Sí, ben endins, col·lega.
EN EPISODIS ANTERIORS
Hi ha pecats que mereixen un càstig etern.
He comès assassinats.
Ha declinat la visita.
No!
Un atac de pànic. Deixi el que estigui fent.
Van matar en Coleman perquè es pensaven que la filtració era cosa seva.
No va ser en Cameron Coleman.
O la Sage et va enganyar o és una inútil.
Faria el que fos per tu.
Ai el meu nen...
T'odio.
Kimiko.
La Victoria és una part fonamental del pla.
Ens encarregarem d'en Singer quan toqui.
Has de tenir coartada per ocupar el seu lloc.
Parla d'un cop d'estat.
Fes una llista del que et fa falta per extreure el virus.
I fes-lo que pugui tombar el Patriota.
No mataria només el Patriota,
sinó tots els súpers de la Terra.
No n'havíem dit res, de fer un genocidi.
Què vols dir? Com, que tu ets jo?
Si no és que el V t'ha provocat un tumor cerebral.
Que és justament el que fa que em vegis.
Jo soc tu.
ESTUDIS VOUGHT PRESENTA
L'ESPECIAL DE NADAL DE L'AVINGUDA V DE NOVA YORK
Bon Nadal, A-Tren.
Bon Nadal, Ryan.
Què és aquesta cara?
Els antifa.
Què és això?
Mira, són unes persones que odien els superherois i els EUA
encara més del que odien el Nadal.
- I com se'ls reconeix? - Aquest és el problema.
Podrien ser qualsevol.
Els teus veïns, els teus professors.
Fins i tot els teus pares.
Si veus alguna cosa, digue-ho.
Denuncia el pedòfil quan se t'acosti.
Si veus alguna cosa, digue-ho.
Perquè odia Amèrica i el Nadal també.
És el director progressista i el seu marit, en Chad.
O el teu oncle que diu que els súpers són dolents.
Poden ser els teus pares i tot, però escolta la regla d'or...
- Tommy, podem parar un moment? - Parem l'assaig.
- Tallem. - D'acord.
Parem 20 minuts.
Que passa res?
Els hi diem als nens que denunciïn els seus pares.
Sí, la lletra l'ha aprovat el teu pare.
Personalment. Per tant...
- Sí, ja. - Ja.
No passa res.
He d'anar al lavabo.
Sí.
Hem presentat una disculpa al Temple Beth El.
Això ja ho tenim arreglat.
En segon lloc, tenim una...
Em pensava que la reunió era a les 11.00.
L'hem avançat.
Punt següent.
Els de màrqueting volen vendre NFTs.
Sembla que no només compren JPEGs, sinó que s'apunten a una comunitat.
- Ashley. - Sí, senyor.
- Ves-te'n. - Sí, senyor.
Ho sento. Ara mateix.
Sage.
Qui filtra?
Ho estem investigant.
Té el seu procés.
Hem de...
Suposo que saps què és.
- Un micro. - D'en William Carnisser.
Segurament van sentir tot el que vam dir a casa d'en Tek Knight.
I segurament el van matar ells.
No faran pública la informació.
I per què no?
Perquè boicotejarien el seu objectiu real,
que és eliminar discretament la Neuman.
Hem de matar en Carnisser i tot el seu equip.
És una gran idea.
En Carnisser es morirà ell sol d'aquí uns mesos.
Ara que falta tan poc,
- jo evitaria merders amb la CIA. - Ja!
El teu pla tan fantàstic.
Vam matar en Coleman sense motiu.
Un error, però sense conseqüències.
Jugava a golf amb en Mike Lindell,
que ens ha retirat 50 milions en anuncis.
Et sembla poc?
Sap comptar i tot, la tòtila aquesta!
La Firecracker i jo hem parlat una mica.
Deu haver sigut fascinant.
Perdó.
Tu tens cervell, Sage.
Però jo, experiència.
I què passa si aquest cervell te'l tornen a volar
i et poses a parlar com una idiota?
Nosaltres trobarem qui és el talp.
