1
00:00:06,757 --> 00:00:08,759
ಹಾಂ. ಅದನ್ನು ನಾಜೂಕಾಗಿ ಒಳಗೆ ಹಾಕು, ಗೆಳೆಯ.

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,054
ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,390
ಕೆಲವು ಪಾಪಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಖಂಡನೆಗೆ ಅರ್ಹ.

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,183
ನಾನು ಕೊಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,768
ಕೈದಿಯು ಭೇಟಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,728
ಬೇಡ!

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,065
ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

8
00:00:23,065 --> 00:00:27,153
ಕ್ಯಾಮೆರೋನ್ ಕೋಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಮಾಹಿತಿ ಸೋರಿಕೆ
ಮಾಡಿದವನು ಅಂದುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನ ಕೊಂದರು!

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,946
ಆ ದ್ರೋಹಿ ಕ್ಯಾಮೆರೋನ್ ಕೋಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಲ್ಲ.

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
ಹಾಗಾದರೆ, ಸೆಜ್ ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಅಥವಾ ಆಕೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕಳು.

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,326
ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುವೆನು.

12
00:00:35,119 --> 00:00:36,245
ಹಾಗೆ, ನನ್ನ ಹುಡುಗ.

13
00:00:36,245 --> 00:00:37,997
{\an8}ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

14
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
ಕಿಮಿಕೊ.

15
00:00:39,582 --> 00:00:42,418
ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ, ಇಲ್ಲಿ,
ಅವಳು ಯೋಜನೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗ.

16
00:00:42,418 --> 00:00:44,754
ಚುನಾವಣೆಯ ನಂತರ ಸಿಂಗರ್'ನನ್ನ ನಿಭಾಯಿಸುವೆವು.

17
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
ಸೆಕ್ಷನ್ 25 ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿದರೆ
ಅದನ್ನ ಹಿಂಪಡೆಯಬೇಕು.

18
00:00:47,256 --> 00:00:48,841
ದಂಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರ.

19
00:00:48,841 --> 00:00:51,844
ರೋಗಾಣುವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ
ಪಟ್ಟಿಯನ್ನ ನಮಗೆ ನೀಡು.

20
00:00:51,844 --> 00:00:53,929
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಸಾಯುವಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ ಮಾಡು.

21
00:00:53,929 --> 00:00:56,098
ಬರೀ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.

22
00:00:56,098 --> 00:00:58,851
ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೆ.

23
00:00:58,851 --> 00:01:01,145
ನರಮೇಧ ಮಾಡಲ್ಲ.

24
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು, ನೀನು ನಾನೇ ಅಂತನಾ?

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,484
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ವಿ ತುಂಬಿದ ಮೆದುಳಲ್ಲಿ
ಗೆಡ್ಡೆ ಇದೆ, ಬೇವರ್ಸಿ.

26
00:01:06,484 --> 00:01:09,361
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನ ನೋಡುತ್ತಿರೋದು!

27
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
ನಾನು ನೀನೇ.

28
00:01:12,740 --> 00:01:17,870
ವಾಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್
ಅರ್ಪಿಸುವ

29
00:01:18,412 --> 00:01:23,959
ದ ಎನ್ವೈಸಿ ಅವೆನ್ಯೂ ವಿ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವಿಶೇಷ

30
00:01:32,343 --> 00:01:33,803
ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಏ-ಟ್ರೈನ್!

31
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ರಯಾನ್.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,183
ಪೇಚುಮೋರೆ ಯಾಕೆ?

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,228
ಏಂಟಿಫಾ.

34
00:01:42,228 --> 00:01:43,229
ಏನದು?

35
00:01:43,229 --> 00:01:47,942
ರಯಾನ್, ಇದು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಅನ್ನು
ದ್ವೇಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸೂಪರ್‌ ಹೀರೋಗಳನ್ನು

36
00:01:47,942 --> 00:01:50,361
ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕಾವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ
ಜನರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಪದ.

37
00:01:50,361 --> 00:01:52,988
- ಅವರು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ?
- ಅದೇ ಕಷ್ಟ.

38
00:01:52,988 --> 00:01:54,323
ಯಾರಂತಾದರೂ ಕಾಣಬಹುದು.

39
00:01:54,323 --> 00:01:56,492
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರಂತೆ.

40
00:01:56,492 --> 00:01:58,452
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪನಂತೆ ಕೂಡ.

41
00:02:00,329 --> 00:02:03,374
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಹೇಳಿ

42
00:02:03,374 --> 00:02:05,835
ಆ ಕಪಟಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ ನನಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ

43
00:02:05,835 --> 00:02:09,046
ಏನಾದರೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಹೇಳಿ

44
00:02:09,046 --> 00:02:11,882
ಏಕೆಂದರೆ ಆತ ಅಮೇರಿಕಾ
ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಸ್ಮಸನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವನು

45
00:02:11,882 --> 00:02:14,927
ಪಕ್ಷಪಾತಿ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲ ಹಾಗೂ ಅವನ ಗಂಡ ಚಾಡ್

46
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
ಅಥವಾ ಸೂಪ್'ಗಳು ಕೆಟ್ಟವರೆನ್ನುವ
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಆಗಿರಬಹುದು

47
00:02:17,638 --> 00:02:20,724
ಅದು ನಿಮ್ಮಮ್ಮ-ಅಪ್ಪನೂ ಆಗಿರಬಹುದು
ಆದರೆ ಪ್ರಮುಖ ನಿಯಮ ಕೇಳಿರಿ

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,644
- ಟಾಮಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಾಮ ತಗೊಳ್ಳೋಣ?
- ವಿರಾಮ ತಗೊಳ್ಳೋಣ.

49
00:02:23,644 --> 00:02:24,979
- ವಿರಾಮ.
- ಸರಿ.

50
00:02:24,979 --> 00:02:26,313
ಎಲ್ಲರೂ 20 ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

51
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
ಹೇ, ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆನಾ?

52
00:02:27,731 --> 00:02:30,943
ಹೌದು, ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುವಂತೆ
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದು...

53
00:02:30,943 --> 00:02:33,654
ಹೌದು. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅನುಮೋದಿಸಿದ್ದು.

54
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
ಅವರೇ ಸ್ವತಃ. ಹಾಗಾಗಿ...

55
00:02:36,407 --> 00:02:38,742
- ಸರಿ. ಸರಿ, ಹೌದು, ಹೌದು. ಹೌದು.
- ಸರಿ.

56
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

57
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
ನಾನು ಶೌಚಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

58
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
ಹೌದು.

59
00:02:52,756 --> 00:02:55,134
ಟೆಂಪಲ್ ಬೆತ್ ಎಲ್'ಗೆ ಪಿಆರ್ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರು.

60
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
ಹಾಗಾಗಿ, ಅದು ಮುಗಿದ ಕಥೆ.

61
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ...

62
00:02:58,762 --> 00:03:01,515
ಸಭೆಯು 11:00ಕ್ಕೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

63
00:03:03,142 --> 00:03:04,143
ಬೇಗ ಶುರುಮಾಡಿದೆವು.

64
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
ಮುಂದೆ.

65
00:03:09,023 --> 00:03:11,317
ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ನಿಮ್ಮ ಎನ್ಎಫ್'ಟಿ
ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಯಸುತ್ತೆ.

66
00:03:11,317 --> 00:03:15,404
{\an8}ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಬರೀ ಜೇಪೆಗ್'ಗಳನ್ನ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಸಮುದಾಯವನ್ನ ಸೇರುತ್ತಿರುವಿರಿ.

67
00:03:15,404 --> 00:03:16,614
- ಅಶ್ಲೇಯ್.
- ಹೇಳಿ, ಸರ್.

68
00:03:16,614 --> 00:03:17,990
- ಆಚೆ ಹೋಗು.
- ಸರಿ, ಸರ್.

69
00:03:17,990 --> 00:03:19,992
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್. ಸರಿ, ಸರ್. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

70
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
ಸೆಜ್.

71
00:03:29,960 --> 00:03:31,003
ದ್ರೋಹಿ ಯಾರು?

72
00:03:31,003 --> 00:03:32,463
ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

73
00:03:32,463 --> 00:03:33,464
ಅದೊಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.

74
00:03:33,464 --> 00:03:34,840
ನಮಗೆ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ...

75
00:03:37,176 --> 00:03:38,510
ಅದೇನು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

76
00:03:39,803 --> 00:03:42,598
- ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್.
- ಅದು ವಿಲಿಯಂ ಬುಚರ್'ನ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್.

77
00:03:42,598 --> 00:03:46,602
ಟೆಕ್ ನೈಟ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಅವರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

78
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
ಬಹುಶಃ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿರಬಹುದು.

79
00:03:48,354 --> 00:03:50,397
ಅವರು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಬಹಿರಂಗ ಮಾಡಲ್ಲ.

80
00:03:50,397 --> 00:03:51,315
ಯಾಕೆ ಮಾಡಲ್ಲ?

81
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಗಳು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತವೆ,

82
00:03:53,817 --> 00:03:56,820
ಅದು ನ್ಯೂಮನಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೆ.

83
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
ಬುಚರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಡೀ ತಂಡವನ್ನ
ನಾವು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಬೇಕು.

84
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಆಲೋಚನೆ, ಸರ್.

85
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಬುಚರ್
ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

86
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
ಆ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ,

87
00:04:06,246 --> 00:04:08,415
- ಸಿಐಎ ಜೊತೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
- ಹೌದು!

88
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
ನಿನ್ನ ಆ ಅದ್ಭುತ ಯೋಜನೆ.

89
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
ವಿನಾಕಾರಣ ಕ್ಯಾಮೆರೋನ್ ಕೋಲ್ಮ್ಯಾನ್'ನನ್ನ
ಕೊಂದೆವು.

90
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
ಅಲ್ಲಿ ಅಡಚಣೆಯಾಯಿತು.
ಆದರೆ ಅದು ತೊಂದರೆ ಉಂಟು ಮಾಡದು.

91
00:04:15,422 --> 00:04:17,299
ಕ್ಯಾಮೆರೋನ್ ಲಿಂಡೆಲ್ ಜೊತೆ ಗಾಲ್ಫ್ ಆಡಿದ.

92
00:04:17,299 --> 00:04:20,010
ಆತ 5 ಕೋಟಿ ಮೌಲ್ಯದ
ದಿಂಬು ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ,

93
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
ಅದು ನಷ್ಟ ಅಲ್ಲ ಅಂತೀಯಾ?

94
00:04:21,220 --> 00:04:24,348
ಈಗ ಇವಳು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

95
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

96
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
ಓಹ್, ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.

97
00:04:30,187 --> 00:04:31,021
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

98
00:04:31,438 --> 00:04:33,190
ನಿನಗೆ ಮಿದುಳುಗಳಿವೆ, ಸೆಜ್.

99
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
ಆದರೆ ನನಗೆ ವಿವೇಕ ಇದೆ.

100
00:04:36,777 --> 00:04:42,241
ಮತ್ತು ಆ ನಿನ್ನ ಮೆದುಳುಗಳು ಮತ್ತೆ ವಿಫಲವಾಗಿ,

101
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
ನೀನು ಮೂರ್ಖಳಂತೆ ಮಾತಾಡುವಂತಾದರೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

102
00:04:48,330 --> 00:04:50,207
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್ ಜೊತೆ ದ್ರೋಹಿಯನ್ನ ಹುಡುಕುವೆ.

103
00:04:50,207 --> 00:04:52,251
- ಏನೂ ಅಂದ್ಕೋಬೇಡಿ, ಹೋದ ಸಲ...
- ಅಂದ್ಕೋಬಾರದಾ?

104
00:04:52,251 --> 00:04:54,169
ಅಂದುಕೊಳ್ಳದಿರುವಂತೆ ನೀನು ಮಾತಾಡ್ತಿಲ್ಲ.

105
00:04:54,169 --> 00:04:56,130
ನಿಜವೇನೆಂದರೆ, ಈ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೊತೆ

106
00:04:56,130 --> 00:04:58,590
ನೀನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವ ರೀತಿಯಿಂದ ಮನನೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

107
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
ನೀನು ಬರೀ ಶೂಟರ್ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೊಡು.

108
00:05:02,970 --> 00:05:04,680
6ನೇ ತಾರೀಖಿನಂದು ಅವನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರಲಿ.

109
00:05:04,680 --> 00:05:05,764
ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

110
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
ಒಳ್ಳೆಯದು.

