมก็ด้วย พวก
แม่ง เวร เชี่ยละ เดอะเซเว่นอยู่ที่นี่
รีบๆ ติดเครื่องดักฟัง ฮิวอี้
- อุ๊ย ห่าเอ๊ย... - โอ้ เชี่ย โทษทีครับ
มาดามว่าที่รองปธน.
เชี่ย
เว็บวีเวอร์
กลิ่นเอาเรื่องอยู่นะ
เว็บวีเวอร์
มาจนได้ โอ้ ดีใจจังที่เจอนายตัวเป็นๆ
จนได้สินะ รู้สึกเหมือนรู้จักนายแล้ว
ใช่ ฉันก็ด้วย
ไม่มี... หมวกเหรอ
เป็นเกียรติจริงๆ ที่นายยอมมาลองเป็นคู่หูกัน
รู้ว่าเป็นการเปลี่ยนครั้งใหญ่
แต่ถ้าคืนนี้ไปได้สวย มันเป็นของนายแน่
ก็ แจ๋ว
เยี่ยม... มาก
รู้ไหมฉันไม่เคยมาคฤหาสน์หลังโตมาก่อน
นายมีคอกม้าไหม
เดี๋ยวพาไปทัวร์ข้างในก่อน
- ดี - โอเค เข้าใจ
เป็นอะไรไป
ทําหน้าเหมือนโดนด้ามค้อนทะลวงตูดมา
ฉันอาจไม่อยากมาปาร์ตี้พวกขวาจัดอัปรีย์นี่ พอกับที่พวกเขาก็ไม่อยากให้ฉันมา
เดี๋ยวก็มีอะไรน่าสนใจให้ทําน่า
อภิมหาคนรวยที่สุดของที่สุด
เซจจะอัดเหล้าให้พวกเขาฉ่ําๆ ด้วยคอนญักกับมองเตคริสโตส
แล้วค่อยกล่อมให้พวกเขาทรยศชาติ
โทษที ห่าอะไรเนี่ย
ฉันจะแฉตัวเองแบบนั้นเพื่อ
เพราะในห้องนี้คือ 38 เปอร์เซ็นต์ ของจีดีพีสหรัฐฯ
และถ้าเราอยากให้ บทบัญญัติถอดถอนปธน.สําเร็จ
- เราต้องใช้พวกเขา - อยากเป็น "นายหญิง" ไหมล่ะ
ดี เอาละ เธอคือสาวบริสุทธิ์ที่งานพรอม
ชวนคนมาติ้วกีเธอซะ
อ้อ นี่
ได้ข่าวสแตน เอดการ์ไหม
ไม่ เขาทําไม
เหมือนว่าเขาถูกปล่อยตัวจากคุก
ข้อมูลไม่ค่อยชัดว่าทําไมถึงโดนปล่อยตัว
ถูกปล่อยไปยังไง
แต่ก็นะ... เขาออกจากคุก
แล้วก็หายวับไปเลย
เขาฉลาดเป็นกรด แปลกใจที่เขาไม่เดินปร๋อจากคุกเร็วกว่านี้
เขาทําอะไรเราไม่ได้หรอก
ฉันถึงให้พี่น้องซาฟดีมากํากับ
- ไม่เอาหนังเรตพีจี-13 เฮงซวย - โอเค ฮิวอี้ เซ็กอิน
ฉันชอบ... กล้วยไม้พวกนี้ ที่บันไดนาย
ชอบห้องทํางานนายจัง
หนังสือเพียบ
มี กระท่อมน้อยของลุงทอม ฉบับออริจินัลของบีเชอร์ สโตว์ด้วย
เจ๋ง แจ่มๆ
ฟังนะ ฉันไม่ได้จะทําแบบนี้กับใครก็ได้ แต่
นายอยากเห็นถ้ําเทคไหม
ถ้ําเทคเหรอ...
