1
00:00:06,757 --> 00:00:08,759
Oo. Sagarin mong ipasok paloob, bro.

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,054
ANG NAKARAAN

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,390
<i>May mga kasalanang
dapat ikasunog magpakailanman.</i>

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,183
Pumaslang ako ng mga tao.

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,768
Ayaw tumanggap ng inmate ng bisita.

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,728
Tigil!

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,065
Panic attack. Anuman ang ginagawa mo?
Itigil mo.

8
00:00:23,065 --> 00:00:27,153
Pinatay si Cameron Coleman dahil akala
siya ang naglabas! Tapos na tayo!

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,946
Hindi si Cameron Coleman ang nagpapasa.

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
Kung hindi nagsisinungaling sa'yo si Sage,
wala talaga siyang kuwenta.

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,326
Gagawin ko kahit ano para sa'yo.

12
00:00:35,119 --> 00:00:36,245
Mabait na bata.

13
00:00:36,245 --> 00:00:37,997
{\an8}Kinamumuhian kita.

14
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
Kimiko.

15
00:00:39,582 --> 00:00:42,418
Si Victoria ay may malaking
bahagi sa plano.

16
00:00:42,418 --> 00:00:44,754
<i>Kami na kay Singer
kapag nasertipika ang halalan.</i>

17
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
Dapat may plausible deniability ka
kapag ginamit ang 25th.

18
00:00:47,256 --> 00:00:48,841
Ang itinutukoy mo ay isang kudeta.

19
00:00:48,841 --> 00:00:51,844
Pahingi ng listahan
ng kailangan mo para ma-extract ang virus.

20
00:00:51,844 --> 00:00:53,929
Matindi dapat para mapatumba si Homelander

21
00:00:53,929 --> 00:00:56,098
Hindi lang ito pagpatay kay Homelander.

22
00:00:56,098 --> 00:00:58,851
<i>Pagpatay ito sa lahat ng supe sa mundo.</i>

23
00:00:58,851 --> 00:01:01,145
Wala sa usapan ang genocide.

24
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
Ano'ng ibig sabihin nito, na ikaw ay ako?

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,484
Dahil may tumor ka sa utak
na may halong V, gago.

26
00:01:06,484 --> 00:01:09,361
Kaya mo nga ako nakikita!

27
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
Ako ay ikaw.

28
00:01:12,740 --> 00:01:17,870
INIHAHANDOG NG
VOUGHT STUDIOS

29
00:01:18,412 --> 00:01:23,959
ANG PAMASKONG HANDOG
NG NYC AVENUE V

30
00:01:32,343 --> 00:01:33,803
Maligayang Pasko, A-Train!

31
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Maligayang Pasko, Ryan.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,183
Bakit ka nakasimangot?

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,228
Antifa.

34
00:01:42,228 --> 00:01:43,229
Ano iyon?

35
00:01:43,229 --> 00:01:47,942
Tawag iyon sa mga taong ayaw na ayaw
sa mga superhero at sa America

36
00:01:47,942 --> 00:01:50,361
higit pa sa pag-ayaw nila sa Pasko.

37
00:01:50,361 --> 00:01:52,988
- Ano ang itsura nila?
- Iyon ang problema.

38
00:01:52,988 --> 00:01:54,323
Kahit sino, maaaring gano'n.

39
00:01:54,323 --> 00:01:56,492
Mga kapitbahay mo, mga guro mo.

40
00:01:56,492 --> 00:01:58,452
Kahit pati mom at dad mo.

41
00:02:00,329 --> 00:02:03,374
<i>Kapag may nakita ka, magsabi ka.</i>

42
00:02:03,374 --> 00:02:05,835
<i>Isumbong ang groomer na 'yan
kapag lumapit sa'yo</i>

43
00:02:05,835 --> 00:02:09,046
<i>May nakita ka, magsabi ka.</i>

44
00:02:09,046 --> 00:02:11,882
<i>Dahil galit siya sa America at sa Pasko</i>

45
00:02:11,882 --> 00:02:14,927
<i>Iyon ang woke na lalaking prinsipal
at ang asawa niyang si Chad</i>

46
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
<i>O ang tito mo nagsasabing
ang mga supe ay huwad</i>

47
00:02:17,638 --> 00:02:20,724
<i>Baka ang mom at dad mo pa iyon
Pero makinig sa Gintong Aral</i>

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,644
- Tommy, puwedeng cut muna?
- Cut muna sa rehearsal.

49
00:02:23,644 --> 00:02:24,979
- Cut muna.
- Sige.

50
00:02:24,979 --> 00:02:26,313
Balik matapos ang 20 minuto.

51
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Hoy, ayos ba ang lahat?

52
00:02:27,731 --> 00:02:30,943
Sinasabi natin na i-report
ng mga bata ang mga magulang nila...

53
00:02:30,943 --> 00:02:33,654
Oo. Inaprubahan ng dad mo ang lyrics.

54
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
Siya mismo. Kaya...

55
00:02:36,407 --> 00:02:38,742
- Gano'n pala. Sige.
- Gano'n nga.

56
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Walang problema.

57
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
Kailangan ko lang mag-ten-one.

58
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
Sige.

59
00:02:52,756 --> 00:02:55,134
Humingi na ng tawad
ang PR sa Temple Beth El.

60
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
Kaya tapos na dapat iyon.

61
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
Sunod, mayroon tayong magandang...

62
00:02:58,762 --> 00:03:01,515
Akala ko 11:00 ang simula ng meeting.

63
00:03:03,142 --> 00:03:04,143
Inagahan namin.

64
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
Susunod.

65
00:03:09,023 --> 00:03:11,317
Gusto ng marketing
na magbenta ng mga NFT mo.

66
00:03:11,317 --> 00:03:15,404
{\an8}Hindi lang pala iyon pagbili ng JPEG,
pagsali iyon sa isang komunidad.

67
00:03:15,404 --> 00:03:16,614
- Ashley.
- Ano po, sir?

68
00:03:16,614 --> 00:03:17,990
- Alis.
- Yes, sir.

69
00:03:17,990 --> 00:03:19,992
Pasensiya na, sir. Opo. Siyempre.

70
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Sage.

71
00:03:29,960 --> 00:03:31,003
Sino ang nagpapasa?

72
00:03:31,003 --> 00:03:32,463
Nagtatanong-tanong na kami.

73
00:03:32,463 --> 00:03:33,464
Proseso ito.

74
00:03:33,464 --> 00:03:34,840
Kakailanganin natin...

75
00:03:37,176 --> 00:03:38,510
Alam mo siguro kung ano iyan.

76
00:03:39,803 --> 00:03:42,598
- Isang bug.
- Bug ni William Butcher.

77
00:03:42,598 --> 00:03:46,602
Malamang narinig nila ang lahat
ng sinabi natin sa bahay ni Tek Knight.

78
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
At malamang na pinatay nila siya.

79
00:03:48,354 --> 00:03:50,397
Hindi nila ilalabas ito.

80
00:03:50,397 --> 00:03:51,315
At bakit hindi?

81
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
Dahil mabubolilyaso
ang gusto nilang gawin,

82
00:03:53,817 --> 00:03:56,820
ang tahimik na mapatay si Neuman.

83
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Patayin na natin si Butcher
at ang buong team niya.

84
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Magandang ideya, sir.

85
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Malapit na rin namang mamatay si Butcher.

86
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
Ngayong malapit nang simulan,

87
00:04:06,246 --> 00:04:08,415
- huwag natin guluhin ang CIA.
- Oo na.

88
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
Ang napakagaling mong plano.

89
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
Pinatay si Cameron Coleman para sa wala.

90
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
Maliit na bagay, walang naapektuhan.

91
00:04:15,422 --> 00:04:17,299
Naggo-golf sina Cameron at Mike Lindell,

92
00:04:17,299 --> 00:04:20,010
na nagtanggal ng mga commercial
na may halagang 50 milyon.

93
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Iyon ang walang naapektuhan?

94
00:04:21,220 --> 00:04:24,348
Tingnan mo nga naman,
nagma-math si Daisy Duck Dynasty.

95
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Nag-uusap kami ni Firecracker.

96
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
Napakasigla sigurong usapan.

97
00:04:30,187 --> 00:04:31,021
Paumanhin.

98
00:04:31,438 --> 00:04:33,190
Mautak ka, Sage.

99
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Pero ako, may karunungan.

100
00:04:36,777 --> 00:04:42,241
At anong mangyayari kung natamaan
na naman ang utak mong iyan,

101
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
at uutal-utal kang magsalita
na parang tanga?

102
00:04:48,330 --> 00:04:50,207
Hahanapin namin ni Firecracker
ang nagpapasa.

103
00:04:50,207 --> 00:04:52,251
- Mawalang galang na...
- Mawalang galang?

104
00:04:52,251 --> 00:04:54,169
Wala talaga.

105
00:04:54,169 --> 00:04:56,130
Sa katunayan, ako mismo nababastusan

106
00:04:56,130 --> 00:04:58,590
sa pakikipag-usap mo
sa dakilang taong ito.

107
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
Magtuon ka na lang sa babaril.

108
00:05:02,970 --> 00:05:04,680
Siguraduhing handa siya sa ika-anim.

109
00:05:04,680 --> 00:05:05,764
Magiging handa siya.

110
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
Mabuti.

111
00:05:08,308 --> 00:05:09,601
Makakaalis ka na.

112
00:05:12,771 --> 00:05:13,605
MALALIM ANG MGA PANATAG NA TUBIG
MGA TULA NI THE DEEP

113
00:05:13,605 --> 00:05:15,733
Ito'y pinamagatang <i>The World's Our Oyster.</i>

114
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
"Kumikinang na gubat ng kelp

115
00:05:19,319 --> 00:05:20,863
"Parang car wash ng kalikasan

116
00:05:21,572 --> 00:05:23,365
"Sa dilim ng ilalim, maliwanag ang dikya

117
00:05:24,158 --> 00:05:25,868
"Na parang lava lamp sa frat house

118
00:05:25,868 --> 00:05:27,369
"Mailalangoy kita kahit saan

119
00:05:28,162 --> 00:05:30,956
"Ang pitong dagat,
isang malaking basang daan"

120
00:05:30,956 --> 00:05:32,041
Grabe, Kevin.