111
00:05:08,308 --> 00:05:09,601
ನೀನು ಹೊರಡಬಹುದು.

112
00:05:12,771 --> 00:05:13,605
ಶಾಂತ ನೀರು ಆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು
ದಿ ಡೀಪ್ ಬರೆದ ಕವನ

113
00:05:13,605 --> 00:05:15,733
ಇದರ ಹೆಸರು 'ಪ್ರಪಂಚವು ನಮ್ಮ ಸಿಂಪಿ'.

114
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
"ಸಮುದ್ರ ಹುಲ್ಲಿನ ಮಿನುಗೋ ಕಾಡುಗಳು

115
00:05:19,319 --> 00:05:20,863
"ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಣ್ಣದ ಕುಂಚದಂತೆ

116
00:05:21,572 --> 00:05:23,365
"ಕತ್ತಲೆ ತಳದಲಿ, ಜೆಲ್ಲಿಮೀನು ಹೊಳೆವುದು

117
00:05:24,158 --> 00:05:25,868
"ಯಾವುದೋ ಸಂಘದ ದೀಪಗಳಂತೆ

118
00:05:25,868 --> 00:05:27,369
"ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಲ್ಲೆ

119
00:05:28,162 --> 00:05:30,956
"ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಒದ್ದೆಯ ರಸ್ತೆ"

120
00:05:30,956 --> 00:05:32,041
ದೇವರೇ, ಕೆವಿನ್.

121
00:05:32,041 --> 00:05:34,460
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬ ಕವಿ ಇದ್ದಾನೆ.

122
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
ನಿಲ್ಲಿಸು.

123
00:05:37,880 --> 00:05:39,089
ನೀನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವಳು.

124
00:05:39,089 --> 00:05:41,925
ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ದೋಣಿಯ ಮೋಟರಿನಂತಿದೆ.

125
00:05:41,925 --> 00:05:42,885
ಹೌದಾ?

126
00:05:42,885 --> 00:05:45,596
ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಸಂಭೋಗೋದ್ರೇಕವಾಯಿತು.

127
00:05:45,596 --> 00:05:46,680
ನಿಜವಾಗಲೂ?

128
00:05:52,686 --> 00:05:56,231
ಈ ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮೆದುಳಿಗೆ ಇರಿದು,
ನಂತರ ಕುಂಡಿಗೆ ಇರಿಯುತ್ತೀಯಾ?

129
00:05:59,943 --> 00:06:00,778
ನಾನು...

130
00:06:01,570 --> 00:06:02,488
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

131
00:06:02,488 --> 00:06:04,073
ಏನು? ಹೋಗಬೇಕಾ?

132
00:06:04,073 --> 00:06:05,074
ಯಾವುದೋ ಕೆಲಸ ಬಂತು.

133
00:06:06,200 --> 00:06:07,951
ಇರು! ಹೋಗಬೇಡ, ಇರು!

134
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನೀನು ನೀರಿನ ಹೊರಗೆ
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರಲಾರೆ.

135
00:06:11,080 --> 00:06:14,374
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆ ಮೇಲಿನ
ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಡುವುದಾಗಿ ಮಾತು ನೀಡಿದ್ದೆ.

136
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
ನಿಜ, ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಚಿನ್ನ.

137
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.

138
00:06:17,461 --> 00:06:21,090
ಮೊದಲು ನಾನು ಉತ್ತಮ ಮೀನುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು.

139
00:06:21,548 --> 00:06:25,260
ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ... ಓಹ್, ನನಗೆ ಶಾಯಾ ಜೊತೆ
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಫೋನ್ ಕರೆ ಇದೆ,

140
00:06:25,260 --> 00:06:26,762
ಹನಿ ಬಾಯ್ ಟೂನ ಹೊಸ ಕಥೆಗಾಗಿ.

141
00:06:26,762 --> 00:06:28,013
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

142
00:06:28,013 --> 00:06:30,057
ಸರಿ, ನಾನು ನಾಳೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದಾ?

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,475
ಹೌದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

144
00:06:31,475 --> 00:06:33,769
ಸುಮ್ಮನೆ, ನಾನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೊರಡಬೇಕಾ?

145
00:06:33,769 --> 00:06:36,230
ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

146
00:06:36,230 --> 00:06:39,817
ಸಿಡೋನಾದಲ್ಲಿ ಜೇನ್ ಜೊತೆ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀಯಾ, ಸರಿನಾ?

147
00:06:39,817 --> 00:06:43,195
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ... ಏನಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.

148
00:06:43,195 --> 00:06:45,114
ನಿನ್ನ ಅರ್ಥವೇನು? ಏನಾಗಬಹುದು?

149
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
- ತಿಳಿಯದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
- ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು...

150
00:06:47,783 --> 00:06:50,702
ವಾರಗಳಿಂದ ದಿನವೂ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

151
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಿರುವುದು.

152
00:06:52,579 --> 00:06:54,957
ಮಂಗಳವಾರದ ಬೈಬಲ್ ತಂಡದಿಂದ ನನ್ನನ್ನ ಹೊರಹಾಕಿದರು.

153
00:06:55,457 --> 00:06:57,334
- ಅದಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ವಾ?

154
00:06:57,334 --> 00:07:00,379
ಶೆಲ್ಲಿ ಗುಸುಗುಟ್ಟಿದಳು,
"ಡೋನಾ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನ ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿದಳು?" ಅಂತ.

155
00:07:00,379 --> 00:07:03,757
ಸರಿ. ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೊರಡಬೇಕು.

156
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
"ಗರ್ಭಪಾತಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗುವವಳಂತೆ?"

157
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಉನ್ನತವಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು,

158
00:07:11,056 --> 00:07:12,724
ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದು.

159
00:07:12,724 --> 00:07:14,852
ಜಗದ ಹುಡುಗಿಯರೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನ ಆರಾಧಿಸುವರು.

160
00:07:14,852 --> 00:07:17,771
ಈಗ ಅವರು ಸಂಯಮವಿಲ್ಲದೆ ವರ್ತಿಸಬಹುದು,
ಪರಿಣಾಮವೇನೂ ಆಗಲ್ಲ ಅಂತ.

161
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

162
00:07:19,523 --> 00:07:22,442
ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ಖಂಡಿತಾ ಶೆಲ್ಲಿಗೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ!

163
00:07:22,442 --> 00:07:24,570
ನೀನು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್. ನೀನೊಬ್ಬಳು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ.

164
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
ನಾನೊಬ್ಬಳು ವ್ಯಕ್ತಿ.

165
00:07:25,737 --> 00:07:29,449
ಇದೀಗ, ಆ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್'ಳ ವಿಷಯಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಲ್ಲ.

166
00:07:30,200 --> 00:07:32,327
ಹಾಗಾದರೆ ಹೂಯಿ ಸೂಟನ್ನು ಏಕೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡ?

167
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

168
00:07:38,959 --> 00:07:41,670
ಅದು ತುಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯ್ತು.

169
00:07:41,670 --> 00:07:45,174
ಕಸದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದನ್ನ ತಂದೆ.
ಬಿಸಾಕಿದ್ದಕ್ಕೆ ವಿಷಾದಪಡುತ್ತೀಯಾ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

170
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
- ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

171
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
ಸರಿ.

172
00:07:49,386 --> 00:07:51,680
ಆಯಿತು. ನಾನು... ಇಗೋ.

173
00:07:51,680 --> 00:07:53,265
ಇದು...

174
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ.

175
00:08:00,063 --> 00:08:01,023
ನಾನು...

176
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
ದೇವರೇ, ನಾನು... ನಾನು...

177
00:08:05,194 --> 00:08:09,573
ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ
ಮಗುವನ್ನು ತರಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

178
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
ಹೂಯಿ. ಇದು...

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
ಇದೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

180
00:08:20,250 --> 00:08:24,421
ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಗಲಭೆ ಇವೆ.

181
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವುದು?

182
00:08:28,425 --> 00:08:30,052
ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

183
00:08:34,765 --> 00:08:37,142
- ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.
- ನಿನಗೇನು ಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

184
00:08:37,142 --> 00:08:38,060
ನಾನು ಬೇಗ ಬಂದೆ.

185
00:08:38,060 --> 00:08:40,395
- ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡು.
- ಅದೇನೇ ಇರಲಿ.

186
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಭಾವ್ಯ ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಬಹುದೇ?

187
00:08:47,736 --> 00:08:49,321
ಅದನ್ನೇ ಏ-ಟ್ರೈನ್ ಹೇಳುವುದು.

188
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
ನಾವೂ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ ಅಂತೀನಿ.

189
00:08:57,079 --> 00:08:59,831
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?
- ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ.

190
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
ಸರಿ, ಕೇಳಿ.

191
00:09:02,584 --> 00:09:05,128
ಈಗ, ನೀವು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ...

192
00:09:06,463 --> 00:09:10,801
ನ್ಯೂಮನಳ ಪ್ರೀತಿಯ ದಿವಂಗತ ಪತಿಯಾದ
ವೈರಸ್ ಹುಡುಗ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದ್ದಾನಾ?

193
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
ಡಾ. ಸಮೀರ್ ಶಾಹ್?

194
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಬುಚರ್. ಬೇಡ.

195
00:09:16,181 --> 00:09:18,517
ಹಾಂ, ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆ.

196
00:09:19,101 --> 00:09:20,352
ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

197
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
ಆತ ನನಗಾಗಿ
ಹೆಚ್ಚು ರೋಗಾಣುವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

198
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
- ಏನು?
- ಇರು, ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು...

199
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
ದೇವರೇ. ಬೇವರ್ಸಿ.

200
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
ಅವನ ಕಾಲು ಕತ್ತರಿಸಿದಿರಾ?

201
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
ಸರಿ. ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

202
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
ಹಾಗಾದರೆ, ರಹಸ್ಯ ಜೈವಿಕ
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಾಗ,

203
00:09:34,658 --> 00:09:36,785
ನೀನು ಅಂಗಚ್ಛೇದನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,

204
00:09:36,785 --> 00:09:38,495
ನಾವು ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಕಾ?

205
00:09:38,495 --> 00:09:40,122
ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶ ಕಳೆದುಕೊಳ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

206
00:09:40,122 --> 00:09:41,873
ಆದರೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತೊಂದರೆ ಇದೆ.

207
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
ಅದನ್ನ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರನ್ನ
ಕೊಲ್ಲುವಷ್ಟು ಮಾರಕವಾಗಿಸಿದರೆ,

208
00:09:44,710 --> 00:09:47,671
ಜಾಗತಿಕ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗ ಅನಿವಾರ್ಯ.

209
00:09:48,213 --> 00:09:49,047
ದೇವರೇ.

210
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
ಇರು...

211
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
ಜನಾಂಗ ಹತ್ಯೆ.

212
00:09:53,260 --> 00:09:55,762
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಜನಾಂಗ-ಹತ್ಯೆ
ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ...

213
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
ಹೌದು, ಬುಚರ್... ನಿನಗೂ ಕೂಡ ಇದು...

214
00:09:58,181 --> 00:09:59,933
ಅದಕ್ಕೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳ್ತಿರೋದು, ಅಲ್ವಾ?

215
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
ನನ್ನ ಕೈಯಾರೆ ಅಷ್ಟು ಕೊಲೆ ನಾನು ಬಯಸಲ್ಲ.

216
00:10:02,436 --> 00:10:04,855
ಹೌದು, ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ. ಅದರಲ್ಲಿ ಈಜಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ.

217
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬಯಸಲ್ಲ!

218
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
ಇಲ್ಲ, ಬಯಸಲ್ಲ!

219
00:10:11,028 --> 00:10:14,156
ಹಾಗಾಗಿ, ಆ ವೈರಸ್'ನಿಂದ
ನಿಮಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ತಡೆಯಲು,

220
00:10:14,156 --> 00:10:16,491
ಸಮೀರ್'ಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

221
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
ಯಾರಿಂದ?

222
00:10:17,492 --> 00:10:21,371
ಇದು ತುಂಬಾ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು
ಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ, ನನ್ನ ಮಗನೇ.

223
00:10:24,666 --> 00:10:25,625
ಇಗೋ ಬಂದ.

224
00:10:25,625 --> 00:10:26,877
ನೆನೆದವರ ಎದುರಲ್ಲಿ.

225
00:10:30,547 --> 00:10:31,381
ಶುಭೋದಯ.

226
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
ನೀನು ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದೆ?