คือว่า... เอาดิ พวก
โอ้ มีหนังสือโยกได้ ที่เปิดไปลิฟต์ลับด้วยแฮะ
เหมือนในหนังฉันไง
- เหมือนในหนังนาย - เชี่ย
ฮิวอี้
โอ้ แม่เจ้า
นี่คือถ้ําเทค
แจ่มๆ
นายเคยเจอเอไลจาห์
เลี้ยงฉันมาตั้งแต่ฉันเสียพ่อแม่ไป
เขาเหมือนพ่อของฉัน
ใช่ไหม เอไลจาห์
ใช่ครับ นายท่านไนท์
ไม่มีอะไรดีงามไปกว่ามีพ่อชี้ทาง รู้ปะ
ชัวร์อยู่แล้ว
ให้ตายสิ
ไม่เห็นล้างเมือกขี้กับเควาย ที่เปื้อนกรงตะแลงแกงออกเลยนี่หว่า
เดี๋ยวจัดการให้ครับผม
เสร็จแน่นอนครับ
- เราต้องเอาเขาออกมา - ไม่ๆๆ รอ... อีกเดี๋ยว
นั่นใคร
คู่หูคนก่อนของฉัน
ฉันไม่ชอบคนตอแหล
วัฒนธรรมข้างล่างนี้เน้นความเชื่อใจ
ว้าวุ่นเหรอ
- เปล่า สบายดี - ฉันเข้าใจ
ทั้งหมดนี่ธรรมดาไปนิดสําหรับนาย
แต่ไม่ต้องห่วง
คืนนี้ เราจะจัดหนัก
ให้ถึงเลเวลนาย
เฮ้ย พวก สติหลุดไปแล้วรึไง
ใส่หน้ากากซะ
ลุกจากเก้าอี้เขา ทําอะไรของนาย
รู้ไหมตลกยังไง ฉันเกลียดสาเก
แต่ฉันดันต้องทําตามกฎนินจาผิวดําโคตรงี่เง่า
ซึ่งจะว่าไปก็ไร้เหตุผลสิ้นดี
- นายเคยเจอนินจาผิวดําปะ - เบาเสียงหน่อย
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
พวกนั้นทิ้งเราเหมือนเด็กอมมือ เพื่อไปทําเรื่องสําคัญ
- เราไม่สําคัญ - เฮ้ย
นั่นมันนายคนเดียว
- ฉันกําลังทําสิ่งสําคัญตั้งเยอะ - เหรอ อะไรล่ะ
ไม่จําเป็นต้องรู้ พวก
ไม่ต้องรู้แม่งหรอก
- ห่าจิก พอละ เทแม่งให้หมด - นายถอนตัวเหรอ
แล้วจะไปทําอะไร เซเว่นคืองานใหญ่สุดแล้ว
ฟังนะ ฉันไม่เข้าใจนัวร์ โอเคไหม
ไม่มีอะไรในตู้เสื้อผ้าเขาเลย
นอกจากกล่องใส่ภาพวาด บัสเตอร์บีเวอร์เส็งเคร็งเจ็ดกล่อง
- เขาเก็บภาพวาดไว้ทําไม - ใครจะไปสนสี่สนแปดวะ
ฉันจะไปมิสซูรีพรุ่งนี้
ฉันจองโชว์ใหม่ของเซิร์ค เดอ วอท ชื่อ ชีวิตชีวา: ดนตรีแห่งบีจีส์ เอาไว้
สามคืนต่อสัปดาห์ที่แบรนสัน
พวกเขาจะให้ฉันโบยบิน
ฉันบินได้ นายรู้ปะ
รู้สิพวก เรารู้ทุกคน ว่าแต่ทําไมนายไม่มาคุยกับฉันวะ
เรื่องอะไร
เอาจริงดิ พวก
นี่ ฉันกับนัวร์คนเก่า เราเหมือนสุดยอดพี่น้องกัน
เหมือนพี่น้องกันจริงๆ
เอามาให้ฉัน
ไม่กี่ปีก่อน นัวร์กวาดล้าง หมู่บ้านประมงอินโดนีเซียจนสิ้นซาก
วอท เฟรช ฟาร์มส์ กําลังขยายพื้นที่ปลูกปาล์มน้ํามัน
แต่ชาวบ้านด่ายับ เพราะต้องใช้แม่น้ําเพื่อทํามาหากิน
นัวร์เลยฆ่าพวกชาวบ้านตายเป็นเบือ
กลับมาแล้วไอ้จ้อนแข็งปั๋งอยู่เป็นอาทิตย์
คืองี้ นายไม่เข้าใจว่าการฆ่า ทําให้นัวร์คนเก่าเงี่ยนแค่ไหน
- เขาเป็นแบบนั้นเลย - แต่ฉันไม่ชอบความรุนแรง
รู้ว่าพูดไปก็คงนึกไม่ออก แต่บางคนหัวเราะเยาะฉัน
- บ้าบอใช่ปะล่ะ - ใช่
แต่รู้ไหมฉันตระหนักอะไรได้
ตอนฉันซัดจมูกใครสักคน จนหักทะลุเบ้าหน้า
หรือซ้อมพวกมันจนน่วม จนไม่มีวันจะเดินได้อีก
พวกมันไม่หัวเราะฉันอีกเลย
พวกมันยําเกรงฉัน
ความรุนแรงคืออํานาจ