- Amb tot el respecte... - Respecte?
No te'n veig gens, de respecte.
De fet, m'ofèn personalment
la manera com li parles a aquest gran home.
Centra't en el tirador.
Que estigui a punt el dia sis.
Ho estarà.
Perfecte.
Ja te'n pots anar.
"AIGÜES TRANQUIL·LES I FONDES" POESIA DEL PROFUND
Aquest es diu "Viure com una ostra".
"Boscos lluents de varec,
raspalls d'un túnel de rentat.
Al fons fosc, les meduses brillen
com llums de lava.
Et puc dur nedant on sigui.
Els set mars, una gran carretera humida."
Caram, Kevin.
Tens ànima de poeta.
Para.
Ets molt dolenta.
I tens la llengua com un motor forabord.
Sí?
M'he corregut un munt de vegades.
De debò?
Un mal dia. Em perfores el cervell i després el cul?
Escolta...
Me n'he d'anar.
Què? Ara?
Tinc feina.
Què? No, espera't!
Ja saps que no et pots estar gaire fora de l'aigua.
Em vas dir que em posaries al tanc del llit.
Sí, esclar, reina.
Dona-ho per fet.
Només he de treure els peixos exòtics d'aigua dolça.
I ja estarà tot a punt. Ah, i m'ha trucat en Shia
pel guió de "Honey Boy 2".
Pinta molt bé.
M'hi podré instal·lar demà?
Sí, i tant.
Vols que me'n vagi així de cop?
Nadal al desert, genial.
Estaràs més segura amb la Gen a Sedona.
Podrien passar coses aviat.
Què vols dir? Quines coses?
- Val més que no ho sàpigues. - Em truques...
T'he trucat cada dia durant setmanes!
És la primera vegada que contestes.
Em van fer fora del grup de la Bíblia.
- No té res a veure amb mi. - No?
La Shelly va dir: "Com la va educar, a aquella noia?"
Mira, tu surt de casa demà a primera hora...
"Com ha pogut avortar?"
Representa que has de donar exemple.
És com et vaig educar jo.
Les noies de tot el món es fixen en tu.
I ara es pensen que poden ser uns pendons i no passa res.
Tu no n'has de fer res!
I la Shelly encara menys!
Ets la Llum Estel·lar, una superheroïna.
Soc una persona.
Ara mateix, això de la Llum Estel·lar m'és igual.
I per què ha guardat el vestit, en Hughie?
Ho sento molt.
Com has pogut?
Era a les escombraries. Vaig pensar que te'n penediries.
- No m'agrada ni veure'l. - D'acord.
Entesos.
Fet. Molt bé.
I ja...
no el veuràs més.
És que...
No volia...
portar un nen a un món que s'acaba.
Hughie, és...
És massa, tot plegat.
Tenim molts incendis per apagar.
Per on comencem?
S'ha de fer pas a pas.
- Has begut. - No sé què vols.
He vingut ràpid.
- Vull que facis la feina. - El que tu diguis.
Creus que pot ser el nostre Lee Harvey?
És el que diu l'A-Tren.
Li hauríem de fer una visita.
- On cony eres? - Cagant un ronyó.
A veure, escolteu.
No us emprenyeu, però...
Sabeu el nòvio difunt de la Neuman, el del virus?
El Dr. Sameer Shah?
De debò, Carnisser. No.
Doncs, ves per on,
no és tan mort.
L'he tingut treballant per mi fent més dosis del virus.
- Però què dius? - Si només en van trobar...
Ets un cabró.
Li vas tallar una cama?
Calma, no ens esverem.
Bàsicament has deixat amputat un paio
que treballava en una arma biològica,
i ens hem de calmar nosaltres?
Ho engegues tot a la merda.
Ens ha sorgit un inconvenient.
No pot fer que mati el Patriota
sense provocar una pandèmia mundial.
Hòstia.
Espera't...
Un genocidi.
Parles d'un genocidi de súpers que...
Sí, fins i tot venint de tu és...
Per això us ho dic, cony.