227
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿಸಲು ಮಾಲೊರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

228
00:10:36,053 --> 00:10:38,930
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ಇದು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.

229
00:10:40,640 --> 00:10:44,186
ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಬಿಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವೆ.

230
00:10:44,186 --> 00:10:45,562
ಓಹ್, ಸರಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು.

231
00:10:45,562 --> 00:10:47,814
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ. ನಿಮ್ಮ ಪುನರ್ಮಿಲನ ಆಯಿತು.

232
00:10:48,148 --> 00:10:51,234
ಹಾಗಾದರೆ, ಫ್ರೆಂಚಿ ಆ ವೈರಸನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವನು.

233
00:10:51,234 --> 00:10:55,072
ಅದನ್ನ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಹಾಗೂ ವಿಪಿ ಮೇಲೆ
ಬಳಸುವೆವು, ಅಷ್ಟೇ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮೇಲೂ ಅಲ್ಲ.

234
00:10:59,117 --> 00:11:00,577
ನೀನು ಹೇಡಿ.

235
00:11:00,577 --> 00:11:01,870
ಸರಿ.

236
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

237
00:11:04,456 --> 00:11:05,874
ಕಿಮಿಕೊ, ಫ್ರೆಂಚಿ.

238
00:11:05,874 --> 00:11:07,084
ನೀವು ಡಾ. ಶಾಹ್ ಜೊತೆ ಇರಿ.

239
00:11:07,084 --> 00:11:09,002
ಉಳಿದವರು ರಹಸ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಿ.

240
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
ಡಾನ್ ಟಿ. ಬೀಕಂಟ್

241
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
"ದಡ್ಡ ಆಗಬೇಡ."

242
00:12:04,683 --> 00:12:07,894
ಕೇಳು, ನೀನು... ಹೊರಡು.

243
00:12:07,894 --> 00:12:09,771
- ಏನು?
- ನಾನಿಲ್ಲದೆ.

244
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
ನಾನು ಮೊನಿಕ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು. ಅದು...

245
00:12:11,898 --> 00:12:13,108
ಓಹ್, ಸುಮ್ಮನಿರು.

246
00:12:13,108 --> 00:12:14,776
ಈ ಜನರ ಜೊತೆ ನನ್ನನ್ನ ಒಂಟಿ ಬಿಡಬೇಡ.

247
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
ಇರು, ಏನು?

248
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
- ಅವನು ಹೋಗಲ್ಲ.
- ನೀವು ಹೋಗಲ್ವಾ? ಯಾಕೆ?

249
00:12:17,946 --> 00:12:19,823
ಸರಿ. ಇದನ್ನ ಇವರಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕಾ?

250
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
ಕೆಳಗೆ ಬಾ, ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

251
00:12:22,826 --> 00:12:25,078
ದಿ ಬಾಯ್ಸ್'ಗೆ ಮತ್ತೆ ನೀನೇ ಉಸ್ತುವಾರಿ, ಸರಿನಾ?

252
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಶೋಧನೆ ಕೆಲಸವೇ ಉತ್ತಮ.

253
00:12:27,247 --> 00:12:28,498
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಾರದು.

254
00:12:28,498 --> 00:12:29,875
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

255
00:12:29,875 --> 00:12:32,043
ಹಾಂ, ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

256
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
ಮಾಡಬೇಡಿ. ಈ ಬೇವರ್ಸಿ ಇರದೆಯೇ
ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲಸಗಳು ಕೆಟ್ಟಿವೆ.

257
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

258
00:12:36,673 --> 00:12:38,633
ಕೇಳಿ, ಇದು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲ, ಹುಡುಗರೇ.

259
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
ನಾನು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದೆ.

260
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

261
00:12:43,013 --> 00:12:44,514
ನಾನು ನಾಯಕನಾಗಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.

262
00:12:45,515 --> 00:12:46,641
ಇವನು ಅರ್ಹ.

263
00:12:46,641 --> 00:12:47,934
ಹಾಗಾಗಿ, ಇವನೇ ಆಗಬೇಕು.

264
00:12:47,934 --> 00:12:48,852
ನೀನೇ ಆಗು.

265
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
ಬೇರೆ ಮಾತಿಲ್ಲ.

266
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
ಹೇ. ಒಳಗೆ ಬಾ, ಚಿನ್ನ.

267
00:13:04,910 --> 00:13:05,827
ಸರಿ, ಚಿನ್ನ.

268
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
ಇಗೋ. ಇದನ್ನು ತಗೋ.

269
00:13:07,954 --> 00:13:11,124
10,000 ಡಾಲರ್. ನನ್ನ ಖಾತೆಗಳನ್ನು
ನಿನ್ನ ಖಾತೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

270
00:13:11,124 --> 00:13:13,418
- ಮಾರ್ವಿನ್.
- ಬೆಲೀಜ್'ಗೆ ಎರಡು ಒನ್-ವೇ ಟಿಕೆಟ್'ಗಳು.

271
00:13:13,418 --> 00:13:16,171
ನೀನು ಮತ್ತು ಜನೀನ್
ಈ ರಾತ್ರಿ ಹೊರಡುವಿರಿ. ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ,

272
00:13:16,171 --> 00:13:18,340
- ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸುಧಾರಿಸುವ ತನಕ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು.

273
00:13:18,340 --> 00:13:20,175
ಸಾಕು ಮಾಡು.

274
00:13:20,175 --> 00:13:21,218
ಸರಿನಾ?

275
00:13:21,218 --> 00:13:22,552
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ ಅಂತ ಹೇಳು.

276
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
ಏನೋ ದೊಡ್ಡದೊಂದು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ.

277
00:13:24,387 --> 00:13:26,932
ನಾವು ಸೋತರೆ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ತುಂಬಾ ಕೆಡಲಿದೆ.

278
00:13:26,932 --> 00:13:28,892
ಗೆದ್ದರೆ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಡಲಿದೆ.

279
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
ಏನೇ ನಡೆದರೂ, ನೀವು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

280
00:13:30,519 --> 00:13:33,188
ಮತ್ತೆ ಸಾಮಾನು ಹೊತ್ತು
ಹೊರಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

281
00:13:33,188 --> 00:13:35,398
ಆದರೆ ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಕೆಲಸವಿದೆ.

282
00:13:35,398 --> 00:13:37,984
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು
ಜನೀನ್'ಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುವುದು.

283
00:13:37,984 --> 00:13:40,445
ಇದೆಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಆದರೆ...

284
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
ನೀನೆಷ್ಟು ಶ್ರಮಪಡುತ್ತೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

285
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
ಜನೀನ್ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

286
00:13:59,256 --> 00:14:00,215
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬಾ.

287
00:14:00,924 --> 00:14:02,008
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವೆನು.

288
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
ನೀನಿದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ನಾನು...

289
00:14:05,929 --> 00:14:07,847
ಇದು ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

290
00:14:08,473 --> 00:14:09,641
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾವು ಹೋಗೋಣ.

291
00:14:09,641 --> 00:14:12,394
ನಾವು ಮೂವರೂ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಬದುಕೋಣ.

292
00:14:14,854 --> 00:14:15,981
ಮೊನಿಕ್.

293
00:14:16,731 --> 00:14:19,693
ನೀನು ಮತ್ತು ಜನೀನ್
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

294
00:14:20,652 --> 00:14:22,028
- ನನಗೆ ಆಗಲ್ಲ.
- ನಿನ್ನನ್ನ ನೋಡು.

295
00:14:22,028 --> 00:14:25,073
ಆತಂಕದಿಂದ ಆಘಾತವಾದದ್ದು
ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮಾರ್ವಿನ್.

296
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಸಿಗು.

297
00:14:29,160 --> 00:14:33,832
ನಾಳೆ ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ, ಚಿನ್ನ, ನಾವು ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ
ಕೂತು ರಮ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ,

298
00:14:33,832 --> 00:14:35,834
ಜನೀನ್ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ.

299
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
{\an8}ಕ್ಯಾಮೆರೋನ್ ಕೋಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ
ಜೆನ್ನಿ ಮೆಕಾರ್ಥಿ: "ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹುತಾತ್ಮ ಹೋದ"

300
00:14:45,594 --> 00:14:48,763
{\an8}ಒಂದು ದಶಕದಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನೀವು ನಂಬಬಹುದಾದ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದ್ದರು.

301
00:14:48,763 --> 00:14:50,432
ಮತ್ತು ಈಗ ಆ ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ.

302
00:14:50,432 --> 00:14:53,351
ಕ್ಯಾಮೆರೋನ್ ಕೋಲ್ಮ್ಯಾನ್
ಫ್ಲೂ ಲಸಿಕೆಯ ನೇರ ಪರಿಣಾಮದಿಂದಾಗಿ

303
00:14:53,351 --> 00:14:56,229
ಮಿದುಳಿನ ರಕ್ತನಾಳ ಊತದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು.

304
00:14:56,980 --> 00:14:59,399
ಈ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರವಾದರು,
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಚಿರಸ್ಮರಣೀಯ.

305
00:14:59,399 --> 00:15:00,358
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ...

306
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
ಹೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

307
00:15:03,862 --> 00:15:05,071
ಓಹ್, ಗ್ರೆಗೊರಿ?

308
00:15:05,822 --> 00:15:08,408
ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದೆ.
ಸ್ವೀಟ್ಗ್ರೀನ್ ತಿಂಡಿ ಸರಿಯಾಗಿ ತರಲ್ಲ.

309
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

310
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು ಕ್ಯಾಮೆರೋನ್ ದ್ರೋಹಿ ಅಲ್ಲ...

311
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

312
00:15:12,579 --> 00:15:14,497
ಆ ದರಿದ್ರವನ್ನ ಇನ್ಮುಂದೆ ಕೇಳಬಯಸಲ್ಲ.

313
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ನನಗೆ ಸಾಕಾಯಿತು.

314
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

315
00:15:18,918 --> 00:15:21,046
ನಾನು ಈಗಲೂ ಈ ಕಂಪನಿಯ ಸಿಇಒ.

316
00:15:21,046 --> 00:15:25,508
ಸಿಇಒ ಬೆಳಗ್ಗೆ 11:00 ಗಂಟೆಗೆ ನಶೆಮಾಡಲು
ಬಯಸಿದರೆ, ಮಾಡಬಹುದು.

317
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
ಆತ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾಗಿದ್ದ.

318
00:15:28,595 --> 00:15:31,389
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ ಆತ.

319
00:15:31,389 --> 00:15:35,185
ಅವನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದದ್ದು,
ಆತ ಈ ಕೆಟ್ಟ ಜಾಗದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲಿ ಎಂದು.

320
00:15:35,185 --> 00:15:37,437
ಕ್ಯಾಮೆರೋನ್ ಸಾವಿಗೆ ನಾನು ಕಾರಣಳಾದೆ.

321
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
ನೋಡು, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದ್ದೀಯ.

322
00:15:39,439 --> 00:15:41,358
ನಾನು ಅದನ್ನ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.

323
00:15:41,358 --> 00:15:42,942
ಆತ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

324
00:15:43,526 --> 00:15:47,530
ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಗುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.

325
00:15:48,990 --> 00:15:50,158
ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರೆ?

326
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರೆ?

327
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು?

328
00:15:58,750 --> 00:16:00,877
ನಾವು ಸಂಭೋಗಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

329
00:16:00,877 --> 00:16:04,381
ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ವರ್ಷವನ್ನ ಕಳೆದದ್ದು
ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್'ನಲ್ಲಿ, ನಾವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು!

330
00:16:04,381 --> 00:16:06,174
- ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಇದೆ.
- ಸರಿ.

331
00:16:06,174 --> 00:16:08,343
- ನಿನಗೆ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
- ಹೇ, ಅಶ್ಲೇಯ್.

332
00:16:08,927 --> 00:16:10,762
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೋ, ಸರಿನಾ?

333
00:16:10,762 --> 00:16:14,307
ನೀನು ನಶೆಮಾಡಿಕೊಂಡು,
ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದದ್ದು ಒದರುತ್ತಾ ಇರಬಾರದು,

334
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪ್ರಾಣ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವಾಗ.

335
00:16:16,643 --> 00:16:17,852
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೋ.

336
00:16:18,770 --> 00:16:19,729
ಈಗ.

337
00:16:40,834 --> 00:16:43,002
ಸರಿ. ಹಿಂದುಗಡೆ ಹೋಗಿ ಕಣ್ಣಾಡಿಸಿ ಬರುವೆ.