ฉันเริ่มเข้าใจว่า ทําไมมันทําให้นัวร์กรวยโด่ขนาดนั้น
ปล่อยใจคุณให้เชื่อมจิต
หวัดดี มาร์วิน มิลต์
เกิดเรื่องผิดพลาด พลาดมหันต์มากๆ
เราไม่น่าส่งเขาเข้าไปเลย
ทุกอย่างที่เกิดกับพ่อเขา คือว่า... แม่ง
เอ็มเอ็ม
แอนนี่ ผมได้ยินคุณน่า
ถ้าเราเข้าไปแล้วทําฮิวอี้โป๊ะแตกล่ะ
โฮมแลนเดอร์อยู่ในนั้นนะ
เซจ ไฟร์แครกเกอร์ นิวแมน
ฉันจะเข้าไป
คิมิโกะ
ผมจะทําให้ทุกอย่างกระจ่างด้วยสติ
และยาสลบฮาโลเทนแบบจุกๆ
คุณไหวไหม
ผมไหว
คุณตัดขาคนบริสุทธิ์
นั่นเหรอที่คุณบอกไหว
เป็นวิธีเดียว ที่ผมจะเล่นงานโฮมแลนเดอร์ได้
คุยกับไรอันรึยัง
ยังพยายามพาเขาออกมาอยู่ไหม
หรือนี่แค่ทําไปให้นองเลือดซ้ําอีก
แม่เว้ย คุณนี่ทําผมปวดกบาลจริงๆ
ผมพยายามช่วยโลกเฮงซวยนี่อยู่
มันต้องเลือดท่วมแน่ๆ
จะให้ผมทําสิ่งที่ต้องทํา
และให้คุณมีความสุขคงไม่ได้
บิลลี่ ไม่เอาน่า
"กอบกู้โลก" เนี่ยนะ จริงดิ
คุณแค่จะฆ่าโฮมแลนเดอร์
แต่จะมีศพอื่นๆ ตามมา
อย่าเป็นหัวขโมยเวลา
เอาละ แยกกัน
สื่อสารกันได้ และอย่าเป็นที่สังเกต
ที่จริงเรารู้ว่า การข่มขืนชอบด้วยกฎหมายไหม
ร่างกายผู้หญิงมีวิธีปฏิเสธการตั้งครรภ์
การแบนการทําแท้งทั่วประเทศ เป็นแค่นโยบายดีๆ
เตกีลาช็อต รีโพซาโด จัดมาหนักๆ
ฉันเพิ่งถูกเอ็ดดูเคตเรื่องทําแท้ง จากปากชายแทร่ที่ไม่อยากอยู่ลําพัง
กับผู้หญิงที่ไม่ใช่เมีย... หรืออีหนูตัวเอง
ไม่รู้สินะ
สอพลอพวกแม่ง
เธอกําลังขอให้ฉันทําสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ตอนฉัน 11 ขวบ ย่าฉันถูกวินิจฉัย
ว่าเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว ลิมโฟไซต์เรื้อรังระยะสาม
ย่าหัวเราะดังสุด แต่ย่าก็ผอมลงเร็วมาก
จนต้องนอนติดเตียง
พวกหมอไม่สนใจจะช่วยชีวิต อดีตแบล็กแพนเทอร์แก่ๆ
และพวกเขาบอกพ่อแม่ฉันว่า หมดทางเยียวยา
ฉันอดนอนสามคืนติดจนค้นพบวิธีรักษา
เอาวิจัยฉันไปเสนอ กับไอ้คนขาวเหยียดผิวอ้วนหมูตอน
พวกมันลูบหัวฉัน
บอกว่าฉันน่าเอ็นดูและหัวเราะใส่ฉัน
สุดท้ายยายก็ตายอย่างทรมาน
ฉันรักษามะเร็งได้ ย้อนกลับภาวะโลกร้อนได้
แต่จะมีประโยชน์อะไร
มนุษย์คือสัตว์ และแถวที่สวนสนุกวอทแลนด์ก็ยาวเหยียด
มาบอกฉันทําไม
เพราะเธอจําได้ว่ามันเป็นยังไง
ยัยหนูน้อยที่แม่งไม่มีใครฟัง
และเพราะไอ้พวกระยํานี่
ทางเดียวที่ผู้หญิงอย่างเราจะได้สิ่งที่คู่ควร
มือนึงล้วงกระเป๋ากางเกงพวกมัน อีกมือปาดคอพวกแม่ง
ตกลงว่า...
จะลุยหรือเลิก
ปาร์ตี้สุดยอดเนอะ เห็นกุ้งฟรีที่พวกเขาเสิร์ฟปะ
ไฟร์แครกเกอร์ นี่เป็นการพูดคุยส่วนตัว
แต่ฉันแน่ใจว่า ที่บาร์มีน้ําส้มซันนี่ดีกับเอเวอร์เคลียร์
เจ้าบ้านเราอยู่ไหน
ฉันไม่เห็นเขาที่ไหนเลย
นายท่านไนท์
ของโปรดนาย
ช็อกโกแลตเยอรมัน
เนื้อสัมผัสปะทะแก้มตูดเปลือยๆ ไง
โอเค
เอาเลย
โอเค
เอาเลย นั่ง
ได้ งี้เหรอ ได้
ยังงั้น เอาดากขยี้
ทีนี้...