Us penseu que vull tenir tanta sang a les mans?
Sí que vols. T'hi vols banyar, en sang.
No, no vull!
No vull.
I per evitar que el microbi us mati a tots,
he pensat que en Sameer necessita ajuda.
De qui?
Una pregunta tan perspicaç com pertinent, fill meu.
Mira'l.
No es pot dir mal...
Bonjour.
Com collons has sortit?
La Mallory ha mogut quatre fils.
Que quedi clar que jo no ho volia.
Abans em follaria un pot d'esquers de pesca que estar lliure.
Mira que bé.
Molt bé, ja hi tornem a ser tots.
En Frenchie aconseguirà el virus,
infectarem el Patriota i la vicepresidenta i ningú més.
Covard de merda.
Molt bé.
Perfecte.
Kimiko, Frenchie.
Aneu amb el Dr. Shah.
Els altres, amb l'home misteriós.
NOSI G. UISIDIOTA
"No siguis idiota."
Escolta, cuida-te'n tu.
- Què? - Sense mi.
He de parlar amb la Monique. És...
Ostres, no fotis.
No em deixis sol amb aquests.
Com?
- Que no ve. - Ah, no? Per què?
Vols que ho fem oficial?
Et nomenaré cavaller amb la polla.
Tornes a manar tu, entesos?
Jo serveixo més per investigar.
No, no ho pots fer.
No cal que ho facis.
Sí que cal. Ja ens va bé.
Ja ho tenim prou pelut per haver d'aguantar aquest imbècil.
Veus com em tracten?
No és un debat, nois.
Em vaig desmaiar.
Durant una missió.
No tinc fusta per matar.
Ell, sí.
Manarà ell.
Tu.
I punt.
Passa, reina.
Mira...
Té, agafa-ho.
Són 10.000 dòlars, i et transferiré el que tinc als comptes.
- Marvin. - I dos bitllets a Belize.
La Janine i tu marxeu aquesta nit. No és per sempre,
- només fins que la cosa es calmi. - Prou.
Prou.
Entesos?
Digue'm què passa.
Aviat en passarà una de grossa.
Si perdem, hi haurà un merder bestial.
I si guanyem, encara més.
Heu de marxar.
I em sap greu que te n'hagis de tornar a anar.
Però jo tinc una obligació,
que és protegir-vos a tu i la Janine.
I no permetré que tota aquesta merda...
Sé que t'hi esforces molt, Marvin.
A cuidar-nos a la Janine i a mi.
Vine amb nosaltres.
Jo et crec.
Si has fet tot això,
segur que la situació és molt greu.
Marxem, doncs.
Tots tres, com una família.
Monique.
Ja ho saps, que us duc al cor, oi?
- No puc. - Tu t'has vist?
L'atac de pànic te l'has de prendre com un avís.
Quedem a l'aeroport.
I demà a aquesta hora tu i jo prendrem rom a la platja
mentre la Janine esquiva les onades.
RECORDANT CAMERON COLEMAN
Durant una dècada ha sigut la veu en què es podia confiar.
I ara aquesta veu s'ha apagat.
Cameron Coleman ha mort d'un aneurisma cerebral
com a conseqüència directa de la vacuna de la grip.
Se n'ha anat d'aquest món, però el portem al cor.
De nou...
I el teu secretari?
Ah, en Gregory?
Despatxat. No em feia bé les comades de menjar.
Què vols?
Saben que en Cameron no era...
Calla, cony.
No en vull sentir a parlar més.
A mi no m'hi fiquis. Jo passo.
Vas col·locada?
Encara soc la directora general.
I si em vull col·locar a les 11 del matí, em col·loco.
Era el millor.
Era el millor secretari que he tingut.
L'he fet fora per apartar-lo d'aquesta merda d'empresa.
Van matar en Cameron per culpa meva.
Em vas salvar la vida.
Hi havia altres maneres.
No calia que es morís.
És molt fàcil tornar-se un monstre aquí.
I si marxem?
Tu i jo.
No vull dir que follem.