338
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
ನೀವು ಮುಂದುಗಡೆ ನೋಡಿ, ಹುಂ?

339
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
ಆಮೇಲೆ ಶೂಟರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.

340
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

341
00:17:06,818 --> 00:17:09,863
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಯಾವಾಗ ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಿತೆಂದು.

342
00:17:12,532 --> 00:17:15,493
ಅದು ನೀನು ಮೇವ ಜೊತೆ ಸಂಭೋಗ ನಡೆಸಿದಾಗಲಾ?

343
00:17:18,455 --> 00:17:19,831
ಸರಿ. ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

344
00:17:19,831 --> 00:17:22,292
ನಿನ್ನ ಮೌನ ಅತಿ ಆಯಿತು, ಮೊಂಡುತನದ ಮುಟ್ಟಾಳನೇ.

345
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿ ಸಾಕಾಯಿತು.

346
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಿನಗೆ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್
ಅಥವಾ ಕಿಮಿಕೊ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

347
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ.

348
00:17:29,340 --> 00:17:30,300
ಮತ್ತು ರಯಾನ್?

349
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
ಅವನು ನಿನ್ನವನೂ ಅಲ್ಲ.

350
00:17:33,386 --> 00:17:37,182
ಹಾಗಾಗಿ, ಹೇಳು, ಆ ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ
ಅಷ್ಟೊಂದು ನಂಬಿಕೆ ಏಕೆ?

351
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
ಅವಳಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ.

352
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
ಬೆಕ್ಕಾ?

353
00:17:43,813 --> 00:17:44,647
ನಿಜವಾಗಲೂ?

354
00:17:44,647 --> 00:17:47,484
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಬಹಳ ಪರಿಪೂರ್ಣ
ಹಾಗೂ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,

355
00:17:48,818 --> 00:17:50,904
ನೀನು ಆ ಪರಿಚಾರಿಕೆ ಜೊತೆ ಯಾಕೆ ಮಲಗಿದೆ?

356
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಸರಿನಾ?

357
00:17:58,870 --> 00:18:01,372
ಮರುದಿನವೇ ನಾನು ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ, ಅಲ್ವಾ?

358
00:18:01,372 --> 00:18:02,540
ಹೌದು.

359
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ,
ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋದನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು.

360
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರು, ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ

361
00:18:07,545 --> 00:18:09,923
ಬೆಕ್ಕಾಳ ನೆನಪನ್ನ ಗೌರವಿಸಲು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಿ ಅಂತ.

362
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
ಆಕೆ ಬದುಕಿದ್ದಾಗಲೇ ನೀನದನ್ನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

363
00:18:14,052 --> 00:18:16,679
ಹಾಗಾಗಿ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದನ್ನ
ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಅನ್ಸಲ್ವಾ?

364
00:18:18,431 --> 00:18:19,891
ತೊಲಗೋ, ಬೇವರ್ಸಿ.

365
00:18:47,377 --> 00:18:52,757
ಏನೂ ಇಲ್ಲ,
ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಟ್ಯಾಂಪೂನ್'ಗಳನ್ನ ಬಿಟ್ಟು.

366
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಗುಪ್ತಚರ ಸೇವೆ

367
00:18:57,679 --> 00:18:59,138
ಗುಪ್ತಚರ ಸೇವೆಯ ಫೈಲ್ಸ್.

368
00:19:00,139 --> 00:19:01,975
ಜನವರಿ 6ರ ವಿವರವಾದ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳು.

369
00:19:01,975 --> 00:19:03,017
ಏನು?

370
00:19:11,860 --> 00:19:16,072
ಇದು ಸಿಂಗರ್ ತನ್ನ ಸಭೆ ಹೊಂದಿರುವ
ಡಿಸಿ ಜಾತ್ರೆಯ ಮೈದಾನದ ನಕ್ಷೆ.

371
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
{\an8}ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನನ್ನ ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.
ಎಂ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

372
00:19:19,033 --> 00:19:19,951
{\an8}ರಕ್ಷಕರು:
ಚುನಾಯಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರಾಬರ್ಟ್ ಸಿಂಗರ್

373
00:19:44,142 --> 00:19:45,351
ಓ ದೇವರೇ!

374
00:19:46,811 --> 00:19:48,187
ಸಧ್ಯ, ನೀವು ಬಂದಿರಿ.

375
00:19:49,355 --> 00:19:50,690
ಆತ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದ.

376
00:19:51,691 --> 00:19:53,109
ನನ್ನನ್ನ ಬಂಧಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

377
00:19:54,903 --> 00:19:57,280
ಇರು, ನೀನು...

378
00:19:59,032 --> 00:19:59,866
ಹೌದು.

379
00:19:59,866 --> 00:20:00,992
ಹೌದು, ಹಾಯ್.

380
00:20:04,120 --> 00:20:07,999
ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ. ಹುಷಾರಿಲ್ವಾ?

381
00:20:07,999 --> 00:20:10,209
- ಅಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಕುಲುಮೆಯಂತಿದೆ.
- ಸರಿ.

382
00:20:10,209 --> 00:20:11,920
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಹಾಂ?

383
00:20:12,420 --> 00:20:13,379
ಬಾ.

384
00:20:14,213 --> 00:20:16,925
ಅಯ್ಯೋ! ಥತ್! ನಿಂತ್ಕೋ! ಛೇ.

385
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
ಧನ್ಯವಾದ.

386
00:20:42,700 --> 00:20:44,577
- ಏನದು?
- ಅಸಹ್ಯ.

387
00:21:21,072 --> 00:21:23,741
- ಛೇ! ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯಾ?
- ಇಲ್ಲ.

388
00:21:25,660 --> 00:21:27,245
ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಲ್ಲ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ.

389
00:21:28,079 --> 00:21:29,330
ಅವರನ್ನ ಕಂಡರೆ ನನಗೆ ಆಗಲ್ಲ.

390
00:21:29,330 --> 00:21:30,957
ಆದರೂ, ಸೆಜ್'ಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲೇಬೇಕು.

391
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತ ಆಯ್ಕೆ.

392
00:21:33,334 --> 00:21:35,837
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಯಾರಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು ಅಂತೀರಾ?

393
00:21:36,587 --> 00:21:39,298
ಕೊಲೆಗಾರ ಯಾರಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದಾದರೆ,
ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನ ಉಳಿಸೋದು ಹೇಗೆ?

394
00:21:40,633 --> 00:21:42,301
ಭಯದಿಂದ ಮೂತ್ರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ.

395
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
ಹೂಯಿ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರು.

396
00:21:45,722 --> 00:21:47,974
ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಹೊಲಿಗೆ ಹಾಕಿಸಬೇಕು.

397
00:21:47,974 --> 00:21:50,268
- ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಹೋಗುವೆನು.
- ನಾನೂ ಬರುವೆ.

398
00:21:50,268 --> 00:21:53,855
ಬೇಡ, ಅಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,
ಯಾರಾದರೂ ಬರುವ ಮುನ್ನ ಆ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನ ತಾ, ಸರಿನಾ?

399
00:21:53,855 --> 00:21:55,231
ನಿನಗೆ ಆಮೇಲೆ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ.

400
00:21:55,231 --> 00:21:56,649
- ಸರಿ. ಐ ಲವ್ ಯು.
- ಲವ್ ಯು.

401
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
ಮುದ್ರಿತ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಪಾಸ್?

402
00:22:08,494 --> 00:22:10,038
ನಿನಗೇನು 87 ವರ್ಷನಾ?

403
00:22:10,038 --> 00:22:12,915
- ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಅದನ್ನೇ ನಾನೂ ಕೇಳಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ.

404
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
ನಾನು ಆ ಕೊಳಕು ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

405
00:22:15,209 --> 00:22:18,129
ಬುಚರ್, ಹೂಯಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್
ಒಳಗೆ ಹೋಗೋದನ್ನ ನೋಡಿದೆ.

406
00:22:18,671 --> 00:22:20,923
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಎದ್ದುಕಾಣುವಂತೆ ಗೈರುಹಾಜರಾಗಿದ್ದ.

407
00:22:24,594 --> 00:22:25,428
ಹಾಗಾದರೆ...

408
00:22:26,512 --> 00:22:27,346
ಅಷ್ಟೇನಾ?

409
00:22:28,139 --> 00:22:30,892
ನಿನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಬೆಲೀಜ್'ಗೆ ಹೋಗಿ

410
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನ
ಆನಂದಿಸಲು ಬಯಸಲ್ಲ ಅಂತ?

411
00:22:33,186 --> 00:22:35,146
- ಹಾಗಾದರೆ ಪ್ರವಾಸ ಏಜೆನ್ಸಿಗೆ ಹೋಗು.
- ಹೇ!

412
00:22:36,314 --> 00:22:37,440
ಈ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

413
00:22:37,440 --> 00:22:38,649
ಇದು ನನಗೆ ಮುಗಿಯಿತು.

414
00:22:39,984 --> 00:22:41,360
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

415
00:22:41,944 --> 00:22:43,571
ಬಹುಶಃ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ನಾನು ಅರ್ಹನು.

416
00:22:43,571 --> 00:22:47,825
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ
ಹೊತ್ತೊಯ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲೊಂದು ಮಗುವಿತ್ತು.

417
00:22:49,827 --> 00:22:53,164
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು "ಓ ದೇವರೇ" ಎಂಬಂತಿದ್ದವು.

418
00:22:56,209 --> 00:22:57,293
ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ...

419
00:22:58,795 --> 00:23:00,129
ನಾನು ಹೀರೋ ಎನ್ನುವಂತೆ.

420
00:23:01,214 --> 00:23:04,425
ಕಿರುಚುವ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಿಲ್ಲ.

421
00:23:05,635 --> 00:23:06,803
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

422
00:23:08,137 --> 00:23:09,472
ಈ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

423
00:23:10,181 --> 00:23:14,310
ವಾಟ್'ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದುವರೆಗೂ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೆನೋ
ಅದೆಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಅದು ಉತ್ತಮ ಅನಿಸಿತು.

424
00:23:15,937 --> 00:23:19,816
ಕಾರಣ ಈ ಒಂದು ಬಾರಿ,
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲಿಲ್ಲ.

425
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.

426
00:23:29,951 --> 00:23:32,411
ಏ-ಟ್ರೈನ್, ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

427
00:23:32,995 --> 00:23:34,914
ನಾವು ಇಳಿದಿರುವ ಈ ಹೋರಾಟ?

428
00:23:36,374 --> 00:23:38,793
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲ್ಲ.

429
00:23:38,793 --> 00:23:42,046
ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದಿತು,
ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನೂ ಕೊಂದಿತು.

430
00:23:42,547 --> 00:23:44,298
ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ನೋಡು.

431
00:23:46,467 --> 00:23:50,179
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದೆ,
ಅವರನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.

432
00:23:51,806 --> 00:23:56,060
ನನ್ನನ್ನ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಂಡಾಗ
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವೂ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

433
00:24:00,565 --> 00:24:01,691
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

434
00:24:05,153 --> 00:24:06,237
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಬಿಟ್ಟು.

435
00:24:12,493 --> 00:24:14,871
ನಿನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ, ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ವಾಟ್

436
00:24:16,038 --> 00:24:19,041
ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳು
ಬೆಲೀಜ್'ಗೆ ಬರಲ್ಲ ಅಂತ?

437
00:24:20,334 --> 00:24:21,794
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲೆಡೆಗೂ?

438
00:24:23,087 --> 00:24:24,839
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಆಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿದೆ?

439
00:24:52,366 --> 00:24:53,201
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

440
00:24:53,659 --> 00:24:57,872
ನೀನು ತಿಂದಮೇಲೆ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಕೇಂದ್ರಾಪಗಾಮಿ
ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸೋಣ.

441
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ, ನಾವು ಗ್ಲಿಸರಾಲ್ ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೇನೋ ಅಂತ.

442
00:25:02,752 --> 00:25:06,756
ಈ... "ಲ್ಯಾಬ್" ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು
ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಲು ಆಗದು.

443
00:25:06,756 --> 00:25:08,341
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕಾದುದನ್ನು.

444
00:25:08,341 --> 00:25:10,843
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರನ್ನು ಮುಗಿಸೋದು, ನಮಗದು ಬೇಡವಾ?

445
00:25:12,887 --> 00:25:14,764
ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಲಕರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ

446
00:25:14,764 --> 00:25:16,891
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿರುವೆ, ಆದರೆ ನಾನು?