ตด
ไม่เป็นไร ที่จริงฉันไม่... ไม่ต้องทํางี้ก็ได้น่ะ พวก
คือ... แต่ฉันสบายดี
นี่ก็ดีออก
โห โคตรฮอตฉิบหาย
อ้าว เริ่มโดยไม่มีฉันเนี่ยนะ
ไม่ๆๆ คุณมาทันพอดี
ผมเตรียมของขวัญไว้ให้คุณ ในห้องเปลี่ยนเสื้อ
และไม่ มันไม่ใช่ขี้ หนนี้
เว็บวีเวอร์ ล้างตูดซะ
เราเพิ่งจะเริ่ม
โอ้ แม่งเอ๊ย
พับผ่าสิ สารรูปนายเหมือนขี้เลยว่ะ
ไปชักว่าวซะไป
ชักแล้ว สองน้ําวันนี้
เล่นเอาซะตะคริวแดกมือ
รู้ไหมเราต้องซูฮกไอ้ซาเมียร์
หมอนั่นแม่งปากแข็งฉิบ
เดี๋ยวมันก็ยอม
มันไม่มีทางเลือก
เราทุกคนไม่มีทางเลือก
หมายความว่าไง
อยากรู้ไหมอะไรยากกว่า ตอนฉันไปประจําการครั้งสุดท้ายนั่น
การได้กลับบ้าน
ไปกินร้านแอปเปิลบีส์กับทันย่า
ช่วยโจจูเนียร์ทําการบ้านตรีโกณมิติ ชอปปิงผ้าขนหนูเฮงซวย
มองไปทางไหน ก็เห็นแค่ใบหน้า
ใบหน้าเละๆ ของคนที่นายกับฉันทรมานและฆ่าทิ้ง
แต่ ฉันน่ะ... ทนรับตัวตนฉันตอนอยู่บ้านไม่ได้
กับเรื่องชั่วๆ ที่ฉันทําลงไป
และแล้วคืนหนึ่ง ตอนแทะปีกไก่ไร้กระดูก
ฉันก็กระจ่างแก่ใจ
ผู้ชายที่เอาขยะไปทิ้ง และดู สปอร์ตส์เซ็นเตอร์
คนคนนั้นไม่ใช่ฉัน
ฉันตัวจริงน่ะเหรอ
ฉันตัวจริงชอบได้ยินพวกมันกรีดร้อง
บอกฉันที บิลลี่ ตัวจริงของนายเป็นไง
เรากลับไปปาร์ตี้กันดีไหม
โอ้ นี่แหละปาร์ตี้ ที่รัก
พองานข้างบนจบ พวกคนสําคัญตัวจริงจะลงมาที่นี่
พวกเขาจะมาเล่นกับนายด้วย
ฉันจะเอาแตดอูมๆ ของฉัน นั่งทับหน้าที่ใส่หน้ากากโง่ๆ ของนาย
และฉี่รดเหมือนสกังก์ แถมฉันเพิ่งกินหน่อไม้ฝรั่งมา
- อยากได้ปะ - อยากเหรอ
เออ ฉันถามว่าอยากได้ปะ ไอ้ขี้ร่าน
อยาก อยากครับ นายหญิง
ฉันจะกัดหํานายเอาไปทําอาหาร ฉันมันมนุษย์กินคนเต็มร้อย
หยุด ไม่เอาแล้ว ยอมแล้ว
ถ้าเว็บวีเวอร์อยากให้คุณหยุด เขาจะใช้คําปลอดภัย
ฉันจะทะลวงรูดากอมชมพูของนาย ลึกจนถึงข้อมือฉันจนนายขี้แตก
ใยแมงมุม
อะไรนะ
โอ้ โทษที
โทษที ผมชอบตะโกนเรื่อยเปื่อย ตอนโดนจั๊กจี้
โคตรมีอารมณ์เลยตอนนี้
ใช่
ดี
อุ๊ย จิ๋มแฉะหมดแล้ว
ทารันทูล่า
อะไรวะเนี่ย
ฉันไม่ได้มาหาเธอ
ฉันไม่สนห่าทั้งนั้นว่าเธอมาทําอะไร
ฉันน่าจะเรียกโฮมแลนเดอร์ มายิงเลเซอร์ให้นมเธอขาดกระจุย
แม่ง
ทําไมไม่เข้ามาตะบันหน้าฉันเลยล่ะ อีชั่ว
ฟังนะ ถูกของเธอ...
ไม่ อย่าพยายามขอโทษฉัน
ฉันจะทําให้ชีวิตเธอเปลี่ยนไป
ฉันขอโทษในสิ่งที่พูดกับเธอตอนเรายังเด็ก
ขอเดานะ นั่นสตาร์ไลต์สินะ ใช่ และนั่นไม่ใช่เธออีกต่อไปแล้วสินะ
ไม่ ไม่
ฉันพยายามวิ่งหนีจากสตาร์ไลต์
พยายามทิ้งสตาร์ไลต์ไว้ข้างหลัง เหมือนเป็นคนอื่น
แต่สตาร์ไลต์ก็คือฉัน
สตาร์ไลต์คือฉัน และฉันพูดคําโคตรแย่กับเธอ
และถ้าจะให้พูดตามตรง กับเด็กคนอื่นก็ด้วย และฉัน...