Vaig fer el primer any de carrera a Florència, hi podríem anar.
- Tens passaport. - D'acord.
- Però no et fa falta. - Ashley...
Calma't una mica, entesos?
No pots anar per aquí passada de voltes i xerrant pels descosits.
T'hi jugues la teva vida i la meva.
O sigui que calla.
Ara mateix.
Vinga, jo miraré pel darrere.
Vosaltres, pel davant.
I li farem una visita al tirador.
M'he trencat les banyes
per saber d'on et ve aquesta debilitat pels súpers.
Et va agafar quan et vas córrer dins de la Maeve?
Escolta una cosa.
No en trauràs res d'ignorar-me, tossut.
Ja estic tip de tanta comèdia.
Sé que passes de la Llum Estel·lar i la Kimiko.
No t'importen.
I en Ryan
ni tan sols és fill teu.
Per això no entenc que hi tinguis tanta fe.
L'hi vaig prometre.
A la Becca?
De debò?
Si era un amor tan perfecte i tan pur,
per què et vas tirar aquella cambrera?
La vaig cagar.
I l'endemà vaig deixar l'alcohol, no?
Sí.
Però he vist que últimament tornes a beure.
Sempre dius que tot això
ho fas per honrar la memòria de la Becca.
Però quan vivia no ho vas fer.
Què et sembla si et deixes estar d'hòsties?
Ves-te'n a la merda, cabró.
Tot net, tret d'uns tampons usats al vàter.
SERVEI SECRET DELS ESTATS UNITS
Papers del servei secret.
Els escortes pel 6 de gener.
Què?
Un mapa del recinte firal de Washington on farà l'acte en Singer.
És on li volen fer un Kennedy. L'M tenia raó.
PRESIDENT ELECTE ROBERT SINGER
Déu meu!
Sort que m'heu trobat.
Va matar el meu marit.
Fa dies que em té tancada.
Ei, tu ets...
Sí.
Sí, hola.
Estàs cremant, et trobes bé?
- És com ser en un forn. - Tranquil·la.
Ara t'ajudarem.
Vine.
Merda! Quieta! Hòstia!
Gràcies.
- Què collons...? - Quin fàstic!
- Merda! La veus? - No.
Cony de súpers canviants!
No els suporto.
La Sage ho ha fet bé.
Són perfectes per la feina.
Vols dir que poden ser qualsevol?
Com salvarem el president, si pot ser qualsevol?
No cagant-nos a les calces.
Hughie, un moment.
T'hi han de fer punts.
- Ara vaig a urgències. - T'acompanyo.
No, tu puja al pis i agafa els papers abans que torni aquella.
Ja parlarem després.
- T'estimo. - T'estimo.
Una targeta d'embarcament impresa?
Que vius al 87?
- Què hi fas, aquí? - M'ho has tret de la boca.
He passat per davant d'aquell antre.
Hi he vist en Carnisser, en Hughie i la Llum Estel·lar.
Però hi faltava un malparit que conec.
Així què?
Plegues?
A mi també m'agradaria anar-me'n a Belize a fer
daiquiris i tirar-me la fauna autòctona.
- Busca una oferta per internet. - Ei!
Això no s'ha acabat.
Per mi, sí.
Ja he fet prou.
Potser em mereixo ser feliç.
Quan et vaig portar a urgències hi havia un nen.
Va fer uns ulls com dient: "Collons!"
Em va mirar
com si fos un heroi.
Sense fans cridant, sense càmeres.
No ho sabia ningú.
Només aquell nen.
I allò em va fer sentir millor que tot el que he fet per Vought.
Perquè, per una vegada, no m'odiava a mi mateix.
I és gràcies a tu.
A-Tren, no ho entens, oi?
Aquesta guerra que fem
no s'acaba mai.
Va matar el meu pare i el seu pare.
I mira què m'està fent a mi.
M'està destrossant, com els va destrossar a ells.
Quan em miro al mirall, no m'hi veig a mi mateix.
No em queda res.
Només la família.
¿Et penses que el Patriota, Vought
i tota aquesta merda no poden arribar fins a Belize?