447
00:25:17,725 --> 00:25:19,393
ಹಾಳಾದ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗದ ಅಂಗಡಿಗಳಿಂದ ತಂದ

448
00:25:19,393 --> 00:25:22,271
ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಳಕು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

449
00:25:23,606 --> 00:25:26,400
ಅವಶ್ಯಕತೆಯೇ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ತಾಯಿ.

450
00:25:27,151 --> 00:25:29,946
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಆತ ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ
ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.

451
00:25:31,864 --> 00:25:32,823
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

452
00:25:37,328 --> 00:25:38,829
ಯಾವುದಾದರೂ ಸಂಗೀತ ಕೇಳುವೆಯಾ?

453
00:25:40,122 --> 00:25:43,960
ನೀನು 1990ರ ದಶಕದ ಕಚಡ ಹಾಡುಗಳನ್ನು
ಇಷ್ಟಪಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.

454
00:25:46,629 --> 00:25:49,465
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿನ್ನು.

455
00:25:51,467 --> 00:25:52,343
ಈ ವೈರಸ್.

456
00:25:54,178 --> 00:25:56,264
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್'ಗಷ್ಟೇ ತಾನೆ?
ವಿಕ್ಕಿಗೆ ಅಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

457
00:26:02,144 --> 00:26:03,062
ರಯಾನ್, ನಾನು ಅಪ್ಪ.

458
00:26:03,062 --> 00:26:05,731
ಮಗನೇ, ಕ್ಷಮಿಸು,
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡೆ,

459
00:26:05,731 --> 00:26:08,276
ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ, ಬೊಂಬೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ

460
00:26:08,276 --> 00:26:10,403
ನಿನಗೆ ಏನೋ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು.

461
00:26:10,403 --> 00:26:12,989
ನೋಡು, ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸವಿದೆ,
ಮಗನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ,

462
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು, ಹೇಗೋ ಸಹಕರಿಸಿ ಮಾಡಿಬಿಡು,
ಸರಿನಾ? ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ.

463
00:26:16,826 --> 00:26:18,536
ಅದ್ಭುತ. ಲವ್ ಯು, ಗ್ರೇಟ್, ಬೈ.

464
00:26:18,536 --> 00:26:23,165
ಅವನೇ ಮಾಹಿತಿ ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಿದವನೆಂದು
ನಿನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆಯಾ?

465
00:26:23,916 --> 00:26:27,003
ಆ ದರಿದ್ರದವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ.

466
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
- ಸರ್.
- ವೆಬ್ ವೀವರ್.

467
00:26:39,640 --> 00:26:40,558
ಓಹ್, ಏನದು?

468
00:26:42,184 --> 00:26:44,854
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ಭಯವಾದಾಗ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ.

469
00:26:44,854 --> 00:26:48,524
ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು
ಇವರಿಗೆ ಹೇಳು.

470
00:26:48,524 --> 00:26:49,442
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

471
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
ಸರಿ, ಮೇಡಂ.

472
00:26:51,193 --> 00:26:52,570
ಹೌದು, ಸರ್.

473
00:26:52,570 --> 00:26:53,779
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳಿ.

474
00:26:53,779 --> 00:26:55,364
ಅದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

475
00:26:55,364 --> 00:26:57,700
ಸೂಟಿನಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಬಲೆ ಹೊರಬರುತ್ತೆ...

476
00:26:57,700 --> 00:27:00,870
ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲ. ವಿಲಿಯಂ ಬುಚರ್ ಜೊತೆಗಿನ
ಕಾರ್ಯವೈಖರಿ ಹೇಗೆ?

477
00:27:00,870 --> 00:27:04,832
ಹಾಂ, ಅವನು... ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

478
00:27:06,167 --> 00:27:07,710
ಆತ ಕೇಳುವ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

479
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

480
00:27:14,842 --> 00:27:17,261
- ಇದು ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿ.
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

481
00:27:17,261 --> 00:27:21,098
ಟೆಕ್ ನೈಟ್ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಬುಚರ್‌ನ
ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ಈ ಕೊಳಕು ಸೂಟ್ ಧರಿಸಿದ್ದ.

482
00:27:21,098 --> 00:27:22,475
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆಯಾ?

483
00:27:24,143 --> 00:27:25,353
ನಾನು ಕೊಡಬಾರದಿತ್ತು.

484
00:27:27,021 --> 00:27:27,855
ಇಗೋ ನೋಡಿ.

485
00:27:30,691 --> 00:27:32,151
ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳು.

486
00:27:32,151 --> 00:27:35,905
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾನು ನ್ಯೂಮನ್‌'ಳಿಗೆ
ಸಿಗಲಿರುವ ಸ್ಥಳ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

487
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
ನೋಡಿ, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

488
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

489
00:27:47,208 --> 00:27:48,125
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

490
00:27:49,668 --> 00:27:51,212
ನನಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ತಪ್ಪುತ್ತಿದೆ.

491
00:27:52,296 --> 00:27:53,881
ಈ ಬ್ರಿಟಿಷನನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

492
00:27:54,673 --> 00:27:55,758
ಅವನೊಬ್ಬ ಸುಳ್ಳ.

493
00:27:56,634 --> 00:27:57,718
ಮೆದುಳಿಗೆ ಕೈಹಾಕುವನು.

494
00:27:57,718 --> 00:28:00,721
- ದುರ್ಬಲ ಮೆದುಳುಗಳಿರಬಹುದು.
- ಹೌದು, ದುರ್ಬಲ.

495
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

496
00:28:03,891 --> 00:28:05,226
ನಿಮಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದೆನು.

497
00:28:05,684 --> 00:28:08,020
ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಾಯಿತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

498
00:28:08,020 --> 00:28:11,357
ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ದೇವರ ಮೇಲೆ ಆಣೆ.

499
00:28:13,984 --> 00:28:16,821
ಓ, ಗೆಳೆಯ, ನಿನ್ನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

500
00:28:19,281 --> 00:28:21,617
ದೇವರೇ. ನಿಲ್ಲಿಸು.

501
00:28:23,452 --> 00:28:25,454
ಇರಿ.

502
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
- ಏನು?
- ಅದು ನಾನಲ್ಲ.

503
00:28:29,834 --> 00:28:30,960
ದಯವಿಟ್ಟು!

504
00:28:45,433 --> 00:28:46,851
ಧನ್ಯವಾದ, ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್.

505
00:28:51,063 --> 00:28:52,398
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

506
00:28:57,820 --> 00:28:59,155
ಓ ದೇವರೇ.

507
00:29:02,533 --> 00:29:05,286
ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್. ವಿಶೇಷವೇನೂ ಇಲ್ಲ.

508
00:29:14,253 --> 00:29:15,337
ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಸಿಕೊಂಡೆ.

509
00:29:20,634 --> 00:29:24,722
{\an8}ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

510
00:29:26,849 --> 00:29:28,058
{\an8}ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.

511
00:29:28,517 --> 00:29:32,021
{\an8}ನೀನು ಕಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

512
00:29:33,647 --> 00:29:38,652
{\an8}ನೀನು ಆನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳಿದೆ.
ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದೆ.

513
00:29:40,112 --> 00:29:42,239
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾಕೆ ಶರಣಾದೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

514
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
{\an8}ನೀನು ಕಿರಿಕಿರಿ ಮನುಷ್ಯ.

515
00:29:46,785 --> 00:29:47,661
{\an8}ಕ್ಷಮಿಸು.

516
00:29:47,953 --> 00:29:49,872
{\an8}ನೀನು ಸದಾ ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುವುದು. ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾದಂತೆ.

517
00:29:49,872 --> 00:29:50,998
{\an8}ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

518
00:29:50,998 --> 00:29:52,791
{\an8}ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?

519
00:29:52,791 --> 00:29:55,085
{\an8}ಸಹಾಯ ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು.
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬರಬೇಕಿತ್ತು.

520
00:29:55,085 --> 00:29:57,588
{\an8}ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ. ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ.

521
00:30:01,175 --> 00:30:05,346
{\an8}ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಮಾತು ಬರಲ್ಲ ಗೊತ್ತಾ?

522
00:30:05,346 --> 00:30:07,598
ಶೈನಿಂಗ್ ಲೈಟ್ ನಿನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನ
ಕೊಂದದ್ದು ನೋಡಿದೆ.

523
00:30:07,598 --> 00:30:09,141
ನಿನ್ನ ಸೋದರ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ.

524
00:30:12,186 --> 00:30:16,273
{\an8}ನಾನು ಕೆಂಜಿಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

525
00:30:16,857 --> 00:30:20,069
{\an8}ಅದು ನನಗೆ ಶಿಬಿರದ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ.

526
00:30:24,073 --> 00:30:25,032
{\an8}ನಾವು ದೆವ್ವಗಳಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

527
00:30:25,991 --> 00:30:26,909
{\an8}ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ.

528
00:30:27,034 --> 00:30:27,868
{\an8}ನೀವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ.

529
00:30:28,953 --> 00:30:30,287
{\an8}ಯಾವ ಹುಡುಗಿ ಮೊದಲು ಅಳುತ್ತಾಳೋ,

530
00:30:31,080 --> 00:30:31,914
{\an8}ಅವಳು ಸೋಲುತ್ತಾಳೆ.

531
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
{\an8}ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

532
00:30:54,270 --> 00:30:56,981
{\an8}ನಾನು ಸದ್ದು ಮಾಡದೆ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದೆ.

533
00:31:04,029 --> 00:31:09,577
{\an8}ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದಾಗ...

534
00:31:10,244 --> 00:31:11,161
{\an8}ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

535
00:31:16,917 --> 00:31:18,335
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

536
00:31:20,087 --> 00:31:21,755
{\an8}ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ಇತ್ತು.

537
00:31:22,923 --> 00:31:26,885
{\an8}ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆನೋ
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಉತ್ತಮ.

538
00:31:26,885 --> 00:31:28,596
{\an8}ನಾನು ಅನೇಕ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

539
00:31:38,731 --> 00:31:43,068
{\an8}ನನ್ನನ್ನ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಂಡಾಗ
ನನಗೆ ಕಾಣುವುದನ್ನ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

540
00:31:43,986 --> 00:31:46,488
{\an8}ಹಾಗಾಗಿ ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ

541
00:31:46,488 --> 00:31:49,867
{\an8}ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

542
00:31:50,367 --> 00:31:51,827
{\an8}ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ದ್ವೇಷಿಸಬಾರದು.

543
00:31:53,037 --> 00:31:56,332
{\an8}ಹಾಗಾದರೆ ನೀನೂ ದ್ವೇಷಿಸಬಾರದು.

544
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

545
00:32:14,933 --> 00:32:16,352
ನಾವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

546
00:32:31,075 --> 00:32:34,036
ವೈರಸ್ ಸಿದ್ಧವಾದ ಮೇಲೆ,
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು, ಅಲ್ವಾ?

547
00:32:38,624 --> 00:32:41,210
{\an8}ಬುಚರ್'ಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ.

548
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
ಹಾಗಾದರೆ ಅದೇ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ.

549
00:32:51,929 --> 00:32:54,431
- ಚಿನ್ನ, ಅದು ನೀನಾ?
- ಹೌದು, ಚಿನ್ನ.

550
00:32:55,015 --> 00:32:56,725
ನನಗೆ ಶುಗರ್‌ಫಿಶ್'ನಿಂದ ಆಹಾರ ತರುವೆಯಾ?

551
00:32:56,725 --> 00:32:58,394
ಇಲ್ಲ, ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೇವೆ.

552
00:32:58,394 --> 00:33:00,270
ನಾನು ಮೀನು ಹತ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರ ಆಗಲಾರೆ.

553
00:33:00,270 --> 00:33:02,106
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ ಒಂದು ಮೀನು.

554
00:33:02,106 --> 00:33:06,276
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ
ಉಳಿಯುವಂತಿಲ್ಲ, ಬೇಕಾದುದನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತಿಲ್ಲ.

555
00:33:06,276 --> 00:33:07,820
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

556
00:33:07,820 --> 00:33:10,364
"ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನ್ನು
ಪಡೆವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ."

557
00:33:10,364 --> 00:33:12,866
- ಲಿಸಾ ವಾಂಡರ್ಪಂಪ್'ರ ಮಾತನ್ನೇಕೆ ಹೇಳುವೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

558
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
ಸೆಜ್ ಬಗ್ಗೆ.

559
00:33:16,829 --> 00:33:19,415
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ? ಸೆಜ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

560
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
ಮರಳು ಮಾಡಲು ನೋಡಬೇಡ, ಕೆವಿನ್.