121
00:05:32,041 --> 00:05:34,460
Talagang makata ang puso mo.

122
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Ano ba?

123
00:05:37,880 --> 00:05:39,089
Ang maldita mo.

124
00:05:39,089 --> 00:05:41,925
At, Diyos ko, ang dila mo
ay parang motor ng bangka.

125
00:05:41,925 --> 00:05:42,885
Talaga?

126
00:05:42,885 --> 00:05:45,596
Ang daming beses kong nakaraos.

127
00:05:45,596 --> 00:05:46,680
Totoo?

128
00:05:52,686 --> 00:05:56,231
PANGIT NA ARAW. TIRAHIN MO ANG UTAK KO
TAPOS TIRAHIN MO ANG PUWET KO?

129
00:05:59,943 --> 00:06:00,778
Aalis...

130
00:06:01,570 --> 00:06:02,488
Aalis na 'ko, babe.

131
00:06:02,488 --> 00:06:04,073
Ano? Aalis ka?

132
00:06:04,073 --> 00:06:05,074
Tawag ng tungkulin.

133
00:06:06,200 --> 00:06:07,951
Teka! Hindi, teka lang!

134
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
Alam mong hindi ka puwedeng
matagal na wala sa tubig.

135
00:06:11,080 --> 00:06:14,374
Nangako ka na ilalagay mo ako
sa tank sa ibabaw ng kama.

136
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
Oo naman, siyempre, babe.

137
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Talagang-talaga.

138
00:06:17,461 --> 00:06:21,090
Kailangan ko lang muna tanggalin
'yung mga tubig-tabang na isda.

139
00:06:21,548 --> 00:06:25,260
Tapos, puwede ka na...
At may notes call lang kami ni Shia

140
00:06:25,260 --> 00:06:26,762
sa bagong draft ng <i>Honey Boy Two.</i>

141
00:06:26,762 --> 00:06:28,013
Gumaganda na.

142
00:06:28,013 --> 00:06:30,057
Puwede na ba ko lumipat bukas?

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,475
Oo, siyempre.

144
00:06:31,475 --> 00:06:33,769
<i>Gano'n-gano'n lang,
aalis na lang ako basta?</i>

145
00:06:33,769 --> 00:06:36,230
<i>Pasko sa disyerto, ang ganda.</i>

146
00:06:36,230 --> 00:06:39,817
Mas ligtas ka kasama si Gen
sa Sedona, okey?

147
00:06:39,817 --> 00:06:43,195
Baka... may mangyaring mga bagay.

148
00:06:43,195 --> 00:06:45,114
<i>Ano'ng ibig mong sabihin? Anong mga bagay?</i>

149
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
- Mas mabuting hindi mo alam.
<i>- Tawagan mo ako...</i>

150
00:06:47,783 --> 00:06:50,702
Ilang linggo na kitang
tinatawagan araw-araw!

151
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
Ngayon mo lang sinagot.

152
00:06:52,579 --> 00:06:54,957
<i>Tinanggal nila ako
sa Bible group ng Martes.</i>

153
00:06:55,457 --> 00:06:57,334
- Wala akong kinalaman doon.
<i>- Wala?</i>

154
00:06:57,334 --> 00:07:00,379
<i>Narinig ko si Shelly, "Paano ba pinalaki
ni Donna ang batang iyon?"</i>

155
00:07:00,379 --> 00:07:03,757
Basta simulan mo na
ang biyahe sa umaga pa lang.

156
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
<i>"Na nagpa-abort pa siya?"</i>

157
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
<i>Mas mataas dapat
ang kilos at moralidad mo,</i>

158
00:07:11,056 --> 00:07:12,724
<i>ganoon kita pinalaki.</i>

159
00:07:12,724 --> 00:07:14,852
<i>Tinitingala ka ng mga batang babae.</i>

160
00:07:14,852 --> 00:07:17,771
<i>Sa tingin nila ngayon, puwede na silang
maglandi na lang.</i>

161
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Wala kayong pakialam doon.

162
00:07:19,523 --> 00:07:22,442
At wala ring pakialam doon si Shelly!

163
00:07:22,442 --> 00:07:24,570
<i>Si Starlight ka. Superhero ka.</i>

164
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Tao ako.

165
00:07:25,737 --> 00:07:29,449
Ngayon, hindi na mahalaga
ang Starlight na kalokohang iyon.

166
00:07:30,200 --> 00:07:32,327
<i>Pero bakit itinago pa rin
ni Hughie ang suit?</i>

167
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Patawad talaga.

168
00:07:38,959 --> 00:07:41,670
Grabe ito.

169
00:07:41,670 --> 00:07:45,174
Kinuha ko sa basurahan. Naisip ko
na baka pagsisihan mo balang-araw.

170
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
- Ni ayaw kong tingnan.
- Okey.

171
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
Sige.

172
00:07:49,386 --> 00:07:51,680
Tapos. Heto na.

173
00:07:51,680 --> 00:07:53,265
Ito ay...

174
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
wala na rito.

175
00:08:00,063 --> 00:08:01,023
Ayaw ko lang...

176
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Diyos ko... Ayaw ko lang...

177
00:08:05,194 --> 00:08:09,573
magsilang ng sanggol
sa mundong magtatapos na.

178
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
Hughie. Sobra...

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
Hughie. Sobra-sobra na lang kasi.

180
00:08:20,250 --> 00:08:24,421
Napakaraming masamang nangyayari,
napakaraming basurahang nagliliyab.

181
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Saan pa tayo magsisimula?

182
00:08:28,425 --> 00:08:30,052
Gagawin natin nang isa-isa lang.

183
00:08:34,765 --> 00:08:37,142
- Amoy kang nakainom.
- Ano pa bang gusto mo?

184
00:08:37,142 --> 00:08:38,060
Dumating ako agad.

185
00:08:38,060 --> 00:08:40,395
- Sana gawin mo ang trabaho mo.
- Hay naku.

186
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
Tingin mo, iyan ang magiging Lee Harvey?

187
00:08:47,736 --> 00:08:49,321
Iyon ang sabi ni A-Train.

188
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
Puntahan natin siya.

189
00:08:57,079 --> 00:08:59,831
- Saan ka galing?
- Tumae ng kidney.

190
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
Makinig kayo.

191
00:09:02,584 --> 00:09:05,128
Huwag kayong mag-aalboroto agad, pero...

192
00:09:06,463 --> 00:09:10,801
Naaalala ninyo ang namatay
na minamahal ni Neuman, gumagawa ng virus?

193
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
Dr. Sameer Shah?

194
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Seryoso, Butcher. Huwag.

195
00:09:16,181 --> 00:09:18,517
Nagkataon lang na

196
00:09:19,101 --> 00:09:20,352
hindi pa siya patay.

197
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
Nagtatrabaho siya para sa 'kin
para gumawa ng virus.

198
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
- Lintik, ano?
- Teka, ang nakita lang nila ay...

199
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
Anak ka ng. Tarantado ka.

200
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Pinutol mo ang binti niya?

201
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
Oo na. Kalma lang.

202
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
Ang ginawa ay namutol ka
ng binti ng may binti

203
00:09:34,658 --> 00:09:36,785
at nagpapagawa ka ng lihim na bioweapon,

204
00:09:36,785 --> 00:09:38,495
at kakalma lang kami?

205
00:09:38,495 --> 00:09:40,122
Winawaldas mo ang pagkakataong ito.

206
00:09:40,122 --> 00:09:41,873
May kaunting problema lang.

207
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
Para mapalakas ito
na kayang patayin si Homelander,

208
00:09:44,710 --> 00:09:47,671
magiging sanhi ito ng pandemyang
kakalat sa buong mundo.

209
00:09:48,213 --> 00:09:49,047
Diyos ko po.

210
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
Teka...

211
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
Genocide.

212
00:09:53,260 --> 00:09:55,762
Ang sinasabi mo rito ay supe genocide na...

213
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
Butcher... Kahit sa iyo, ito ay...

214
00:09:58,181 --> 00:09:59,933
Kaya ko nga sinasabi sa inyo.

215
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
Gusto ko bang magpadanak
ng gano'n karaming dugo?

216
00:10:02,436 --> 00:10:04,855
Oo. Gusto mo ngang lumangoy roon.

217
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
Hindi ko gusto 'yun!

218
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
Hindi ko gusto.

219
00:10:11,028 --> 00:10:14,156
Para mapigilan ang virus
na kumalat na parang apoy,

220
00:10:14,156 --> 00:10:16,491
naisip ko na kailangan
ni Sameer ng tulong.

221
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
Mula kanino?

222
00:10:17,492 --> 00:10:21,371
Napakainam na tanong.

223
00:10:24,666 --> 00:10:25,625
Hayon siya.

224
00:10:25,625 --> 00:10:26,877
Nagpag-uusapan na rin lang.

225
00:10:30,547 --> 00:10:31,381
<i>Bonjour.</i>

226
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
Paano ka naman nakalaya?

227
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
Pinagawa ko kay Mallory.

228
00:10:36,053 --> 00:10:38,930
Para lang maging malinaw,
laban ito sa kalooban ko.

229
00:10:40,640 --> 00:10:44,186
Mas gusto ko pang kumantot
ng boteng puno ng kawit kaysa lumaya.

230
00:10:44,186 --> 00:10:45,562
Ayos.

231
00:10:45,562 --> 00:10:47,814
Hayan. Masayang mga reunion.

232
00:10:48,148 --> 00:10:51,234
Kung gano'n, aayusin na
ni Frenchie ang virus.

233
00:10:51,234 --> 00:10:55,072
Gagamitin natin kay Homelander
at sa VP, iyon lang, wala nang iba.

234
00:10:59,117 --> 00:11:00,577
Pucha kang duwag.

235
00:11:00,577 --> 00:11:01,870
Okey.

236
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
Puwede 'yun.

237
00:11:04,456 --> 00:11:05,874
Kimiko, Frenchie.