O a tot el món?
On anirà, llavors, la teva família?
Gràcies.
Quan hagis menjat, ajustarem els números de la centrifugació.
Crec que, peut-être, hauríem de provar un gradient de glicerol.
Aquest "laboratori" no pot crear el que vol ell.
Ho volem tots.
El Patriota fini, oi que sí?
Tu treballaves al millor laboratori
amb el millor equipament, però moi...
Jo he treballat en soterranis
amb material de la brossa i de botigues de segona mà.
La necessitat és la MILF de l'enginy.
Per cert, parlava amb gent imaginària.
El teu amic.
Posem una mica de música?
He vist que t'agrada la porqueria dels anys 90.
T'ajudarà a treballar. Bon appetit.
Aquest virus...
és pel Patriota, no per la Vicky, oi?
Ryan, soc el pare.
Em sap greu haver anat tan enfeinat aquests dies,
però m'han dit que no t'acaba de fer el pes
el programa dels ninots.
Ara vaig molt de bòlit.
Però tu tira-t'ho a l'esquena i fes-ho, d'acord? Per mi.
Genial. T'estimo, adeu.
N'estàs segura, que les filtracions venen d'ell?
El desgraciat ho ha reconegut. Ho ha confessat tot.
- Senyor. - Webweaver.
Però què fa?
Ho sento, em passa quan estic nerviós.
Doncs no ho estiguis. Digue-li el que m'has dit a mi.
Ja ho sé.
Sí, senyora.
Sí, senyor.
Diré el que vulguin.
Com funciona?
Hi ha un forat per on surten les teranyines...
No, com funciona amb en Carnisser.
Sí, esclar. Doncs em ve a veure.
I li dic tot el que vol saber.
Per l'amor de Déu.
- Quina vergonya! - Calla d'una vegada.
Un de la colla d'en Carnisser duia el teu vestit a casa d'en Tek Knight.
L'hi vas donar tu?
No n'estic orgullós.
Ja ho veus.
Aclareix-me una cosa.
Fa unes setmanes, com vas saber on havíem quedat amb la Victoria Neuman?
Miri, l'he cagat, ja ho sé.
Ho sento.
No em trobo gaire bé.
El coneix, aquell britànic?
És un mentider.
Et pren el cervell.
- Si el tens feble, potser. - Sí, soc feble.
Estic ben fotut.
Li he fallat
i em sap molt de greu.
Però l'hi compensaré, l'hi juro per Déu.
Ai, fillet. Què en faré, de tu?
Collons, vols parar?
Esperi's.
- Què? - No he sigut jo.
Sisplau!
Gràcies, Firecracker.
De res.
Déu meu.
Joyeux Noël. És poca cosa.
T'he trobat a faltar.
Venia cada dia. No em volies veure.
Em feia vergonya.
El que li vas fer a en Colin i la seva família?
Li has dit moltes coses a l'Annie. I el que no, ho he deduït jo.
Així ja saps per què m'havia d'entregar.
Ets insofrible.
Perdona'm.
Sempre fas igual. Estàs de mal humor.
Et tortures.
I què volies que fes?
Demanar ajuda. Demanar-me ajuda a mi.
No em pots ajudar, no ho entens.
Saps per què no puc parlar?
Vas veure com mataven els teus pares.
M'ho va dir el teu germà.
No li vaig dir la veritat, a en Kenji.
Va passar la primera nit al campament.
Ens movem com fantasmes.
En silenci.
I vosaltres fareu el mateix.
La primera que cridi,
perd.
Preparades?
La vaig matar sense fer soroll.
I quan em van deixar tornar a parlar,
no podia.
No podies fer res més.
Esclar que sí.
Era millor que em matessin que fer-li el que li vaig fer a aquella nena.
El que vaig fer a moltes nenes.
Quan em miro al mirall, odio el que hi veig.
Per això t'entenc
més del que et penses.
No t'has d'odiar.
Doncs tu tampoc.
Com ens podem perdonar?
Com podem girar full?