มันก็ไม่ได้ช่วยให้เรื่องระยํา ที่เธอทําไว้มันดูดีขึ้น
แต่เพื่อยุติทุกอย่างที่ฉันเคยทํา
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ... ขอโทษจริงๆ
อีจัญไร
จอห์น เฮนรี่
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า คุณยังยั่วเยสุดๆ แม่จ๋า
ยั่วเยชะมัด
ไปเปลี่ยนชุดหน่อยดีไหม
กลับไปข้างบน เติมน้ําคุณให้เต็ม
อีกเดี๋ยวผมตามไป
ใช่
ขอบใจมาก
ฉันไหว ทุกอย่างโอเคดี
นายสนุกไหม
- อ๋อ ใช่ๆ - เหรอ
น้ําเงี่ยนแห้งกรังเยอะมาก
ถ้านาย... ถ้านายตบกางเกงในฉันเบาๆ
มันจะ... แตกโพละเหมือนขนมถั่วตัด
เฮ่ ตกลงว่าฉัน... ฉันได้งานปะ
เรื่องสุดท้ายนะ
คําปลอดภัยของนายคืออะไร
อ้อ จริงสิ
รู้ปะ ฉันจะเก็บคํานั้นไว้ ตอนโดนอะไรที่รับไม่ไหว
ตอนนี้ไหวอยู่
นายตัวสั่น
ตัวนายขนลุกเกรียวเพราะตกใจกลัว
ไม่เอาน่า นายชอบสิ่งนี้สุดๆ
พูดสิ
เควาย
ฉันรู้จักนาย
นายคือฮิวอี้ แคมป์เบลล์
แม่งเอ๊ย
นับว่าเป็นข่าวดี
ไม่เพียงแต่ฉันจะได้คะแนนที่จับนายได้
แต่ก่อนที่ฉันจะบอกให้พี่เบิ้มรู้ว่า นายอยู่ข้างล่างนี่
เฮ้ย เดี๋ยว รอก่อน เดี๋ยวก่อนๆๆ
นายเป็น... ฮีโร่คนโปรดของฉันตอนเด็ก
โอเค นายไม่อยากทํางี้แน่ ได้โปรด
ทุกคนมีรูเดิมๆ มาตลอด
ซ้ําแล้วซ้ําเล่า
- โคตรน่าเบื่อ - ได้โปรด ฉันเคยชื่นชมนายนะ
บางครั้งนายก็ต้องทํารูของนายเอง
แล้วก็เย่อรูพวกนั้น
แอนนี่อยู่ไหน
ฮิวอี้พูดว่ากล้วยไม้ใช่ปะ
อย่าได้ขยับเชียว
คิมิโกะ หาหนังสือ ที่เปิดสู่ช่องทางลับโง่ๆ ของเทคไนท์
ที่ฉันต้องทําก็แค่แหกปากร้อง
คงเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอได้ทําแน่
เธอฉลาด แต่เธอไม่กันกระสุน
แต่ถ้านายฆ่าฉัน นายคงต้องสู้หน้าจานีนหน่อยนะ
บอกว่าอย่าขยับไงวะ
เธอยังมีปัญหาไม่พออีกเหรอ
โดนไล่ออก
บอกให้เด็กชาย "ไปแดกหําซะ" แล้วหักแขนเขา
นี่จับตาดูลูกสาวฉันเหรอ
ลูกนายได้สิ่งนั้นจากนาย ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
หุบปากไปเลย
เธอมีปัญหาเรื่องคุมความโกรธ สัญญาณเบื้องต้นของโอซีดี นายก็เห็นใช่ปะ
- กูบอกให้หุบปาก - นายทําให้เด็กหญิงน่าสงสารต้องสาป
ไม่
เดอะ มาร์กีส์ เดอ ซาด 120 วันแห่งการสมสู่ทางทวารหนัก
ฟังนะ นี่คือชาติคริสเตียนผิวขาว
ก่อตั้งบนค่านิยมคริสเตียนผิวขาว
ศาสนากับรัฐคือเรื่องเดียวกัน
เราต้องการยุติธรรมศาลฎีกา ที่จะปกป้องค่านิยมเรา
ไม่ว่าจะมีราคาเท่าไหร่
พวกนายควรต้องปลอมตัวมา ทําบ้าอะไรกันเนี่ย
เชี่ย บ้าเอ๊ย
โรงพยาบาล
โอ๊ย ฝันไปเหอะ ฉันไม่พาเขาไปแน่
เธอจะทําฉันโดนฆ่าตาย
ง่ายที่จะฆ่า
ก็ลองดิ นังบ้า
เพื่อเห็นแก่ลูกสาวเขา
เปิดประตู
เอ็มเอ็ม
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันอยากให้นายสู้เข้าไว้
โอ้ แม่เจ้า
ฮิวอี้ โอเคไหม
ฉันอยู่นี่ๆ
คุณโอเค
เฮ่
ช่วยพ่ออย่างสิ ไปรอตรงนั้น โอเคนะ
เด็กดี
เกิดอะไรขึ้น
เทคไนท์ เอ-เทรน ไฟร์แครกเกอร์ หายหัวไปกันหมด
แล้วเธอแม่งหายหัวไปไหนมาอีกคน
ฉันเคยกินขนมแคนดี้คอร์นทั้งถุง
ฮะ
ในปากฉัน ฉันกินเกลี้ยง
เซจ เป็นห่าอะไร...