561
00:33:21,250 --> 00:33:23,001
ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಗೊತ್ತು.

562
00:33:23,001 --> 00:33:26,547
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಣಯದ ನಂತರ
ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅವಳ ವಾಸನೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಲ್ಲೆ,

563
00:33:26,547 --> 00:33:28,841
ಈಗ ನಿನ್ನಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ.

564
00:33:28,841 --> 00:33:30,467
ನಿನ್ನನ್ನ ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುವೆನು.

565
00:33:30,884 --> 00:33:33,804
ನಿನ್ನ ಸೌಮ್ಯ ಹೃದಯ, ನಿನ್ನ ಮುಕ್ತ ಕವಿತೆಗಳು.

566
00:33:33,804 --> 00:33:35,973
ಅವಳು ಅದೇ ರೀತಿ ಭಾವಿಸುವಳೆಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲೆಯಾ?

567
00:33:35,973 --> 00:33:38,892
- ನಾನೀಗ ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಸತ್ಯ ಹೇಳು.

568
00:33:38,892 --> 00:33:40,227
ಬಹಳ ತಡವೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

569
00:33:40,227 --> 00:33:43,397
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ,
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹ.

570
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವಂತೆ
ಸೆಜ್ ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

571
00:33:46,400 --> 00:33:48,318
ನಾನು ಉನ್ನತ ಜೀವಿ ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ!

572
00:33:49,361 --> 00:33:52,114
- ಆಕೆಗೆ ನಾಲ್ಕೇ ಕೈಕಾಲು ಇರೋದು.
- ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ!

573
00:33:52,114 --> 00:33:53,490
ಹೌದು, ಅದೇ ನಿಜ.

574
00:33:53,490 --> 00:33:56,076
ಅದು ಮೂರ್ಖ, ಪೆದ್ದ ನುಡಿ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದವರು...

575
00:33:56,076 --> 00:33:58,370
ಮೂರ್ಖ ಜನರೇ? ಮೂರ್ಖ ಜನರೇ?

576
00:33:58,370 --> 00:34:00,289
ನೀನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಆಗಲ್ಲ.

577
00:34:00,289 --> 00:34:02,416
ನೀನು ಇಷ್ಟು ನೋವು ನೀಡಿದರೆ
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ?

578
00:34:02,416 --> 00:34:04,585
ಓಹ್, ಏನು, ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವೆ ಅಂತ ನೋವಾ?

579
00:34:05,419 --> 00:34:08,088
- ಕ್ಷಮಿಸು.
- ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆ ಇದೆ.

580
00:34:08,088 --> 00:34:10,466
ಓಹ್, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ? ನಿನ್ನನ್ನ ನೋಡಿಕೋ.

581
00:34:10,466 --> 00:34:13,969
ಆಕೆ ನಿನ್ನನ್ನ ಗೌರವಿಸಲ್ಲ ಅಂತ
ತಿಳಿದಾಗ ನೀನು ನಗುವುದಿಲ್ಲ.

582
00:34:13,969 --> 00:34:15,387
ಆದರೆ ಆಕೆ ಗೌರವಿಸುವಳು!

583
00:34:15,387 --> 00:34:18,182
ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೋ, ಕೆವಿನ್,
ನಿನ್ನನ್ನ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

584
00:34:18,182 --> 00:34:20,017
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
- ನೀನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಅಂದುಕೊಂಡ

585
00:34:20,017 --> 00:34:22,102
ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.

586
00:34:22,895 --> 00:34:23,729
ಕೆವಿನ್!

587
00:34:23,979 --> 00:34:24,813
ಕೆವಿನ್!

588
00:34:25,397 --> 00:34:28,317
ವಾಪಸ್ ಬಾ! ಕೆವಿನ್! ದಯವಿಟ್ಟು.

589
00:34:29,026 --> 00:34:30,611
ದಯವಿಟ್ಟು, ಕೆವಿನ್.

590
00:34:31,445 --> 00:34:33,655
ಕೆವಿನ್, ನನಗೆ... ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

591
00:34:48,504 --> 00:34:51,215
- ದಯವಿಟ್ಟು...
- ಏನು?

592
00:34:51,215 --> 00:34:53,509
- ಓ ದೇವರೇ.
- ಕೆವಿನ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

593
00:35:03,435 --> 00:35:04,561
ಛೇ, ಛೇ, ಛೇ.

594
00:35:07,981 --> 00:35:09,233
ಕೆವಿನ್!

595
00:35:10,400 --> 00:35:12,402
- ಬಾಗಿಲು ತೆಗಿ!
- ಛೇ!

596
00:35:17,658 --> 00:35:20,452
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು... ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

597
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
ಸರಿ.

598
00:35:57,489 --> 00:35:58,866
ಹಲೋ? ಡೀಪ್?

599
00:35:59,950 --> 00:36:00,784
ಡೀಪ್?

600
00:36:02,119 --> 00:36:03,829
- ಅದೆಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?
- ಹೌದು, ಸರ್.

601
00:36:03,829 --> 00:36:06,415
- ಕೊನೆಗೂ ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

602
00:36:06,415 --> 00:36:08,917
ಯಾರನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ,
ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಲ್ಲುವೆನು.

603
00:36:08,917 --> 00:36:11,461
ನೀವು ಹೇಳಿದರೆ ಸಮುದ್ರದ
ಎಲ್ಲಾ ಮೀನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆನು.

604
00:36:15,966 --> 00:36:16,925
ಸರಿ.

605
00:36:18,010 --> 00:36:18,886
ಶಹಭಾಷ್.

606
00:36:21,471 --> 00:36:23,181
ಸರಿ, ಕೆಲಸ ಶುರುಮಾಡು.

607
00:36:35,944 --> 00:36:38,113
- ಚುನಾಯಿತ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರೇ?
- ಹೂಂ.

608
00:36:38,113 --> 00:36:40,198
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

609
00:36:57,925 --> 00:36:59,551
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಅಂಗಡಿ ನೆನೆಪಾಗುತ್ತೆ.

610
00:36:59,551 --> 00:37:01,053
ಕೇಳು, ನಾವು ಮಾತಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

611
00:37:01,053 --> 00:37:02,804
ನೀನು ಈಗಲೂ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.

612
00:37:02,804 --> 00:37:05,807
ನನ್ನನ್ನ ಬದಲಾಗುವಂತೆ ಕೇಳೋದು ನೋಡಿದರೆ
ನೀನು ಬಹಳ ಹತಾಶನಾಗಿರಬೇಕು.

613
00:37:05,807 --> 00:37:06,975
ಐದು ನಿಮಿಷ, ಸರಿನಾ?

614
00:37:06,975 --> 00:37:10,938
ನೈಜ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ, ನೀನು ಮತ್ತು
ನಾನು, ಇದೆಲ್ಲಾ ಹೇಗೆ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ ಅಂತ.

615
00:37:10,938 --> 00:37:12,189
ಇದು ರಾಜಕೀಯ.

616
00:37:12,189 --> 00:37:14,358
ನೀನು ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಕೈಕುಲುಕಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

617
00:37:14,358 --> 00:37:16,526
ನೀನು ಯಾವುದೇ ರಾಜಕಾರಣಿ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡ್ತಿಲ್ಲ.

618
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಜೊತೆಗಿದ್ದೀಯಾ!

619
00:37:18,737 --> 00:37:21,865
ಅವನು ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನ ಕೊಲ್ಲುವನು,
ನಾನು ಹೇಳ್ತಿರೋದು ಹುಚ್ಚುಮಾತಿನಂತಿದೆ.

620
00:37:26,870 --> 00:37:30,332
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳನ್ನು
ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿಟ್ಟರೆ,

621
00:37:30,332 --> 00:37:31,792
ಆಗಲೂ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುವೆಯಾ?

622
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
ನಿನಗೆ ಶಿಬಿರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

623
00:37:37,798 --> 00:37:39,675
ನೀನು ಟೆಕ್ ನೈಟ್ ಮನೆಗೆ
ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ?

624
00:37:39,675 --> 00:37:42,344
- ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನ ಜೈಲುಗಳಿರುವುದು.
- ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.

625
00:37:42,970 --> 00:37:44,388
ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ.

626
00:37:45,138 --> 00:37:47,349
ಟೆಕ್ ನೈಟ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು. ಎಲ್ಲವೂ.

627
00:37:47,349 --> 00:37:48,475
ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

628
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
ಇಲ್ಲ.

629
00:37:51,853 --> 00:37:54,314
ಕಾರಣ ಆ ಮಾಹಿತಿ ಬಹಿರಂಗವಾದರೆ,
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

630
00:37:54,314 --> 00:37:56,274
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಪರಸ್ಪರ ಖಚಿತವಾದ ವಿನಾಶ.

631
00:37:56,650 --> 00:37:58,110
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

632
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ 1% ಆದರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ,

633
00:38:00,487 --> 00:38:02,280
ನೀನು ಇದನ್ನ ಮಾಡಲು ಬಯಸಲ್ಲ.

634
00:38:02,280 --> 00:38:05,242
ನೀನು ಈಗಲೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬಹುದು,
ವಿಕ್, ಇನ್ನೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.

635
00:38:12,040 --> 00:38:13,375
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

636
00:38:20,924 --> 00:38:22,092
ಬೇಜಾರಾಯಿತು.

637
00:38:26,680 --> 00:38:28,056
ನಿಮ್ಮಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ.

638
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
ಹೂಯಿ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

639
00:38:44,656 --> 00:38:46,241
ನನಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.

640
00:38:47,951 --> 00:38:48,952
ಏನು ಸಮಾಚಾರ, ನಾಯಿಗಳೇ?

641
00:38:51,163 --> 00:38:52,622
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

642
00:38:52,622 --> 00:38:54,708
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್'ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಟ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

643
00:38:54,708 --> 00:38:56,626
ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಹೇಳಿದ.

644
00:38:56,626 --> 00:38:57,961
ಅದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನ ಕಳಿಸಿದನಾ?

645
00:39:00,130 --> 00:39:02,883
ನಿನ್ನ ಆಕ್ಟೋಪಸ್ ಜೊತೆ
ಸರಸ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಲ್ವಾ?

646
00:39:02,883 --> 00:39:04,176
ಏನು, ಇಲ್ಲ. ನಾನೆಂದಿಗೂ...

647
00:39:06,553 --> 00:39:07,929
ಆತ ನನ್ನನ್ನಷ್ಟೇ ಕಳಿಸಿಲ್ಲ.

648
00:39:22,110 --> 00:39:23,070
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

649
00:39:23,070 --> 00:39:26,323
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್.

650
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈಗಲೇ ಓಡಿಹೋಗಿ.

651
00:39:31,578 --> 00:39:34,414
- ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಿರಿ ಎಂಬುದನ್ನ ಮರೆತುಬಿಡುವೆವು.
- ಏನು, ಮಗಾ?

652
00:39:34,414 --> 00:39:36,792
ಅರ್ಥವೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ,
ನಿನ್ನ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

653
00:39:36,792 --> 00:39:39,169
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು, ಡೀಪ್?

654
00:39:39,169 --> 00:39:41,546
ನ್ಯಾಯ ಕಣೇ, ಬಿತ್ತರಿ.

655
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
ದೇವರೇ, ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮಜಾ ಕೊಡುತ್ತೆ.

656
00:39:45,133 --> 00:39:47,010
ಮೊದಲಿಗೆ, ನನಗೆ ನೀನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

657
00:39:47,010 --> 00:39:48,261
ಅಮಾಯಕನನ್ನ ಬಲಿಪಶು ಮಾಡಿದೆ,

658
00:39:48,261 --> 00:39:50,680
ಏಕೆಂದರೆ ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಬಿಳಿಯರಿಗೆ
ಹಾಗೆ ಮಾಡೋದು ಸರಿ.

659
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
ಆದರೆ ನಷ್ಟ ಆಗಿದ್ದು ನಿನಗೆ.

660
00:39:51,973 --> 00:39:54,434
ಮೀ ಟೂ ಮುಗಿದಿದೆ, ಚಿನ್ನ, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

661
00:39:56,937 --> 00:39:58,647
ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಗೌರವಿಸಲ್ಲ.

662
00:39:59,356 --> 00:40:01,691
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

663
00:40:01,691 --> 00:40:03,610
ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲ್ಲ.