238
00:11:05,874 --> 00:11:07,084
Kay Dr. Shah kayo.

239
00:11:07,084 --> 00:11:09,002
Ang natitira, sa misteryosong lalaki.

240
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
<i>"Don't be a cunt."</i>

241
00:12:04,683 --> 00:12:07,894
Dapat... ituloy n'yo na ito.

242
00:12:07,894 --> 00:12:09,771
- Ano?
- Na hindi ako kasama.

243
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
Kakausapin ko si Monique. Ito ay...

244
00:12:11,898 --> 00:12:13,108
Ano ba?

245
00:12:13,108 --> 00:12:14,776
Huwag mo 'ko iwan mag-isa kasama sila.

246
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
Teka, ano?

247
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
- Hindi siya sasama.
- Hindi ka sasama? Bakit?

248
00:12:17,946 --> 00:12:19,823
Gagawin pa ba nating opisyal ito?

249
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
Hayan, pinapasa ko sa'yo ang korona.

250
00:12:22,826 --> 00:12:25,078
Ikaw na ulit ang lider ng The Boys, okey?

251
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
Mas mabuti pang nasa research ako.

252
00:12:27,247 --> 00:12:28,498
Hindi mo magagawa ito.

253
00:12:28,498 --> 00:12:29,875
Hindi mo kailangang gawin ito.

254
00:12:29,875 --> 00:12:32,043
Kailangan kaya. Mabuti ito para sa 'tin.

255
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
Ang sama na nga ng mga bagay
noong wala pa ang gagong ito.

256
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
Heto ang titiisin ko.

257
00:12:36,673 --> 00:12:38,633
Hindi ito debate.

258
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
Nahimatay ako.

259
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
Sa gitna ng isang misyon.

260
00:12:43,013 --> 00:12:44,514
Hindi ako bagay maging lider.

261
00:12:45,515 --> 00:12:46,641
Pero siya, oo.

262
00:12:46,641 --> 00:12:47,934
Kaya siya na.

263
00:12:47,934 --> 00:12:48,852
Ikaw na.

264
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
Tapos na ang usapan.

265
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
Pasok, baby.

266
00:13:04,910 --> 00:13:05,827
Ganito, babe.

267
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
Heto. Kunin mo ito.

268
00:13:07,954 --> 00:13:11,124
May $10,000 na cash diyan.
Nailipat ko na ang mga account ko sa'yo.

269
00:13:11,124 --> 00:13:13,418
- Marvin.
- Dalawang one-way ticket pa-Belize.

270
00:13:13,418 --> 00:13:16,171
Ngayong gabi ang flight n'yo ni Janine.
Hindi habambuhay,

271
00:13:16,171 --> 00:13:18,340
- hanggang umayos lang ang mga bagay.
- Tigil.

272
00:13:18,340 --> 00:13:20,175
Tumigil ka muna.

273
00:13:20,175 --> 00:13:21,218
Okey?

274
00:13:21,218 --> 00:13:22,552
Sabihin mo kung ano'ng mayroon.

275
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
May mangyayaring malaki.

276
00:13:24,387 --> 00:13:26,932
Pag natalo kami, magkakagulo ang lahat.

277
00:13:26,932 --> 00:13:28,892
Pag nanalo kami, lalong magkakagulo.

278
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Alin man doon, dapat kayong umalis.

279
00:13:30,519 --> 00:13:33,188
Pasensiya na at pinapalayo ko
na naman kayo.

280
00:13:33,188 --> 00:13:35,398
Pero isa lang ang trabaho ko.

281
00:13:35,398 --> 00:13:37,984
At iyon ay panatilihing
ligtas kayo ni Janine.

282
00:13:37,984 --> 00:13:40,445
At hindi ko hahayaang
maabot kayo ng kalokohang...

283
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
Alam kong nagsisikap ka, Marvin.

284
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
Na maalagaan kami ni Janine.

285
00:13:59,256 --> 00:14:00,215
Sumama ka sa amin.

286
00:14:00,924 --> 00:14:02,008
Naniniwala ako sa'yo.

287
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
Kung ginawa mo lahat ito...

288
00:14:05,929 --> 00:14:07,847
siguro mas malala pa kaysa sa naiisip ko.

289
00:14:08,473 --> 00:14:09,641
Umalis na tayo.

290
00:14:09,641 --> 00:14:12,394
Tayong tatlo, maging isang pamilya tayo.

291
00:14:14,854 --> 00:14:15,981
Monique.

292
00:14:16,731 --> 00:14:19,693
Alam mong ikaw at si Janine
ang puso ko, tama?

293
00:14:20,652 --> 00:14:22,028
- Hindi ko kaya.
- Tingnan mo ikaw.

294
00:14:22,028 --> 00:14:25,073
Babala na ang panic attack
na iyon, Marvin.

295
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
Kitain mo kami sa airport.

296
00:14:29,160 --> 00:14:33,832
At bukas ganitong oras, umiinom na tayo
ng rum punch sa tabing-dagat

297
00:14:33,832 --> 00:14:35,834
habang umiiwas si Janine sa mga alon.

298
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
{\an8}PAG-ALALA KAY CAMERON COLEMAN
"ISA ULING BIKTIMA NG BAKUNA"

299
00:14:45,594 --> 00:14:48,763
{\an8}<i>Sa halos isang dekada, siya ang boses
na inyong pinakakatiwalaan.</i>

300
00:14:48,763 --> 00:14:50,432
<i>Natahimik na ang boses na iyon.</i>

301
00:14:50,432 --> 00:14:53,351
<i>Pumanaw si Cameron Coleman
mula sa isang brain aneurysm</i>

302
00:14:53,351 --> 00:14:56,229
<i>sa resulta ng flu vaccine.</i>

303
00:14:56,980 --> 00:14:59,399
<i>Wala na sa mundo
ngunit hindi malilimot sa ating puso.</i>

304
00:14:59,399 --> 00:15:00,358
<i>Muli...</i>

305
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
Ano'ng nangyari sa assistant mo?

306
00:15:03,862 --> 00:15:05,071
Si Gregory?

307
00:15:05,822 --> 00:15:08,408
Pinaalis ko. Hindi niya matama-tama
ang Sweetgreen order ko.

308
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Ano'ng kailangan mo?

309
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
Alam na nilang hindi si Cameron
ang nagpapasa.

310
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Tumahimik ka.

311
00:15:12,579 --> 00:15:14,497
Ayaw ko nang marinig 'yan.

312
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
Huwag mo na akong masama-masa,
tapos na ako.

313
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
Sabog ka ba?

314
00:15:18,918 --> 00:15:21,046
Ako pa rin ang CEO ng kumpanyang ito.

315
00:15:21,046 --> 00:15:25,508
At kung gusto ng CEO na maging sabog
ng 11:00 ng umaga, gagawin ko.

316
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
Siya ang pinakamagaling.

317
00:15:28,595 --> 00:15:31,389
Siya ang pinakamagaling kong
naging assistant.

318
00:15:31,389 --> 00:15:35,185
At pinaalis ko siya para malayo siya
sa lintik na lugar na ito.

319
00:15:35,185 --> 00:15:37,437
Pinapatay ko si Cameron.
Pinapatay ko siya.

320
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
Iniligtas mo ang buhay ko.

321
00:15:39,439 --> 00:15:41,358
Puwede ko namang gawin sa ibang paraan.

322
00:15:41,358 --> 00:15:42,942
Hindi niya kailangang mamatay.

323
00:15:43,526 --> 00:15:47,530
Napakadaling maging halimaw
sa lugar na ito.

324
00:15:48,990 --> 00:15:50,158
Paano kung umalis tayo?

325
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
Paano kung umalis tayo?

326
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
Ikaw at ako?

327
00:15:58,750 --> 00:16:00,877
Hindi tayo magsisiping. Kadiri, hindi.

328
00:16:00,877 --> 00:16:04,381
Noong junior year ko, tumira ako
sa Florence. Pumunta na lang tayo!

329
00:16:04,381 --> 00:16:06,174
- May passport ka.
- Ganito.

330
00:16:06,174 --> 00:16:08,343
- Hindi mo pala kailangan ng passport.
- Hoy, Ashley.

331
00:16:08,927 --> 00:16:10,762
Ayusin mo ang sarili mo, okey?

332
00:16:10,762 --> 00:16:14,307
Hindi ka puwedeng sabog
at magdadadaldal sa kung sino,

333
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
lalo na't hawak mo
ang parehong buhay natin.

334
00:16:16,643 --> 00:16:17,852
Tumahimik ka.

335
00:16:18,770 --> 00:16:19,729
Ngayon din.

336
00:16:40,834 --> 00:16:43,002
Ako ang titiingin sa likod.

337
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Kayong dalawa sa harap.

338
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
Saka natin bisitahin ang shooter.

339
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
Hinahalughog ko ang utak ko

340
00:17:06,818 --> 00:17:09,863
para malaman kung kailan ka pa
naging malambot sa mga supe.

341
00:17:12,532 --> 00:17:15,493
Noon bang nakaraos ka
sa kaloob-looban ni Maeve?

342
00:17:18,455 --> 00:17:19,831
Sige na. Alam mo kung ano?

343
00:17:19,831 --> 00:17:22,292
Tama na iyang hindi mo pagpansin sa akin.

344
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
Tapos na 'ko sa pagpapasensiya sa'yo.

345
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
Alam kong wala kang pakialam
kina Starlight at Kimiko.

346
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
Wala talaga.

347
00:17:29,340 --> 00:17:30,300
At kay Ryan?

348
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
Ni hindi naman siya sa'yo.

349
00:17:33,386 --> 00:17:37,182
Sabihin mo nga, bakit ba ang laki
ng tiwala mo sa batang iyon?

350
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
Nangako ako sa kanya.

351
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Kay Becca?

352
00:17:43,813 --> 00:17:44,647
Talaga?

353
00:17:44,647 --> 00:17:47,484
Kung talagang malinis at puro
ang pagmamahal mo,

354
00:17:48,818 --> 00:17:50,904
bakit mo kinana ang waitress na 'yun?

355
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Nagkamali ako, okey?