- ไปโดนตัวไหนมา - สมองเสียหาย
แต่ตอนนี้ฉันอยากได้ครันช์แรป ซูพรีม และอยากโดนดิลโด้
เฮ่ๆๆ มองหน้าฉัน
ดึงสติกลับมาเดี๋ยวนี้
ดึงสติตัวเองเดี๋ยวนี้
เร็วเข้าๆ
อะไรวะ
ช่างแม่ง
ช่างแม่ง กูทําเองก็ได้
ทุกคน ขอบใจที่แวะมา
คุณคงสงสัยว่าทําไมเราให้พวกคุณมารวมกัน ฉะนั้นเข้าประเด็นเลย
ผมว่าเราเห็นตรงกันได้ว่า โรเบิร์ต ซิงเกอร์
คือภัยคุกคามที่อันตรายที่สุด ที่ประเทศนี้เคยเจอมา
เขาจะทําลายทั้งประเทศนี้ย่อยยับ
ทุกคนเจอไรอันลูกผมแล้ว
เพื่อเห็นแก่เขา ผมยอมไม่ได้ และจะไม่ยอมปล่อยให้เป็นแบบนั้น
เธอเห็นด้วยไหม
แน่นอน โดยเฉพาะเธอ
เธอไม่ใช่แค่อาหารตา
ไม่ๆ
วิกตอเรียคนนี้ เธอคือส่วนสําคัญของแผน
เธอเห็นถนัดตาว่าซิงเกอร์เป็นแค่ ทาสแก่งกๆ เงิ่นๆ ให้ม็อบชาวโว้ค
ว่าเป็นภัยคุกคามแสนร้ายกาจแค่ไหน
ดังนั้นพอเขาเข้ารับตําแหน่ง เราต้องลงมือ
เราต้องงัดบทบัญญัติแก้ไขที่ 25 ขึ้นมาใช้
นาย... นายกําลังพูดถึงรัฐประหาร
ไม่ ไม่ใช่
ผมกําลังพูดถึงการกอบกู้ประเทศนี้
ก่อนซิงเกอร์จะเอาพวกทรานส์ผิดกฎหมาย มาแทนที่เรา
- ซึ่งพวกมันจะทําทุกอย่าง - เก็บเรื่องหลอกเด็กเพ้อเจ้อ
ให้พวกซื่อบื้อที่ดูช่องวีเอ็นเอ็นเถอะ
นายจะเสนอวิธีรับมือ กับกระทรวงยุติธรรมยังไง
พวกนั้นจะเป็นคนที่เราแต่งตั้ง แหงละ
- แล้วปฏิกิริยาของกองทัพล่ะ - หรือโอเปก
นายจะการันตีคลังน้ํามันสํารองของเรายังไง
แน่นอน คงจะเกิดความวุ่นวายบ้าง
ตลาดหลักทรัพย์คงช็อกหนัก
และจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าข้าราชการรวมตัวลาออก
ด้วยความเคารพนะครับ ผมว่าแผนคุณสะดุดตอ
ใครจะเป็นคนจัดการทั้งหมดนี่
เยี่ยม... คําถามเยี่ยม
เยี่ยมจริงๆ
คําถามดีมาก จริงๆ
และ เซจ
เซจ...
มีรายละเอียด
ใครจัดการทั้งหมดนี่น่ะเหรอ
ฉัน
ฉันนี่แหละ
แน่ใจว่าทุกคนสงสัยว่าทําไมฉันอยู่ที่นี่คืนนี้
แทนที่จะสอพลอสส.เอโอซี และตะโกนว่า "ตัดงบตํารวจ" ใส่เธอ
แต่ฉันมาที่นี่คืนนี้เพื่อพูดความจริงกับพวกคุณ
ความจริงคืออเมริกาไม่ใช่ประชาธิปไตย
คําว่าประชาธิปไตยทําให้คนรู้สึกปลอดภัย
แต่บิดาผู้ก่อตั้งไม่เคยไว้ใจฝูงชน
เพราะความจริงคือฝูงชนโคตรบรมโง่
ใครก็ตามที่มีแก้วลาย "ลีฟ ลาฟ เลิฟ"
ไม่ควรเสนอหน้าว่า ประเทศควรขับเคลื่อนยังไง
ประชาชนคือแรงงาน ที่ต้องการการโอบอุ้มที่เมตตามั่นคง
ไม่มีประเทศใดๆ ทั้งนั้น
มีแต่บริษัทแอปเปิล เอ็กซอน และเบิร์กเชียร์ ฮาธาเวย์
เหล่าบริษัทคือซูเปอร์พาวเวอร์ที่แท้จริง
คุณควรทํางานได้โดยปราศจากกฎระเบียบ หรือข้อจํากัด หรืออะไรทั้งนั้น
สุดท้ายพวกคุณคือมหาเศรษฐี
คุณฉลาดพอจะรู้ว่าอะไรดีที่สุด
ที่สําคัญที่สุด
คุณสนับสนุนฉัน และนั่นคือสิ่งที่คุณจะได้ไป
เห็นด้วยๆ
- เห็นด้วยๆ - เห็นด้วยๆ
ฉันฝันอยากปู้ยี่ปู้ยําเธอข้างล่างนี่ สตาร์ไลต์
นายแอบเจอกับเซจลับๆ ทําไม
เธอชะตาขาดแน่ ตอนโฮมแลนเดอร์ลงมาที่นี่
รู้ตัวไหมว่าพวกนายแม่งชะตาขาดสุดๆ
แม่ง ยังงั้น
โอ้ ขอเจ็บหนักๆ
โอ้ เย่
บีบไข่ฉันสิ เร็วดิ บีบเลย
มาโซคิสม์ต้องโดนทรมานยังไง
แลดดิโอ้ ตามคนมาช่วย ไอ้หนู
โปรดสแกนดวงตากับกล้อง
บัญชีธนาคารของเขาทั้งหมด
แต่ต้องสแกนม่านตา
เดี๋ยว จะทําอะไร
ไม่ๆๆ
อย่านะโว้ย
ไม่
การเข้าถึงได้รับอนุมัติ
แม่งเอ๊ย เวร
เอาละ ไหนดูสิ จะทํายังไงให้มหาเศรษฐีเจ็บปวด
สัก 40 ล้านโอนไปกลุ่มทํางานการเมือง ของอลิซาเบธ วอร์เรน ฟังดูเป็นไง
กําลังโอนเงิน...