664
00:41:00,083 --> 00:41:01,168
ಇವನಿಗೆ ನಾರ್ಕೋಲೆಪ್ಸಿ ಇದೆ.

665
00:41:13,388 --> 00:41:17,017
ಕೇಸ್ಲರ್, ಎಝೆಕಿಯೆಲ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆಯೋ,

666
00:41:18,935 --> 00:41:19,895
ಅದನ್ನ ಮತ್ತೆ ಮಾಡು.

667
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

668
00:41:33,241 --> 00:41:36,161
ಇರು, ಮಾಹಿತಿ ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಿದವನು ನೀನೇನಾ?

669
00:41:36,161 --> 00:41:37,913
ನೀನು ಮಾತಾಡಿದೆಯಾ?

670
00:41:37,913 --> 00:41:39,164
ಗೆಳೆಯಾ?

671
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
ಅದು ನೀನಾ, ಗೆಳೆಯಾ?

672
00:41:40,332 --> 00:41:43,168
ಡೀಪ್, ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ...

673
00:41:44,211 --> 00:41:46,004
ನನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ನಿನ್ನನ್ನ ಕಂಡರೆ ಆಗಲ್ಲ.

674
00:41:48,632 --> 00:41:50,884
ಓಹ್. ನೀನು ಹಾರಬಲ್ಲೆಯಾ?

675
00:41:50,884 --> 00:41:52,594
ಹಾರುವ ಶಿಶ್ನ ಉಣ್ಣು, ಬೇವರ್ಸಿ...

676
00:42:46,523 --> 00:42:48,692
ನೊಯಿರ್ ಬಂದುಬಿಡ್ತಾನೆ, ಹೊರಡೋಣ.

677
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
ಆತ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನ ಸಾಯಿಸೋಣ.

678
00:42:51,027 --> 00:42:53,113
ಹೇಗೆಂದು ಗೊತ್ತಾ? ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

679
00:42:53,113 --> 00:42:55,991
ಆದರೆ ನೊಯಿರ್'ಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಅಂತ.

680
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
ಈಗ, ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

681
00:43:06,876 --> 00:43:09,337
ಅಲೆಕ್ಸಾ, ಡೇವ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್'ನ
ಮಧುರ ಹಾಡನ್ನ ಹಾಕು.

682
00:43:09,879 --> 00:43:13,341
- ಅಲೆಕ್ಸಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ.
- ಏನಿದು ದರಿದ್ರ? ಏ-ಟ್ರೈನ್.

683
00:43:13,341 --> 00:43:15,302
ಕೇಳು, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. ಈಗ.

684
00:43:15,302 --> 00:43:17,846
- ಡೀಪ್-ನೊಯಿರ್'ಗೆ ನಾನು ದ್ರೋಹಿ ಅಂತ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಏನು?

685
00:43:17,846 --> 00:43:21,266
- ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್'ಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿದೆ.
- ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದೆಯಾ?

686
00:43:21,266 --> 00:43:23,310
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ, ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

687
00:43:23,310 --> 00:43:25,729
- ಏ-ಟ್ರೇನ್, ಏನಿದು?
- ಅಶ್ಲೇಯ್.

688
00:43:26,479 --> 00:43:27,564
ಇದು ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶ.

689
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
ಇದು ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶ.

690
00:43:29,983 --> 00:43:32,193
ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್, ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ.

691
00:43:32,444 --> 00:43:33,737
ಆದರೆ ಹೋಗಿಬಿಡೋಣ.

692
00:43:47,083 --> 00:43:48,209
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

693
00:43:49,753 --> 00:43:51,796
- ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.
- ಇರು, ಇರು.

694
00:43:52,839 --> 00:43:54,049
ನಿನ್ನ ಚಿಪ್.

695
00:43:54,049 --> 00:43:55,800
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಮರೆಯಬೇಡ.

696
00:44:29,709 --> 00:44:31,961
ಹಾಯ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಅಲ್ವಾ?

697
00:44:33,171 --> 00:44:35,882
- ನಾನು... ನಾನೊಂದು ಸೆಲ್ಫಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾ?
- ಸರಿ.

698
00:44:36,716 --> 00:44:37,926
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಂತು.
- ಸರಿ.

699
00:44:37,926 --> 00:44:39,427
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದ.

700
00:44:40,678 --> 00:44:42,180
ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ಏನಾಗಲಿದೆ, ಎಂ?

701
00:44:43,181 --> 00:44:46,935
ಹತ್ಯೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದಂಗೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆಯಾ?

702
00:44:46,935 --> 00:44:48,353
ಅಥವಾ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಡುವೆಯಾ?

703
00:45:03,743 --> 00:45:04,994
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಡುವೆ.

704
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
ಕೇಸ್ಲರ್ ಯಾರು?

705
00:45:09,249 --> 00:45:10,208
ಕೇಸ್ಲರ್?

706
00:45:10,208 --> 00:45:11,334
ಫ್ಲಾಟಿರಾನ್'ನಲ್ಲಿ.

707
00:45:12,001 --> 00:45:17,465
ನೀನು "ಕೇಸ್ಲರ್" ಎಂದು ಕೂಗಿ,
ಎಝೆಕಿಯೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಿದನು.

708
00:45:18,341 --> 00:45:19,217
ಏನದು?

709
00:45:21,886 --> 00:45:24,013
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

710
00:45:27,475 --> 00:45:28,852
ನೀನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

711
00:45:30,228 --> 00:45:32,439
ರಮ್ ಕುಡಿಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ, ಚಿನ್ನ.

712
00:45:32,439 --> 00:45:33,940
ಜನೀನ್'ಗೆ ನಿನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

713
00:45:34,441 --> 00:45:36,943
ನಾನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಯಸಿದ
ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ,

714
00:45:37,569 --> 00:45:39,654
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ,

715
00:45:40,113 --> 00:45:43,741
ಅದು ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಜನೀನ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ
ಮತ್ತೆ ಕುಟುಂಬವಾಗುವುದು.

716
00:45:44,200 --> 00:45:48,204
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

717
00:45:48,538 --> 00:45:49,789
ನಾನು...

718
00:45:52,709 --> 00:45:53,751
ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

719
00:45:55,837 --> 00:45:57,088
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ದಿನ.

720
00:45:57,088 --> 00:45:58,006
ಬಹುಶಃ?

721
00:45:58,006 --> 00:46:00,008
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು, ಮಾರ್ವಿನ್? ಬಹುಶಃ ಅಂದರೆ?

722
00:46:00,008 --> 00:46:02,635
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು, ಚಿನ್ನ.
- ಮಾರ್ವಿನ್, ಇರು.

723
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್?

724
00:46:19,694 --> 00:46:20,653
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್?

725
00:46:21,237 --> 00:46:22,405
ನೀವು ಆರಾಮಿದ್ದೀರಾ?

726
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
ಏ-ಟ್ರೈನ್?

727
00:46:24,782 --> 00:46:26,409
ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

728
00:46:26,409 --> 00:46:28,036
ನನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿದೆ.

729
00:46:29,329 --> 00:46:31,414
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕೆಲವು ಜನರು ಬರೀ...

730
00:46:33,041 --> 00:46:34,459
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಅಹಂಕಾರಿಗಳು.

731
00:46:35,585 --> 00:46:36,628
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

732
00:46:37,295 --> 00:46:38,963
ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಚಿಪ್ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

733
00:46:39,547 --> 00:46:41,257
ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

734
00:46:43,426 --> 00:46:44,719
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

735
00:46:44,719 --> 00:46:47,931
ಡೀಪ್ ಮತ್ತು ನೊಯಿರ್ ರನ್ನು
ಬುಚರ್ ಹಿಂದೆ ಕಳಿಸಿದೆಯಾ?

736
00:46:47,931 --> 00:46:49,182
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೆವು.

737
00:46:50,350 --> 00:46:54,103
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಆದರೆ ಏ-ಟ್ರೇನ್ ದ್ರೋಹಿ ಅಂತ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ವಾ?

738
00:46:55,688 --> 00:46:56,648
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

739
00:47:00,860 --> 00:47:01,778
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

740
00:47:02,487 --> 00:47:04,322
ವೆಬ್ ವೀವರನ್ನ ಯಾಕೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಿಟ್ಟೆ?

741
00:47:04,322 --> 00:47:05,532
ಓಹ್, ಛೇ.

742
00:47:06,241 --> 00:47:07,575
ವೆಬ್ ವೀವರ್'ನನ್ನು ಕೊಂದಿರಾ?

743
00:47:10,286 --> 00:47:11,913
ಆತ ದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಿರಾ?

744
00:47:13,039 --> 00:47:15,583
ಆತ ಮಾದಕ ವ್ಯಸನಿ,
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ನಶೆಮಾಡಲು ಯೇಸುವನ್ನು

745
00:47:15,583 --> 00:47:17,585
ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವನು.

746
00:47:18,628 --> 00:47:20,296
ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

747
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
ಇನ್ಮುಂದೆ ರಹಸ್ಯಗಳು ಇರಬಾರದೆಂದು.

748
00:47:23,049 --> 00:47:25,635
ಆದರೆ ಏ-ಟ್ರೇನ್ ನಾನು ಬಯಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ

749
00:47:25,635 --> 00:47:27,512
ಬುಚರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂಡಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ.

750
00:47:27,512 --> 00:47:31,266
ಆತ ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ವಿತರಣಾ
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.

751
00:47:32,559 --> 00:47:33,851
ಇದು ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.

752
00:47:36,896 --> 00:47:37,772
ಸರಿ.

753
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು. ನಿನ್ನದು ಮುಗಿಯಿತು.

754
00:47:39,941 --> 00:47:43,653
ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮನೆಗೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಸಾಯಿ.

755
00:47:45,196 --> 00:47:48,032
ನಾನು... ನೀನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವೆ ಎಂದು.

756
00:47:48,032 --> 00:47:50,326
ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನ ಕತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.

757
00:47:54,163 --> 00:47:55,039
ಹೋಗು.

758
00:47:55,039 --> 00:47:56,124
ಸರಿ.

759
00:47:56,583 --> 00:47:58,334
ಅವಳಂತಹವರನ್ನ ಸುತ್ತ ಇಟ್ಟುಕೋ.

760
00:47:58,334 --> 00:48:01,879
ಆಗ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ದಾರಿಗೆ
ಅಡ್ಡ ಬಂದವರನ್ನ ತೊಡೆದುಹಾಕಬಹುದು,

761
00:48:01,879 --> 00:48:04,674
ಆದರೆ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ.

762
00:48:06,843 --> 00:48:08,136
ನಾನಿಲ್ಲದೇ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

763
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
ನಮಗೆ ಅವಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

764
00:48:21,024 --> 00:48:22,525
ಸುಮ್ಮನೆ... ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.

765
00:48:23,192 --> 00:48:25,028
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ನಾನು...

766
00:48:27,947 --> 00:48:31,409
ನಿಮಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

767
00:48:34,287 --> 00:48:35,163
ಇಲ್ಲ.

768
00:48:35,163 --> 00:48:36,831
- ಓಹ್, ಮುಚ್ಕೊಂಡು ತೊಲಗು.
- ಸರಿ.

769
00:48:44,047 --> 00:48:44,881
ಗೆಳೆಯ.

770
00:48:47,091 --> 00:48:48,176
ಗೆಳೆಯಾ!

771
00:48:49,552 --> 00:48:50,595
ಗೆಳೆಯಾ?

772
00:48:52,138 --> 00:48:53,181
ಗೆಳೆಯ.

773
00:48:53,431 --> 00:48:54,515
ಹಾಂ.

774
00:48:55,308 --> 00:48:56,434
ಗೆಳೆಯ.

775
00:48:58,436 --> 00:48:59,520
ಗೆಳೆಯ.

776
00:48:59,520 --> 00:49:00,647
ಹಾಂ.

777
00:49:01,939 --> 00:49:02,982
ಹೇ, ನೀನು.

778
00:49:03,399 --> 00:49:05,443
ಹೇ, ಇಂದು ದಿನ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು.

779
00:49:06,319 --> 00:49:08,112
- ಇರು, ಯಾಕೆ ಅವಸರ?
- ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್.

780
00:49:08,112 --> 00:49:09,280
ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟ.

781
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
ಇರು, ಆದರೆ ನೀನು ಹೋಗಬೇಡ. ಐ ಲವ್ ಯು.

782
00:49:15,662 --> 00:49:17,955
- ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ವಿಶೇಷ, ಅಲ್ವಾ?
- ಇರು.

783
00:49:17,955 --> 00:49:20,375
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಸಂಭೋಗಿಸಲು
ಗಾಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?

784
00:49:20,375 --> 00:49:22,335
"ಗಾಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ" ಅಂದರೆ?

785
00:49:27,465 --> 00:49:28,424
ಗೆಳೆಯ.

786
00:49:31,177 --> 00:49:32,345
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

787
00:49:32,345 --> 00:49:33,388
ಇದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

788
00:49:34,138 --> 00:49:35,139
ಗ್ಲಿಸರಲ್ ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್.

789
00:49:35,139 --> 00:49:37,850
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲೂ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

790
00:49:44,190 --> 00:49:47,819
ಎಫ್ಎಫ್ಎ ಪರಿಶೀಲನೆಯ ನಂತರ,
ವೈರಸ್ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆಯೋ ನೋಡೋಣ,

791
00:49:48,611 --> 00:49:50,613
ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ, ಗೆಳೆಯ.

792
00:49:56,327 --> 00:49:57,245
ಕಿಮಿಕೊ.

793
00:49:57,245 --> 00:49:59,205
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

794
00:50:08,923 --> 00:50:11,509
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

795
00:50:26,649 --> 00:50:27,817
ಚಿನ್ನ, ನನ್ನನ್ನ ನೋಡು.

796
00:50:27,817 --> 00:50:29,360
ತಗೋ, ಇದರ ಮೇಲೆ ಗಮನವಿಡು.

797
00:50:34,240 --> 00:50:35,199
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು!

798
00:50:47,795 --> 00:50:49,505
{\an8}ನೀನು ಜೇನುನೊಣದ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು

799
00:50:59,348 --> 00:51:00,433
ನೀನು ಆರಾಮಿರುವೆ.

800
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

801
00:51:04,312 --> 00:51:05,396
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

802
00:51:05,396 --> 00:51:07,482
ಹೇ. ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

803
00:51:14,363 --> 00:51:16,532
ಸಮೀರನ ಉದ್ದೇಶಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ವಾ?

804
00:51:16,532 --> 00:51:18,034
ಅಷ್ಟು ದಪ್ಪವಾದ ಸರಪಳಿ ಕಡಿಯಲು,

805
00:51:18,034 --> 00:51:20,661
ದಿನಗಟ್ಟಲೆ, ಬಹುಶಃ ವಾರಗಟ್ಟಲೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿರಬೇಕು, ಅಲ್ವಾ?

806
00:51:20,661 --> 00:51:21,829
ಸರಿ, ಸರಿ.

807
00:51:21,829 --> 00:51:26,167
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಸಮೀರ್ ಕುರಿಯ ಮೆದುಳಿನಿಂದ
ವೈರಸನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,

808
00:51:26,709 --> 00:51:28,628
ಫ್ರೆಂಚಿ ಕಿಮಿಕೊಳ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಬಹುದು.

809
00:51:28,628 --> 00:51:30,463
ವೈರಸ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ ಅಂತ ತಿಳಿದೆವು.

810
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
ಆದರೆ ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿದೆಯಾ?

811
00:51:31,756 --> 00:51:32,882
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನ ಕೊಲ್ಲುವಷ್ಟು?

812
00:51:32,882 --> 00:51:35,802
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನ್ಯೂಮನಳನ್ನ ಕೊಲ್ಲಲು?

813
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
ಸಾಕಾಗುತ್ತೆ.

814
00:51:38,971 --> 00:51:43,518
ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೂ ನಮಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಿಲ್ವಾ?

815
00:51:45,895 --> 00:51:47,104
ಓಹ್.

816
00:51:48,731 --> 00:51:50,942
ಏಕೆ ಎಲ್ಲರೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

817
00:51:51,609 --> 00:51:53,569
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಲ್ಲಿ
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ.

818
00:51:53,569 --> 00:51:56,906
ನಾವು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ
ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಯಾರೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

819
00:51:58,658 --> 00:52:01,702
ಫ್ರೆಂಚಿ, ಆ ವೈರಸ್,
ತನಗೆ ತಾನೇ ಹುಟ್ಟಲ್ಲ, ತಮ್ಮಾ.

820
00:52:03,204 --> 00:52:04,580
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.

821
00:52:04,580 --> 00:52:06,123
ಬೇಗ, ಬೇವರ್ಸಿಗಳೇ.

822
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
ರಯಾನ್, ನಾನು ಅಪ್ಪ.

823
00:52:12,547 --> 00:52:15,216
ಮಗನೇ, ಕ್ಷಮಿಸು,
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡೆ,

824
00:52:15,216 --> 00:52:17,426
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ ಅಂತ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ

825
00:52:17,426 --> 00:52:19,387
ಅದೇನೋ ಬೊಂಬೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.

826
00:52:19,387 --> 00:52:22,098
ನೋಡು, ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸವಿದೆ,
ಮಗನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ,

827
00:52:22,557 --> 00:52:26,310
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು, ಹೇಗೋ ಸಹಕರಿಸಿ ಮಾಡಿಬಿಡು,
ಸರಿನಾ? ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ.

828
00:52:26,310 --> 00:52:28,020
ಅದ್ಭುತ. ಲವ್ ಯು, ಗ್ರೇಟ್, ಬೈ.

829
00:52:35,695 --> 00:52:40,700
{\an8}ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಹೇಳಿ
1-800-1 ವಾಟ್'ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ

830
00:52:43,953 --> 00:52:46,747
ಕಲ್ಯಾಣ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ಫಲಾನುಭವಿಯಾಗಬಹುದು

831
00:52:46,747 --> 00:52:49,709
ಅಥವಾ ಉಪದೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ
ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿರಬಹುದು

832
00:52:49,709 --> 00:52:52,503
ಅಮೆರಿಕ ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ
ಸಮಾಜವಾದಿ ಆಗಿರಬಹುದು

833
00:52:52,503 --> 00:52:55,298
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡಿ

834
00:52:55,298 --> 00:52:58,134
ಆದರೆ ನೀವು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ

835
00:52:58,134 --> 00:53:01,220
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಹೇಳಿ

836
00:53:01,220 --> 00:53:03,848
ಫೋನ್ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಕರೆ ಮಾಡಿ

837
00:53:03,848 --> 00:53:06,851
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಹೇಳಿ

838
00:53:06,851 --> 00:53:09,937
ಸೂಪ್ಗಳು ಹೀರೋಗಳು
ಜಗವನ್ನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳ ಮಾಡುವರು

839
00:53:09,937 --> 00:53:12,982
ಪೊಲೀಸರನ್ನು ನಂಬಡ ಜನರಿರಬಹುದು

840
00:53:12,982 --> 00:53:16,277
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಳು ನಿಲ್ಲಬೇಕೆಂದು
ಸೀನ್ ಪೆನ್ ಹೇಳಿದಾಗ

841
00:53:16,277 --> 00:53:17,695
ಇಗೋ ಬಂದ.

842
00:53:18,654 --> 00:53:20,865
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

843
00:53:20,865 --> 00:53:22,909
ಪರಸ್ಪರ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಅದೇ.

844
00:53:24,327 --> 00:53:27,038
ಲಸಿಕೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ವಿಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರಬಹುದು

845
00:53:27,038 --> 00:53:29,665
ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಸೌಂದರ್ಯ ರಾಣಿ

846
00:53:29,665 --> 00:53:30,833
ವಲಸಿಗ...

847
00:53:30,833 --> 00:53:33,002
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸಾಕು... ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

848
00:53:41,469 --> 00:53:42,595
ಈ ಹಾಡು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

849
00:53:43,596 --> 00:53:45,097
ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು ಯಾವುದೂ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

850
00:53:45,640 --> 00:53:46,891
ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ.

851
00:53:46,891 --> 00:53:49,060
ಇಲ್ಲ, ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಹೋಗಬೇಡಿ.

852
00:53:49,560 --> 00:53:51,145
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿರಿ.

853
00:54:06,452 --> 00:54:07,745
ಕುಟುಂಬ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ಅಲ್ಲ.

854
00:54:08,788 --> 00:54:10,289
ಕುಟುಂಬವೇ ಎಲ್ಲವೂ.

855
00:54:12,541 --> 00:54:14,877
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಮ್ಮಮ್ಮ ತುಂಬಾ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

856
00:54:16,170 --> 00:54:17,338
ಆಕೆ ಸತ್ತುಹೋದರು.

857
00:54:18,965 --> 00:54:20,508
ಆಕೆಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್...

858
00:54:22,635 --> 00:54:24,720
ಮತ್ತು ರೀಸ್ ಜೊತೆ ಸ್ಮೋರ್ಸ್ ತಿಂಡಿ...

859
00:54:27,515 --> 00:54:29,809
ಮತ್ತು ಟರ್ಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಎನ್ಡಿಯರ್ಮೆಂಟ್ ಸಿನೆಮಾ.

860
00:54:31,143 --> 00:54:32,812
ಆಕೆಯ ಪತಿ ಬಿಲ್ಲಿ ಕಂಡರೆ ಪ್ರೀತಿ.

861
00:54:33,771 --> 00:54:35,314
ಆದರೆ ಆಕೆ ಇದನ್ನ ಇಷ್ಟಪಡಲ್ಲ.

862
00:54:37,274 --> 00:54:38,859
ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡೋದನ್ನ ಆಕೆ ಬಯಸಲ್ಲ.

863
00:54:40,778 --> 00:54:42,947
ನಮ್ಮಮ್ಮ ಸದಾ ಸತ್ಯ ಹೇಳಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

864
00:54:44,448 --> 00:54:45,700
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ...

865
00:54:52,456 --> 00:54:53,541
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

866
00:54:56,961 --> 00:55:01,841
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಈ ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.

867
00:55:02,675 --> 00:55:04,343
ಅದ್ಭುತ.

868
00:55:08,973 --> 00:55:10,349
ಬೇವರ್ಸಿ.

869
00:55:28,284 --> 00:55:29,618
911ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!

870
00:55:43,049 --> 00:55:44,133
ಹೇ, ಆನಿ?

871
00:55:47,845 --> 00:55:50,639
ನಾನು ಇಂದು ತುರ್ತು ಆರೈಕೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

872
00:55:50,639 --> 00:55:51,891
ಹಾಂ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿದೆ.

873
00:55:51,891 --> 00:55:53,017
ಹೌದು.

874
00:55:54,435 --> 00:55:56,145
- ವಿಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದೆ.
- ಹೂಯಿ.

875
00:55:56,145 --> 00:55:57,605
ಹಾಂ, ನೋಡು, ಗೊತ್ತು, ಅದು...

876
00:55:58,439 --> 00:55:59,648
ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಬರೀ...

877
00:56:01,275 --> 00:56:04,361
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆಕೆಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಸೋಣ
ಅಂದುಕೊಂಡೆ, ಅಥವಾ...

878
00:56:05,112 --> 00:56:06,072
ಮತ್ತು?

879
00:56:12,328 --> 00:56:13,871
ಯಾಕೆ ಇದನ್ನ ಧರಿಸಿದೆ...

880
00:56:13,871 --> 00:56:17,625
ಧರಿಸಿ ನೋಡೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

881
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
ಸರಿ. ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

882
00:56:23,631 --> 00:56:24,590
ಕಿರಿಕಿರಿ ಆಗ್ತಿದೆ...

883
00:56:26,008 --> 00:56:27,551
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಅಂತ.

884
00:56:29,136 --> 00:56:34,600
ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳೋಣ,
ಒಂದೊಂದಾಗಿ ವಿನಾಶವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸೋಣ.

885
00:56:36,185 --> 00:56:39,605
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಅದ್ಭುತ ಸಲಹೆ ಕೊಟ್ಟೆ
ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

886
00:56:40,898 --> 00:56:41,857
ಅದನ್ನ ಅತಿ ಮಾಡಬೇಡ.

887
00:56:44,985 --> 00:56:46,070
ಈಗ...

888
00:56:47,738 --> 00:56:48,823
ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ.

889
00:56:49,156 --> 00:56:54,537
ನೀನು ಸೂಟ್'ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನ ಮಾಡುವ
ಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ.

890
00:56:54,537 --> 00:56:58,082
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಅಂತಲ್ಲ.

891
00:58:37,097 --> 00:58:38,224
ಇಲ್ಲ!

892
01:01:12,044 --> 01:01:14,046
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:
ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರ್

893
01:01:14,046 --> 01:01:16,131
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಗಿರೀಶ್ ಗುಕಾಳ್