356
00:17:58,870 --> 00:18:01,372
At tumigil na 'ko sa pag-inom
noong araw na 'yun.

357
00:18:01,372 --> 00:18:02,540
Oo.

358
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Napapansin ko lang na
ang dami mo nang itinitigil.

359
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
Sabi ka nang sabi

360
00:18:07,545 --> 00:18:09,923
na ginagawa mo ito
para sa alaala ni Becca.

361
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
Wala kang ginawang ganito
noong buhay siya.

362
00:18:14,052 --> 00:18:16,679
Hindi ba oras na para tigilan ang lokohan?

363
00:18:18,431 --> 00:18:19,891
Lumayas ka na, gago.

364
00:18:47,377 --> 00:18:52,757
Malinis, maliban sa gamit na napkin sa CR.

365
00:18:57,387 --> 00:18:59,138
Mga file ng Secret Service.

366
00:19:00,139 --> 00:19:01,975
Sino-sino ang naka-assign sa January 6.

367
00:19:01,975 --> 00:19:03,017
Ano?

368
00:19:11,860 --> 00:19:16,072
Mapa ng fairground sa DC
kung saan gaganapin ang rally si Singer.

369
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
{\an8}Doon nila gagawin ang Dealey Plaza.
Tama si M.

370
00:19:19,033 --> 00:19:19,951
{\an8}
PRESIDENT-ELECT, ROBERT SINGER

371
00:19:44,142 --> 00:19:45,351
Diyos ko po!

372
00:19:46,811 --> 00:19:48,187
Salamat at narito kayo.

373
00:19:49,355 --> 00:19:50,690
Pinatay niya ang asawa ko.

374
00:19:51,691 --> 00:19:53,109
Ilang araw na niya akong ipiniit.

375
00:19:54,903 --> 00:19:57,280
Sandali, ikaw ba si...

376
00:19:59,032 --> 00:19:59,866
Oo.

377
00:19:59,866 --> 00:20:00,992
Oo, hi.

378
00:20:04,120 --> 00:20:07,999
Diyos ko, ang init mo. Ayos ka ba?

379
00:20:07,999 --> 00:20:10,209
- Parang hurno sa loob.
- Okey.

380
00:20:10,209 --> 00:20:11,920
Ikukuha ka namin ng tulong.

381
00:20:12,420 --> 00:20:13,379
Halika.

382
00:20:14,213 --> 00:20:16,925
Lintik! Pambihira! Tinira ako! Tigil!

383
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Salamat.

384
00:20:42,700 --> 00:20:44,577
- Ano 'yun?
- Kadiri.

385
00:21:21,072 --> 00:21:23,741
- Lintik na! May nakikita ka ba?
- Wala.

386
00:21:25,660 --> 00:21:27,245
Buwisit na mga supe shapeshifter.

387
00:21:28,079 --> 00:21:29,330
Nakakaasar ang mga 'yun.

388
00:21:29,330 --> 00:21:30,957
Pero ang galing ni Sage.

389
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
Sila ang pinakabagay na gumawa no'n.

390
00:21:33,334 --> 00:21:35,837
Teka, ang sinasabi ba natin,
kayang maging kahit sino?

391
00:21:36,587 --> 00:21:39,298
Paano ililigtas ang presidente
sa kayang maging kahit sino?

392
00:21:40,633 --> 00:21:42,301
Nang hindi natataranta.

393
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
Hughie, sandali lang.

394
00:21:45,722 --> 00:21:47,974
Diyos ko, dapat tahiin 'yan.

395
00:21:47,974 --> 00:21:50,268
- Pupunta ako sa ER, okey?
- Sasamahan kita.

396
00:21:50,268 --> 00:21:53,855
Hindi, bumalik ka sa taas,
kunin ang mga plano bago may bumalik.

397
00:21:53,855 --> 00:21:55,231
Susunod ako sa inyo mamaya.

398
00:21:55,231 --> 00:21:56,649
- Okey. Mahal kita.
- Mahal ka.

399
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Print out ng boarding pass?

400
00:22:08,494 --> 00:22:10,038
Grabe, ano ka, 87?

401
00:22:10,038 --> 00:22:12,915
- Ano'ng ginagawa mo rito?
- 'Yun ang sasabihin ko dapat.

402
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
Pumunta ako roon sa apartment kanina.

403
00:22:15,209 --> 00:22:18,129
Nakita kong pumasok
sina Butcher, Hughie, at Starlight.

404
00:22:18,671 --> 00:22:20,923
Pero may isang tarantadong nawawala.

405
00:22:24,594 --> 00:22:25,428
Kaya...

406
00:22:26,512 --> 00:22:27,346
Ito na 'yun?

407
00:22:28,139 --> 00:22:30,892
Sa tingin mo, ayaw ko ring
pumunta na lang sa Belize,

408
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
sumipsip ng daiquiri,
makipaglandian sa tagaroon?

409
00:22:33,186 --> 00:22:35,146
- Tumawag sa ka Priceline.
- Hoy!

410
00:22:36,314 --> 00:22:37,440
Hindi pa tapos ito.

411
00:22:37,440 --> 00:22:38,649
Tapos na para sa akin.

412
00:22:39,984 --> 00:22:41,360
Sapat na ang binigay ko.

413
00:22:41,944 --> 00:22:43,571
Nararapat din akong maging masaya.

414
00:22:43,571 --> 00:22:47,825
Noong dinala kita sa ER, may bata roon.

415
00:22:49,827 --> 00:22:53,164
Kita sa mata niya, mangha-mangha siya.

416
00:22:56,209 --> 00:22:57,293
Nakatingin sa akin...

417
00:22:58,795 --> 00:23:00,129
na parang bayani ako.

418
00:23:01,214 --> 00:23:04,425
Walang tumitili na mga fan,
walang mga camera.

419
00:23:05,635 --> 00:23:06,803
Walang nakakaalam.

420
00:23:08,137 --> 00:23:09,472
Maliban sa batang 'yun.

421
00:23:10,181 --> 00:23:14,310
Masarap sa pakiramdam 'yun na higit
sa lahat ng ginawa ko sa Vought.

422
00:23:15,937 --> 00:23:19,816
Sa unang pagkakataon,
hindi ako galit sa sarili ko.

423
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Dahil sa'yo iyon.

424
00:23:29,951 --> 00:23:32,411
A-Train, hindi mo naiintindihan, ano?

425
00:23:32,995 --> 00:23:34,914
Itong laban na nasa gitna tayo?

426
00:23:36,374 --> 00:23:38,793
Hindi ito natatapos.

427
00:23:38,793 --> 00:23:42,046
Napatay nito ang tatay ko,
napatay nito ang tatay niya.

428
00:23:42,547 --> 00:23:44,298
At tingnan mo ang ginagawa sa 'kin.

429
00:23:46,467 --> 00:23:50,179
Winawasak na ako nito tulad
ng ginawa nito sa kanila.

430
00:23:51,806 --> 00:23:56,060
Pag tumitingin ako sa salamin,
hindi ko na nakikita ang sarili ko.

431
00:24:00,565 --> 00:24:01,691
Wala nang natira sa 'kin.

432
00:24:05,153 --> 00:24:06,237
Maliban sa pamilya ko.

433
00:24:12,493 --> 00:24:14,871
Sa tingin mo si Homelander at ang Vought

434
00:24:16,038 --> 00:24:19,041
at lahat ng ito ay hindi aabot sa Belize?

435
00:24:20,334 --> 00:24:21,794
Sa buong mundo?

436
00:24:23,087 --> 00:24:24,839
Saan na kayo pupunta kapag ganoon?

437
00:24:52,366 --> 00:24:53,201
Salamat.

438
00:24:53,659 --> 00:24:57,872
Pagkatapos mong kumain, ayusin natin
ang centrifugation number mo.

439
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
Siguro dapat tayong sumubok
ng glycerol gradient.

440
00:25:02,752 --> 00:25:06,756
Itong... "lab" ay hindi makakagawa
ng gusto niya.

441
00:25:06,756 --> 00:25:08,341
Ng gusto naming lahat.

442
00:25:08,341 --> 00:25:10,843
Homelander <i>fini,</i> tama?

443
00:25:12,887 --> 00:25:14,764
Nakapagtrabaho ka sa pinakamagagarang lab

444
00:25:14,764 --> 00:25:16,891
na may mahuhusay na gamit, pero <i>moi?</i>

445
00:25:17,725 --> 00:25:19,393
Nagtrabaho ako sa maruruming bodega

446
00:25:19,393 --> 00:25:22,271
na ang mga gamit ay galing
sa mga basurahan at dollar store.

447
00:25:23,606 --> 00:25:26,400
Pangangailangan ang ina
ng imbensiyon.

448
00:25:27,151 --> 00:25:29,946
Alam mo, nakikipag-usap siya
sa mga taong wala roon.

449
00:25:31,864 --> 00:25:32,823
Ang kaibigan mo.

450
00:25:37,328 --> 00:25:38,829
Makinig tayo ng musika?

451
00:25:40,122 --> 00:25:43,960
Napansin kong gusto mo
ng mga basurang kanta noong 1990s.

452
00:25:46,629 --> 00:25:49,465
Makakatulong sa trabaho mo. <i>Bon appetit.</i>

453
00:25:51,467 --> 00:25:52,343
Ang virus na ito.

454
00:25:54,178 --> 00:25:56,264
Para lang kay Homelander, tama?
Hindi kay Vicky?

455
00:26:02,144 --> 00:26:03,062
Ryan, si Dad ito.

456
00:26:03,062 --> 00:26:05,731
Anak, pasensiya at sobrang
abala ako nitong huli,

457
00:26:05,731 --> 00:26:08,276
pero balita ko nagkakaproblema ka raw

458
00:26:08,276 --> 00:26:10,403
doon sa puppet show... na kung ano.

459
00:26:10,403 --> 00:26:12,989
Marami akong ginagawa ngayon kaya,

460
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
tulungan mo 'ko at tiisin mo na lang 'yan
at gawin mo, okey? Para sa 'kin.

461
00:26:16,826 --> 00:26:18,536
Mahusay. Mahal kita, bye.

462
00:26:18,536 --> 00:26:23,165
Siguradong-sigurado ka ba
na siya ang nagpapasa?

463
00:26:23,916 --> 00:26:27,003
Kumanta na ang walang-hiyang iyan.
Inamin niya ang lahat.

464
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
- Sir.
- Webweaver.

465
00:26:39,640 --> 00:26:40,558
Ano ba 'yan?

466
00:26:42,184 --> 00:26:44,854
Pasensiya. Nangyayari ito
kapag kinakabahan ako.

467
00:26:44,854 --> 00:26:48,524
Hindi dapat kabahan, basta sabihin mo lang
sa kanya ang sinabi mo sa 'kin.

468
00:26:48,524 --> 00:26:49,442
Alam ko.

469
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Opo, ma'am.

470
00:26:51,193 --> 00:26:52,570
Opo, sir.

471
00:26:52,570 --> 00:26:53,779
Kahit anong gusto ninyo.

472
00:26:53,779 --> 00:26:55,364
Paano iyon gumagana?

473
00:26:55,364 --> 00:26:57,700
May butas sa suit
para makalabas ang sapot...

474
00:26:57,700 --> 00:27:00,870
Hindi. Paano gumagana 'yung
sa kay Butcher?

475
00:27:00,870 --> 00:27:04,832
Kasi... Pumupunta siya sa 'kin.

476
00:27:06,167 --> 00:27:07,710
Sinasabi ko'ng gusto niyang malaman.

477
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
Diyos ko naman.

478
00:27:14,842 --> 00:27:17,261
- Nakakahiya.
- Manahimik ka.

479
00:27:17,261 --> 00:27:21,098
Suot ng isa sa kasamahan
ni Butcher ang suit mo kina Tek Knight.

480
00:27:21,098 --> 00:27:22,475
Ibinigay mo ba iyon sa kanya?

481
00:27:24,143 --> 00:27:25,353
Nahihiya akong ginawa ko.

482
00:27:27,021 --> 00:27:27,855
Hayon na.

483
00:27:30,691 --> 00:27:32,151
Tulungan mo ako sa isang bagay.

484
00:27:32,151 --> 00:27:35,905
Noong nakaraan, paano mo nalaman kung saan
ako makikipagkita kay Victoria Neuman?

485
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
Nagkamali ako, alam ko.

486
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Patawad.

487
00:27:47,208 --> 00:27:48,125
Patawad.

488
00:27:49,668 --> 00:27:51,212
Masama ang pakiramdam ko.

489
00:27:52,296 --> 00:27:53,881
Nakausap n'yo na ang Briton na 'yun?

490
00:27:54,673 --> 00:27:55,758
Sinungaling siya.

491
00:27:56,634 --> 00:27:57,718
Ginugulo niya ang utak mo.

492
00:27:57,718 --> 00:28:00,721
- Mahihinang utak siguro.
- Oo, mahihina.

493
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
Sirang-sira na ako.

494
00:28:03,891 --> 00:28:05,226
Ipinahamak kita.

495
00:28:05,684 --> 00:28:08,020
Patawad talaga.

496
00:28:08,020 --> 00:28:11,357
Magkakasilbi ako sa'yo, pangako.

497
00:28:13,984 --> 00:28:16,821
Naku, ano bang gagawin ko sa'yo?

498
00:28:19,281 --> 00:28:21,617
Diyos ko. Tumigil ka naman.

499
00:28:23,452 --> 00:28:25,454
Teka.

500
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
- Ano?
- Hindi ako iyon.

501
00:28:29,834 --> 00:28:30,960
Maawa ka!

502
00:28:45,433 --> 00:28:46,851
Salamat, Firecracker.

503
00:28:51,063 --> 00:28:52,398
Walang anuman.

504
00:28:57,820 --> 00:28:59,155
Diyos ko.

505
00:29:02,533 --> 00:29:05,286
<i>Joyeux Noël.</i> Maliit na bagay lang 'yan.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,337
Na-miss kita.

507
00:29:20,634 --> 00:29:24,722
{\an8}Araw-araw akong pumunta.
Ayaw mo akong makita.

508
00:29:26,849 --> 00:29:28,058
{\an8}Nahihiya ako.

509
00:29:28,517 --> 00:29:32,021
{\an8}Sa ginawa mo kay Colin at sa pamilya niya.

510
00:29:33,647 --> 00:29:38,652
{\an8}Marami kang sinabi kay Annie.
Ang iba, ako na ang nagbuo.

511
00:29:40,112 --> 00:29:42,239
Alam mo kung bakit ko
isinuko ang sarili ko.

512
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
{\an8}Nakakapagod ka.

513
00:29:46,785 --> 00:29:47,661
{\an8}Patawad.

514
00:29:47,953 --> 00:29:49,872
{\an8}Lagi mo itong ginagawa. Nagpapaka-moody.

515
00:29:49,872 --> 00:29:50,998
{\an8}Pinapahirapan ang sarili.

516
00:29:50,998 --> 00:29:52,791
{\an8}Ano pa ang dapat kong gawin?

517
00:29:52,791 --> 00:29:55,085
{\an8}Humingi ng tulong.
Humingi ng tulong sa akin.

518
00:29:55,085 --> 00:29:57,588
{\an8}Hindi ka makakatulong.
Hindi mo naiintindihan.

519
00:30:01,175 --> 00:30:05,346
{\an8}Alam mo ba kung bakit
hindi ako makapagsalita?

520
00:30:05,346 --> 00:30:07,598
Nakita mong pinatay ang mga magulang mo.

521
00:30:07,598 --> 00:30:09,141
Sinabi sa akin ng kapatid mo.

522
00:30:12,186 --> 00:30:16,273
{\an8}Hindi ko sinabi kay Kenji ang totoo.

523
00:30:16,857 --> 00:30:20,069
{\an8}Unang gabi ko sa kampo.

524
00:30:28,953 --> 00:30:30,287
{\an8}Ang unang gagawa ng ingay?

525
00:30:54,270 --> 00:30:56,981
{\an8}Pinatay ko siya
na wala akong ginagawang ingay.

526
00:31:04,029 --> 00:31:09,577
{\an8}Noong puwede na ako ulit magsalita...

527
00:31:10,244 --> 00:31:11,161
{\an8}Hindi ko na magawa.

528
00:31:16,917 --> 00:31:18,335
Wala kang pagpipilian.

529
00:31:20,087 --> 00:31:21,755
{\an8}Siyempre mayroon.

530
00:31:22,923 --> 00:31:26,885
{\an8}Mas mabuting pinatay na nila ako
kaysa sa ginawa ko sa batang iyon.

531
00:31:26,885 --> 00:31:28,596
{\an8}Sa ginawa ko sa marami pang ibang bata.

532
00:31:38,731 --> 00:31:43,068
{\an8}Kinamumuhian ko
ang nakikita ko sa salamin.

533
00:31:43,986 --> 00:31:46,488
{\an8}Kaya naiintindihan ko,

534
00:31:46,488 --> 00:31:49,867
{\an8}higit pa sa akala mo.

535
00:31:50,367 --> 00:31:51,827
{\an8}'Di mo dapat kamuhian ang sarili mo.

536
00:31:53,037 --> 00:31:56,332
{\an8}Ganoon din ikaw.

537
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
Paano natin mapapatawad
ang mga sarili natin?

538
00:32:14,933 --> 00:32:16,352
Paano tayo makakapagpatuloy?

539
00:32:31,075 --> 00:32:34,036
Kapag handa na ang virus,
dapat palayain natin siya.

540
00:32:38,624 --> 00:32:41,210
{\an8}Hindi matutuwa si Butcher.

541
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
Kung gano'n, 'yun ang tamang gagawin.

542
00:32:51,929 --> 00:32:54,431
- Babe, ikaw ba 'yan?
- Oo, babe.

543
00:32:55,015 --> 00:32:56,725
Puwede mo ako ikuha ng Sugarfish?

544
00:32:56,725 --> 00:32:58,394
Pinag-usapan na natin 'to.

545
00:32:58,394 --> 00:33:00,270
Hindi ako sasali sa pagpatay.

546
00:33:00,270 --> 00:33:02,106
Isa sa matalik kong kaibigan ay albacore.

547
00:33:02,106 --> 00:33:06,276
Hindi ako puwedeng tumira sa gusto kong
tirhan o kumain ng gusto kong kainin.

548
00:33:06,276 --> 00:33:07,820
Ano'ng ibig sabihin noon?

549
00:33:07,820 --> 00:33:10,364
"Kung paano mo nakuha,
ganoon mo rin mawawala."

550
00:33:10,364 --> 00:33:12,866
- Bakit ka nagli-Lisa Vandepump?
- Alam ko.

551
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
Ang tungkol kay Sage.

552
00:33:16,829 --> 00:33:19,415
Ano'ng sinasabi mo?
Si Sage?

553
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
Huwag kang magmaang-maangan, Kevin.

554
00:33:21,250 --> 00:33:23,001
Matagal ko nang alam.

555
00:33:23,001 --> 00:33:26,547
Naaamoy siya ng mga sucker ko sa'yo
matapos ang pagsisiping n'yo,

556
00:33:26,547 --> 00:33:28,841
tulad ng pinanggalingan mo ngayon.

557
00:33:28,841 --> 00:33:30,467
Mahal na mahal kita.

558
00:33:30,884 --> 00:33:33,804
Ang banayad mong puso,
ang matapang mong mga isinusulat.

559
00:33:33,804 --> 00:33:35,973
Gano'n din ba ang nararamdaman
niya sa'yo?

560
00:33:35,973 --> 00:33:38,892
- Hindi ko alam ang sasabihin ko.
- Iyong totoo kaya?

561
00:33:38,892 --> 00:33:40,227
Hindi pa huli.

562
00:33:40,227 --> 00:33:43,397
Dapat ipaglaban ito, dapat ipaglaban tayo.

563
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
Imposibleng may malasakit din sa iyo
si Sage na tulad ko.

564
00:33:46,400 --> 00:33:48,318
Sabi niya nakatataas akong nilalang!