ไม่นะ ไอ้เชี่ย กูจะฆ่ามึง
และ 65 ล้าน โอนไปดิ อินโนเซนต์ โปรเจ็กต์
อีชั่ว นังกะหรี่กีเน่า
กูจะทําให้มึงทรมาน
สาบานกับพระเจ้า
อี... อีช้างลาก
การโอนเงินเสร็จสมบูรณ์
แม่งเอ๊ย
- พร้อมคุยรึยัง - แดกขี้ไป๊
จัดไปร้อยล้านให้ชีวิตคนดําสําคัญ
ไม่นะ ไม่ให้ไอ้พวกนั้น อีแม่เช็ดๆ ไม่ๆ เดี๋ยวๆ
อ๋อ เอ่อ... พวกเขาทําข้อตกลงกับฉัน
โอเค พวกเขา...
ข้อตกลงอะไร
เขาฆ่าฉันแน่ๆ
โอนโลด
อยู่ระหว่างการโอน...
ไม่ ขอละ เพื่อใช้คุกฉัน คุกของฉัน
โฮมแลนเดอร์กับเซจ
พวกเขาต้องการสถานที่ทั่วทุกมุมประเทศ เพื่อขังผู้เห็นต่าง
ฟังนะ เรื่องอื่นฉันไม่รู้เลย
โอเคปะ
ก็เท่านั้น
เขากําลังพูดถึงค่ายกักกัน
กําลังโอนเงิน... การโอนเงินสําเร็จ
เฮ้ย หยุดนะ ทําอะไรน่ะ
ถอยไป เดี๋ยวนี้
ฉันเลี้ยงไอ้เปรตจองหองนี่มาตั้งแต่เด็ก
ฉันฟังมันคร่ําครวญเรื่องอาชีพ
ฉันต้องล้างคราบน้ํากามออกจากรูนับไม่ถ้วน
แต่ค่ายกักกันเนี่ยนะ
ไป
เราจะทําให้เหมือนเป็นอุบัติเหตุ
ไอ้นี่มันชอบเดวิด คาร์ราดีน
ขอบใจ
"เซนเดอา"
คําปลอดภัย
คือคําว่า "เซนเดอา"
โรงพยาบาลโคลัมเบียเจเนอรัล
หัวใจวายงั้นรึ
แย่แค่ไหน หมอ
ไม่เท่าไหร่
แพนิคฉับพลัน
คนชอบเอามาปนกันตลอด
คิดซะว่าเป็นคําเตือนจักรวาล คุณมิลค์
ไม่ว่าคุณทําอะไรอยู่ หยุดทําซะ
หาเวลาพัก ตอนนี้เลย
ก่อนคุณจะหัวใจวายขึ้นมาจริงๆ
คุณกําลังสนใจในปัจจุบันขณะอยู่ไหม
เลื่อนเพื่อเปิด
คุณคะ
ขอโทษนะคะ แต่ฉันว่านักโทษไม่อยากพบคุณ
ฉันไม่มีที่ไปแล้ว
เมื่อคืนเธออยู่ไหน
สตาร์ไลต์มาที่คฤหาสน์
อะไรนะ
ฉันไล่ตามออกไปข้างนอก แต่นังนั่นหนีไปได้
งั้นเหรอ
เทคไนท์ตายแล้ว
อาจเป็นฝีมือสตาร์ไลต์กับเพื่อน
คุณคิดว่าพวกนั้นรู้เรื่องปาร์ตี้ได้ไง
คาเมรอน โคลแมนไม่ใช่หนอนบ่อนไส้
งั้นก็แปลว่าเซจโกหกคุณ
หรือไม่เธอก็หมดประโยชน์ที่จะเก็บไว้
ให้ตายสิ ฉันได้ข่าวว่าสภาพยัยนั่นดูไม่จืดเมื่อคืน
และฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันจะ...
งั้นเธอคือคนที่ปล่อยสตาร์ไลต์หนีไปได้
แล้วฉันจะรู้ได้ไงว่าเธอไม่ใช่หนอนบ่อนไส้
ตอนคุณเจอฉัน พอดแคสต์ฉันมี...
ไม่รู้สิ แฟนติดตามสองสามร้อยมั้ง
คนหัวเราะเยาะฉัน
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ประกาศข่าววีเอ็นเอ็น
มีผู้ติดตามหลายล้าน
และพวกเขาไม่หัวเราะเยาะฉันแล้ว
- ฉันไม่แคร์สักนิด... - ได้โปรด ให้ฉันพูดให้จบ
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
อยู่ในวงนอก ได้แต่มองเข้ามา
แต่เป็นเพราะคุณ
ที่เปิดประตูโอกาสให้ฉันค่ะ
คุณพาฉันเข้ามา
พระเจ้า คุณให้ฉัน...
ทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณ...