Quan tinguem el virus, l'hauríem de deixar anar, oi?
A en Carnisser no li agradarà.
Doncs vol dir que és el que s'ha de fer.
- Rei, ets tu? - Sí, reina.
Em dones una mica de sushi?
No, ja n'hem parlat.
No puc deixar que matin bacores.
Tinc una amiga íntima que ho és.
O sigui que no puc viure on vull ni puc menjar el que vull.
Què vols dir amb això?
"Tal com guanyes una persona, la perds."
- Per què cites la Lisa Vanderpump? - Ho sé.
Això de la Sage.
De què parles? La Sage?
No em prenguis el pèl, Kevin.
Fa temps que ho sé.
L'ensumo amb les ventoses quan vens de rebolcar-t'hi.
Com ara.
Jo t'estimo molt.
Pel teu bon cor, per la valentia amb què escrius.
De debò creus que ella sent el mateix?
- No sé què dir-te. - La veritat.
No és massa tard.
Val la pena lluitar pel que tenim, per nosaltres.
No crec que la Sage t'estimi com t'estimo jo.
Em diu que soc un ésser superior!
- I té quatre extremitats. - No és just!
És el que hi ha.
Això és una expressió idiota que la diuen...
Els idiotes?
No m'agrada quan insultes.
I què faig, si m'ho refregues a la cara?
El què? Que soc feliç per una vegada?
- Em sap greu. - A mi me'n sap per tu.
Per mi? Tu t'has vist?
No riuràs tant quan t'adonis que no et respecta.
Que sí que em respecta!
Desperta't, Kevin! S'aprofita de tu!
- Calla! - Et carregaràs això nostre
per una dona que et troba patètic!
Kevin!
Torna! Kevin! Sisplau.
Sisplau, Kevin.
No puc respirar.
- Sisplau... - Què?
- Déu meu. - Kevin, sisplau!
Merda.
Kevin!
- Obre la porta! - Merda!
T'estimo...
Profund?
- Ho has entès? - Sí.
- Per fi ho veig tot clar. - Molt bé.
Mataré a qui vulguis quan vulguis.
Mataré tots els peixos del mar, si m'ho dius.
D'acord.
Així m'agrada.
Doncs ja pots començar.
- Senyora vicepresidenta. - Sí?
Té una visita.
Enyoraré les botigues 24 hores.
Escolta, hem de parlar.
Encara tens temps de deixar-ho.
Deus estar molt desesperat per intentar convence'm així.
Cinc minuts.
Cinc minuts per deixar-nos d'històries i parlar d'aquest disbarat.
Se'n diu política.
Fa companys de llit estranys.
Ja, però fer-te col·lega d'en Mitt Romney
no és anar amb el Patriota!
Matarà el president, que és una barbaritat.
I quan tanqui tots els estel·laristes en camps d'internament,
també ho veuràs bé?
No ho sabies, això dels camps.
Saps per què volien en Tek Knight?
- Volen les seves presons. - Me n'he d'anar.
Encara tinc draps bruts.
El que vas dir a la festa. Ho tinc tot.
És una amenaça?
No.
Perquè si ho difonem, ens mataràs a tots.
"Destrucció mútua assegurada."
Però no cal.
I si queda un 1% de la Victoria que coneixia,
no crec que ho vulguis fer.
Encara te'n pots desdir. No és massa tard.
Gràcies per venir.
Em sap greu.
Allò del teu pare.
En Hughie no em contesta.
Em fa patir.
Què passa, pringats?
Què hi fas, aquí?
El Patriota n'està ben tip, de tu.
Diu que t'estalviï el sofriment.
I t'envia a tu?
No estàs tan ocupat llepant-li la xona al teu popet?
No, si jo no...
No m'ha enviat a mi sol.
Saps què?
Se'm fa estrany dir-ho, però és Nadal.
Mireu, si toqueu el dos,
- farem com si no haguéssiu vingut. - Què has dit?
No hi ha qui t'entengui amb aquest accent.
Què cony vols, Profund?
Justícia, tros de mala puta.
M'ho passaré de conya.
Primer et vas voler desfer de mi.
Vas acusar un innocent
perquè ara tot s'hi val contra els blancs.
Doncs ves per on,
el Me Too s'ha acabat, no va funcionar.
No respecto la teva veritat.
No valoro gens la teva història.
I no et penso demanar perdó.
És narcolèptic.
Kessler, allò que li vas fer a l'Ezekiel,
torna-ho a fer.
Què fas?
Ets tu, el de les filtracions?
Ara parla?
Tio,
has sigut tu?
Profund, vull que sàpigues que sempre...
m'has caigut fatal.
Collons, voles i tot?
Menja't una polla voladora.
El Fosc tornarà de seguida, marxem.
El tenim aquí mateix, matem-lo.
Tu saps com? Perquè jo no.
Però el Fosc, de matar-nos a nosaltres sí que en sabrà.
Va, fotem el camp.
Alexa, la llista d'en Dave Matthews.
- Alexa, ni se t'acudeixi. - Què passa, ara, A-Tren?
Hem de marxar. De seguida.
- El Profund i el Negre Fosc ho saben. - Què?
- I el Patriota no trigarà. - Els hi has dit res de mi?
Esclar que no.
- I ara què fem? - Ashley.
Ara és la nostra.
És ara o mai.
A Florència o a on sigui.
Però marxem.
No puc.
- Tu mateixa. - Espera't.
El xip.
Pensa a tallar-te'l.
Perdona, ets la Llum Estel·lar, oi?
- Ens podem fer una selfie? - Esclar.
- Ha quedat genial. - Sí.
- Gràcies. - A tu.
Què faràs, M?
Ens ajudaràs a impedir un assassinat i una insurrecció violenta?
O et faràs una palla?
Doncs es farà una palla.
Qui és en Kessler?
En Kessler?
Al Flatiron
has cridat aquest nom i no sé què has dit de l'Ezekiel.
Què volies dir?
No sé de què em parles, maca.
Així, al final no vens?
Els còctels de rom s'hauran d'esperar.
La Janine et necessita.
L'única cosa que he volgut a la vida
i que he resat perquè es complís
és tornar a estar amb tu i la Janine i ser una família.
Però si us vull protegir de veritat, no puc.
No...
puc.
Potser més endavant.
Potser?
Com s'entén això? Com, que "potser"?
- He de penjar. - Marvin, espera't.
Patriota?
Patriota.
Estàs bé?
L'A-Tren?
Com m'ho ha pogut fer, això?
Em sap molt de greu.
Hi ha persones que...
que neixen arrogants.
On és?
S'ha tret el xip de seguiment.
I la seva família ha desaparegut.
Esclar.
Has enviat el Profund i el Fosc a pelar en Carnisser?
Ja en vam parlar.
Ets la persona més intel·ligent del món i no sabies que era l'A-Tren?
Sí que ho sabia.
Ho sabies.
I has deixat que matem el Webweaver?
Collons.
Heu matat el Webweaver?
Us pensàveu que era ell?
Era ionqui i confessaria haver crucificat Jesucrist
per tornar-se a xutar.
Ho vaig deixar molt clar.
No vull secrets.
Però l'A-Tren només ha filtrat la informació
que volia que tingués en Carnisser.
Era perfecte per difondre informació falsa, fins ara.
Era part del pla.
Molt bé.
Toca el dos. No et vull veure més.
Torna-te'n al teu cau de merda de Detroit a morir-te sola.
M'ho vas prometre. Vas dir que m'escoltaries.
Tens sort de no tornar dins d'un cubell.
Ves-te'n.
D'acord.
Envolta't de gent com ella.
Pots eliminar qualsevol persona que et faci nosa,
però n'hi ha una que no la derrotaràs mai de la vida.
Molta sort sense mi.
No ens fa falta.
Au, ves-te'n.
Segur que no vols...
que em quedi a fer res per tu?
No.
- Que fotis el camp! - D'acord.
Col·lega.
Col·lega!
Col·lega.
Sí.
Col·lega.
Sí.
Ei, tu.
Quin dia que hem tingut!
- On vas tan de pressa? - El Patriota
m'ha fet fora.
Però no te'n pots anar, t'estimo.
- Tenim un vincle especial. - Un moment.
També es lobotomitza per follar amb tu?
Com, que si es lobotomitza?
Col·lega.
Tenies raó.
Ja està.
El glicerol
ha funcionat, fins i tot en aquest laboratori.
Després de l'assaig de formació de focus per comprovar que funciona,
tenim una bona notícia, mon ami.
Kimiko.
No.
No pateixis.
Tranquil·la.
Mon coeur, mira'm.
Té, centra't en això.
Perdona.
ETS AL·LUCINANT
Ja està.
No passa res.
Ja està.
Escolta, ja està.
I no en sospitaves res, d'en Sameer?
Per la manera com s'estén,
devia fer dies que hi treballava, potser setmanes.
D'acord.
El que importa és que si ell pot extreure el virus d'un cap d'ovella,
en Frenchie el pot treure d'ella.
Sabem que el virus funciona.
Però és prou potent?
Pel Patriota?
No, però per la Neuman...
c'est possible.
Fa setmanes que hi treballem i només n'hem tret un "potser"?
Ei.
Per què feu tan mala cara?
Hem fet més amb menys.
Ningú es carregarà el president mentre hi siguem nosaltres.
Frenchie, aquest virus no es farà sol, company.
Vinga, som-hi.
Anem per feina, malparits.
Ryan, soc el pare.
Em sap greu haver anat tan enfeinat aquests dies,
però m'han dit que no t'acaba de fer el pes
el programa dels ninots.
Ara vaig molt de bòlit.
Però tu tira-t'ho a l'esquena i fes-ho, d'acord? Per mi.
Genial. T'estimo, adeu.
Si veus alguna cosa, digue-ho. Truca a l'1-800-1 Vought.
Podria ser un aprofitat de l'estat del benestar.
O el teu professor que et vol adoctrinar.
Un socialista que no li agrada la bandera.
Obre bé les orelles i els ulls.
I sobretot no callis.
Si veus alguna cosa, digue-ho.
Agafa el telèfon i truca.
Si veus alguna cosa, digue-ho.
Els súpers fan que el món sigui més segur per tothom.
Podrien ser els que no confien en la policia.
O quan en Sean Penn diu que els súpers han de plegar.
Mira'l.
On eres quan em feies falta?
Jo també sé retirar la paraula.
Podria ser el científic que fa vacunes.
El barbut que és una reina de la bellesa.
L'immigrant que...
Pareu. Prou.
Aquesta cançó no mola.
No mola res de tot això.
Anem a publicitat.
No, no anem a publicitat.
No talleu, sisplau.
La família no és dolenta.
És l'únic que teniu.
Últimament penso molt en la mare.
Es va morir.
Li encantava el Nadal
i les galetes amb núvols.
I "La força de la tendresa".
I el seu marit, en Billy.
Però això no li agradaria.
Ni que jo hi participés.
Sempre em deia que digués la veritat.
I per això...
Em sap greu.
Per això hi tinc fe, en aquest nano.
Ets de puta mare, noi.
Imbècil.
Truqueu al 911!
Annie.
Al final no he anat a urgències.
Ja m'ho he pensat.
Sí.
- He anat a veure la Vicky. - Hughie.
Sí, ja ho sé...
No passa res, però...
No ho sé, em pensava que la podria convèncer o...
O què?
Com és...?
He pensat que me'l podria emprovar.
D'acord, i com t'hi trobes?
Malament.
Però tenies raó.
Anirem pas a pas, cada cosa al seu temps.
O sigui que reconeixes que dono uns consells brutals.
No et passis.
I ara...
Reconeix-ho.
Has guardat el vestit perquè tenies fantasies que ho faríem així.
No, jo no he tingut fantasies de res.
No!
Subtítols: Adrián Medina Reigada
Supervisor creatiu: IGNASI OLIVER