565
00:33:49,361 --> 00:33:52,114
- Dalawa lang ang braso niya.
- Hindi patas 'yan!

566
00:33:52,114 --> 00:33:53,490
Harapin natin ang totoo.

567
00:33:53,490 --> 00:33:56,076
Tanga at walang-silbing mga salita
na sinasabi ng...

568
00:33:56,076 --> 00:33:58,370
Mga taong tanga?

569
00:33:58,370 --> 00:34:00,289
Ayaw ko kapag nagiging masama ka.

570
00:34:00,289 --> 00:34:02,416
Ano'ng magagawa ko?
Ipinapakita mo talaga sa akin.

571
00:34:02,416 --> 00:34:04,585
Na ano? Na sumaya naman ako?

572
00:34:05,419 --> 00:34:08,088
- Patawad naman.
- Naaawa ako sa'yo.

573
00:34:08,088 --> 00:34:10,466
Sa akin? Tingnan mo ang sarili mo.

574
00:34:10,466 --> 00:34:13,969
Hindi ka na tatawa kapag
nalamang mong hindi ka niya iginagalang.

575
00:34:13,969 --> 00:34:15,387
Pero iginagalang niya ako!

576
00:34:15,387 --> 00:34:18,182
Gumising ka, Kevin, ginagamit ka niya.

577
00:34:18,182 --> 00:34:20,017
- Manahimik ka!
- Itinatapon mo tayo

578
00:34:20,017 --> 00:34:22,102
para sa babaeng mababa ang tingin sa'yo.

579
00:34:22,895 --> 00:34:23,729
Kevin!

580
00:34:23,979 --> 00:34:24,813
Kevin!

581
00:34:25,397 --> 00:34:28,317
Bumalik ka! Sige na, Kevin! Pakiusap.

582
00:34:29,026 --> 00:34:30,611
Pakiusap, Kevin.

583
00:34:31,445 --> 00:34:33,655
Kevin... hindi ako makahinga.

584
00:34:48,504 --> 00:34:51,215
- Pakiusap...
- Ano?

585
00:34:51,215 --> 00:34:53,509
- Diyos ko.
- Kevin, maawa ka!

586
00:35:03,435 --> 00:35:04,561
Lintik.

587
00:35:07,981 --> 00:35:09,233
Kevin!

588
00:35:10,400 --> 00:35:12,402
- Buksan mo ang pinto!
- Lintik!

589
00:35:17,658 --> 00:35:20,452
Mahal... kita.

590
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
Okey.

591
00:35:57,489 --> 00:35:58,866
Hoy? Deep?

592
00:35:59,950 --> 00:36:00,784
Deep?

593
00:36:02,119 --> 00:36:03,829
- Nakuha mo ba lahat iyon?
- Opo, sir.

594
00:36:03,829 --> 00:36:06,415
- Malinaw na ang isip ko ngayon.
- Mabuti.

595
00:36:06,415 --> 00:36:08,917
Papatayin ko sinumang gusto mo,
kahit kailan mo gusto.

596
00:36:08,917 --> 00:36:11,461
Papatayin ko lahat ng isda
sa dagat kung sasabihin mo.

597
00:36:15,966 --> 00:36:16,925
Okey.

598
00:36:18,010 --> 00:36:18,886
Ganyan nga.

599
00:36:21,471 --> 00:36:23,181
Pwes, sige na.

600
00:36:35,944 --> 00:36:38,113
- Madame Vice President-elect?
- Ano 'yun?

601
00:36:38,113 --> 00:36:40,198
May bisita po kayo.

602
00:36:57,925 --> 00:36:59,551
Mami-miss ko ang mga bodega rito.

603
00:36:59,551 --> 00:37:01,053
Kailangan natin mag-usap.

604
00:37:01,053 --> 00:37:02,804
Puwede mo pang itigil lahat ng ito.

605
00:37:02,804 --> 00:37:05,807
Desperado ka na talaga siguro
para gawin ito.

606
00:37:05,807 --> 00:37:06,975
Limang minuto, okey?

607
00:37:06,975 --> 00:37:10,938
Tigilan lahat ng kalokohan at mag-usap
tayo kung gaano kagago lahat ng ito.

608
00:37:10,938 --> 00:37:12,189
Ito ang politika.

609
00:37:12,189 --> 00:37:14,358
Ganito talaga, sabwatan kung kani-kanino.

610
00:37:14,358 --> 00:37:16,526
Pero hindi lang ito si Mitt Romney.

611
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
Si Homelander ang kasabwat mo!

612
00:37:18,737 --> 00:37:21,865
Papatayin niya ang presidente
at ang gago noon pakinggan.

613
00:37:26,870 --> 00:37:30,332
Kapag inilagay na niya lahat
ng Starlighter sa mga internment camp,

614
00:37:30,332 --> 00:37:31,792
ayos lang din sa iyo 'yun?

615
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
Hindi mo alam ang tungkol sa mga kampo.

616
00:37:37,798 --> 00:37:39,675
Kaya kayo naroon kina Tek Knight noon.

617
00:37:39,675 --> 00:37:42,344
- Para doon ang mga piitan niya.
- Mag-eempake pa 'ko.

618
00:37:42,970 --> 00:37:44,388
May hawak pa akong panlaban.

619
00:37:45,138 --> 00:37:47,349
Ang mga sinabi mo
sa party ni Tek Knight. Lahat.

620
00:37:47,349 --> 00:37:48,475
Binabantaan mo ba ako?

621
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
Hindi.

622
00:37:51,853 --> 00:37:54,314
Dahil kapag nilabas namin,
papatayin mo kaming lahat.

623
00:37:54,314 --> 00:37:56,274
Tulad ng sinabi mo,
pareho tayong masisira.

624
00:37:56,650 --> 00:37:58,110
Hindi kailangan maging gano'n.

625
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
Kung mayroon ka pa ng kahit 1%
ng taong nakilala ko,

626
00:38:00,487 --> 00:38:02,280
sa tingin ko, ayaw mong gawin ito.

627
00:38:02,280 --> 00:38:05,242
Puwede mo pang tigilan ito, Vic,
hindi pa huli ang lahat.

628
00:38:12,040 --> 00:38:13,375
Salamat sa pagpasyal.

629
00:38:20,924 --> 00:38:22,092
Condolences.

630
00:38:26,680 --> 00:38:28,056
Sa pagkawala ng dad mo.

631
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
Hindi pa rin sumagot si Hughie.

632
00:38:44,656 --> 00:38:46,241
Nag-aalala ako sa kanya.

633
00:38:47,951 --> 00:38:48,952
Kumusta, mga timang?

634
00:38:51,163 --> 00:38:52,622
Ano'ng ginagawa mo rito?

635
00:38:52,622 --> 00:38:54,708
Sawa na si Homelander sa pinaggagagawa mo.

636
00:38:54,708 --> 00:38:56,626
Tapusin ko na raw ang paghihirap mo.

637
00:38:56,626 --> 00:38:57,961
At ipinadala ka niya?

638
00:39:00,130 --> 00:39:02,883
Hindi ka ba masyadong abala
sa kakadila sa octopussy mo?

639
00:39:02,883 --> 00:39:04,176
Ano? Hindi ko...

640
00:39:06,553 --> 00:39:07,929
Hindi lang ako ang ipinadala niya.

641
00:39:22,110 --> 00:39:23,070
Alam mo kung ano?

642
00:39:23,070 --> 00:39:26,323
Hindi ako makapaniwalang sasabihin ko 'to,
pero Pasko naman.

643
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
Umalis na lang kayong mga gunggong.

644
00:39:31,578 --> 00:39:34,414
- At kakalimutan naming pumunta kayo.
- Ano 'yun?

645
00:39:34,414 --> 00:39:36,792
Ang hirap mo maintindihan,
grabe ang punto mo.

646
00:39:36,792 --> 00:39:39,169
Ano ba talaga ang gusto mo, Deep?

647
00:39:39,169 --> 00:39:41,546
Hustisya, walang-hiya ka.

648
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
Masisiyahan akong gawin ito.

649
00:39:45,133 --> 00:39:47,010
Una, sinubukan mo akong ma-cancel.

650
00:39:47,010 --> 00:39:48,261
Ginawang biktima ang inosente

651
00:39:48,261 --> 00:39:50,680
dahil 'yun ang uso ngayong gawin
sa mga white na lalaki.

652
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
Ikaw na ang tatawanan.

653
00:39:51,973 --> 00:39:54,434
Tapos na ang MeToo at hindi iyon gumana.

654
00:39:56,937 --> 00:39:58,647
Hindi ko ginagalang ang katotohanan mo.

655
00:39:59,356 --> 00:40:01,691
Hindi ko pararangalan at papahalagahan
ang kuwento mo.

656
00:40:01,691 --> 00:40:03,610
At hindi ako humihingi ng tawad.

657
00:41:00,083 --> 00:41:01,168
Narcoleptic ang gago.

658
00:41:13,388 --> 00:41:17,017
Kessler, anuman ang ginawa mo kay Ezekiel,

659
00:41:18,935 --> 00:41:19,895
gawin mo ulit.

660
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
Ano'ng ginagawa mo?

661
00:41:33,241 --> 00:41:36,161
Teka, ikaw ba... Ikaw ang nagpapasa?

662
00:41:36,161 --> 00:41:37,913
Nagsalita ba siya?

663
00:41:37,913 --> 00:41:39,164
Bro?

664
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
Ikaw 'yun?

665
00:41:40,332 --> 00:41:43,168
Deep, para lang malaman mo, dati ko pa...

666
00:41:44,211 --> 00:41:46,004
Dati ko pa ayaw na ayaw sa'yo.

667
00:41:48,632 --> 00:41:50,884
Anak ng. Nakakalipad ka?

668
00:41:50,884 --> 00:41:52,594
Hindi mo kakayanin 'to, tarantado...

669
00:42:46,523 --> 00:42:48,692
Babalik agad dito si Noir, umalis na tayo.

670
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Hayan lang siya, tapusin na natin.

671
00:42:51,027 --> 00:42:53,113
Alam mo kung paano, Butcher?
Dahil ako, hindi.

672
00:42:53,113 --> 00:42:55,991
Pero si Noir siguradong alam
kung paano tayo patayin.

673
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
Halika na.

674
00:43:06,876 --> 00:43:09,337
Alexa, play Dave Matthews chill mix.

675
00:43:09,879 --> 00:43:13,341
- Alexa, don't.
- Ano ba naman, A-Train?

676
00:43:13,341 --> 00:43:15,302
Dapat na tayong umalis. Ngayon na.

677
00:43:15,302 --> 00:43:17,846
- Alam na nina Deep at Noir na ako iyon.
- Teka, ano?

678
00:43:17,846 --> 00:43:21,266
- Malalaman na rin ni Homelander.
- Nabanggit mo ba ako?

679
00:43:21,266 --> 00:43:23,310
Siyempre hindi. Wala akong sinabi.

680
00:43:23,310 --> 00:43:25,729
- A-Train, pucha, ano ba? Ano ba?
- Ashley.

681
00:43:26,479 --> 00:43:27,564
Pagkakataon na natin.

682
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Pagkakataon na natin.

683
00:43:29,983 --> 00:43:32,193
Florence, kahit saan.

684
00:43:32,444 --> 00:43:33,737
Pero umalis na tayo.

685
00:43:47,083 --> 00:43:48,209
Hindi ko kaya.

686
00:43:49,753 --> 00:43:51,796
- Bahala ka.
- Teka.

687
00:43:52,839 --> 00:43:54,049
'Yung chip mo.

688
00:43:54,049 --> 00:43:55,800
Huwag mong kalimutang tanggalin.

689
00:44:29,709 --> 00:44:31,961
Kumusta, pasensiya na,
ikaw si Starlight, 'di ba?

690
00:44:33,088 --> 00:44:35,965
- Puwedeng magpa-selfie?
- Sige.

691
00:44:36,716 --> 00:44:37,926
- Maganda ito.
- Okey.

692
00:44:37,926 --> 00:44:39,427
- Salamat.
- Salamat.

693
00:44:40,678 --> 00:44:42,180
Pwes, ano na, M?

694
00:44:43,181 --> 00:44:46,935
Tutulong ka bang pumigil ng pagpatay
at magulong himagsikan?

695
00:44:46,935 --> 00:44:48,353
O aalis para magsalsal?

696
00:45:03,743 --> 00:45:04,994
Mukhang sa magsasalsal, na nga.

697
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
Sino si Kessler?

698
00:45:09,249 --> 00:45:10,208
Kessler?

699
00:45:10,208 --> 00:45:11,334
Noong nasa Flatiron tayo.

700
00:45:12,001 --> 00:45:17,465
Sumigaw ka ng "Kessler"
at kung ano tungkol kay Ezekiel.

701
00:45:18,341 --> 00:45:19,217
Ano iyon?

702
00:45:21,886 --> 00:45:24,013
Hindi ko alam kung ano'ng sinasabi mo.

703
00:45:27,475 --> 00:45:28,852
<i>Hindi ka talaga sasama.</i>

704
00:45:30,228 --> 00:45:32,439
Maghihintay muna
ang mga rum punch na 'yun.

705
00:45:32,439 --> 00:45:33,940
Kailangan ka ni Janine.

706
00:45:34,441 --> 00:45:36,943
<i>Honey, ang isang bagay
na gusto ko higit sa lahat,</i>

707
00:45:37,569 --> 00:45:39,654
<i>ang lagi kong pinagdarasal,</i>

708
00:45:40,113 --> 00:45:43,741
ay makasama kayong dalawa ni Janine
at maging pamilya tayo.

709
00:45:44,200 --> 00:45:48,204
<i>Pero para protektahan ko kayo
sa paraang dapat, hindi puwede iyon.</i>

710
00:45:48,538 --> 00:45:49,789
Hindi ko lang talaga...

711
00:45:52,709 --> 00:45:53,751
magagawa.

712
00:45:55,837 --> 00:45:57,088
Siguro balang-araw.

713
00:45:57,088 --> 00:45:58,006
Siguro?

714
00:45:58,006 --> 00:46:00,008
Anong "siguro," Marvin? Siguro lang?

715
00:46:00,008 --> 00:46:02,635
- Kailangan ko nang umalis, babe.
<i>- Marvin, teka.</i>

716
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
Homelander?

717
00:46:19,694 --> 00:46:20,653
Homelander?

718
00:46:21,237 --> 00:46:22,405
Ayos ka lang ba?

719
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
A-Train?

720
00:46:24,782 --> 00:46:26,409
Paano niya nagawa ito sa 'kin?

721
00:46:26,409 --> 00:46:28,036
Nalulungkot ako para sa'yo.

722
00:46:29,329 --> 00:46:31,414
May mga taong lang talagang...

723
00:46:33,041 --> 00:46:34,459
Ipinanganak na mapagmataas.

724
00:46:35,585 --> 00:46:36,628
Nasaan siya?

725
00:46:37,295 --> 00:46:38,963
Tinanggal niya ang tracking chip.

726
00:46:39,547 --> 00:46:41,257
At nawala na rin ang pamilya niya.

727
00:46:43,426 --> 00:46:44,719
Siyempre.

728
00:46:44,719 --> 00:46:47,931
Ipinadala mo si Deep at Noir
para tapusin si Butcher?

729
00:46:47,931 --> 00:46:49,182
Pinag-usapan na natin ito.

730
00:46:50,350 --> 00:46:54,103
Pinakamatalinong tao sa buong mundo
pero 'di alam na si A-Train ang nagpapasa?

731
00:46:55,688 --> 00:46:56,648
Alam ko.

732
00:47:00,860 --> 00:47:01,778
Alam mo.

733
00:47:02,487 --> 00:47:04,322
Hinayaan mo kaming patayin si Webweaver?

734
00:47:04,322 --> 00:47:05,532
Naku naman.

735
00:47:06,241 --> 00:47:07,575
Pinatay n'yo si Webweaver?

736
00:47:10,286 --> 00:47:11,913
Akala n'yo siya ang nagpapasa?

737
00:47:13,039 --> 00:47:15,583
Adik siya na aamin
kahit sa pagpako sa krus kay Kristo

738
00:47:15,583 --> 00:47:17,585
para makauwi siya sa susunod niyang tira.

739
00:47:18,628 --> 00:47:20,296
Nilinaw ko.

740
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
Wala nang mga lihim-lihim.

741
00:47:23,049 --> 00:47:25,635
Pero ipinasa lang ni A-Train
ang impormasyon

742
00:47:25,635 --> 00:47:27,512
na gusto kong makuha nina Butcher.

743
00:47:27,512 --> 00:47:31,266
Siya ang pinakamabisang tagapasa
ng maling impormasyon, pero 'di na ngayon.

744
00:47:32,559 --> 00:47:33,851
Kasama ito sa plano.

745
00:47:36,896 --> 00:47:37,772
Okey.

746
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
Lumayas ka na rito. Tapos ka na.

747
00:47:39,941 --> 00:47:43,653
Bumalik ka na sa kahon mo sa Detroit
at mamatay na nag-iisa.

748
00:47:45,196 --> 00:47:48,032
Nangako ka. Nangako ka na makikinig ka.

749
00:47:48,032 --> 00:47:50,326
Masuwerte ka't hindi kita
pinapauwi na nasa balde.

750
00:47:54,163 --> 00:47:55,039
Umalis ka na.

751
00:47:55,039 --> 00:47:56,124
Sige.

752
00:47:56,583 --> 00:47:58,334
Mga tulad niya ang ipalibot mo sa'yo.

753
00:47:58,334 --> 00:48:01,879
At isa-isa mong matatanggal lahat
ng hahadlang sa'yo,

754
00:48:01,879 --> 00:48:04,674
pero may isang taong hindi mo
matatalo kailanman.

755
00:48:06,843 --> 00:48:08,136
Good luck sa inyo na wala ako.

756
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
Hindi natin siya kailangan.

757
00:48:21,024 --> 00:48:22,525
Umalis ka na lang.

758
00:48:23,192 --> 00:48:25,028
Sigurado ka bang...

759
00:48:27,947 --> 00:48:31,409
wala akong magagawa para sa'yo?

760
00:48:34,287 --> 00:48:35,163
Wala.

761
00:48:35,163 --> 00:48:36,831
- Lumayas ka na lang.
- Sige.

762
00:48:44,047 --> 00:48:44,881
Bro.

763
00:48:47,091 --> 00:48:48,176
Bro!

764
00:48:49,552 --> 00:48:50,595
Bro?

765
00:48:52,138 --> 00:48:53,181
Bro.

766
00:48:53,431 --> 00:48:54,515
Oo.

767
00:48:55,308 --> 00:48:56,434
Bro.

768
00:48:58,436 --> 00:48:59,520
Bro.

769
00:48:59,520 --> 00:49:00,647
Oo.

770
00:49:01,939 --> 00:49:02,982
Hoy, ikaw.

771
00:49:03,399 --> 00:49:05,443
Ang sama ng araw namin.

772
00:49:06,319 --> 00:49:08,112
- Teka, ba't ka nagmamadali?
- Homelander.

773
00:49:08,112 --> 00:49:09,280
Pinaalis na niya ako.

774
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Hindi ka puwedeng umalis. Mahal kita.

775
00:49:15,662 --> 00:49:17,955
- Espesyal ang namamagitan sa 'tin.
- Teka.

776
00:49:17,955 --> 00:49:20,375
Nilo-lobotomize niya rin ang sarili
para magpakantot?

777
00:49:20,375 --> 00:49:22,335
Anong "nilo-lobotimize ang sarili"?

778
00:49:27,465 --> 00:49:28,424
Bro.

779
00:49:31,177 --> 00:49:32,345
Tama ka.

780
00:49:32,345 --> 00:49:33,388
Handa na.

781
00:49:34,138 --> 00:49:35,139
Iyong glycerol gradient.

782
00:49:35,139 --> 00:49:37,850
Gumana kahit na pangit ang lab na 'to.

783
00:49:44,190 --> 00:49:47,819
Pagkatapos natin i-FFA test para makita
kung gumagana ang virus,

784
00:49:48,611 --> 00:49:50,613
may magandang balita kami sa'yo, <i>mon ami.</i>

785
00:49:56,327 --> 00:49:57,245
Kimiko.

786
00:49:57,245 --> 00:49:59,205
Hindi.

787
00:50:08,923 --> 00:50:11,509
Okey lang.

788
00:50:26,649 --> 00:50:27,817
Tumingin ka sa 'kin.

789
00:50:27,817 --> 00:50:29,360
Kunin mo, 'yan lang ang isipin mo.

790
00:50:34,240 --> 00:50:35,199
Pasensiya na!

791
00:50:47,795 --> 00:50:49,505
{\an8}ANG GALING MO

792
00:50:59,348 --> 00:51:00,433
Ayos ka na.

793
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
Ayos lang.

794
00:51:04,312 --> 00:51:05,396
Ayos ka na.

795
00:51:05,396 --> 00:51:07,482
Hoy. Ayos ka na.

796
00:51:14,363 --> 00:51:16,532
At hindi mo naamoy
ang binabalak ni Sameer?

797
00:51:16,532 --> 00:51:18,034
Sa kapal ng kadena niya,

798
00:51:18,034 --> 00:51:20,661
siguro maraming araw
o linggo na niya iyong tinatrabaho.

799
00:51:20,661 --> 00:51:21,829
Sige na.

800
00:51:21,829 --> 00:51:26,167
Ang mahalaga, kung nakuha ni Sameer iyon
sa ulo ng tupa,

801
00:51:26,709 --> 00:51:28,628
makukuha rin sa binti ni Kimiko.

802
00:51:28,628 --> 00:51:30,463
Alam nating gumagana ang virus.

803
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
Pero sapat ba ang lakas nito?

804
00:51:31,756 --> 00:51:32,882
Pampatay kay Homelander?

805
00:51:32,882 --> 00:51:35,802
Hindi, pero pampatay man lang kay Neuman?

806
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
<i>C'est possible.</i>

807
00:51:38,971 --> 00:51:43,518
Ilang linggo na natin itong ginagawa
at ang mayroon lang tayo ay "siguro"?

808
00:51:45,895 --> 00:51:47,104
Hoy.

809
00:51:48,731 --> 00:51:50,942
Bakit nakasimangot ang lahat?

810
00:51:51,609 --> 00:51:53,569
Marami tayong nagawa dati
kahit dehado tayo.

811
00:51:53,569 --> 00:51:56,906
Walang papatay sa presidente,
hindi habang narito tayo.

812
00:51:58,658 --> 00:52:01,702
Frenchie, hindi malulutong
mag-isa ang virus na 'yun.

813
00:52:03,204 --> 00:52:04,580
Sige na, tayo na.

814
00:52:04,580 --> 00:52:06,123
Kilos, mga tarantado.

815
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
<i>Ryan, si Dad ito.</i>

816
00:52:12,547 --> 00:52:15,216
<i>Anak, pasensiya at sobrang
abala ako nitong huli,</i>

817
00:52:15,216 --> 00:52:17,426
<i>pero balita ko nagkakaproblema ka raw</i>

818
00:52:17,426 --> 00:52:19,387
<i>doon sa puppet show... na kung ano.</i>

819
00:52:19,387 --> 00:52:22,098
<i>Marami akong ginagawa ngayon kaya,</i>

820
00:52:22,557 --> 00:52:26,310
<i>tulungan mo 'ko at tiisin mo na lang 'yan
at gawin mo, okey? Para sa 'kin.</i>

821
00:52:26,310 --> 00:52:28,020
<i>Mahusay. Mahal kita, bye.</i>

822
00:52:35,695 --> 00:52:40,700
{\an8}<i>Kung may nakita ka, magsabi ka.
Tumawag sa 1-800-1VOUGHT</i>

823
00:52:43,953 --> 00:52:46,747
<i>Baka isang pasaway
na hingi lang nang hingi</i>

824
00:52:46,747 --> 00:52:49,709
<i>O ang guro mong gusto kang malihis</i>

825
00:52:49,709 --> 00:52:52,503
<i>Sosyalistang nagsasabing
hindi great ang America</i>

826
00:52:52,503 --> 00:52:55,298
<i>Buksan ang mata
at ang iyong tainga</i>

827
00:52:55,298 --> 00:52:58,134
<i>Basta siguraduhin hindi ka
magtitikom ng bibig</i>

828
00:52:58,134 --> 00:53:01,220
<i>Kung may nakita ka, magsabi ka</i>

829
00:53:01,220 --> 00:53:03,848
<i>Kunin ang telepono at tumawag</i>

830
00:53:03,848 --> 00:53:06,851
<i>Kung may nakita ka, magsabi ka</i>

831
00:53:06,851 --> 00:53:09,937
<i>Ginagawa ng mga supe
na ligtas ang ating mundo</i>

832
00:53:09,937 --> 00:53:12,982
<i>Baka mga tao iyon
na walang tiwala sa mga pulis</i>

833
00:53:12,982 --> 00:53:16,277
<i>O kapag sinabi ni Sean Penn
na dapat tumigil ang mga supe</i>

834
00:53:16,277 --> 00:53:17,695
Hayon siya.

835
00:53:18,654 --> 00:53:20,865
Nasaan ka noong kailangan kita?

836
00:53:20,865 --> 00:53:22,909
Puwede rin akong hindi mamansin.

837
00:53:24,327 --> 00:53:27,038
<i>Baka ang siyentipikong gumagawa ng bakuna</i>

838
00:53:27,038 --> 00:53:29,665
<i>Ang lalaking may balbas na beauty queen</i>

839
00:53:29,665 --> 00:53:30,833
<i>Ang imigrante na...</i>

840
00:53:30,833 --> 00:53:33,002
Tigil, puwedeng... itigil ninyo.

841
00:53:41,469 --> 00:53:42,595
Hindi tama ang kantang ito.

842
00:53:43,596 --> 00:53:45,097
Sa totoo lang, walang tama rito.

843
00:53:45,640 --> 00:53:46,891
Ilipat sa commercial.

844
00:53:46,891 --> 00:53:49,060
Huwag kayong magko-commercial.

845
00:53:49,560 --> 00:53:51,145
Pakiusap, mag-roll lang kayo.

846
00:54:06,452 --> 00:54:07,745
Hindi kaaway ang pamilya mo.

847
00:54:08,788 --> 00:54:10,289
Pamilya mo lang ang mayroon ka.

848
00:54:12,541 --> 00:54:14,877
<i>Laging kong naiisip
ang mom ko nitong huli.</i>

849
00:54:16,170 --> 00:54:17,338
<i>Namatay siya.</i>

850
00:54:18,965 --> 00:54:20,508
<i>Pero gustong-gusto niya ang Pasko...</i>

851
00:54:22,635 --> 00:54:24,720
<i>at s'mores na may Reese's...</i>

852
00:54:27,515 --> 00:54:29,809
<i>at</i> Terms of Endearment.

853
00:54:31,143 --> 00:54:32,812
<i>Gusto niya ang asawa niya, si Billy.</i>

854
00:54:33,771 --> 00:54:35,314
<i>Pero hindi niya magugustuhan ito.</i>

855
00:54:37,274 --> 00:54:38,859
<i>Hindi niya magugustuhang
ginagawa ko ito.</i>

856
00:54:40,778 --> 00:54:42,947
<i>Laging sinasabi ni Mom
na magsabi ako ng totoo.</i>

857
00:54:44,448 --> 00:54:45,700
<i>Kaya...</i>

858
00:54:52,456 --> 00:54:53,541
Paumanhin.

859
00:54:56,961 --> 00:55:01,841
At iyan ang dahilan kung bakit ang laki
ng tiwala ko sa batang iyan.

860
00:55:02,675 --> 00:55:04,343
Lintik ka ang galing mo.

861
00:55:08,973 --> 00:55:10,349
Gago.

862
00:55:28,284 --> 00:55:29,618
Tumawag sa 911!

863
00:55:43,049 --> 00:55:44,133
Annie?

864
00:55:47,845 --> 00:55:50,639
Hindi talaga ako pumunta sa ER kanina.

865
00:55:50,639 --> 00:55:51,891
Mukha nga.

866
00:55:51,891 --> 00:55:53,017
Oo.

867
00:55:54,435 --> 00:55:56,145
- Pinuntahan ko si Vicky.
- Hughie.

868
00:55:56,145 --> 00:55:57,605
Oo, alam ko, iyon ay...

869
00:55:58,439 --> 00:55:59,648
Ayos ako, kaya lang...

870
00:56:01,275 --> 00:56:04,361
Akala ko baka puwede ko siyang
kausapin na tigilan na o...

871
00:56:05,112 --> 00:56:06,072
At?

872
00:56:12,328 --> 00:56:13,871
Bakit mo naisipang...

873
00:56:13,871 --> 00:56:17,625
Naisip ko lang na isukat.

874
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
Okey. Ano'ng pakiramdam?

875
00:56:23,631 --> 00:56:24,590
Nakakainis...

876
00:56:26,008 --> 00:56:27,551
na tama ka.

877
00:56:29,136 --> 00:56:34,600
Isa-isahin natin, iisa-isahin
ang mga basurahang nagliliyab.

878
00:56:36,185 --> 00:56:39,605
Sinasabi mo bang henyo ako sa pagpapayo?

879
00:56:40,898 --> 00:56:41,857
Kalabisan na 'yan.

880
00:56:44,985 --> 00:56:46,070
Ngayon...

881
00:56:47,738 --> 00:56:48,823
Aminin mo.

882
00:56:49,156 --> 00:56:54,537
Itinago mo ang suit dahil
pinagpantasiyahan mong gawin ito.

883
00:56:54,537 --> 00:56:58,082
Hindi ko hindi pinagpantasiyahan ito.

884
00:58:37,097 --> 00:58:38,224
Hindi!

885
01:01:12,044 --> 01:01:14,046
Nagsalin ng Subtitle:
Miray Lozada-Balanza

886
01:01:14,046 --> 01:01:16,131
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Direk Brian Ligsay