คือทุกอย่างสําหรับฉัน
ทําอะไรของเธอ
ฉันไม่ได้สนใจจะมีเซ็กซ์กับเธอ
ไม่ นี่ไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์
ไม่ค่ะ นี่น่ะเหรอ
นี่เกี่ยวกับความภักดี
ได้ไง... แต่เธอไม่ได้ท้อง
มีสารพัดตัวยา
ที่คนจะกินเพื่อให้เกิดน้ํานมได้
มันทําให้หัวใจโต โตขึ้นนิดนึง
เธอทําเพื่อฉันเหรอ
ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อคุณ
ทุกอย่าง
ยังงี้สิ คนเก่ง
ยังงี้สิ คนเก่งของฉัน
ใครก็ตามที่มีแก้ว "ลีฟ ลาฟ เลิฟ"
ไม่ควรเสนอหน้าว่า ประเทศควรขับเคลื่อนยังไง
ประชาชนคือแรงงาน ที่ต้องการการโอบอุ้มที่เมตตามั่นคง
คิดว่าวิกกี้รู้เรื่องค่ายกักกันไหม
ให้ตายสิ ฉันรู้ว่ามันเลวร้าย
แต่ไม่ยักรู้ว่าเลวร้ายแค่ไหน
แอชลีย์ช่วยตัวเองตอนจั๊กจี้เท้าผม
เธอพูดสิ่งแย่ๆ สารพัด
โอ้ พระเจ้า
ฮิวอี้ ยัยนั่นทําอะไรคุณอีก
ผมไม่โอเคเลย
ผมไม่โอเคเลยจริงๆ
ผมคิดถึงเขา แอนนี่ ผมคิดถึงพ่อ
โธ่ ฮิวอี้
เสียใจด้วยนะ ไม่เป็นไรนะ
เสียใจด้วยจริงๆ
แหม ดูสิ
คริสต์มาสมาไวว่ะ ซาเมียร์
จิ๊กมาจากไอ้หนุ่มฝรั่งเศส
น่าจะพอให้นายเริ่มงานได้
- ฉันไม่ทํา - ก็ลองไม่ทําสิวะ
อยากทําอะไรกับฉันก็เชิญ แต่ฉันไม่ทํา... ฉันทําสิ่งนี้ให้แกไม่ได้
ฟังนะ
หนึ่งโดส แรงพอจะโค่นโฮมแลนเดอร์
แล้วนายก็จะได้กลับไปหายัยนั่น
และไม่ต้องเจอหน้าฉันอีก
แต่ทํานี่ซะก่อน
นายไม่เข้าใจ
ฉันทําไม่ได้
มันเป็นสิ่งที่เราตระหนักได้ในแล็บ
การผลิตไวรัสที่แรงพอจะฆ่าโฮมแลนเดอร์
มันจะวิวัฒนาการกลายเป็นสิ่งที่ไม่เสถียร
หมายความว่าไง ไม่เสถียร
แพร่ทางอากาศ
โอกาสติดเชื้อสูง
ถึงตายง่าย
คนที่มีคอมพาวนด์วี ในกระแสเลือดไม่ปลอดภัยแน่
โรคระบาดรุนแรงทั่วโลก
เราไม่ได้พูดถึงแค่การฆ่าโฮมแลนเดอร์
เรากําลังพูดถึงการฆ่าซูปส์ทุกคนบนโลก
รวมถึงแอนนี่
คิมิโกะ
- ไรอัน - วิกกี้
โซอี้
ฉันขอโทษ
แต่ตอนพวกนั้นบอกว่า ของตกอยู่ในมือคนผิด...
มันหมายถึงมือนาย
นี่มันเกินความฝันสุดบรรเจิดของเรา พวก
ไอ้หมอนี่เพิ่งยื่นกระสุนเงินให้เรา
เรากําจัดพวกมันให้เหี้ยนได้
บิลลี่ คุณจะเออออตามไม่ได้นะ
ฟังนะพวก ไม่มีใครเคยพูดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
- มุกก่อนบ่ายคลายเครียดรึไงวะ - เขาเสียสติไปแล้ว
ใครวะที่พูดว่า "พวกมันต้องไปซะ พวกระยําทุกตัว"
เขากําลังพูดถึงการฆ่า บิลลี่ คนเป็นพันๆ
โลกใบนี้จะดีกว่าเดิม
และคนมากมายต่างบริสุทธิ์ โอเคไหม ฉันรู้จักคุณ
หุบรูบนหน้าโง่ๆ ซะที อีห่า
เดี๋ยวนะ ฉัน...
นายเห็นเธอเหรอ
หมายความว่าไงวะ นายคือฉันเหรอ
ในบรรดาทุกคน ที่สมองเน่าใกล้ตายห่าของนาย...
จะเรียกกลับมาได้ นายกลับปลุกผีฉันขึ้นมา
โจ เคสเลอร์ตัวจริง ตายในหุบเขาปัญจ์ชีร์ไปแล้ว ไอ้แม่เย็บ
นายไม่เคยลากฉันออกมา นายปล่อยให้ฉันตาย
ฉันจะกลับไปนั่งหัวโต๊ะอีกไม่ช้า
ไม่
เราแค่จะกล่อมให้ไรอันเข้าใจ ตกลงนะ
ช่างแม่งกับภารกิจลับๆ ล่อๆ ข้างนอกนี่แม่งโคตรหนาว
เราจะรักษานาย ให้หายดี
ไม่
ไม่ ฉันต้องจําได้สิ
ฉันต้องจําได้สิวะ
ก็คงจะจําได้
ถ้านายไม่มีเนื้องอกสมองก้อนโต ที่อัพวีจุกๆ ไอ้เปรต
นายถึงเห็นฉันตั้งแต่แรกไง
ฉันฆ่าอีซิเคียลเพื่อนาย
ฉันอยู่ในตัวนาย
ฉันคือนาย
เพราะงั้นตอนฉันบอกนายว่า นายอยากทําสิ่งนี้
ก็คือฉันกําลังบอกนายว่านายแม่งอยากทําสิ่งนี้
เพราะงั้นไม่ต้องห่วง บิลลี่เพื่อนรัก
ป๊ะป๋ากลับมาแล้ว
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร